Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:07,400
Halo? Otvarajte!
Molim, otvorite!
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,520
Halo? Molim vas!
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,840
Hva... Hvala.
4
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
IZABERITE ZISCHLA
5
00:00:50,000 --> 00:00:53,700
IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA
Junior ZISCHL
6
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
Junior ZISCHL pokre�e Hindafing
7
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing
DUNAVSKO SELO
8
00:01:08,600 --> 00:01:14,100
HINDAFING S01E01
Dunavsko Selo
9
00:01:14,200 --> 00:01:18,200
Prijevod i obrada:
sabko
10
00:01:35,660 --> 00:01:39,505
Danas smo se ovdje
okupili da se oprostimo od
11
00:01:39,605 --> 00:01:42,056
Alfonsa Zischla starijeg,
12
00:01:42,156 --> 00:01:46,842
umrlog nakon dugogodi�nje bolesti,
vi�egodi�njeg gradona�elnika,
13
00:01:46,942 --> 00:01:52,640
kasnije pokrajinskog predsjednika
stranke, pokrajinskog poslanika i...
14
00:01:54,060 --> 00:01:58,280
i dr�avnog sekretara za financije,
domovinski i regionalni razvoj.
15
00:01:58,380 --> 00:02:01,980
Po�asnog �lana vatrogasnog dru�tva
i udru�enja za uzgoj malih �ivotinja,
16
00:02:02,080 --> 00:02:04,006
crkvenog...
crkvenog savjeta i
17
00:02:04,606 --> 00:02:08,560
inicijative
za budu�nost Hindafinga.
18
00:02:09,460 --> 00:02:14,244
Za sobom ostavlja suprugu,
sina i snahu,
19
00:02:14,344 --> 00:02:18,040
kojima izjavljujem
svoje sau�e��e.
20
00:02:18,140 --> 00:02:22,760
Jer �ta zna�i umirati
do plesati go na vjetru?
21
00:02:27,940 --> 00:02:30,780
Amin.
-Amin.
22
00:02:30,880 --> 00:02:34,780
Sad bi njegov sin, na�
gradona�elnik, Alfons Zischl mla�i,
23
00:02:34,880 --> 00:02:39,260
�elio bi nam se obratiti
s jo� nekoliko rije�i.
24
00:02:51,740 --> 00:02:54,991
Mislim da je to
bilo jo� ove zime,
25
00:02:55,091 --> 00:03:00,926
kad sam �etao s ocem u jednoj
od njegovih posljednjih �etnji,
26
00:03:01,026 --> 00:03:03,190
prolaze�i iza
autoputa A9,
27
00:03:03,290 --> 00:03:08,720
pored stare ratne tvornice
konzervi Goldhammer.
28
00:03:08,820 --> 00:03:13,300
Jo� uvijek mi u u�ima
odzvanja kako mi govori...
29
00:03:13,400 --> 00:03:15,488
Od nacisti�ke
ru�evine
30
00:03:15,588 --> 00:03:19,760
uskoro �e postati najve�i
bio-trgova�ki centar Bavarske...
31
00:03:19,860 --> 00:03:24,060
Dunavsko Selo
Hindafing.
32
00:03:24,760 --> 00:03:29,740
Tvoja vizija. Mo�e�
biti ponosan na sebe.
33
00:03:30,360 --> 00:03:32,740
Da, tako tipi�no
za mog tatu...
34
00:03:32,840 --> 00:03:37,046
Iako je toliko toga
postigao u �ivotu,
35
00:03:37,146 --> 00:03:40,860
uvijek se znao radovati
uspjehu drugih.
36
00:03:40,960 --> 00:03:45,754
Tata, kod
polaganja temeljca
37
00:03:45,854 --> 00:03:51,700
si jo� bio me�u nama. Sad �e� morati
gledati dovr�etak Dunavskog Sela odozgo.
38
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
Zbogom.
39
00:04:03,740 --> 00:04:09,600
Gospodar je moj
dobri pastir...
40
00:04:09,700 --> 00:04:15,280
Nje�no me vodi
na zelene poljane.
41
00:04:15,380 --> 00:04:21,349
I pro�em li dolinom
smrtnih sjena,
42
00:04:21,849 --> 00:04:27,800
On je kamen na
kojem gradim.
43
00:04:29,140 --> 00:04:33,100
Iskreno sau�e��e. -Hvala.
I hvala na dirljivom govoru.
44
00:04:33,200 --> 00:04:36,540
Dirljivom? -Da.
45
00:04:36,640 --> 00:04:42,620
Ovo mi je bila prva sahrana. -Stvarno?
-Hvala lijepa. Gospodine gradona�elni�e.
46
00:04:42,720 --> 00:04:45,580
Marie, sau�e��e. -Hvala.
47
00:04:46,600 --> 00:04:49,980
Sad �emo ostvariti
tvoju veliku viziju.
48
00:04:50,080 --> 00:04:52,740
Ne bi li se
prevrtao u grobu.
49
00:04:54,240 --> 00:04:57,380
Gospo�o Zischl, moje sau�e��e.
-A, gospodine Goldhammer.
50
00:04:57,480 --> 00:05:01,100
Iz godine u godinu sve vi�e
li�i� svojim prevarama.
51
00:05:01,200 --> 00:05:04,880
Ali ipak,
sretan Bo�i�.
52
00:05:06,080 --> 00:05:09,300
Gospodine Zischl, moje
sau�e��e. Sretan Uskrs.
53
00:05:09,400 --> 00:05:13,860
Ne misli tako, gospo�o
Zischl. -U redu je.
54
00:05:14,160 --> 00:05:18,340
Alfonse, tvoj otac je
bio sjajan �ovjek.
55
00:05:18,440 --> 00:05:23,600
Da, Gabi, ako ti tako ka�e�. -Moje
iskreno sau�e��e, gospodine Zischl.
56
00:05:23,700 --> 00:05:27,780
Mei, ba� srda�no. Hvala.
-Karli, hvala �to ste do�li.
57
00:05:27,880 --> 00:05:33,800
Senior je bio pristojna osoba. Nadam se
da je junior pone�to nau�io od njega.
58
00:05:34,100 --> 00:05:38,340
Alfonsi, gdje
ti je otac?
59
00:05:38,560 --> 00:05:42,880
Uvijek kasni! Kakav
nedostatak po�tovanja!
60
00:05:42,980 --> 00:05:48,140
A tebe ba� boli briga? -Mama,
rekao sam ti ve� nekoliko puta...
61
00:05:48,240 --> 00:05:53,092
Tata vi�e ne�e do�i.
Mrtav je. -Ali za�to...
62
00:05:53,192 --> 00:05:56,280
Za�to mi to niko nije rekao?
63
00:05:57,340 --> 00:06:00,300
�ekaj, odmah
se vra�am.
64
00:06:04,740 --> 00:06:08,740
�ta to radite? -Vi ste
Alfons Zischl? -Da.
65
00:06:08,840 --> 00:06:12,420
Nalog okru�nog suda.
Protokol primopredaje.
66
00:06:12,520 --> 00:06:16,280
Potpi�ite ovdje dolje, molim.
-Ovo je sprovod moga oca.
67
00:06:16,380 --> 00:06:20,400
Gospodine gradona�elni�e,
potpis, molim.
68
00:06:26,320 --> 00:06:31,820
Klju�evi automobila. -Mogu
li barem uzeti svoje stvari?
69
00:06:32,740 --> 00:06:35,560
Ali molim Vas,
u�inite to brzo.
70
00:06:40,320 --> 00:06:45,660
Ne mo�e biti istina! Ovo je sprovod.
Zar to ne mo�emo rije�iti me�u sobom?
71
00:06:45,760 --> 00:06:50,920
Du�o, u redu je. Sredit �e ko�nice,
pokupit �u ga idu�e sedmice.
72
00:06:57,600 --> 00:07:01,060
Ovo je najve�i, kojeg
je moj otac ikad ulovio.
73
00:07:02,080 --> 00:07:05,660
Mo�emo li ovdje oka�iti
ne�to moje? -Rado.
74
00:07:05,760 --> 00:07:08,900
Mo�da ovo? -Aha.
75
00:07:10,540 --> 00:07:14,073
Ili je bolje da to stavim
u salon? -Oka�i je.
76
00:07:14,173 --> 00:07:17,820
To je jedna od tvojih najboljih.
-Da? Onda ostaje ovdje.
77
00:07:17,920 --> 00:07:21,960
Fonsi... Fonsi, �ta
to radi s rogovima?
78
00:07:22,060 --> 00:07:25,800
Kad se otac vrati ku�i,
bit �e izbit �e ogromna frka.
79
00:07:25,900 --> 00:07:30,300
Moram... Mogu li dobiti tvoj
auto? Hvala. Zbogom, mama.
80
00:07:30,400 --> 00:07:34,560
Hajde, Rosi, idemo u vrt.
Va�i? Napravit �u ti tvoj �aj!
81
00:07:34,660 --> 00:07:38,820
Zabij sebi �aj na
neko mjesto, rospijo.
82
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Dobro Jutro.
-Dobro Jutro.
83
00:08:12,780 --> 00:08:17,860
Pfaffinger je ovdje. Rekla sam
mu za zabranu pu�enja, ali...
84
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Juniore.
85
00:08:28,140 --> 00:08:33,380
�elite li kafu, gospodine pokrajinski
poslani�e? -Hvala, ostat �u na Amarettu.
86
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
Za oca!
87
00:08:37,040 --> 00:08:42,560
�elio sam do�i i na sprovod, ali groblja
i bolnice nisu dobra za moje godine.
88
00:08:42,660 --> 00:08:46,320
U redu je. Kako
ti mogu pomo�i?
89
00:08:46,420 --> 00:08:51,580
Pogre�no pitanje. Mora glasiti:
"Kako mo�e� pomo�i samom sebi?"
90
00:08:53,800 --> 00:08:58,420
Dosad ti je sve bilo
"laginca". Utjecajni otac,
91
00:08:58,520 --> 00:09:02,520
dobronamjerne kolege iz
stranke, zadovoljni bira�i.
92
00:09:04,620 --> 00:09:08,522
Bavarska me je ovlastila
za stvaranje novih mjesta
93
00:09:08,622 --> 00:09:13,220
za smje�taj izbjeglica.
Pomo� bli�njima u potrebi.
94
00:09:13,320 --> 00:09:17,980
Nije iznena�enje �to to prije
ili kasnije i vas poga�a.
95
00:09:18,080 --> 00:09:22,120
Pred samim izborima sam. To
je prava politi�ka katastrofa!
96
00:09:22,220 --> 00:09:26,860
Prava katastrofa je da Bavarska vi�e
ne zna gdje smjestiti izbjeglice.
97
00:09:28,160 --> 00:09:32,100
Nemamo �kola ni sportskih
sala. Gdje bismo s njima?
98
00:09:32,200 --> 00:09:36,380
To ti mora� odlu�iti. Zbog
toga si ti gradona�elnik.
99
00:09:37,580 --> 00:09:42,120
Tu je zahtjev. Molim da ga
po�aljete na vlastitu inicijativu.
100
00:09:42,220 --> 00:09:47,200
Ne mora ih biti mnogo. 50 za po�etak.
-Pa to je vi�e od 3% Hindafinga.
101
00:09:47,300 --> 00:09:50,300
Da je moj otac ovdje...
-Ali vi�e nije.
102
00:09:50,400 --> 00:09:54,420
Mora� stvarati vlastite saveze. Vrijeme
je da razvije� politi�ki rukopis.
103
00:09:54,520 --> 00:09:58,020
Ve� imam rukopis!
Vidjet �e� ti jo�.
104
00:09:58,120 --> 00:10:03,220
I dalje vjeruje� da mo�e� izgurati
svoj prepla�eni supermarket ili
105
00:10:03,720 --> 00:10:06,720
jo� jedan vjetropark?
106
00:10:19,400 --> 00:10:24,020
Gospodine Zischl, je li sve
u redu? -Najbolje. �ta ima?
107
00:10:24,120 --> 00:10:27,600
Danas u 11 imate dodjelu nagrada u
udru�enju za uzgoj malih �ivotinja.
108
00:10:27,700 --> 00:10:31,040
A u 15 imate...
-Otka�i udru�enje.
109
00:10:31,140 --> 00:10:34,760
Ako se ponovo ne pojavite, Spitz
�e pozvati Ferstla, rekao je.
110
00:10:34,860 --> 00:10:38,400
Angie, molim te,
zatvori vrata. Hvala.
111
00:10:58,420 --> 00:11:00,840
Dame i gospodo,
dragi uzgajiva�i,
112
00:11:00,940 --> 00:11:04,400
dobro do�li na ovogodi�nji
sajam ze�eva...
113
00:11:04,500 --> 00:11:07,380
Kakav gr�.
114
00:11:08,500 --> 00:11:13,960
Drago mi je �to mogu
pozdraviti sve zekonje.
115
00:11:14,920 --> 00:11:18,700
Prije svih
Karla Spitza.
116
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
Oberzekonju.
117
00:11:24,300 --> 00:11:28,260
Po�tovane dame i gospodo,
dragi uzgajiva�i ze�eva.
118
00:11:33,500 --> 00:11:38,236
Zvu�i gotovo kao vic,
ali idu�e godine slavimo
119
00:11:38,336 --> 00:11:41,600
svoju 50-godi�njicu.
120
00:11:41,700 --> 00:11:46,446
A kad vidim kako je jedan od
na�ih, jo� uvijek mladih uzgajiva�a,
121
00:11:46,546 --> 00:11:51,313
Felix, na ovogodi�njem
Saveznom sajmu ze�eva u Ulmu,
122
00:11:51,413 --> 00:11:55,607
sa svojom Beppom, pobijedio
u kategoriji Plavi Be�lija,
123
00:11:55,707 --> 00:11:58,790
jednostavno sam
ponosan na posao,
124
00:11:58,890 --> 00:12:03,800
koji skupa obavljamo
ovdje u udru�enju.
125
00:12:03,900 --> 00:12:07,420
Bravo, Felixe.
Bravo.
126
00:12:08,900 --> 00:12:14,400
A sad predajem rije� na�em nadasve
popularnom gradona�elniku Zischlu.
127
00:12:17,500 --> 00:12:21,280
Pozdravljam vas. Po�tovane
uzgajiva�ice i uzgajiva�i...
128
00:12:21,380 --> 00:12:25,041
Jo� se sje�am kako u svojoj prvoj
godini kao gradona�elnik, nisam ni znao
129
00:12:25,141 --> 00:12:28,880
kakvih sve rasa ima. Postoje
Japanci, Rusi, Novozelan�ani...
130
00:12:28,980 --> 00:12:31,751
Uzgoj ze�eva je valjda
jedini sport u kojem je
131
00:12:31,851 --> 00:12:35,880
gotovo svaka zemlja zastupljena
na regionalnom nivou...
132
00:12:36,580 --> 00:12:39,960
Dobro, ali sad je zapravo
rije� o patuljastim ze�evima.
133
00:12:40,060 --> 00:12:44,980
Vrlo sam sretan �to pehar
odlazi jednoj mladoj uzgajiva�ici.
134
00:12:45,180 --> 00:12:48,240
Naime,
Pamini Yildirim
135
00:12:48,340 --> 00:12:52,196
i njenom zecu Iskra Sumraka,
ukupne mase od 1,9 kg,
136
00:12:52,296 --> 00:12:56,800
ukupne du�ine 31 cm i
du�ine u�iju od 26 cm.
137
00:12:56,900 --> 00:13:02,220
S ukupnim rezultatom
od 97,5. �estitam.
138
00:13:07,340 --> 00:13:10,440
Izvoli.
Iskrene �estitke.
139
00:13:10,540 --> 00:13:13,500
Jo� �emo napraviti
jednu lijepu fotografiju.
140
00:13:13,900 --> 00:13:16,060
Jo� jednom.
141
00:13:16,460 --> 00:13:19,920
Hvala.
�estitam.
142
00:13:32,300 --> 00:13:36,000
Imamo i utje�nu nagradu
za drugoplasiranog.
143
00:13:36,100 --> 00:13:39,620
Novac je zapravo puno
bolji od tog glupog pehara.
144
00:13:39,720 --> 00:13:43,940
Moj djed ima gomilu
pehara. -Ah, tvoj djed...
145
00:13:45,260 --> 00:13:48,480
Ne treba nam
tvoja milostinja.
146
00:13:48,580 --> 00:13:53,420
Goldhammer �e na Selu
zaraditi pravo bogatstvo.
147
00:13:53,520 --> 00:13:57,875
A �ta je s nama? Da mi je k�erka
mogla zavr�iti obrazovanje,
148
00:13:57,975 --> 00:14:03,600
ve� bi imala vlastiti frizerski salon.
Tvoj otac je bar odr�avao obe�anja.
149
00:14:03,900 --> 00:14:07,497
Ali izgleda da jabuka ipak
pada daleko od stabla.
150
00:14:07,597 --> 00:14:10,000
Karli uvijek ima
pravu uzre�icu. Ha?
151
00:14:10,100 --> 00:14:14,789
Zischl, slu�aj me sad dobro,
ili se pobrini da Jackie
152
00:14:14,889 --> 00:14:20,100
dobije salon u selu,
ili �emo pokrenuti frku.
153
00:14:20,200 --> 00:14:24,600
Pazi, prostorni raspored
u Dunavskom Selu je gotov.
154
00:14:24,700 --> 00:14:27,860
Tu dolazi trgova�ki
bio-centar.
155
00:14:27,960 --> 00:14:30,720
Gdje �e tvoja �ena mo�i
pokazivati svoje ru�ne slike.
156
00:14:30,820 --> 00:14:35,540
Ne mije�aj moju �enu u ovo.
-Predugo je nismo mije�ali.
157
00:14:43,820 --> 00:14:47,720
Alfonse, ne bismo trebali misliti
o tome kako �e� vratiti auto,
158
00:14:47,820 --> 00:14:51,800
nego kako �e� izbje�i
li�ni bankrot.
159
00:14:53,100 --> 00:14:56,140
Zna�i, trebam voziti
Marieno sranje od kola?
160
00:14:56,240 --> 00:15:00,360
Znam da zapljena nije lijepa stvar,
ali potrebno mi je osiguranje.
161
00:15:00,460 --> 00:15:03,800
A tvoja pozicija izgleda
trenutno vrlo lo�e.
162
00:15:03,900 --> 00:15:09,300
Carla, ve� bi sve bilo
pokriveno nasljedstvom.
163
00:15:09,400 --> 00:15:12,700
Ali kako sam mogao ra�unati s
tim da �e me moj otac, ta svinja,
164
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
ostaviti da izvisim.
Novac je nestao, nema ga.
165
00:15:17,140 --> 00:15:21,800
Gotovo me je li�io nasljedstva.
Ve� smo prodali i stan.
166
00:15:21,900 --> 00:15:26,166
�ta je s ku�om?
Naslijedila ju je mama.
167
00:15:26,266 --> 00:15:30,240
To je u�inio namjerno,
jer sam �elio Selo, a on ne.
168
00:15:30,340 --> 00:15:34,960
Nije �elio dopustiti da postignem vi�e
od njega. -Mo�da ti je �elio pomo�i.
169
00:15:35,060 --> 00:15:38,460
Da se ne dogodi katastrofa
poput vjetroparka.
170
00:15:38,560 --> 00:15:42,560
Ulo�iti u to toliko li�nog kapitala,
bila je jednostavno ludost.
171
00:15:42,660 --> 00:15:46,160
Bez ikakvog osiguranja.
-Svi�a ti se to, ha?
172
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
Je li to jo� zbog
onog u gimnaziji?
173
00:15:51,260 --> 00:15:53,900
Glupa kravo.
174
00:16:02,120 --> 00:16:06,340
Najljep�a je smrt ona
koju ni ne osjeti�.
175
00:16:07,160 --> 00:16:10,360
Kad se odjednom
pogase svjetla.
176
00:16:10,460 --> 00:16:14,040
Zamisli da se patio
jo� �itavu vje�nost.
177
00:16:14,140 --> 00:16:17,160
Po�elio bih
mu takvo �ta.
178
00:16:19,860 --> 00:16:22,260
Hej, Seppe...
179
00:16:22,760 --> 00:16:26,000
�elio bih o ne�emu
razgovarati s tobom.
180
00:16:27,380 --> 00:16:29,720
Dakle, o lovi.
181
00:16:32,820 --> 00:16:36,480
Rekli smo tek kad se
pokrene Dunavsko Selo.
182
00:16:36,980 --> 00:16:39,060
Ali pokrenuto je.
183
00:16:39,160 --> 00:16:42,720
Financije zaokru�ene,
zgrada je tu...
184
00:16:42,820 --> 00:16:45,320
Izlaz s autoputa?
185
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
O tome ne
odlu�ujem sam.
186
00:16:49,380 --> 00:16:52,320
Nema� pojma kakva
je to zavrzlama.
187
00:16:52,420 --> 00:16:57,500
Nikad ne zna� kako �e biti na op�tinskom
vije�u. -Zato �e i lova biti poslije.
188
00:16:58,500 --> 00:17:02,400
Zna� �ta, cijelo vrijeme
se zala�em za tebe.
189
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
A nemam ni
savjetni�ki ugovor.
190
00:17:05,900 --> 00:17:09,920
Tek nakon izlaza s
autoputa, Alfonse.
191
00:17:34,960 --> 00:17:37,900
Ponovo ne
mo�e� spavati?
192
00:17:39,900 --> 00:17:45,360
Jeste li ulovili ne�to? -Ja ne.
Sepp jeste, �arana kapitalca.
193
00:17:50,300 --> 00:17:55,120
Jesi li bio u banci?
-Da. Bit �e sve rije�eno.
194
00:17:56,180 --> 00:17:59,200
Onda, dobija�
li auto ili ne?
195
00:17:59,500 --> 00:18:03,740
Da, ali �e potrajati
malo zbog papirologije.
196
00:18:03,840 --> 00:18:07,360
Mogu li ti sve
ispri�ati sutra?
197
00:18:09,360 --> 00:18:13,090
Kad zavr�i ta tvoja zanimljiva emisija,
�ekam te u na�em bra�nom krevetu.
198
00:18:13,190 --> 00:18:15,200
Da, super.
199
00:19:25,520 --> 00:19:30,560
Mogao si pitati majku za kombinaciju.
-Nije ni znala da imamo sef.
200
00:19:57,240 --> 00:20:01,760
Banco Corficolombiana,
Panama.
201
00:20:02,440 --> 00:20:06,360
Moj otac je imao
ra�un na Panami.
202
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Ne mogu vjerovati.
203
00:20:11,900 --> 00:20:16,440
Zna� li koga
je opunomo�io?
204
00:20:17,860 --> 00:20:20,980
Dragog pokrajinskog
poslanika Pfaffingera.
205
00:20:21,380 --> 00:20:25,080
Misli� li da mi je
rekao i�ta o tome?
206
00:20:25,380 --> 00:20:30,720
Ta prljava svinja! -Idi
tamo i razjasni to s njim.
207
00:20:30,820 --> 00:20:34,120
Alfonse? -Sasvim
sigurno ne.
208
00:20:35,260 --> 00:20:38,980
Tip je morski pas.
La�ov i prevarant.
209
00:20:39,080 --> 00:20:42,660
Ne mo�e�
mu vjerovati.
210
00:20:44,180 --> 00:20:47,560
Je li ukusno? Upravo
mi jede� motiv.
211
00:20:50,300 --> 00:20:52,300
Oprosti.
212
00:20:55,860 --> 00:21:00,460
Sranje, koliko je sati? Mogu
li dobiti tvoj auto? Hvala.
213
00:21:03,460 --> 00:21:06,880
Dakle jo� jednom,
va�an je prvi dojam.
214
00:21:06,980 --> 00:21:12,240
Daj mu osje�aj da zaista �eli� taj
posao. -Da, mama, shvatio sam.
215
00:21:12,940 --> 00:21:18,400
I ne pitaj odmah u vezi pla�enog
odmora. -Jasno, mama. Pa nisam glup
216
00:21:18,500 --> 00:21:21,640
Jesi li oprao kosu?
-Ne nerviraj me.
217
00:21:21,740 --> 00:21:24,400
Ali to je bilo malo
prebrzo, Moritze.
218
00:21:24,500 --> 00:21:28,080
Mislio sam da
kasnimo. -Mrmot�i�u.
219
00:21:43,580 --> 00:21:48,000
...za primjer je kako mesna industrija
Goldhammer udovalja potrebama bio-sela.
220
00:21:48,100 --> 00:21:52,942
Vi�e nisam nimalo zabrinut po
pitanju o�uvanja historijske
221
00:21:53,042 --> 00:21:58,000
gra�evinske strukture. Ovo
je stvarno prva liga. -Aha.
222
00:21:58,100 --> 00:22:02,680
Pa, da. Tvornica je, nakon rata,
�itavu vje�nost stajala prazna.
223
00:22:02,780 --> 00:22:05,617
Usput, po pitanju ispravnog uzgoja...
224
00:22:05,717 --> 00:22:11,100
Od ove sedmice imamo hi-fi zvuk
u �tali. Odabrana molska klasika.
225
00:22:11,200 --> 00:22:15,070
Skoro kao wellness odmor.
-Dokazano smiruje �ivotinje.
226
00:22:15,170 --> 00:22:17,400
Vidite, to je klanje bez stresa.
227
00:22:17,500 --> 00:22:20,784
Ako �elimo da ljudi iz kruga od
50 km ovdje silaze s autoputa,
228
00:22:20,884 --> 00:22:25,600
onda to mo�e biti samo zbog nekog
jedinstvenog proizvoda. -Zdravo.
229
00:22:25,900 --> 00:22:28,200
�eli li neko od
gospode kola�?
230
00:22:28,300 --> 00:22:32,440
Imamo suhi kola�, kola� sa
sirom i �okoladni kola�.
231
00:22:32,540 --> 00:22:36,560
Ostavi ih na pultu,
imamo sastanak.
232
00:22:36,660 --> 00:22:39,860
I molim vas, uzmite malo
auto kad krenete ku�i.
233
00:22:39,960 --> 00:22:43,420
Zdravo, gospodine Weihrauch.
-Ba� Vas je lijepo vidjeti.
234
00:22:43,520 --> 00:22:48,440
Usput, ovo je na� sin, Moritz.
-Weihrauch, zdravo. -Servus.
235
00:22:49,740 --> 00:22:54,480
Imam jedno pitanje. Imate
li ve� voditelja poslovnice?
236
00:22:54,580 --> 00:22:58,320
Bi li, mo�da, Moritz
mogao dobiti taj posao?
237
00:22:58,420 --> 00:23:02,340
Moritze, �ta si radio
do sada? -Ni�ta.
238
00:23:02,440 --> 00:23:07,120
Napada� sam u nogometnom klubu
i volontirao sam kod vatrogasaca.
239
00:23:07,220 --> 00:23:11,600
Ali... Zanima li te u
principu oblast prodaje?
240
00:23:11,700 --> 00:23:13,800
Da, svakako.
241
00:23:13,900 --> 00:23:19,680
I nije bitno je li odmor pla�en. Dodu�e,
bilo bi super, ali nekako nije va�no.
242
00:23:19,780 --> 00:23:24,440
Dakle... -Moritze, pomozi
mami da postavi kola�e.
243
00:23:24,540 --> 00:23:27,560
Moramo nastaviti.
Gdje smo stali?
244
00:23:27,660 --> 00:23:31,673
Tu je prakti�no izlog s
mesom, ovdje prodajni dio,
245
00:23:31,773 --> 00:23:36,220
iza pokazna kuhinja i �o�ak za
degustaciju. -Lijepo. A ulazni dio?
246
00:23:36,320 --> 00:23:40,600
To �e biti izlo�beni salon u kom
izla�e lokalna umjetnica. Donosi...
247
00:23:40,700 --> 00:23:45,560
kulturni aspekt i ja�a vezu
prema regiji. Vrlo lijepo.
248
00:23:45,660 --> 00:23:48,149
Dakle, raspored
prostora je rije�en.
249
00:23:48,249 --> 00:23:51,688
�to se ti�e vremenskog rasporeda...
-Jo� uvijek razmatramo
250
00:23:51,788 --> 00:23:54,988
da iza smjestimo frizerski
salon... -�ta? -da bi se
251
00:23:55,088 --> 00:23:58,160
pove�ao osje�aj zadovoljstva
wellness karaktera.
252
00:23:58,260 --> 00:24:02,880
Vlasnica bi bila Jackie Spitz,
lokalka. Mla�a ciljna grupa.
253
00:24:02,980 --> 00:24:08,680
Vi�e u pravcu kozmeti�kog salona
s odabranom eko-kozmetikom.
254
00:24:08,780 --> 00:24:11,940
A gdje bi ta�no
trebao biti?
255
00:24:14,800 --> 00:24:20,090
Oduzeli bismo vrlo malo od
mesnice, ili ga kombinirati
256
00:24:20,190 --> 00:24:23,480
s �o�kom za degustaciju.
-Alfonse... -Znam da je to novo.
257
00:24:23,580 --> 00:24:27,190
Nema� ovdje �ta preure�ivati.
Budi sretan �to tvoja �ena tu
258
00:24:27,290 --> 00:24:31,820
mo�e oka�iti svoje sme�e. Ne govori
vi�e, ina�e �e nam jo� odustati.
259
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
Da. Za nastavak razgovora,
idemo prijeko na kafu i kola�.
260
00:24:35,740 --> 00:24:39,460
Na�alost, gradona�elnik
ima sastanak.
261
00:24:43,540 --> 00:24:48,920
Zna�, Goldhammer
je tako nezahvalan.
262
00:24:49,380 --> 00:24:53,120
Ne samo on,
svi oni.
263
00:24:53,300 --> 00:24:56,060
Spitz... Svi.
264
00:24:56,460 --> 00:25:00,080
Iskreno, hrpa
nezahvalnih �upaka.
265
00:25:00,740 --> 00:25:03,720
�elio sam ne�to
u�initi za Hindafing.
266
00:25:03,920 --> 00:25:07,360
A sad sam najgora
propalica.
267
00:25:07,460 --> 00:25:11,560
Moj otac je sakrio nasljedstvo,
dugovi, zapljena...
268
00:25:11,660 --> 00:25:16,460
Marie, to nije �ivot.
-Mogu se vratiti na posao.
269
00:25:16,560 --> 00:25:21,580
Ne govorim to. -Dobro. Onda se
opusti, ina�e ni�ta od ovoga. U redu?
270
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
Prestani razmi�ljati
o novcu. -Va�i. -U redu.
271
00:25:26,460 --> 00:25:29,960
Alfonse, ja sam.
272
00:25:31,740 --> 00:25:35,260
Mama, ovo vi�e
nije tvoja soba.
273
00:25:35,360 --> 00:25:38,780
Nemoj sad
biti takav.
274
00:25:51,940 --> 00:25:54,599
Sad dolazimo do
najva�nijih 5.
275
00:25:54,699 --> 00:25:58,924
Svi smo dobili dopis mesne
industrije Goldhammer od 15.12. za
276
00:25:59,024 --> 00:26:02,724
tuma�enje promjene plana kori�tenja
pristupnog prostora u aktu 11
277
00:26:02,824 --> 00:26:07,700
"Trgova�ka zona Dunavsko selo",
primili na znanje i prihvatili ga.
278
00:26:07,800 --> 00:26:11,600
I izlaz s autoputa je u
okviru razvojnog plana.
279
00:26:11,700 --> 00:26:15,680
�to se mene ti�e, nije
potrebna dodatna odluka.
280
00:26:16,280 --> 00:26:21,120
Trenutak. -Karli,
�ta je sad?
281
00:26:21,420 --> 00:26:25,911
Sad malo van protokola.
Za�to bismo mi, molim lijepo,
282
00:26:26,011 --> 00:26:29,900
pla�ali pristup autoputu
za Goldhammerovu radnju?
283
00:26:31,220 --> 00:26:36,729
Trgova�ka zona je
generalna strukturna mjera,
284
00:26:36,829 --> 00:26:39,720
koja pogoduje cijeloj zajednici.
285
00:26:39,820 --> 00:26:44,429
Selo, to nije
samo bio-shopping,
286
00:26:45,029 --> 00:26:50,880
to je korak ka odr�ivosti, sigurnijim
radnim mjestima i porezima na prihod.
287
00:26:50,980 --> 00:26:54,160
To je korak ka
budu�nosti Hindafinga.
288
00:26:54,260 --> 00:26:57,960
Da, ali sve to
smo ve� �uli.
289
00:26:58,060 --> 00:27:01,000
Ovo je previ�e teoretski
za mene, to s budu�nosti.
290
00:27:01,100 --> 00:27:06,720
Dobro, onda �u, samo zbog
tebe, dati prakti�an primjer.
291
00:27:06,820 --> 00:27:12,789
Upravo sam bio na vrlo konstruktivnom
sastanku s investitorima. I smatraju
292
00:27:12,889 --> 00:27:17,380
da �e biti mogu�e smjestiti jo� vi�e
komercijalnih jedinica u zgradu.
293
00:27:17,480 --> 00:27:23,400
Pretpostavljaju�i, naravno, da pristup
autoputu donosi vi�e izletnika.
294
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
Ja bih da sad po�la ku�i.
-Ugodno ve�e, Angie.
295
00:27:39,260 --> 00:27:42,040
Usput, dobro
ste to odradili.
296
00:27:42,140 --> 00:27:46,040
Vlastiti izlaz s autoputa,
to se mora podr�ati.
297
00:27:46,440 --> 00:27:51,593
Ina�e bismo mogli zaostati. -Hvala.
-To s Dunavskim Selom �e biti super.
298
00:27:51,693 --> 00:27:56,440
S takvim projektom, vi�e
Vam ni ne treba kampanja.
299
00:27:56,540 --> 00:27:58,880
Angie.
300
00:28:15,480 --> 00:28:19,480
Alternativa iz Hindafinga
301
00:28:26,140 --> 00:28:30,760
Hej, �ta... -Sad te
imam. -�ta to radi�?
302
00:28:30,860 --> 00:28:33,760
Ne zajebavaj se sa
mnom. -U autu mi je.
303
00:28:33,860 --> 00:28:39,280
Pozadi u autu. Imam je... -Daj
mi lovu, polomit �u ti kosti.
304
00:28:39,380 --> 00:28:45,024
Li�e� moj sladoled, ali ne �eli�
platiti. Misli� da je zabava za d�aba?
305
00:28:45,124 --> 00:28:48,720
Gdje je?
-Evo je.
306
00:28:51,320 --> 00:28:54,540
Otvori!
Ma, otvori!
307
00:29:02,380 --> 00:29:05,120
Jebem ti!
308
00:29:15,620 --> 00:29:19,520
Zar ne�emo kona�no ostaviti
stare pri�e za sobom?
309
00:29:19,620 --> 00:29:25,140
Ne, jer je sav novac
mog oca na ra�unu.
310
00:29:25,540 --> 00:29:28,940
A ja sam zakonski
nasljednik. -I?
311
00:29:29,040 --> 00:29:33,040
Misli� se pozvati na zakon
o naslje�u za ilegalni konto?
312
00:29:33,960 --> 00:29:38,040
Gledaj, onomad nisam imao nikakve
veze s tim off-shore stvarima.
313
00:29:38,140 --> 00:29:42,960
Ne �elim to ni sad.
-Ali ima� punomo�.
314
00:29:43,140 --> 00:29:46,320
Nekako si to zaboravio
spomenuti. Je li to mogu�e?
315
00:29:46,420 --> 00:29:49,600
U redu, dat
�u ti ponudu.
316
00:29:50,320 --> 00:29:53,260
Dobit �e� ra�un.
317
00:29:53,360 --> 00:29:58,800
Ali ruka ruku mije. -Naravno,
podr�at �u te na sljede�im izborima.
318
00:29:58,900 --> 00:30:03,400
Ni�ta izbori, izgradit �e�
azilantski dom u Hindafingu.
319
00:30:03,500 --> 00:30:08,406
Zar ne mo�emo na�i ne�to
drugo? -Nemam vremena.
320
00:30:08,506 --> 00:30:12,280
Trebam rje�enja. Najradije
bih ih danas stavio u autobus.
321
00:30:12,380 --> 00:30:15,820
Ali da provociram bijes naroda
pred izbore... -Bijes naroda?
322
00:30:15,920 --> 00:30:19,600
Otkad to u Hindafingu postoji
ozbiljan protukandidat?
323
00:30:20,500 --> 00:30:24,980
4,5 miliona.
Po teku�em kursu.
324
00:30:25,080 --> 00:30:30,300
4.523.513 eura
i 9 centi.
325
00:30:30,400 --> 00:30:35,440
To ti mogu organizirati za nekoliko
dana. U ke�u. -Bez poreza.
326
00:30:35,540 --> 00:30:39,973
Zischl, budemo
li na istoj liniji,
327
00:30:40,073 --> 00:30:43,120
onda u tebi vidim
takav potencijal...
328
00:30:43,220 --> 00:30:46,300
Parlament Bavarske,
Bundestag, europski parlament.
329
00:30:46,400 --> 00:30:50,640
Ali sad trebam mal�ice
inicijative. -Da, naravno.
330
00:30:50,740 --> 00:30:54,640
Ali... gdje
�emo s njima?
331
00:30:54,740 --> 00:30:57,880
Koliko ti pla�a Goldhammer
za svoju "dunavsku palatu"?
332
00:30:57,980 --> 00:31:00,980
50.000?
100.000?
333
00:31:02,060 --> 00:31:05,420
Dakle, eto ti
tvog rje�enja.
334
00:31:23,420 --> 00:31:27,600
Alfonse, do�i. Felix
�eli prekinuti igru.
335
00:31:27,700 --> 00:31:30,671
�ta sad tu da radim?
-Jer je Moritz
336
00:31:30,771 --> 00:31:35,524
bio mal�ice grub prema protivniku.
-To je bila nevi�ena brutalnost.
337
00:31:35,624 --> 00:31:39,867
Moram to svirati. -Bio je to
�estok faul, ali kod 0:2...
338
00:31:39,967 --> 00:31:43,840
0:2 protiv Hirschinga?
-Stigli bismo to,
339
00:31:43,940 --> 00:31:48,720
ali Felix, kreten, insistira na prekidu
igre. -Ne razgovaraj tako s mojim sinom.
340
00:31:48,820 --> 00:31:53,960
Sudim utakmicu iz pristojnosti, jer je
va� sudac bio previ�e pijan. Bo�e.
341
00:31:54,060 --> 00:31:58,440
Moritz mo�e sve objasniti.
Tako�e se �eli ispri�ati.
342
00:31:58,540 --> 00:32:02,340
Ta glupa svinja!
-Saberi se.
343
00:32:02,640 --> 00:32:06,760
Mrmot�i�u, ne psuj.
Fino smo to vje�bali.
344
00:32:06,860 --> 00:32:11,040
Pogled, osje�aj,
potreba, molba.
345
00:32:11,140 --> 00:32:14,720
Sad probaj. Hajde.
-Mo�e� ti to.
346
00:32:17,220 --> 00:32:22,920
Dok sam tr�ao s tim tipom iz Hirschinga,
vidio sam da sam dobio crveni karton.
347
00:32:23,020 --> 00:32:25,360
To isklju�enje me
je vrlo razbjesnilo,
348
00:32:25,460 --> 00:32:29,700
jer �elim pomo�i da
odemo u vi�u ligu.
349
00:32:29,800 --> 00:32:33,705
I zato sam,
�to je bilo glupo,
350
00:32:33,805 --> 00:32:37,640
upotrijebio malo sile protiv
sudca. Oprosti, Felixe.
351
00:32:37,740 --> 00:32:42,240
A sad molim da
ponovo igram.
352
00:32:42,340 --> 00:32:45,740
Dakle, Felixe, bit
�e sve u redu.
353
00:32:45,840 --> 00:32:50,280
Ovo mi postaje previ�e glupo.
Crveni karton je crveni karton.
354
00:32:50,380 --> 00:32:54,280
A prekid igre je
prekid igre. Ta�ka.
355
00:32:54,380 --> 00:32:57,580
Hajde,
nastavimo s igrom.
356
00:32:57,980 --> 00:33:00,120
Felixe, u pravu je.
357
00:33:00,220 --> 00:33:03,940
Prekid igre zna�i da vi�e
nemamo �anse oti�i u vi�i rang.
358
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
Nerado dopu�tam
da me udaraju.
359
00:33:06,500 --> 00:33:10,320
Felixe, pa ti si
iz Hindafinga.
360
00:33:22,940 --> 00:33:28,480
Igra se nastavlja. Sklonite se
s terena! -�isto, Felixe. Bravo!
361
00:33:30,080 --> 00:33:35,420
Al' igraju lo�e. -Ne
popu�taj sad, Moritze.
362
00:33:36,880 --> 00:33:39,960
Ho�e li uspjeti to
s izlazom s autoputa?
363
00:33:40,360 --> 00:33:45,380
Naravno, to je sigurica.
-Onda mogu ra�unati na tebe.
364
00:33:45,480 --> 00:33:49,240
Moritz, ne pu�taj
ga! Ne popu�taj!
365
00:33:49,340 --> 00:33:52,120
Jo� �e pustiti
da ga pretr�i.
366
00:33:53,260 --> 00:33:57,160
"Goldhammerovo Dunavsko
Selo". -Dobro, ha?
367
00:33:57,260 --> 00:34:00,640
Puno bolje od
"Dunavsko Selo Hindafing".
368
00:34:00,740 --> 00:34:05,420
Ljudi dolaze zbog marke,
a ne zbog krajolika.
369
00:34:21,780 --> 00:34:26,120
Jesi li vidio Goldhammerov
plakat? -Ne.
370
00:34:36,900 --> 00:34:40,700
Idem po jo� jedno
pivo. -Va�i, idi.
371
00:34:46,420 --> 00:34:50,280
Kod vas �e jo� biti
ne�eg danas, ha?
372
00:35:07,800 --> 00:35:11,320
Rado bih
sad zatvorio.
373
00:35:18,500 --> 00:35:21,740
Kakav �upak.
374
00:35:27,180 --> 00:35:30,480
Dobro ve�e,
policija.
375
00:35:30,580 --> 00:35:33,780
Gasi svjetla, kretenu,
blje�ti kao ludo.
376
00:35:33,880 --> 00:35:36,680
Gospodine Zischl,
�ta to radite?
377
00:35:36,780 --> 00:35:40,600
Ono �to se i �ini?
Inspekciju gra�evine.
378
00:35:40,700 --> 00:35:43,960
Sutra je ceremonija
zavr�etka radova.
379
00:35:44,260 --> 00:35:48,160
�ena me �eka, moram ku�i.
-Ali sigurno ne s autom.
380
00:35:48,260 --> 00:35:51,260
A kako ina�e?
381
00:35:53,260 --> 00:35:55,860
Samo isklju�i to
glupo svjetlo.
382
00:35:55,960 --> 00:36:01,120
Zapravo bih Vas trebao
kazniti, jer ste vozili dovde.
383
00:36:01,220 --> 00:36:06,000
Ali imate sre�e, jer nisam na
du�nosti. Zato �u za�miriti na oba oka.
384
00:36:06,100 --> 00:36:09,400
Veoma lijepo od vas, gospodine
pozorni�e. Puno hvala.
385
00:36:09,500 --> 00:36:14,560
Policijski nadnarednik, nema na �emu.
Ali kola ostaju. Jesmo li se razumjeli?
386
00:36:19,240 --> 00:36:22,360
Gospodine Zischl,
je li sve u redu?
387
00:36:24,040 --> 00:36:27,800
Zadovoljni? -Normalno biste
sad trebali i�i pje�ice.
388
00:36:27,900 --> 00:36:32,140
Ali razumijem, naravno, da se nakon
takvog gubitka morate malo isprazniti.
389
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
Nikad ne bih postao
gradona�elnik bez svog oca.
390
00:36:36,340 --> 00:36:41,160
Svi su uvijek govorili "Hej,
pogledaj, Zischl junior."
391
00:36:41,260 --> 00:36:43,560
Tako�e i
Goldhammer.
392
00:36:43,660 --> 00:36:47,800
Ali niko ne �eli pohvaliti
to �to sad rintam za sve.
393
00:36:47,900 --> 00:36:51,980
Ali mo�ete biti ponosni na
Dunavsko Selo. Radujem se tome.
394
00:36:52,080 --> 00:36:57,720
Ne�u morati u Hirsching radi kupovine.
-Stanite! Izgubio sam ne�to.
395
00:37:04,660 --> 00:37:09,500
Erole, mogu li te
ne�to pitati? -Da.
396
00:37:10,100 --> 00:37:15,880
Zamisli da osvoji� loto.
Nenormalno puno novca.
397
00:37:16,180 --> 00:37:21,300
Ali kad uzme� novac,
sve �e se promijeniti.
398
00:37:22,140 --> 00:37:25,300
Bi li to u�inio?
399
00:37:27,340 --> 00:37:32,542
Znate, djeca i ja smo dugo
tra�ili harmoni�an komad zemlje
400
00:37:32,642 --> 00:37:37,880
i ovdje smo ga prona�li.
Ovo je na�a �estica na lotu.
401
00:37:41,300 --> 00:37:45,380
Erole, ti si
dobar �ovjek.
402
00:37:45,480 --> 00:37:48,680
Zaista. Ti si
od onih dobrih.
403
00:37:48,780 --> 00:37:51,720
Sasvim dobrih.
404
00:38:15,280 --> 00:38:17,880
�isto, Seppe!
405
00:38:18,980 --> 00:38:21,324
Dragi stanovnici Hindafinga...
406
00:38:21,424 --> 00:38:26,280
Ve� mjesecima se veselimo na�em
lijepom mjestu za kupovinu.
407
00:38:26,980 --> 00:38:32,700
Iz hrama ratnih konzervi
postaje bio-hram.
408
00:38:32,800 --> 00:38:36,368
Na pamet mi padaju
pojmovi poput "odr�ivost",
409
00:38:36,468 --> 00:38:41,160
"potro�a�ka svijet", "po�tena
trgovina" i tako dalje.
410
00:38:41,260 --> 00:38:44,397
Da. Razmi�ljamo...
Razmi�ljamo
411
00:38:44,497 --> 00:38:48,640
o svom ekolo�kom tragu.
412
00:38:49,320 --> 00:38:55,160
Ali �ta je s na�im
tragom �ovje�nosti?
413
00:38:58,340 --> 00:39:02,840
Znate li zapravo
koliko vam je dobro?
414
00:39:06,100 --> 00:39:11,840
Drugdje, mala djeca bivaju
raznesena od strane mina.
415
00:39:12,140 --> 00:39:14,983
Ga�aju stambene zgrade
raketama... A mi!
416
00:39:15,083 --> 00:39:18,840
Mi se ovdje se sva�amo
zbog crvenih kartona.
417
00:39:21,620 --> 00:39:24,613
Negdje drugdje...
418
00:39:24,713 --> 00:39:30,580
ljudi jedva pre�ivljavaju. Ali mi
ovdje uzgajamo ogromne ze�eve.
419
00:39:34,020 --> 00:39:37,480
Sponzoriramo
djecu u Africi.
420
00:39:37,580 --> 00:39:42,120
Ali mu�enog izbjeglicu
vra�amo sljede�im avionom.
421
00:39:42,500 --> 00:39:48,380
Ovdje gradimo najve�u
mesnicu u republici.
422
00:39:49,580 --> 00:39:54,100
A drugdje djeca
umiru od gladi.
423
00:40:01,060 --> 00:40:06,720
Je li to ono �to treba
simbolizirati ime Hindafing?
424
00:40:07,160 --> 00:40:12,220
Je li to ono �ega trebam
biti gradona�elnik?
425
00:40:12,420 --> 00:40:17,260
Znam, ni ja
nisam bolji.
426
00:40:18,980 --> 00:40:23,720
Ali smrt moga oca me je
natjerala na razmi�ljanje.
427
00:40:23,820 --> 00:40:25,960
O �ivotu.
428
00:40:26,060 --> 00:40:30,180
I onome po �emu bi
me trebali pamtiti.
429
00:40:30,280 --> 00:40:33,560
I zato sam
donio odluku.
430
00:40:34,780 --> 00:40:38,640
Spontano i iz srca.
431
00:40:39,040 --> 00:40:41,340
I to...
432
00:40:41,620 --> 00:40:45,460
da nam nije potrebno
Dunavsko Selo.
433
00:40:45,560 --> 00:40:50,860
S ovakvom zgradom se
mo�e u�initi ne�to bolje.
434
00:40:51,420 --> 00:40:54,160
Na primjer,
primiti izbjeglice.
435
00:40:54,260 --> 00:40:59,280
I to je sad moja odluka.
Va�eg gradona�elnika!
436
00:41:01,460 --> 00:41:05,780
Lijep svijetao prostor.
Visoki prozori.
437
00:41:05,880 --> 00:41:11,520
Puno svjetla. Ljudi koji
dolaze i gledaju slike.
438
00:41:11,620 --> 00:41:15,520
Moje slike. A mo�da
ponekad ne�to i ponesu.
439
00:41:15,620 --> 00:41:19,700
Alfonse, jednom sam htjela
ne�to od tebe. Jednom.
440
00:41:19,800 --> 00:41:24,940
Mogao si mi re�i �ta namjerava�.
-To se samo odgodilo.
441
00:41:25,040 --> 00:41:30,000
Dobit �e� svoj izlo�beni salon. Izgradit
�u ti cijelu galeriju, ako treba.
442
00:41:30,100 --> 00:41:34,160
Obe�avam ti.
Pusti me unutra.
443
00:41:34,260 --> 00:41:36,900
Molim te.
444
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
Zna�, ovo je tako
djetinjasto, �itav...
445
00:41:50,000 --> 00:41:54,760
�ak je i Hirsching ve� uzeo
izbjeglice. Samo Hindafing jo� nije.
446
00:41:54,860 --> 00:41:57,600
Tu ve� moramo
razumjeti Zischla.
447
00:41:57,700 --> 00:42:01,520
�ak iako je on, naravno,
�upak nad �upcima.
448
00:42:02,540 --> 00:42:05,840
Ali mora postojati
neko rje�enje.
449
00:42:05,940 --> 00:42:09,860
Mo�da ako razgovaramo
sa �upnikom.
450
00:42:09,960 --> 00:42:13,600
Ili s Karlijem
Spitzom, s klubom.
451
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
Ako se svi okupimo za
stolom sa Zischlom?
452
00:42:18,820 --> 00:42:23,100
Ne govorim s njim.
I ne�emo sad ni mi vi�e.
453
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
Dobro.
454
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
Odoh na jogu.
455
00:42:32,460 --> 00:42:36,040
Ti �ekaj jo�.
456
00:42:56,040 --> 00:43:01,160
Gdje je? -Ve� sam ga
malo razmek�ao. -�ta?
457
00:43:03,860 --> 00:43:07,880
Slomka, pa uvijek
sam pla�ao.
458
00:43:09,220 --> 00:43:13,364
�ta ti je? Jesi li
poludio? -Imam novaca.
459
00:43:13,464 --> 00:43:19,180
Imam pristup ra�unu u nekom
tamo mjestu na Panami.
460
00:43:19,280 --> 00:43:21,780
Vadi ga.
461
00:43:38,300 --> 00:43:42,480
Sepp?
-Ra�un u Panami?
462
00:44:01,000 --> 00:44:05,500
Prijevod i obrada:
sabko39832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
