All language subtitles for Heroes.E18@1

Original hardsubs by SuperHeroSubs
~~~~~
Softsubs by SamFive @AvistaZ

HEROES are reporters doing interviews

Their articles will be famous?

Collecting information from
the police station and Daldongne

* Daldogne = Poor hillside village

An abnormal interview location

Reporters have to report
under all circumstances

Writing news for the first time

The pressure to meet the
deadline gives them stress

The interview has just begun ... !

8:25 PM The temporary reporter room

Now we are split into two teams.

Choosing between a story on
the police station or Daldongne

There are two topics.

Reporter
Park Honggyu

Director
Jung Sangho

Reporter
Kim DaeOh

You can give your opinions now.

We'll let the team leader,
Noh Sayeon, decide.

Between the police station and moon district ...

Could you tell us which one is easier?

The difficulty is the same

In this way ...

We have to choose what we
want to do and interview people.

I personally feel that, especially when it is cold,
we will find more heart-warming stories at ...

... Daldongne.

* Poor hillside village

I am thinking about
heart-warming stories.

That leaves this team to
go to the police station.

Popular team Chose Daldongne

.

Unpopular team Goes to the police station

I think that this is going to
be very meaningful, yes.

That means we are going to continue
staying in the police station?

You can rest in the
police station until 2 AM.

Build up your strength.

2AM?

From 2 AM to around 5 AM.

That's when many things are happening.

Mouth opened with shock
Jin has a 10 PM curfew

Reports from the call center and the
different sectors come in at that time.

It will be very busy at around 3 AM.

Until then, you can rest and have coffee.

I believe that by 2 PM all of you will have
witnessed some heart-warming news.

Deadline at 2 PM tomorrow

I have to leave now.

Thank you very much.

We will work hard ~

Fighting.

Will work hard.

But how do we do this?

We are already so tired.

You have to be mentally prepared.

.

Did Hwijae's word scare
the police station team?

Nobody knows what will
happen at the police station.

You have no time left, get moving.

So nervous.

Why did you scare us like that?

Don't look at me like that!

Let's get moving.

We'll talk along the way.

Good luck to all of you too.

Police station team is leaving

What is this?

My cola.

Busily(?) eating like reporters

Jin is so good.

Wow, Reporter Lee.

It's been a long time.

Reporter Lee, fighting.

Let's charge forward.

Reporter Jin manseh.

Reporter Jin, how are
you feeling right now?

I am in a very good mood now.

Suddenly it's not so funny.

What talents does our Reporter Lee have?

I ...

Specialize in driving?

You wanted to say
something else, right?

Strictly speaking, a driver reporter?

9:30 PM Daldongne team

Still clueless ...

Aren't we supposed to do
interviews at Daldongne?

How are we supposed to do that?

Which area do we go to?

First, I'll decide who goes.

Also, do you have any ideas?

Let's think about it first.

What kind of headlines do
you see in each section?

Jiyeon, you start first.

Skip ... IU.

Next ... Narsha.

They're in trouble now

Even though the weather's cold,
there is warmth from within.

That's it.

The weather's freezing, but
the human heart is not.

Like a flash of light Headline!

That's very good.

Inna.

Mine is ...

Cold weather, warm heart.

Ah ...

It sounds a little ...

Why did you copy my idea?

Wait ...

Acts innocent

You stole it so quickly.

Even though the weather is cold
there is warmth from within
Cold weather Warm heart

Okay ...

... everyone think about it.

We aren't even sure where we are
going and who we will interview.

They’ve decided the headline, but ...

... the content is still a major problem

We have to go to Daldongne ...

... and conduct an interview.

But we don't have a single idea where to go.

We really don't know what to do ...

... As a result

The trainee reporters went
to search for the seniors

Why didn't you go for interviews?

Shocked

We don't know what to do.

The task was given
30 minutes ago

Why?

We don't have a single clue where to go.

We aren't allowed to give you any clues.

But we're really at our wit's end.

.
Trainees are supposed
to have a harsh training

It's really hard for us.

If it was the police station,
we just have to go there.

But now we really don't know what to do.

Then how about we exchange ideas?

Let's do it.

Ah ...

What is required both in
winter and in Daldongne?

Daldongne? Winter? Needs

What they need in Daldongne?

To survive the winter.

Daldongne ...

Cold.

There aren't any heaters.

Either that or winter clothes.

Thermal underwear.

I thought of a 2 years old newspaper article
about the Charcoal Brothers in Charcoal Bank.

That's good.

What's that?

They did a lot of charity and delivered
free coal to those who needed it.

Heaters ~

Grab hold of
that idea for
the article ..

Doing many charity, this is a good idea.

Do people still use stove heater?

Of course, there are many who do.

I think they definitely use stoves, let's go meet them.

You need to at least find them yourselves.

Look it up on the internet or some other way.

Will they meet us at a time like this?

Whether or not you meet
them depends on your ability.

If he continues,
the article would
be written by him

Hurry up and find them.

Online Looking for clues about the
Charcoal Brothers' latest movements

Let's find this first.

Looks like they found something?

Charcoal samgyupsal brothers restaurant.

.
Hungry ~
It sounds delicious

Story of the Charcoal Brothers.

2 years ago, just like he said.

They look handsome ~

Found news about Charcoal Brothers

Quite young too.

Successfully found the Charcoal Brothers

The picture was taken in 2007.

Just because of a
picture they want to
interview even more?!

Really good looking.

His name is Jang Heenam.

There is a phone number here.

Right, this is it.

11:00 PM The police station team

I'm scared.

We cannot joke around,
so everyone get serious.

They are very nervous

I’m so nervous.

Hello ~

Our seniors said that there would
be people coming to welcome us.

Firstly, this is my business card.

.
I am Reporter Hong SooAh.

Hand out name cards more enthusiastic
rather than conducting interviews

I am Reporter Jung Gaeun.

Hello.

Went to the call center to find materials

Sorry for disturbing you.

Hello.

Sorry to disturb you ...

... but may I ask what you do here?

.

Officer Choi Yeonsook
In charge of the call center

If a citizen dials 112 and it's an
emergency, we'll act immediately

Hello, may I ask where are you now?

Suddenly!

Received a crime report before she could finish

The eyes of a reporter
who found materials
for an news article

Number 1600.

26 numbers.

They don't understand because
they're using professional jargon

We just arrived and it's late.

Will the events keep occurring?

That's right.

There are a lot of calls from now until 2 AM.

If it is like that ...

Violence ~

We received a report.

A patrol car will be sent
to the location reported.

Look.

We will check our tracking
system every 3 seconds.

What is that on the screen now?

We act immediately.

Our police force has arrived at the location.

Splitting up to get comprehensive interviews

Crime investigation department

A case is being
conducted now

I've only seen it in movies.

Speak softly, they're holding
an investigation over there.

The suspect is cursing at the police

What is this?

Can they safely complete their interview?

There is an iron gate.

It's a prison cell, scary.

I think something happened, so we can't go in.

There should be suspects inside.

They can't meet the suspect in person?

The police station
isn't an easy place

Forensics department ~

This is unfamiliar.

A little scary.

Are you referring to the major cases?

Yes, that ...

For a policeman a major case is just an ordinary day

Which recent cases did you take charge of?

The huge case when the family of a
high school student was burned to death.

Wasn't that reported in the news?

A high school boy burned his parents,
grandmother and sister to death.

Wasn't that reported in the news?

Will they get a big scoop today?

10:10 PM Newspaper office

Why is it so cold today?

After successfully contacting the Charcoal Brothers

They are going out in the cold weather

Ah, so cold.

Hwijae ...

Yes?

... you better drive safely.

My driving skills are good.

Hwijae's reputation
is tainted since he
always gets lost

If you get lost that again I
won't attend your wedding.

Scary ...

How could you say that?

That's so cruel.

The first step to become a reporter

The Brave Brothers look really ...

* She said yonggan instead of yongtan

They're the Charcoal Brothers, not the Brave brothers.

The Brave Brothers are
a group of songwriters.

Ah ...

.
Do you guys know what charcoal is?

Changes the topic

Is this your first time seeing it?

I was burnt by it when I was little.

.

Seriously?

Black charcoal turns
beige after it's used.

Acts smart

That's right.

.

Both of them are used
up before the flame is lit.

Beige?

What do you do after that?

You cut it with a knife.

That's right.

The 18 year old girls
don't know what they
are talking about

Narsha, did you use them
when you were little?

Get your act together
The camera is still rolling

Because it was the 18th century.

We had to do it when
our parents lit the flames.

.

IU.

Yes?

Let's do one of your gags.

Make use of your ability
to make childish jokes!

But the quality of the material
I gathered has dropped.

Don't you have any good ones?

I seriously feel that after you've heard
my stories this time, you'll feel better.

But you can't be angry towards me at all.

I get it.

A long time ago, there
lived a 'kku kku' pig.

.
Kkku kku' pig?

Starting with an unknown animal

Yes, it was living together with an old man.

The old man had finished
harvesting during the spring.

Being a pig, 'kku kku' ate all of the harvest.

The old man was extremely angry and
decided to sell the pig away in the market.

Feeling ...

... uneasy

After he came back from the market,
he found that the pig was still at home.

It's unbelievable, the pig was
dancing in the man's house.

The same thing happened the next
year and the pig ate everything.

The old man was very angry
and sold the pig to America.

Upon returning home, he realized
that the pig had not come back.

Why?

Because America is too far away.

The end?

.
So it was like that.

A joke that asks for a beating

What is this?

IU is laughing to herself, seriously.

I have another one.

Unstoppable

Senior Seo Taiji returned to Korea
after working hard in the States.

* Seo Taiji = A Korean musician and
songwriter who introduced k-pop in USA

So when he reached Incheon airport,
many reporters came up to him.

Everyone was waiting for senior
Seo Taiji to walk out, but ...

"He's coming, he's coming.
Seo Taiji is coming out."

Uneasy

But when the door opened, they realized
that the 'kku kku' pig had returned.

After several months
at last IU's joke is funny

So this was actually a continuation
from the last story.

It came back from America.

Isn't it interesting?

Funny?

The era of the 'kku kku' pig is here.

Arrived at the appointed venue
to meet the Charcoal Brothers

11:00 PM at Sanggye-dong

Arrived at the meeting place

Are you cold?

Yeah.

I'm very warm.

Absurd

Mr. Jang Heenam, we've arrived.

Sounds like you guys are working,
are you all free for the interview?

Yes.

It really is cold.

Ah, right here.

The charcoal delivery truck

It looks so close.

How wonderful.

These are the used honeycomb charcoals.

They're beige.

Because it changes color after it is used.

Acting smart

Those are all honeycomb charcoals.

Hello ~

Surprised

He was told they'd be reporters
Shocked when he sees celebrities

Please be careful.

How did you all find this place?

Hello ~

Jang Heenam and Jang Heejoon
Kind charcoal vendors that
deliver to poor people for free

Are you Mr. Jang Heenam and Mr. Jang Heejoon?

Do you recognize any of us?

What?

Do you know us?

I can't recognize the others, but I
definitely recognize Sayeon noona.

Really?

Elated

I can't believe I heard something like that here.

Are these the goods to
be delivered tonight?

An awkward interview during work

Yes, this is the last batch for tonight.

.
Is this ... heavy?

Naive

Of course.

Do you know how much each one weighs?

How heavy are they?

They are 3.65 kg each, so one
row probably weighs 30 kg.

Wow, they're really heavy.

The Charcoal Brother are busy delivering

Can they obtain the information they need?

How much do they cost?

Some costs 500 won, while others is 600.

The price depends on distance, the
further we travel the higher the cost.

How much money do the Charcoal
Brothers get from deliveries?

We don't get any from this house.

It's cold today, so we
don't ask for money.

It's delivered for free to the needy

Do you also deliver to the other houses for free today?

Yes, approximately 10.000 blocks per house.

10,000, really?

Give me your glove.

I want to try it out.

Be careful, oppa.

It's heavy, uncle.

It's all over if you drop it.

You can't drop it, oppa, seriously.

Because of the lack of trust ...

Woah, this isn't easy.

Friends living around me didn't
seem to know when I was little.

I'd say "It's time to change the
charcoal", and would be on my way.

Exhausted after not using
his strength for so long

Uncle Hwijae ...

Uncle, you have to do this faster.

.
Uncle, hurry up.

Stop bragging Hurry up

Is anyone feeling cold here?

We all feel warm.

Girls can move it too if they carry it like this.

Oh, shorten it.

Fascinating, you can transport
it after inserting the rod?

No ~

You have to do this with
your hands, you fool.

Oh, like this.

It's a good thing we didn't
ask you to move it.

Oh, Sayeon unnie.

Surprised

What do we do?

Sayeon takes on the challenge

Using a single hand
is more exhausting

You're really doing it?

Wow~

Playing with charcoal like kids

This is hilarious.

So funny.

You have to do it like this.

Hurry up and work, we
still have to move them.

Hello.

Hwijae panting

Do it slowly and don't hurt yourself.

What do I do?

Ah, so hot ... I'm melting.

.
Are we done after moving these?

Collecting the last of the materials

There are others too, we're very busy.

Please look here ... 1, 2, 3.

IU temporarily forgets
her job as a reporter
.

Wait.

Hoy ~

The photographer hasn't prepared the camera yet
Don't take it.

Chaotic

Look here, please.

Awkward

The model is embarrassed
Amateur photographer

Unnie, you didn't capture it well.

This is no joke.

We're collecting materials, are
there any that we can find?

At the Charcoal Bank ...

... they're doing transportation
activities with the volunteers.

What's Charcoal Bank?

Charcoal Bank is the organization that delivers
charcoal to the elders who cannot afford it.

Completely free?

Completely.

They do it tomorrow?

Yes, tomorrow.

Trained to have an angel heart since childhood
or was he a bad guy when he was little, then ...

Don't pay attention to her, she didn't
sleep well so she's a bit muddle-headed.

She must have watched to many movies

I wasn't bad when I was young.

He's really a bad guy.

She's a bit tired.

Anyway
Volunteer activity
is an opportunity

I'm not too sure from the start ...

... but mother was a charcoal merchant
and father was always busy with work.

Therefore I think that you should rely
on yourself when growing up and ..

... slowly start to understand
when doing this kind of work.

It's like rebirth?

Now Lee Hwijae seems to have been reborn.

Until now, he did the best with filming shows.

Where were you working ...

Hwijae puts a lot of effort
into delivering charcoal

Really wanted to.

When there's nothing left,
the mood is different.

The rarely seen flowerboy(?) Hwijae

Transformed into a new person

Ah, really did something good.

Last one ~

It's all done for today?

Finished, ah.

Were we of any help?

Yeah, thanks.

You're very cool today.

Bye ~

Satisfied

I'm taking care of a child.

I'll carry you as well.

Forget it.

You already planned the article in your head?

Of course.

Really?

Yes.

When we first met, I had
already started writing it down.

How did you know, unnie?

Me too, I said I wrote it.

IU and Narsha can do it together.

Okay.

Let us work hard and fill
each other with experience.

It should be written quite well.

Okay, now at this point in time,
what about the police team?

It won't end that easily.

The director is a gentleman.

1:00 AM
To gather material
at a police station

Huh?

Not gathering material?
What are they doing?

Sir ...

Are there any incidents that we can report?

Since the weather suddenly became cold ...

... there's nothing today.

There's really nothing?

Nothing.

It's good to hear that
there is no accidents

But we have nothing
to write a report on

Just like that, 10 mins

20 minutes

30 minutes ...

Simply because of that ...

Let's form groups to find materials ...

New approach!

... split into two groups.

How about that?

Inspector's major incident

Sorry to disturb, can we go in?

Starting to look for police officers again

The criminal division
is still very silent ...

Oh, criminal division ...

Policeman Kim Jungrae
The criminal division

First I want to ask ..

What does the criminal division do?

Wouldn't there be some kind of
dispute between two people?

Fighting, getting hurt, getting injured, etc.

Mommy ~

Those kinds of things sometimes happen.

Because of these types of incidents
happens, there's a criminal division.

Because of those incidents, we're
here to help them compromise.

Glance

Or go to court and let the law decide.

Hoping for mind-blowing materials

That's right.

Me

You say first.

It's okay, you can ask.

What do you anticipate the most?

What?

Wouldn't there be something like this?

Innocent Nicole
Unexpected question

Like going on a trip with
family, stuff like that.

Movies are a bit exaggerated.

Although the police officer's home is
a bit strange, it's actually harmonious.

But when watching movies, it seems like the
police always acts cold towards the rich.

Thanks to Nicole the interview changes direction

Actually when I get home
I'm too tired to do anything.

Saying "I love you" and that kind of stuff.

Of course.

Really?

Even kissing?

Embarrassed

When did you last kiss?

When did you last kiss your wife?

Gathering materials rejected?

Give an example, like when
officers are inspecting.

Evidently that one broke the law, but if he
continues to deny it, he'll feel anxious right?

Since I'm a reporter, if you don't even
answer these kinds of questions ...

Things that are already known, the answers are
written on the face, yet he still didn't answer.

Interview... Court trial...

Let's look at the evidence.

Gathering evidence?

If it's like this
they will get
arrested

The last time you kissed.

When was it?

About two days ago.

Two days.

What were you talking
about when you kissed?

We didn't say anything.

There's no need to speak, right?

And her reaction?

She liked it.

She liked it.

A pleasurable sensation?

Medium level.

Even asked this kind of question?

Sorry, I wanted to ask questions
about human nature .

When did you last kiss?

Uh, I ...

Suddenly becomes silent

Yeah, just like that.

Asking unrelated questions, I apologize

Ah, so hot.

The air here is quite warm.

It's really hot now.

But I'm very cold.

Warm air, really.

On the other side ...

Hello ~

Came to the exclusive news source main class

How long have you been doing this job?

Fifteen years.

You've really worked here a long time.

Your name?

Lee Hyunsoo ~

Policeman Lee Hyunsoo
Main team number 4

Oh but officer, your face
here, that's a scar, isn't it?

Surely it's like what they show in the movies.

You fought with a gangster
and were left with a scar.

.

Obtained a glorious wound

Really?

In the past, some of those
incidents really did happen.

What kinds of incidents?

During that time, there was a drug case.

Where do the drug criminals mainly get exposed?

The same way most get exposed.

Mainly through surveillance

Mainly from clubs, nightclubs and related places.

Now the main drugs is methamphetamine,
most are caught with methamphetamine.

Co-operative with the interview

Then what is methamphetamine?

Methamphetamine and Hirobbong is the same thing.

Hey, you really look very young.

Excuse me, I want to ask how old you are.

Discovered a dashing officer

Turned thirty this year.

Policeman Yoo Changmin
Main team number 4

Are you married?

.
Yes.

Asking as a reporter or a woman?

For how long have you been married?

I got married two years ago.

Any children?

My wife is currently pregnant.

It was said before that the
expected date of birth is the 18th.

Today is the date of birth?

.
The most important time in one's
life, but still have to go to work

Then the husband cannot stay beside
the wife who's about to give birth?

Towards your wife, we're really sorry.

Yes, like that ...

Because everyone has work
that they have to complete.

Yoo Changmin's tears are coming out.

That's not it.

All the other seniors went
through the same path.

I have to do it as well.

I also didn't get to see my son.

She gave birth twice, not
once could I stay beside her.

Up to now, you're still hoping
to be beside her right?

Yes, that's my long cherished wish, to live together.

During that time, we could encourage each other.
When I was wrong, it was a really hard life.

Acting as if it was nothing but ...

... the reporters absorbed his true
feelings from his eye expression

Today, as a group, we haven't been here.

Seems like there won't be any today.

Interviewing the drink and drive control

Dangerous ~

Extremely cold ...

Too cold, so cold.

What's going on there?

Is something special happening?

The officers are fighting against the cold

There's really so many
dark places, it's so scary.

Thank you ~

You're back?

How many did you find?

What did Bongsun and Nicole bring back?

Cup ramen!

Giving it to the officers who have
no time to look after themselves

Eat well.

Filling with a grateful heart

Please eat.

Surprise.

The first night as a reporter is not over yet

6:30 AM at Junggye-dong

Oh, it's here.

Got the address
over the phone

Where?

Laundry?

Seoul Charcoal bank

Yes, they said it's in front of the laundry.

It's here.

Yes, it's here.

You're an angel, thank you.

There's still these kinds of places around?

Seems like there's a lot of shoes lying outside.

I assume a lot of people are
doing community service.

Hello, nice to meet you ~

Volunteers eating lunch before their activities

Please don't stop, continue eating.

First time receiving enthusiastic
hospitality as a reporter ...

Please sit down.

Sorry, please continue eating.

Hello, Heo Gibok priest.

I spoke with you on the phone earlier.

Priest Heo Gibok
Charcoal Bank representative

Here's my card.

If charcoal gets very heavy and
breaks when delivering, that's a loss.

Gather material.

So be careful.

Delivering charcoal?

Fine?

Flustered

Priest, we came here today to do interviews.

You should do some charcoal volunteering.

What does the interview and
moving charcoal have in common?

We have to do the interview
and the volunteer work too?

To those who come here to do
good deeds, we are grateful.

If not volunteer, no interview?

People who volunteer are
closer than our children.

Come with us to the
charcoal ground to work.

Charcoal bank interview starts

Thank you.

Deliver charcoal to 10 households

Everyone's ready?

Today's weather is great.

How was the breakfast,
did you eat 'til you were full?

Yes ~

Worried

Ate a lot, right?

Yes ~

So Narsha ...

... those who have worked here for a long time,
the veterans, we have to interview them more.

Come carry as well.

Me?

I'm suppose to interview
continuously, shall I work too?

You should participate.

Just doing the interviews is quite
hard, but also need to deliver ...

Reporter Jiyeon taking a
photo that might be published

Find uncle, it's just like filming a CF.

Not to be published? Finding uncle game?

Excuse me, what is your name?

Jong Hongmeon.

Age?

28 years old.

28 Years old?

Dongsaeng.

He's younger than me.

I know it's a young age dongsaeng.

Is this how you dedicate yourself?

Just like this ...

... everyone becomes volunteers together.

Reporter IU doesn't know what to do

IU, go gather materials over there.

That guy over there, I'll help you take this.

Unnaturally leaning forward IU

Excuse me, what's your name?

Is it your first time coming
to the charcoal yard?

Yeah, this is my first time
coming here to volunteer.

What time did you come here?

I took the first scheduled bus this morning.

Towards left

Towards right

What more should I ask?

Already stuck after 2 questions

What should I ask?

Being a reporter is hard

Who do you like the most?

Do you watch Heroes?

Yeah.

Who do you like the most?

Narsha noona.

Exclusive news report He likes Narsha

Nothing more to ask

Thank you very much.

Being a reporter is so hard

Here, what is stained here?

Charcoal is stained on the face

Priest, don't make childish jokes.

At least she got one good picture

Has all the charcoal been loaded?

Embarrassing

Go, go.

Split into teams to deliver
to the many households

Aren't you tired?

.

Narsha's working hard with the interviews

Ah there's only six, what's
there to be tired from?

Pretend to be very close

It's my newly married ...

Oh, newly-wed?

I'm already 32 years old, but only
got married in January this year.

Your wife also knows that you
are here dedicating to work?

IU still doesn't know what to do

She knows about it, I started
working here a long ago.

When do you have a warm feeling?

When delivering charcoal to other households,
sometimes they'll give me drinks and other stuff.

When seeing the smiles on their
faces, those times are the best.

Now I'm suppose to deliver, so ...

Yes, I understand.

Just ask like that.

What are you thinking, just
ask those kinds of questions.

Are you tired or not?

Because you woke up so early this morning.

There's people who have worked
here for a long time, the volunteers.

On Hwijae's side ...

It's a bit too fast.

Going uphill now.

A really steep slope

Something bad happening.

Help me to push at the back.

Up to now Very tired

This is it ~

Photographer's natural instinct

Expression of getting Pulitzer Prize

But this side is on the verge of dying

We have to walk to there, right?

Where possible, we can rest in between.

.
I get it.

Hwijae's smile disappeared

Come. 1, 2, 3, OK.

Just like that, good.

Don't just make sounds.

Let's say 'charcoal'.

Charcoal ~

Cough

Charcoal cart ~

Okay, let's rest here a while.

Put the cart down.

Let's sit down.

You're very tired?

Didn't hear it

Just moving my body is very tiring.

Really too fierce.

Noona looks like she's pulling a cart too.

Didn't Noona just come up like that?

It's probably more tiring
to come up like that.

Ahh, it's really no joke.

Something seems to have rubbed onto here.

Here too.

Ah, so it's all like that.

Helping people rub something off.

This reporter is taking pictures.

Something seems to have
gotten onto your face.

Uneasy

Come over here.

An inescapable fate?

No no, over here.

Pretty?

Of course, you have always been pretty.

About to go?

Ready to go?

Let's go.

Charcoal cart ~

We'll need to use more strength.

I'm going to cry, really.

The corner is too narrow
The cart can't go further

Okay, take this properly.

Isn't it heavy?

On the other side ...

Unnie, come up quickly too.

This side is carrying frames

My heart is going in this direction.

But my footsteps won't get any faster.

Does everyone use these frames for moving?

Because the cart cannot be pushed up.

The cart can't
go through
narrow alleys

Every household needs to
be given about 150 pieces.

Each time we carry 3 pieces, so we need
to go back and forth about 50 times.

Really?

Then we still need to make many rounds.

Also this side has
forgot the interviews

Is this pair of hiking
shoes first worn today?

.
About 5 years?

At last IU have some questions

Four years, I guess.

Used for voluntary work.

That's meaningful too.

Of course.

The grandfathers and
grandmothers like it a lot.

Interviewing while carrying the coal

It's very useful.

Yes ~

Is there another hill?

Ohhh, I can't live anymore.

As though climbing the stairway to heaven

Through an endless stretch of a narrow alley

Must walk another 10 minutes

Do we just put it here?

Yes.

Slowly.

They don't seem tired at all.

Not panting at all.

Shaky

Really relieved.

Hello, granny.

You have to bring more over
to have enough to use.

No ~

Granny prepared
it for the crew

She let us eat this.

Not coming in?

Will be coming again.

Still bringing more over?

It's very cold.

Because of the cold the members
accompany granny into the house

Granny, what is your name?

.
Name? Jo Gwinim.

Granny Jo Gwinim
88 years old

Surname Jo.

From the Hanyang Jo family.

Jo Gwinim granny?

Ah yes, Jo Gwinim granny.

Granny, are you staying alone?

Ah, alone ...

.
Granny, hold this, it's very warm.

Giving granny the warm pack

She likes it a lot

It's warm, isn't it?

Now there's two.

This is very warm, right?

Can this be eaten?

No you can't.

Shocked

It's for you to hold on to, like this.

Granny, we brought the charcoal here.

Don't know.

Charcoal ~

Bringing it over again?

All brought over?

There's still more.

On such a cold day, I'm sorry.

Because Granny is cold too.

Because you did something
good for me, I feel very sorry.

Will still be bringing more over.

No ~

Granny ...

What?

Your shoulder here, I'll help
you to massage it, massage.

Going to the condominium?

There's a warm atmosphere

On such a cold day, why
go to the condominium?

Because it's cold, it's okay if we don't go.

IU, you look like you have no strength.

Because granny is too skinny.

Granny, is it comfortable?

Here, does it feel good?

It's not bad.

You're all tired, right?

We're not.

Use more strength.

Ah, it's painful!

Granny, she was the one who did it!

No, it's not.

Nearly pinched me to death.

IU is out, eliminated.

Didn't unnie say to use more strength?

Ah, it hurts.

Jiyeon is out too.

It hurts.

Jiyeon is out too.

I was really very light-handed.

Have to be gentle

Granny, how is this?

Lightly

Stop it, it's okay, doesn't hurt.

Have to be healthy, granny must be healthy.

If you don't add strength then it won't hurt.

Granny, we'll fill the next
room with charcoal too.

Oh, that would be great.

We'll bring lots and lots of charcoal ...

... so you must be warm.

Very warm.

Pass the winter warmly, okay.

Granny, we're leaving.

Goodbye.

Such cold weather, I'm sorry.

No, please don't be.

Granny, don't send us off, stay healthy.

Oh, this is the charcoal-powered stove.

Granny ...

We'll help you change the charcoal.

After opening this, isn't
there charcoal inside?

Jiyeon & IU see this for the first time

You haven't done this before, right?

.
Yes.

Narsha never changed charcoal before

They had this when I was a child.

See how it's burnt on the bottom?

IU, do you want to try?

Unnie, be careful.

Because the bottom is all burnt.

Unnie, this one's broken, what do we do?

Don't break it when you're taking it out.

Do we put all three together?

What's this?

Put it at the very bottom.

Are you okay?

Must you face me?

This is what granny does every day

.
Put the new ones on top.

Burned charcoal are thrown away,
burning coal is placed on the bottom
and new charcoal is added on the top

Look, you have to put it so the holes match.

Sure?

If the holes are matching, the correct method
will allow the floor to be very warm.

It's not matched.

It doesn't seem to be correct.

Shift it more towards this side.

The fire's going to be extinguished, IU.

Granny does this by herself everyday?

Put the pot on.

To ease the replacement
prepare charcoal in advance

On the other side ...

Also Sayeon is gathering
material for an article

A very happy old granny
Granny, how are you?

Do you live alone?

Suddenly the weather turned chilly.

Coming over in such cold
weather, I'm so sorry.

Granny is worried about the reporters

Please stay healthy, take care.

Let's go.

Shaky

6 pieces = 22 kg

Still many houses to visit

IU & Jiyeon coming again

Strong Jiyeon carrying 6 pieces

Jiyeon, are you okay?

Are you okay?

A hero indeed ...
IU carrying 3 pieces are worried
for Jiyeon carrying 6 pieces

You're really strong.

Should be.

I admit that I am.

30 year old swaying Seems like age never lies

Is it this way up?

Hwijae team will meet up at the last house

IU helps Jiyeon remove the charcoal

Narsha unnie, wait a minute.

We need to queue while standing?

Seems like we can't go up here?

Yes, but we can for
the rest of the houses.

A house that's difficult to deliver
to because of narrow streets

Is this the end?

Come out before resting.

Inna unnie.

Yes?

Everyone who's finished
walks down, but Inna
still have to wait

Unnie, this really doesn't suit you.

Why?

You still want to wait here.

Scissors, Paper, Stone.
Yeah ... I've won.

Cutting in by playing scissor-paper-stone

Ah, I've lost.

Scissors, Paper, Stone.

What will you use?

Scissors.

Scissors, Paper, Stone.

Yeah, I won.

Ah... Scary Yoo Inna...

Aigoo, I'm really grateful.

Done, it's all been removed.

I'm alive again.

Although charcoal is very small ...

... it seems to be very powerful.

It's small but very dense, it's special.

It seems I can become special too.

The Charcoal Brothers truck arrives

Pretty looking charcoal has arrived

.
It's so pretty.

Charcoal ordered in the name of HEROES

It seems to be even more pretty in daylight.

Ordered 2000 pieces and
donated it to the charcoal bank

We should be helping out even more today ...

... but we have a 2:00 PM deadline.

I'm very sorry that we can't and are leaving now.

Thanks for your hard work, thank you.

Okay, one, two ...

Commemorative photo taken by Jiyeon

Fighting.

Thanks to all the volunteers

After the recording is finished
Asking the crew for something

Everyone is taking photos except
Narsha who walks away alone

Grandma?

Your granddaughter's here.

Granny, if you you knead these,
like this, you'll be warmer.

Grandma who liked warming pads

Narsha collected and brought them

I know.

You will feel warmer.

Do you understand?

Feel warmer.

Grandma, I'm leaving now. Goodbye.

I'm not sure if she understood me.

Ah, what if I get lost again?

Police team Sleeping after reporting at dawn

.
Unnie, what time is it now?

The 2 PM deadline is approaching

It's already 11:35.

What time is it unnie?

Why isn't Hongchul here yet?

In a rush

Hongchul was supposed
to wake them at 11 AM

I'm late ... late.

Overslept and anxious

What time do you call this oppa?

Feels guilty

Quickly get dressed.

The driver(?)
was late ...

Quickly ~

The cold atmosphere...

There isn't time to be mad at me.

Why are you late?

Oppa ...

You are really ...

Get dressed, quickly.

Sweating due to the stress of the report?

We need to write our report well, if
not we'll get lectured by the editor.

Ah, we're here already.

.

We still have to run to our workroom.

Hurry ~

Keeping the deadline is a reporter's duty

It'll be a big issue if the deadline is missed

Afraid Scared

Unnie, check this.

Due to anxiety, only wants to
memorize what was read out

We've only got one hour left.

The deadline is at 2 PM

The police team are writing their report

Have you seen how serious our Narsha is?

Charcoal Team Only Narsha,
IU and Jiyeon are writing

Eat on your own, Inna, don't distract Narsha.

Characters are distributed
perfectly by Charcoal team

We've been depending on them to survive.

Narsha, lead editor ...

... IU, article reporter

... Jiyeon, Photographer

... Noh Sayeon, the boss

... Yoo Inna, skylight.

The sound of constantly
knocking on the skylight?

Pick a headline.

Reporters Lee Jin and
Bongsun, pick a headline.

Need to have a clear
direction before
having a headline

But problems always start
when picking a headline.

Should I give you one?

Handcuffing the prisoners.

Ah, its not like that.

Speechless

Oppa, prisoners are obviously handcuffed.

.
Aren't they?

Obstructing their work

Ah, I can't write anymore.

But our story about the IDS
system just now was not bad.

The three of you.

Adidas?

Deeply concerned

Adidas system?

Annoying

Endure it ...

One side is annoyed(?) The
other side is working hard

We just need to sort out the information
on the criminal division and CSI.

You went to CSI?

Criminal division and CSI.

You went to CSI?

Even CSI?

Where? Miami or New York?

Speechless

She even took photos with the main actor.

Really?

Bongsun is
so envious

She even said hey to Jerry Bruckheimer.

* A director

Isn't this too much?

Pricking pain(?) into them

Do you know the story about
'berry berry strawberry'?

Threw another question at them

... 'berry berry strawberry'.

Ice cream?

Do you know the story about
'berry-berry strawberry'?

SooAh's boyfriend asked during
a date, "What should we eat?"

And she answered, "berry berry strawberry".

"Okay", and then he ordered it.

But the waiter said that they don't
have 'berry berry strawberry'.

.

" We only have ..."

"... lilla lilla vanilla".

"... lilla lilla vanilla".

Oh My God

The report is completed, but
agonizingly unable to finish the shoot

Let's go out.

The cheeky trouble makers,
poking fun(?) and pain at them

Want to know what's being said.

Enjoying his disturbance

Thanks to Narsha, IU and Jiyeon
who are the only ones working

Now Jiyeon is saying Lilia Lilia Vanilla.

.
Did Jiyeon hear what she said?

Back to serious work

Does our team have any phone calls?

I think I've press something wrong, it's all gone.

What?!

What to do?

Control Z ~

I'm Jay-Z.

G ~

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby.

* Girls Generation's super hit "Gee"

I mean Z.

Did you write a lot?

J is jet, right?

It's jet, right?

So wouldn't 'jetski' be 'Z-ski' too? .

* Same pronunciation, but different spelling

You're right.

Yeah, it makes absolute sense.

What... Jetski is Z-SKI?

It's J-Ski.

What? ... J-Ski?.

Jetski starts with a 'J'.

So it's Jet Ski?

Aii... What's this?

I thought you said it's z-ski?

Blaming others

Aish, too much. It's wrong, you know?

It's Jet, J-E-T.

Is J-E-T correct?

J-ski is actually jet-ski.

S-K-l? ... So it's 'Jet-ski'?

Wow Speaking in such a soft tone

First time hearing it.

This is my first time hearing Z-Ski.

Aigoo, Mazinger.

* Mazinger is a cartoon character.

Uh?

Mazinger ...

Mazinger, is it pronounced with a 'z' too?

Mazinger is with a J.

Mazinger with Z sounds strange.

Whatever he says is wrong

Then is it Mazinger ...

.
Then is it Mazinger with J?

Mazinger JET?

You're so frustrating!

They are too bored

In English Z and J are not
pronounced in the same way

It's this.

Nicole read this.

Mazinger ~

Z.

No.

Mazinger ... J.

What a strange country Nicole came from

First time hearing this.

The Police Team continues working

Our J is the same.

Everyone is firmly writing on this side

IU is so hardworking.

I'll take a look.

When you walk around like this,
it's as if you're riding a horse.

Ya ... You.

You ...

Oh, so you're supposed to do it like this?

IU, don't let him see.

Uneasy...

You're a free-loader.

So it's like that.

The police team are unable
to write a lot due to Hwijae

Now,-there's only 30 minutes left.

No, it's impossible.

Time flies ...

Must complete the report

They are even more serious
than professional journalists

The result of two days of hard work

Last minute touches

Charcoal Team has completed their report

Bravo ...

... ravo ravo bravo.

Don't you envy us?

Flustered...

Comparing the two team's spirits

Printing the charcoal team's work

It's really warm

Hurry up, give it to the director.

Hurry up, they are leaving.

2 minutes left to deadline

Not even have time to pack up

Wait, I haven't saved it yet.

Don't tell me it's gone...

Hello ~

Have you got good content?

We've really worked very hard.

You've all worked hard.

We'll meet again after
you finish the document.

Will be evaluating the reports

Oh, what are we going to do?

Everyone is concentrating on the printer

This is the first time that we've actually been
serious about something other than food.

Their work is successfully saved

Printing completed

Let's go ~

But the deadline has already passed

We won't accept it because you're late.

Please accept it ~

We worked very hard on it.

We're very sorry.

Please accept it.

As reporters you must adhere to
the strict rules, including timing.

The most important thing for
a reporter is to finish in time

This is the end ...

Please, just give us one more chance.

Since it was really cold yesterday ...

... and you worked very hard.

Yes ~

... I'll accept it.

It was really tough, right?

Was it a tough job?

We felt that it was very enriching.

HEROES' news reports will be showcased later

The last segment

You guys have suffered, even
your faces have slimmed down.

Time to evaluate the reports

Their eyes, filled with emotions.

If the report's standard is bad, then
two days of hard work will be wasted

Did anyone feel like crying?

These two days have been really tiring.

But even though it's cold,
I still feel some warmth.

How about you, Lee Jin?

I think that the job isn't easy and ...

Conducting alcohol level
check during midnight

... I'd like to thank them so much
for giving us such an opportunity.

Must blow it well.

Do it like this when blowing.

Will be mistaken as a drunkard
if you do the alcohol test like that

Stop it right now.

Which team do we start from?

We will start.

The police team will be first

Hong SooAh, come up here.

SooAh will read their report

Now we are here with the reporters
and the head of the editorial team.

.
These two authorities decide
if it will be published

Must put in all your best, seriously.

Both teams will report their
news in a live-reporting style

Heroes News, a day with the policemen.

In the year 2010, on the 25th of October ...

We realized that a day spent
is longer than we expected.

Written by all of them

To provide a safe community, they
constantly work hard to improve.

First we went to the 112 unit and
learned that they used IDS.

It's a device that makes it possible to know every
single person's exact location every 30 seconds.

We then went to our country's CSI unit.

They are the first ones on the scene ...

... finding evidence as quickly as they can.

After that, we went to visit
the traffic police department.

They work from 10 AM until 2 AM the
next day, just to check for drunk-drivers.

Despite of the cold, they're always diligent.

Wearing only three layers of
clothing, they could not care less.

They only thought of keeping the people's safety.

Spoke until 9 PM but there was another mission
to complete so he returned to the police station.

When Heroes meets them, all these people
quietly giving their fall, hoping the best for society.

They work 365 days, all four seasons,
forever by the residents' sides.

Those self-sacrificing and brave policemen.

We should change the
way we look at them ...

... treat them with care and concern.

They're our pride.

Ending in a dramatic way?

The judge is smiling?!

Noh Sayeon did not clap.

Didn't clap.

I don't feel like clapping.

She's inconsistent.

Sometimes she speaks formally, sometimes informally.

Sorry, too touching for me to control myself.

This is the news and those are the materials.

.
Take a look, who will do it?

Time for the charcoal team

Then it will be our Narsha.

Narsha is representing the other team

Hello, I'm a Nocut News' Reporter Narsha.

Ah, that's great.

The village, with 36.5 degrees.

Wouldn't that be summer?

On the 25th, we departed for a village at 11 o'clock.

Afraid that we would wake the villagers,
we delivered the charcoal quietly.

Written by Narsha and IU

As some of them couldn't afford it ...

... we decided to send them
charcoal to keep them warm.

In the solitary elders and youngster's parents.

There are many people out there unable to
receive benefits due to law enforcements.

Prepared cheaper and warmer
charcoal for those people.

Saying that wanted to burn ownself's
charcoal until there is no more charcoal left.

He had always been there for the people who
needed help and talked about his aspirations.

On the 26th, at 7 PM, we went to help a clinic.

Even though it was really cold, we felt the warmth
and we also felt that we achieved something.

The lady who comes to help, Kim Tae Wook,
said that "I was married this year in January".

Worked for 4 years since 2006.

Every time she sees someone
as warm-hearted as her son.

Old mother feels grateful and "smiles happily".

When we are comfortably
sleeping in our warm rooms ...

Because there are still many people who don't
even have a piece of charcoal in their hands ...

... they use the love from the
public to keep themselves warm.

It is warmer than anything we know living in this
urban jungle where we can't even see the moon.

We are humbled by our experience.

A report filled with the writer's passion

Wow, it's great.

Very touched after hearing the
news from the opposing team?
Aww, this is so embarrassing.

Since the first day of filming Heroes, you
have never admitted defeat, are you now?

It makes people feel like crying.

The presentations has ended

Now ...

... the judges are going to say what
they thought and felt about our work.

Please give a round of applause.

This evaluation determines whether or not
the report will be published in the newspaper

Director Jung Sangho

I think that the second team
has a lot of feeling in the report.

But the main point isn't expressed clearly.

Too much contents in the news
as you lost focus on the main point.

As for the other team, one word had been
used 5 times throughout the passage.

Reporter Park Honggyu

No reasonable links between the
situations in the morning and at night.

The evaluation for the police team ...

The contents were not linked
together in a natural way ...

... as the same connective was used.

The story by-line is gone.

The person who wrote the story is not known.

No name, nothing.

For a report that is to be published ...

... it's lacking a lot of things.

Facing the harsh criticism of the judges

Will their report be published?

4th of November 2010
2 AM in the morning
At Seongnam News Publishing

The result is out

Which team's report has been chosen?

The news is one and a half pages long

These two days of hard work

Publicizing via traveling commuters

The citizen are reading HEROES' report

The names of the hard working members

It's insufficient as a professional report,
but they worked hard and showed
determination. Nocut newspaper editor

The huge headline in the publication

We've decided that the team regarding
the charcoal would be the headline news.

I think they've illustrated the feelings well, like love.

Thank you for working with us.

End of the two days of hard work

Thank you ~

would Ike to thank everyone
who spent a valuable experience with us

Shh! It's a secret!

In a corner of Seoul A popularity vote is taking place

A public popularity test

Prepare a meal for 500 people?

What about the ingredients...?

The start of a restaurant life

Many mistakes from the start?

Be in charge of cooking and serving
customers at the same time?

The restaurant will be disclosed next week