Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,778 --> 00:00:32,158
ICH FASS ES NICHT, DASS DU MIT MUSST
- JA, ECHT
2
00:00:34,493 --> 00:00:36,832
HABEN DIE ÜBERHAUPT WLAN?
- LÄCHERLICH
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,378
Sophie, zum zehnten Mal!
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,996
Wir fahren jetzt los!
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,798
Ist ja gut, ich komm ja schon!
6
00:00:51,594 --> 00:00:53,514
ELTERN, MANN
- JA
7
00:00:56,347 --> 00:00:57,887
DIE NERVEN
8
00:00:58,267 --> 00:00:59,347
Sophie!
9
00:00:59,726 --> 00:01:02,476
Wir verpassen die Fähre.
- Sag ihr, wir fahren ohne sie.
10
00:01:02,854 --> 00:01:05,394
Das könnte nach hinten losgehen.
11
00:01:11,530 --> 00:01:15,489
Was? - Was hast du da drin?
- Wir sind einen Monat unterwegs, oder?
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,620
In Marokko. Mit einem Wohnmobil.
13
00:01:17,995 --> 00:01:20,614
Es war nicht meine Idee,
nicht zu fliegen.
14
00:01:20,998 --> 00:01:25,087
Schon gut, wir kriegen sie rein.
- Du gibst jedes Mal nach.
15
00:01:25,418 --> 00:01:28,668
Brauchst du das wirklich alles?
- Das ist nur das Nötigste. - Tom!
16
00:01:29,048 --> 00:01:31,878
Pack ein und lass uns losfahren.
- Unglaublich.
17
00:01:33,551 --> 00:01:36,391
Scheiße! Wir müssen noch tanken.
18
00:01:36,764 --> 00:01:40,644
Ich hab gesagt, wir müssen früher los.
- Hättest du früher eingeladen,
19
00:01:41,018 --> 00:01:42,938
wie du es vorhattest ...
20
00:02:06,668 --> 00:02:10,169
Sie sitzt da so, seit sie hier ist.
- Hat schon jemand mit ihr geredet?
21
00:02:10,548 --> 00:02:12,717
Paris wollte, dass Sie der Erste sind.
- Gut.
22
00:02:13,092 --> 00:02:15,092
Waschen Sie sie
und bringen Sie sie her.
23
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Ausziehen, bitte.
24
00:02:44,331 --> 00:02:45,420
Kommen Sie.
25
00:03:24,913 --> 00:03:28,503
Schalten Sie die Kamera nach Paris,
Durchwahl 247.
26
00:03:31,836 --> 00:03:33,917
Sie müssten das Bild jetzt sehen.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,048
Ja, es ist da.
28
00:03:41,096 --> 00:03:43,846
Sie waren lange im Wald.
29
00:03:45,893 --> 00:03:48,942
Haben Sie außer Ihrem Vater
mal jemanden getroffen?
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,356
Irgendwelche Freunde?
31
00:03:54,735 --> 00:03:56,395
Irgendwen?
32
00:04:00,657 --> 00:04:03,288
Was ist mit einem Jungen namens Arvo?
33
00:04:06,997 --> 00:04:09,417
Sie erinnern sich doch an ihn?
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,881
Hat er Ihnen was gezeigt?
35
00:04:17,007 --> 00:04:18,047
Ja.
36
00:04:18,800 --> 00:04:20,341
Die Sterne.
37
00:04:22,221 --> 00:04:26,680
Okay. Das ist gut. Können Sie mir
sonst noch irgendwas sagen?
38
00:04:37,194 --> 00:04:39,704
Ich will mit Marissa Wiegler sprechen.
39
00:04:43,117 --> 00:04:44,947
Haben Sie das gehört?
40
00:04:52,418 --> 00:04:54,997
Nichts da! Zurück ins Wasser!
41
00:05:23,906 --> 00:05:27,656
Ich muss gehen. Sorry.
- Wie find ich dich auf Facebook?
42
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
Ich bin nicht auf Facebook.
Nicht mein Ding.
43
00:05:31,331 --> 00:05:34,081
Tut mir leid.
Aber es war nett.
44
00:05:47,848 --> 00:05:51,637
Sophie, wo warst du?
- Ich musste mal. Wo fahren wir hin?
45
00:05:52,435 --> 00:05:53,225
Jay!
46
00:05:53,603 --> 00:05:57,863
Mach den Kühlschrank zu, sonst wird
alles schlecht. - Aber es ist zu heiß!
47
00:05:59,317 --> 00:06:01,858
Schon mal von Klimaanlagen gehört, Dad?
48
00:06:03,322 --> 00:06:06,531
Können wir nicht hierbleiben?
- Wir waren lange genug am Strand.
49
00:06:07,158 --> 00:06:09,949
In diesem Land gibt es
noch mehr zu sehen.
50
00:06:13,372 --> 00:06:14,423
Toll.
51
00:06:15,334 --> 00:06:19,053
Danke für die Unterstützung.
- Oh Mann, bitte.
52
00:06:19,420 --> 00:06:21,630
Macht's mir nicht so schwer, bitte.
53
00:06:41,485 --> 00:06:43,944
Ich heiße Marissa Wiegler.
54
00:06:44,696 --> 00:06:46,446
Sie wollten mit mir reden.
55
00:06:48,199 --> 00:06:49,829
Sprechen wir über Ihren Vater.
56
00:06:50,201 --> 00:06:52,292
Sprechen wir über Erik.
57
00:06:52,663 --> 00:06:55,043
Weiß sie, dass Heller
für mich gearbeitet hat?
58
00:06:55,415 --> 00:06:57,284
Ihr Vater hat für mich gearbeitet.
59
00:06:57,875 --> 00:07:00,745
In Berlin, 2001.
60
00:07:01,338 --> 00:07:02,968
Wussten Sie das?
61
00:07:08,762 --> 00:07:12,682
Meiser. - Wir müssen mit Ihnen reden.
Wir haben das Mädchen untersucht.
62
00:07:13,057 --> 00:07:15,978
Was für Untersuchungen?
- DNA und medizinische Routine.
63
00:07:16,353 --> 00:07:19,483
Das hab ich nicht genehmigt.
- Das ist Standardprozedur.
64
00:07:19,856 --> 00:07:22,987
Die Ergebnisse sind verblüffend, Sir.
65
00:07:23,360 --> 00:07:26,240
Na schön.
Schicken Sie mir bitte die Ergebnisse.
66
00:07:27,906 --> 00:07:30,906
Wissen Sie, warum Sie
im Wald bleiben mussten?
67
00:07:31,285 --> 00:07:33,654
Was mit Ihrer Mutter passiert ist?
68
00:07:35,913 --> 00:07:38,134
Hat er gesagt, wo er hingeht?
69
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
Wir machen uns alle Sorgen um ihn.
70
00:07:41,920 --> 00:07:43,550
Er hat Ihre Mutter getötet.
71
00:07:43,922 --> 00:07:47,182
Deshalb hat er sich mit Ihnen
im Wald versteckt.
72
00:07:50,262 --> 00:07:51,601
Sir, schauen Sie!
73
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
Sie sind in Sicherheit.
- Soll ich ihr was geben?
74
00:07:57,394 --> 00:07:58,403
Gute Idee.
75
00:08:03,192 --> 00:08:05,651
Sie spielt euch was vor.
Richards, raus da.
76
00:08:06,028 --> 00:08:09,658
Abbrechen.
Ich wiederhole: Abbrechen.
77
00:08:38,476 --> 00:08:39,807
Wo ist sie? Da lang!
78
00:09:02,208 --> 00:09:04,839
Sie ist bewaffnet und hochgefährlich.
Vorsichtig vorgehen!
79
00:09:23,062 --> 00:09:25,403
Wir gehören nicht in die Wüste.
80
00:09:25,774 --> 00:09:28,783
Ich schwitze aus dem Arsch.
Oder hab mich nassgemacht.
81
00:09:29,152 --> 00:09:33,121
Ich dachte, die wären neu!
- Kein Problem. Ich brauch 20 Minuten.
82
00:09:33,490 --> 00:09:36,659
Bis dahin sind wir verdurstet.
- Oder Terroristen kommen. - Jay!
83
00:09:37,034 --> 00:09:38,945
Nimm das zurück!
84
00:09:39,328 --> 00:09:42,709
Sofort! - Sorry ...
- Dieses Land hat Geschichte und Kultur.
85
00:09:43,082 --> 00:09:45,673
Dass du es nur als Klischee siehst ...
- Lass ihn doch!
86
00:09:46,043 --> 00:09:49,303
Ihr streitet euch nur noch!
Warum sind wir überhaupt hier?
87
00:09:49,673 --> 00:09:51,722
Dieser Urlaub ist furchtbar!
88
00:09:53,802 --> 00:09:55,682
Sophie!
- Sophie. - Was?
89
00:09:56,053 --> 00:09:58,683
Wo gehst du hin?
- Ich geh nach Hause!
90
00:10:04,437 --> 00:10:09,067
Wir sind 20 Kilometer südwestlich
auf der 2-9-5-5. Keine Sichtung.
91
00:10:12,611 --> 00:10:14,822
Auf dem Weg zur 2-9. RNN ist
92
00:10:15,197 --> 00:10:17,528
3-5-8-4-6-6. Nichts zu sehen, Sir.
93
00:10:26,585 --> 00:10:28,164
Mum!
94
00:10:28,919 --> 00:10:30,919
Dad!
95
00:10:31,548 --> 00:10:33,628
Helft mir!
96
00:11:00,451 --> 00:11:01,871
Scheiße.
97
00:11:02,703 --> 00:11:04,663
Verdammter Mist.
98
00:11:05,039 --> 00:11:06,750
Ich blöde Kuh.
99
00:11:27,104 --> 00:11:29,403
Entschuldigung. Hi.
100
00:11:30,690 --> 00:11:33,820
Sprichst du Englisch?
Irgendwas? Inglés?
101
00:11:34,820 --> 00:11:37,360
Hi. Nein, geh nicht weg. Bitte.
102
00:11:38,240 --> 00:11:39,700
Ich hab mich verlaufen.
103
00:11:43,245 --> 00:11:47,745
Was machst du hier? - Ich war im Urlaub.
Mit meinen blöden Eltern. Und ...
104
00:11:48,707 --> 00:11:52,128
Ich bin spazieren gegangen.
Jetzt weiß ich nicht, wo ich bin.
105
00:11:55,715 --> 00:11:57,215
Wo gehen wir hin?
106
00:12:01,929 --> 00:12:03,179
Danke.
107
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Hast du Durst?
108
00:12:09,354 --> 00:12:10,524
Ja.
109
00:12:14,734 --> 00:12:15,903
Danke.
110
00:12:17,403 --> 00:12:19,033
Nicht austrinken.
111
00:12:25,412 --> 00:12:28,121
Und was machst du hier?
112
00:12:36,798 --> 00:12:39,837
Deine Hose ist toll. Super Tarnung.
113
00:12:42,596 --> 00:12:44,005
Verdammt!
114
00:12:44,847 --> 00:12:48,227
Eins, zwei, drei.
- Und los!
115
00:12:52,855 --> 00:12:54,645
Ein Unfall!
116
00:12:56,860 --> 00:13:00,409
Englisch mit Marissa, ja?
- Ich will nicht.
117
00:13:07,037 --> 00:13:08,366
Wir sind hier.
118
00:13:09,163 --> 00:13:11,504
Sei nett, ja?
- Hallo.
119
00:13:12,458 --> 00:13:13,499
Hi.
120
00:13:19,173 --> 00:13:20,724
Er soll Englisch sprechen.
121
00:13:21,091 --> 00:13:23,011
Nein. Ich kann Französisch sprechen.
122
00:13:23,385 --> 00:13:26,596
Er soll es doch lernen. Na los, Benoit.
Begrüß Marissa.
123
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
Kein Problem. Das wird schon.
124
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
Wie war dein Tag?
125
00:13:41,028 --> 00:13:42,658
Ganz normal.
126
00:13:43,155 --> 00:13:44,196
Klar.
127
00:13:45,450 --> 00:13:47,080
Ich mach mich frisch.
128
00:13:50,705 --> 00:13:53,205
Soll ich was kochen?
- Das wäre super.
129
00:14:05,220 --> 00:14:07,100
Ist Chardonnay okay?
130
00:14:22,445 --> 00:14:24,855
Ich hab Fisch gekauft, auf dem Markt.
131
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
Perfekt.
132
00:14:40,129 --> 00:14:43,470
SICHERHEITSVERSTOSS. BETRIEB DER
UTRAX-EINRICHTUNG WIRD EINGESTELLT.
133
00:14:54,561 --> 00:14:56,270
Sie läuft
134
00:14:56,645 --> 00:14:58,225
so schnell.
135
00:15:03,068 --> 00:15:04,149
Warte!
136
00:15:04,528 --> 00:15:06,198
Müssen wir rennen?
137
00:15:06,572 --> 00:15:08,283
Warum rennen wir?
138
00:15:14,538 --> 00:15:16,499
Was machen wir hier?
139
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
Verzeihung.
140
00:15:19,793 --> 00:15:21,094
Hörst du das?
141
00:15:23,673 --> 00:15:24,972
Nein ...
142
00:15:29,928 --> 00:15:31,928
Dad! Daddy!
143
00:15:36,226 --> 00:15:38,187
Sophie, steig ein!
- Gott sei Dank.
144
00:15:38,562 --> 00:15:40,942
Wer ist das?
- Keine Ahnung.
145
00:15:42,817 --> 00:15:45,447
Aber sie hat mir das Leben gerettet.
146
00:16:02,294 --> 00:16:06,625
Du bist allein hier? - Mein Vater musste
in Holland bleiben, wegen der Arbeit.
147
00:16:11,513 --> 00:16:14,972
Reist du häufig alleine?
- Ich soll selbstständig sein.
148
00:16:15,808 --> 00:16:17,558
Hörst du das, Dad?
149
00:16:20,897 --> 00:16:24,777
Was macht dein Vater?
- Er ist Buchhalter in Amsterdam.
150
00:16:25,610 --> 00:16:29,110
Er sollte dich nicht alleine
herkommen lassen. Es ist gefährlich.
151
00:16:30,072 --> 00:16:32,743
Ich kann auf mich aufpassen.
152
00:16:33,576 --> 00:16:36,405
Was ist mit deiner Mutter?
Ist ihr das egal?
153
00:16:37,246 --> 00:16:39,667
Meine Mutter ist tot.
- Oh ...
154
00:16:40,207 --> 00:16:41,327
Mum!
155
00:16:44,254 --> 00:16:45,514
Das tut mir sehr leid.
156
00:17:15,785 --> 00:17:18,035
Dein Anruf hat mich überrascht.
157
00:17:26,796 --> 00:17:30,175
Willkommen am einzigen Ort Europas,
wo man noch rauchen darf.
158
00:17:33,927 --> 00:17:36,218
Kaffee?
- Trink ich nicht mehr.
159
00:17:39,558 --> 00:17:42,019
Was bist du plötzlich so tugendhaft?
160
00:17:44,814 --> 00:17:47,574
Du leitest jetzt
ein privates Unternehmen?
161
00:17:49,652 --> 00:17:52,701
Ja, ich leite mehrere. Wieso?
162
00:17:53,280 --> 00:17:54,740
Erik Heller lebt noch.
163
00:17:57,951 --> 00:17:59,622
Und nicht nur das.
164
00:18:05,084 --> 00:18:06,544
Ach, du.
165
00:18:12,884 --> 00:18:17,433
Ich hab sie in einer Einrichtung
in Marokko verhört. Sie ist entwischt.
166
00:18:22,352 --> 00:18:24,852
Ich kann keine
offiziellen Kanäle benutzen.
167
00:18:27,356 --> 00:18:29,356
Also benutzt du mich.
168
00:19:08,230 --> 00:19:11,730
Hanna, bist du sicher,
dass du klarkommst? - Ja, danke.
169
00:19:18,575 --> 00:19:20,865
Tschüss dann.
- Tschüss.
170
00:20:13,421 --> 00:20:16,760
Was hast du dir dabei gedacht?
Du hättest sterben können.
171
00:20:17,717 --> 00:20:19,257
Sophie, rede mit mir.
172
00:20:20,428 --> 00:20:23,718
Ich will nach Hause. - Wir haben noch
die Hälfte vor uns. - Egal.
173
00:20:24,097 --> 00:20:26,268
Es gefällt keinem von uns.
174
00:20:29,686 --> 00:20:31,477
Stimmt doch, oder?
175
00:20:31,855 --> 00:20:33,316
Es ist zu heiß.
176
00:20:33,691 --> 00:20:36,780
Jay langweilt sich,
und ihr beide streitet die ganze Zeit.
177
00:20:37,153 --> 00:20:38,452
Auf dieser Reise
178
00:20:38,820 --> 00:20:42,121
wollten wir uns doch alle
wieder zusammenraufen. - Nein!
179
00:20:42,784 --> 00:20:47,294
Man rettet keine Ehe, indem man
in ein afrikanisches Land flüchtet, Mum.
180
00:20:49,624 --> 00:20:50,713
Jay,
181
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
willst du auch nach Hause?
182
00:20:57,632 --> 00:20:58,971
Na schön. Gut.
183
00:20:59,342 --> 00:21:02,051
Dann fahren wir eben nach Hause.
184
00:21:29,413 --> 00:21:31,294
Leb wohl, Marokko.
185
00:21:53,438 --> 00:21:54,307
Sophie ...
186
00:21:59,402 --> 00:22:01,281
Es tut mir leid, Liebling.
187
00:22:02,654 --> 00:22:04,115
Weißt du was?
188
00:22:04,490 --> 00:22:07,450
Nächstes Jahr
darfst du alleine wegfahren.
189
00:22:08,201 --> 00:22:10,582
In die Disco gehen und Jungs küssen.
190
00:22:10,954 --> 00:22:12,785
Das will ich gar nicht.
191
00:22:17,795 --> 00:22:20,795
Ich wollte nur, dass wir was Tolles
zusammen unternehmen.
192
00:22:22,299 --> 00:22:23,680
Mehr nicht.
193
00:22:31,517 --> 00:22:33,596
Ich komm gleich wieder.
194
00:22:35,938 --> 00:22:37,067
Hey!
195
00:22:38,148 --> 00:22:41,028
Warum bist du abgehauen?
Alles in Ordnung?
196
00:22:41,402 --> 00:22:42,491
Ja, danke.
197
00:22:44,739 --> 00:22:47,489
Okay, du musst mir erzählen,
was los ist.
198
00:22:47,866 --> 00:22:50,197
Bist du ein Opfer von Menschenhandel?
199
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Nein?
200
00:22:54,414 --> 00:22:58,204
Bist du von zu Hause abgehauen?
War ein Junge schuld?
201
00:22:58,669 --> 00:22:59,919
Kann sein.
202
00:23:00,296 --> 00:23:02,796
Meine Güte. Hab ich's doch gewusst.
203
00:23:03,173 --> 00:23:04,513
Das ist cool.
204
00:23:04,884 --> 00:23:08,814
Ich erzähl's auch keinem.
Es bleibt unser Geheimnis.
205
00:23:09,846 --> 00:23:11,136
Die da?
206
00:23:14,352 --> 00:23:16,231
Gefällt die dir?
- Ja.
207
00:23:18,230 --> 00:23:20,820
Die steht dir.
- Die find ich am besten.
208
00:23:22,692 --> 00:23:23,903
Und ...
209
00:23:24,362 --> 00:23:27,372
Schau mal, so viele Snickers-Riegel.
Zollfrei.
210
00:23:28,365 --> 00:23:31,236
Ich ...
Du musst die aber trotzdem bezahlen.
211
00:23:32,577 --> 00:23:33,867
Aber wir können einen kaufen.
212
00:23:39,376 --> 00:23:40,747
Schön.
213
00:23:53,307 --> 00:23:55,307
Peng, peng, peng, peng, peng.
214
00:23:55,684 --> 00:23:57,845
Peng, peng, peng ...
215
00:24:02,107 --> 00:24:03,357
Ich muss furzen!
216
00:24:03,733 --> 00:24:06,614
Du musst furzen?
Dann furz doch.
217
00:24:07,320 --> 00:24:09,820
Du bist so hübsch.
- Bin ich das?
218
00:24:11,200 --> 00:24:15,450
Du brauchst nur andere Klamotten.
Um deine Figur mehr zu betonen.
219
00:24:15,829 --> 00:24:18,079
Meine "Figur"? Was ist das?
220
00:24:19,333 --> 00:24:21,542
Dein ... Dein Körper.
221
00:24:21,919 --> 00:24:23,499
Mein Körper ...
222
00:24:23,880 --> 00:24:26,670
Gar nicht? Bist du sicher?
- Beruhig dich doch.
223
00:24:27,048 --> 00:24:31,219
Versuch's noch mal. - Mach ich ja
ständig. Sie antwortet nicht. Scheiße.
224
00:24:34,557 --> 00:24:37,136
Hey, schaut mal, wen ich gefunden hab.
225
00:24:37,727 --> 00:24:40,396
Wo warst du?
- Sie muss nach Amsterdam zurück.
226
00:24:40,770 --> 00:24:44,030
Ich hab gesagt, wir bringen sie hin.
- Nein. Das geht nicht.
227
00:24:44,400 --> 00:24:45,690
Warum nicht?
228
00:24:46,693 --> 00:24:50,074
Wie alt bist du, Hanna?
Darfst du überhaupt alleine reisen?
229
00:24:51,199 --> 00:24:55,828
Vielleicht kann die Polizei dir helfen.
- Mann, Dad, sei doch nicht so peinlich.
230
00:24:56,203 --> 00:24:58,084
So redest du nicht mit mir!
231
00:24:58,455 --> 00:25:00,496
Meine Güte. Tut mir leid.
232
00:25:00,875 --> 00:25:02,835
Was ist?
- Lass mal ...
233
00:25:04,002 --> 00:25:06,093
Ich will nur ...
- Pass auf.
234
00:25:06,463 --> 00:25:09,094
Sie ist offensichtlich ausgerissen.
Wir sollten die Behörden informieren.
235
00:25:09,467 --> 00:25:11,176
Und sie einfach hierlassen?
236
00:25:11,551 --> 00:25:15,102
Bei den spanischen Zollbeamten?
- Wir wissen nicht, was mit ihr los ist.
237
00:25:15,472 --> 00:25:17,522
Gib ihr eine Chance.
- Tut mir echt leid.
238
00:25:17,892 --> 00:25:19,561
Sie ist sehr jung.
239
00:25:20,228 --> 00:25:23,307
Hast du in ihrem Alter nicht
auch Fehler gemacht?
240
00:25:25,148 --> 00:25:27,778
Bis Frankreich nehmen wir dich mit, ja?
241
00:25:28,152 --> 00:25:30,701
Danke, Dad.
- Und du lässt dein Handy an
242
00:25:31,071 --> 00:25:32,741
und gehst ran!
243
00:25:33,115 --> 00:25:35,654
Ich sagte doch, das klappt. Komm!
244
00:25:40,080 --> 00:25:43,540
Sie trägt dein Oberteil!
- Ja, und es steht ihr super.
245
00:25:44,417 --> 00:25:46,167
Ich betone meine Figur.
246
00:25:47,462 --> 00:25:48,762
Ach so.
247
00:25:52,218 --> 00:25:54,887
Der Fahrer heißt Tom Guthrie.
248
00:25:55,262 --> 00:25:58,222
Wo kommt er her?
- Aus dem Vereinigten Königreich.
249
00:25:59,057 --> 00:26:01,518
Drei Passagiere gehören
zu seiner Familie.
250
00:26:01,894 --> 00:26:03,814
Wer das Mädchen ist, weiß ich nicht.
251
00:26:05,690 --> 00:26:07,190
Zoomen Sie ran.
252
00:26:14,740 --> 00:26:16,950
Sie ist auf dem Weg zu Daddy.
253
00:26:24,583 --> 00:26:27,133
Halt es wie ein Lenkrad.
Als würdest du Auto fahren.
254
00:26:27,502 --> 00:26:30,722
Wie fahr ich schneller?
- Nach vorne kippen. Zurück, langsamer.
255
00:26:31,882 --> 00:26:34,301
Drauftippen für "Turbo".
Das ist der Superdrive.
256
00:26:34,676 --> 00:26:35,926
Mummy?
257
00:26:36,511 --> 00:26:37,602
Mum!
258
00:26:38,596 --> 00:26:41,767
Können wir bitte im Hotel übernachten?
Nur eine Nacht?
259
00:26:43,769 --> 00:26:46,979
Nur eine. - Nein.
- Wieso? - Deswegen. - Wieso?
260
00:26:48,023 --> 00:26:50,693
Seit wann lebst du in Amsterdam?
- Schon immer.
261
00:26:51,067 --> 00:26:54,698
Erst wir alle. Jetzt nur noch mein Vater
und ich. Und mein Hund Bruno.
262
00:26:55,072 --> 00:26:58,122
Du hast einen Hund.
Das ist schön, nicht? Hunde ...
263
00:26:58,867 --> 00:27:00,788
Er scheißt auf den Teppich.
264
00:27:02,747 --> 00:27:04,497
So witzig ist das nicht, Mum.
265
00:27:06,041 --> 00:27:07,672
Doch. Oder, Schatz?
266
00:27:08,586 --> 00:27:12,625
Ich gehe aufs Klaus-Kohle-Gymnasium.
Eine sehr gute Schule, am Kanal.
267
00:27:13,007 --> 00:27:15,257
In welcher Klasse bist du?
268
00:27:17,385 --> 00:27:19,006
Schule ist doof.
269
00:27:19,387 --> 00:27:20,718
Ja, genau.
270
00:27:22,391 --> 00:27:26,851
Verstehst du dich mit deinem Dad?
- Hör doch auf mit den blöden Fragen.
271
00:27:27,229 --> 00:27:30,519
Ach, Sophie! - Ihr alle ...
- Bitte! - Kommt mal runter.
272
00:27:30,900 --> 00:27:33,400
Du hast meinen Highscore geschlagen?
273
00:27:34,444 --> 00:27:35,605
Mann ...
274
00:29:02,240 --> 00:29:04,411
Zwei Kilo Gänseschmalz, bitte.
275
00:29:56,002 --> 00:29:57,552
Hallo, Sara.
276
00:29:58,087 --> 00:29:59,798
Es geht um Ihren Sohn.
277
00:30:11,602 --> 00:30:14,561
Ich glaube, Erik kommt nach Deutschland.
278
00:30:14,939 --> 00:30:17,318
Hat er sich gemeldet?
- Nein.
279
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
Ich dachte, er wäre tot.
280
00:30:20,944 --> 00:30:23,315
Wissen Sie, wie gefährlich er ist?
281
00:30:24,114 --> 00:30:28,243
Wissen Sie, was er Johanna angetan hat?
- Er hat nicht angerufen.
282
00:30:28,618 --> 00:30:29,868
Ehrlich.
283
00:30:33,832 --> 00:30:34,882
Na gut.
284
00:30:41,257 --> 00:30:43,426
Wenn er sich bei Ihnen meldet,
285
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
rufen Sie diese Nummer an.
286
00:30:47,262 --> 00:30:48,813
Ist das klar?
287
00:30:53,685 --> 00:30:55,306
Ist das klar?
288
00:32:12,765 --> 00:32:16,634
Es sind noch 1.386 Kilometer
bis nach Hause.
289
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Findest du sie auch so sexy?
290
00:32:28,364 --> 00:32:29,913
Sie ist so dünn.
291
00:32:31,700 --> 00:32:33,789
Warum beugt sie sich nach vorn?
292
00:32:34,202 --> 00:32:35,873
Was glaubst du denn?
293
00:32:40,125 --> 00:32:42,164
Ich mach dich zurecht wie sie.
294
00:32:43,295 --> 00:32:44,545
Komm!
295
00:32:45,923 --> 00:32:47,802
Was hast du vor?
296
00:32:48,384 --> 00:32:50,433
Warum mach ich das eigentlich?
297
00:32:50,802 --> 00:32:53,262
Du schnappst mir nur
die besten Typen weg.
298
00:32:53,638 --> 00:32:54,969
Was für Typen?
299
00:32:55,348 --> 00:32:57,848
Wirst du schon sehen.
- Ihr geht aus, oder?
300
00:32:58,227 --> 00:33:01,646
Mach das aus und geh schlafen.
- Ich erzähl's Mum.
301
00:33:02,772 --> 00:33:05,153
Wenn du das tust, bring ich dich um!
302
00:33:05,526 --> 00:33:07,435
Verzieh dich!
303
00:33:08,444 --> 00:33:10,444
Mann, der nervt total.
304
00:33:11,198 --> 00:33:12,738
Dumpfbacke.
305
00:33:43,230 --> 00:33:44,859
Hanna, hier bin ich!
306
00:33:49,862 --> 00:33:52,991
Was ist das?
- Das ist Wodka.
307
00:33:53,365 --> 00:33:55,904
Mit irgendwas.
- Ich sollte nicht. - Warum nicht?
308
00:33:56,285 --> 00:33:58,494
Alkohol verlangsamt die Reaktion.
309
00:34:00,122 --> 00:34:02,672
Wer hat dir das denn erzählt?
- Mein Vater.
310
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
Tust du immer, was dein Daddy sagt?
311
00:34:07,045 --> 00:34:09,375
Na los! Trink.
312
00:34:14,844 --> 00:34:16,594
Komm, lass uns tanzen!
313
00:36:28,269 --> 00:36:30,769
Ich fühl mich komisch. Alles kribbelt.
314
00:36:31,148 --> 00:36:32,938
Das heißt, er wirkt.
315
00:36:35,193 --> 00:36:37,032
Warum sieht der Junge mich an?
316
00:36:40,364 --> 00:36:41,775
Was meinst du?
317
00:36:42,159 --> 00:36:45,039
Moment. Die kommen her.
Bleib ganz cool, ja?
318
00:36:46,579 --> 00:36:47,659
Hi.
319
00:36:48,623 --> 00:36:50,884
Hi.
- Du tanzt gut.
320
00:36:51,460 --> 00:36:54,300
Wie heißt du?
- Hanna.
321
00:36:55,463 --> 00:36:58,724
Warst du schon mal hier?
- Ja. Wir sind ständig hier.
322
00:36:59,384 --> 00:37:02,143
Stimmt's?
- Ja, wir kommen ständig her.
323
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
Mach den Mund auf.
324
00:37:36,128 --> 00:37:37,548
Tut mir leid.
325
00:37:43,637 --> 00:37:47,677
Hanna, nicht! Runter!
Wir müssen gehen. Jetzt sofort.
326
00:37:48,849 --> 00:37:52,400
Ich will noch bleiben.
- Aber du kennst ihn doch gar nicht.
327
00:37:52,771 --> 00:37:54,061
Komm!
328
00:37:56,525 --> 00:37:58,235
Sehen wir uns wieder?
329
00:38:02,947 --> 00:38:05,697
Ich dachte,
du frisst ihn mit Haut und Haar.
330
00:38:06,451 --> 00:38:09,081
Verlieb dich nicht in ihn.
Wir reisen morgen ab.
331
00:38:09,454 --> 00:38:12,503
Ich füg dich bei Snapchat hinzu,
dann bleiben wir in Kontakt.
332
00:38:13,583 --> 00:38:17,172
Du bist doch auf Snapchat, oder?
- Was ist Snapchat?
333
00:38:19,255 --> 00:38:21,376
Auf welchem Planeten lebst du?
334
00:38:21,757 --> 00:38:25,467
Dann werd ich dich wohl
in Holland besuchen müssen, was?
335
00:38:30,809 --> 00:38:33,809
Außer du willst das nicht. Dann ...
336
00:38:36,565 --> 00:38:40,025
Ich lebe nicht in Amsterdam.
- Was meinst du damit?
337
00:38:40,568 --> 00:38:42,239
Wo lebst du denn?
338
00:38:42,612 --> 00:38:44,032
Ich weiß nicht.
339
00:38:47,034 --> 00:38:50,833
Ich fahre nach Berlin.
Da treff ich mich mit meinem Vater.
340
00:38:51,204 --> 00:38:52,463
Wieso?
341
00:38:52,831 --> 00:38:56,291
Mein Vater hat mich vor Leuten
beschützt, die mir was antun wollen.
342
00:38:59,211 --> 00:39:01,172
Was sind das für Leute?
343
00:39:01,547 --> 00:39:03,467
Das hat er nicht gesagt.
344
00:39:09,139 --> 00:39:10,599
Was ist das?
345
00:39:14,101 --> 00:39:15,652
Es geht um mich.
346
00:39:16,938 --> 00:39:18,648
Was bedeutet das?
347
00:39:19,356 --> 00:39:20,896
Also ...
348
00:39:22,360 --> 00:39:24,699
DNA ist das,
349
00:39:25,614 --> 00:39:29,494
woraus wir bestehen.
Nein, eigentlich bestimmt sie,
350
00:39:30,534 --> 00:39:32,074
wer wir sind.
351
00:39:34,664 --> 00:39:36,833
Warum steht da "anomal"?
352
00:39:40,045 --> 00:39:41,755
Woher hast du das?
353
00:39:52,389 --> 00:39:54,599
Ich möchte dir das hier schenken.
354
00:39:57,269 --> 00:39:59,059
Als Andenken.
355
00:40:28,260 --> 00:40:31,559
Herrgott ...
Sind Sie sicher, dass er es war?
356
00:40:31,929 --> 00:40:34,469
Er muss von Polen
herüber geschwommen sein.
357
00:41:00,708 --> 00:41:03,998
REISE LÄUFT GUT. BIS BALD IN BERLIN.
358
00:41:10,677 --> 00:41:12,507
Wie war's gestern Abend?
359
00:41:14,972 --> 00:41:16,932
Ich war auch mal jung, weißt du?
360
00:41:17,893 --> 00:41:19,733
Waren Sie so wie Sophie?
361
00:41:20,436 --> 00:41:22,516
Eigentlich war ich mehr wie du.
362
00:41:22,898 --> 00:41:24,608
Wie bin ich denn?
363
00:41:27,277 --> 00:41:30,027
Du bist wohl eher eine Einzelgängerin.
364
00:41:30,405 --> 00:41:32,195
Nicht so heiß aufs Feiern.
365
00:41:35,242 --> 00:41:37,253
Und jetzt sieh mich an ...
366
00:41:39,121 --> 00:41:41,961
Wann setzen Sie mich ab?
- Schon bald.
367
00:41:42,333 --> 00:41:46,054
Wir bringen dich zum Bahnhof.
Da fahren Züge nach Amsterdam.
368
00:41:48,840 --> 00:41:50,840
Willst du nicht nach Hause?
369
00:41:59,476 --> 00:42:02,096
Haben Sie sie?
- Noch nicht, aber in Kürze.
370
00:42:02,478 --> 00:42:05,648
Ich warte, bis sie die Familie verlässt.
- Nein, sofort.
371
00:42:06,023 --> 00:42:07,693
Bringen Sie sie mir.
372
00:42:09,235 --> 00:42:10,945
Gute Reise.
373
00:42:19,411 --> 00:42:21,371
Pass auf dich auf.
374
00:42:23,333 --> 00:42:25,463
Hier, für dich.
375
00:42:26,878 --> 00:42:29,088
Ich komm mit zum Gleis, ja?
376
00:42:32,759 --> 00:42:35,298
Tschüss, Hanna!
- Danke!
377
00:42:49,775 --> 00:42:51,646
Was ist los?
378
00:42:52,027 --> 00:42:53,777
Ich will nicht weg.
379
00:42:55,407 --> 00:42:57,737
Das musst du nicht.
Du kannst bei uns bleiben.
380
00:42:58,742 --> 00:43:00,163
Das geht nicht.
381
00:43:02,204 --> 00:43:03,364
Na gut.
382
00:43:06,208 --> 00:43:07,628
Das ist meine Adresse.
383
00:43:10,380 --> 00:43:13,590
Du kannst jederzeit vorbeikommen. Okay?
384
00:43:42,494 --> 00:43:43,744
Was ist los?
385
00:43:44,706 --> 00:43:48,335
Sophie, du musst hier weg. - Wieso?
- Los. Geh zu deiner Familie!
386
00:43:48,710 --> 00:43:49,920
Los!
387
00:43:51,838 --> 00:43:53,507
Hanna, warte!
388
00:43:53,882 --> 00:43:55,342
Hanna!
389
00:43:57,427 --> 00:43:59,797
Du darfst nicht hier sein! Geh weg!
390
00:44:00,179 --> 00:44:02,219
Wir haben deinen Vater. Komm mit.
391
00:44:02,599 --> 00:44:05,309
Wer ist das?
- Er will dich sehen. Alles in Ordnung.
392
00:44:20,784 --> 00:44:22,954
Nein! Hanna, nein!
393
00:44:47,936 --> 00:44:50,186
Nein! Hanna, nicht! Hör auf!
28279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
