Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:10,770
"In honor of the brave heroes
who gave their lives to save the galaxy"
2
00:00:10,805 --> 00:00:15,690
Uh, guys, how long
have we been gone?
3
00:00:15,725 --> 00:00:18,100
If I had to guess, Rocket, long enough
4
00:00:18,135 --> 00:00:20,060
for everyone
to think we're gone for good.
5
00:00:20,095 --> 00:00:23,190
And construct statues in our honor.
6
00:00:23,225 --> 00:00:27,730
- I am Groot!
- What do you mean, "not just statues"?
7
00:00:27,765 --> 00:00:32,223
["Guardians of the Galaxy"
theme on speaker device]
8
00:00:35,270 --> 00:00:39,140
This... is... awesome!
9
00:00:39,175 --> 00:00:42,520
Oh! We are finally getting
the recognition we deserve.
10
00:00:42,555 --> 00:00:44,310
Oh, sure, Quill.
11
00:00:44,345 --> 00:00:46,900
So would it kill them
to get a few details right?
12
00:00:46,935 --> 00:00:49,310
I am Groot.
13
00:00:49,345 --> 00:00:52,480
[Rocket] Seriously? You're
griping that they made you too big?
14
00:00:52,515 --> 00:00:56,140
In case you ain't noticed,
they made me your pet!
15
00:00:58,400 --> 00:01:01,560
How dare they use my visage
to sell shirts!
16
00:01:01,595 --> 00:01:04,270
Drax does not wear shirts.
17
00:01:04,305 --> 00:01:07,230
At least your face is on
something that's not pink.
18
00:01:07,265 --> 00:01:10,060
I am Groot?
19
00:01:10,095 --> 00:01:12,480
An ode to bosom companions:
20
00:01:12,515 --> 00:01:16,230
Of Fandral and Star-Lad I do sing.
21
00:01:16,265 --> 00:01:18,810
Uh, wait, wait. Did... "Star-Lad"?
Did he say "Star-Lad"?
22
00:01:18,845 --> 00:01:20,810
How could he get that wrong?
23
00:01:20,845 --> 00:01:23,560
As Nova Prime, I solemnly swear
24
00:01:23,595 --> 00:01:27,230
this galaxy will never see
another senseless tragedy
25
00:01:27,265 --> 00:01:29,810
like the one that befell its Guardians,
26
00:01:29,845 --> 00:01:31,900
led by the legendary Star-Lad.
27
00:01:31,935 --> 00:01:36,230
Seriously? Do I look like a
"lad" to you? Don't answer that.
28
00:01:36,265 --> 00:01:39,247
Security throughout the
galaxy will be enforced
29
00:01:39,248 --> 00:01:42,230
with extreme measures
to ensure law and order,
30
00:01:42,265 --> 00:01:45,550
in honor of the late,
great Guardians.
31
00:01:45,755 --> 00:01:49,213
- That's unsettling.
- I know.
32
00:01:49,248 --> 00:01:50,890
It's the first time
I ever heard "law and order"
33
00:01:50,925 --> 00:01:54,100
and "Guardians"
in the same sentence.
34
00:01:54,135 --> 00:01:58,510
Okay, is anyone else bothered that
every sign in here says "Star-Lad"?
35
00:02:00,560 --> 00:02:03,350
Okay, you know what? Fine.
I'll just change 'em all myself.
36
00:02:05,970 --> 00:02:08,430
[alarm blaring]
37
00:02:08,465 --> 00:02:11,560
Good one, Quill.
You just set off the alarm.
38
00:02:11,595 --> 00:02:14,770
Oh, relax. No one's gonna
mess with us in our own museum.
39
00:02:14,805 --> 00:02:17,888
[thudding footsteps approaching]
40
00:02:19,010 --> 00:02:21,010
[knuckles crack]
41
00:02:22,430 --> 00:02:27,220
- Intruders!
- No one except Thanos!
42
00:02:29,164 --> 00:02:31,542
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
43
00:02:38,850 --> 00:02:42,310
[alarm blaring] Back off, Thanos!
This museum is for Guardians,
44
00:02:42,345 --> 00:02:45,010
not crazy, wannabe
universe-conquerors.
45
00:02:47,010 --> 00:02:48,710
Everyone take cover!
46
00:02:51,640 --> 00:02:55,770
[Rocket] You take cover.
I'm taking down prune-puss.
47
00:02:55,805 --> 00:02:57,850
[Thanos grunts]
48
00:02:57,885 --> 00:03:00,680
Rocket, you just
gave away our position!
49
00:03:00,715 --> 00:03:02,850
We could've surrounded Thanos
in the dark!
50
00:03:02,885 --> 00:03:05,060
[Rocket] Who has time
for all that sneaking?
51
00:03:05,095 --> 00:03:07,010
Besides, my way's more fun.
52
00:03:09,220 --> 00:03:11,100
[ascending whirring]
53
00:03:11,135 --> 00:03:12,544
I am Groot!
54
00:03:12,545 --> 00:03:17,316
Uh, guys? Thanos is on
some crazy weight-loss program.
55
00:03:17,970 --> 00:03:21,714
- That's not Thanos.
- Rhomann Dey?!
56
00:03:21,715 --> 00:03:24,640
What? No, it's not.
57
00:03:24,675 --> 00:03:26,930
Wait. How do you know my name?
58
00:03:26,965 --> 00:03:31,010
- Do you not recognize us?
- Yeah. You're a bunch of thieves
59
00:03:31,045 --> 00:03:33,010
wearing lousy Guardians disguises.
60
00:03:33,045 --> 00:03:35,010
Hey, we're real,
61
00:03:35,045 --> 00:03:37,510
which is more than I can say
for your lousy Thanos getup.
62
00:03:37,545 --> 00:03:40,890
I am an interactive
walk-around character
63
00:03:40,925 --> 00:03:43,270
and museum security professional.
64
00:03:43,305 --> 00:03:46,890
And the real Guardians were
blasted to atoms months ago.
65
00:03:46,925 --> 00:03:50,470
No, but we weren't,
because there was a mirror
66
00:03:50,505 --> 00:03:53,140
and this other dimension, and...
67
00:03:53,175 --> 00:03:55,310
All right, yeah, forget it.
It's just too weird.
68
00:03:55,345 --> 00:03:59,180
Wait. No imposter could come
up with a story that lame.
69
00:03:59,215 --> 00:04:02,970
- It is the real you!
- Yes! Thank you. Wait...
70
00:04:03,005 --> 00:04:06,100
You guys got some nerve
showing up alive now.
71
00:04:06,135 --> 00:04:09,310
Everything's gone to krutack
since you left.
72
00:04:09,345 --> 00:04:12,470
Nova Prime's turned the whole
galaxy into a police state.
73
00:04:12,505 --> 00:04:15,600
She's demoted or arrested everyone
in the corps who opposes her.
74
00:04:15,635 --> 00:04:18,310
Even my trainee, Sam Alexander!
75
00:04:18,345 --> 00:04:21,890
And then there's the real tragedy:
this whole thing with my name.
76
00:04:21,925 --> 00:04:24,981
Why?
Did they misspell "Star-Lad"?
77
00:04:25,890 --> 00:04:28,600
Maybe we should focus on the
bigger issues for the moment.
78
00:04:28,635 --> 00:04:30,335
I am Groot.
79
00:04:30,345 --> 00:04:33,310
All right, fine. Look,
we'll just show Nova Prime
80
00:04:33,345 --> 00:04:35,004
we're alive and clear Sam's name.
81
00:04:35,005 --> 00:04:36,634
Boom!
Everything's back to normal.
82
00:04:36,635 --> 00:04:41,198
Uh, it may be a bit harder than that.
83
00:04:42,510 --> 00:04:46,510
Attention, citizens of Xandar.
Curfew is now in effect.
84
00:04:46,545 --> 00:04:49,680
Return to your homes immediately.
85
00:04:49,715 --> 00:04:54,010
Violators will be punished
swiftly, harshly, and painfully,
86
00:04:54,045 --> 00:04:57,180
in memory of the late, great Guardians.
87
00:04:57,215 --> 00:04:59,910
Wow. These guys make the Kree
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
look like the Smooth Jazz
Appreciation Society.
89
00:05:02,045 --> 00:05:04,180
[chuckles] Am I right?
90
00:05:04,215 --> 00:05:07,100
You know, 'cause smooth jazz
is kinda... it's, like, wimpy,
91
00:05:07,135 --> 00:05:10,010
and the Kree are bigger guy...
Never mind.
92
00:05:10,045 --> 00:05:12,270
[chitters]
93
00:05:12,305 --> 00:05:14,005
[squeals]
94
00:05:15,220 --> 00:05:17,720
[yells]
95
00:05:18,970 --> 00:05:22,390
[screaming]
96
00:05:22,425 --> 00:05:26,060
After we thought you were gone,
the whole galaxy got scared.
97
00:05:26,095 --> 00:05:29,220
Nova Prime used that
fear to seize power.
98
00:05:29,255 --> 00:05:33,010
What do you think she'll do if you suddenly
show up alive and threaten that power?
99
00:05:33,045 --> 00:05:36,680
I'm guessing it won't involve
a parade and lots of reward units.
100
00:05:36,715 --> 00:05:39,470
No. She will punish us swiftly,
101
00:05:39,505 --> 00:05:41,890
harshly, and painfully, as promised.
102
00:05:41,925 --> 00:05:45,180
Still, we can't just leave
Sam rotting in a Nova prison.
103
00:05:45,215 --> 00:05:49,890
- Why not? It's nicer than the Milano.
- Anywhere is nicer than the Milano.
104
00:05:49,925 --> 00:05:51,930
Attention, citizens of Xandar.
105
00:05:51,965 --> 00:05:54,270
Enemy of the galaxy Sam Alexander,
106
00:05:54,305 --> 00:05:56,930
having been found guilty of his crimes,
107
00:05:56,965 --> 00:06:00,930
is sentenced to be executed
by vaporization pit, tonight.
108
00:06:00,965 --> 00:06:04,720
[Dey] We'd better get you back inside
if you don't wanna be next.
109
00:06:11,310 --> 00:06:15,621
[Rocket] Okay, maybe the
kid could use a little help. Fortunately,
110
00:06:15,656 --> 00:06:19,100
you happen to be looking at
the best breakout artist in the business.
111
00:06:19,135 --> 00:06:22,890
- So how do we get him off Xandar?
- I am Groot!
112
00:06:22,925 --> 00:06:26,938
Ah, great idea. Oh, except
our ship blew up, dummy.
113
00:06:28,060 --> 00:06:30,350
I am Groot!
114
00:06:30,385 --> 00:06:33,140
The Milano!
Hey, it... it's been rebuilt!
115
00:06:33,175 --> 00:06:35,270
Again.
[stammers]
116
00:06:35,305 --> 00:06:39,100
Groot, fire up the thrusters,
and let's go spring that kid.
117
00:06:39,135 --> 00:06:41,931
[beeps] [male announcer]
Welcome to the Milano Experience,
118
00:06:41,966 --> 00:06:46,162
a realistic flight simulation brought
to you by the Timely Corporation.
119
00:06:46,197 --> 00:06:50,640
- Probably should've mentioned that.
- No problem.
120
00:06:50,675 --> 00:06:54,350
Me and Groot can get anything
space-worthy, even this krutackin' fake.
121
00:06:54,385 --> 00:06:58,770
Fine. While you're doing that, I'll sneak
into Nova prison with Quill and rescue Sam.
122
00:06:58,805 --> 00:07:01,930
Flarg that.
By the time you're done sneaking,
123
00:07:01,965 --> 00:07:03,665
there won't be any Sam
left to rescue.
124
00:07:03,675 --> 00:07:06,640
I'm going with you and
blastin' the kid outta there.
125
00:07:06,675 --> 00:07:10,140
How can you break into prison
and fix the Milano at the same time?
126
00:07:10,175 --> 00:07:15,140
- I am Groot.
- You can't fix it by yourself, bud.
127
00:07:15,175 --> 00:07:18,010
You ain't exactly in full bloom.
128
00:07:19,060 --> 00:07:23,600
[grunts] Drax will help Groot.
Drax is an excellent fixer of things.
129
00:07:23,635 --> 00:07:25,335
Observe.
[grunting]
130
00:07:28,010 --> 00:07:31,930
[Quill] Uh, hey, Dey, can you make
sure to relay us Sam's location, mm-kay?
131
00:07:31,965 --> 00:07:34,010
He's all yours, bud.
132
00:07:34,045 --> 00:07:37,964
- [shakily] I am Groot.
- I got this.
133
00:07:37,965 --> 00:07:39,930
[object rattling]
134
00:07:37,930 --> 00:07:42,849
Drax.
I have a job for you.
135
00:07:44,970 --> 00:07:48,772
This is the most important job.
136
00:07:49,970 --> 00:07:54,011
- An ode to bosom companions:
- Every time this recording ends,
137
00:07:54,046 --> 00:07:56,996
[Fandral continues]
you must push this button and start it again.
138
00:07:57,031 --> 00:07:58,810
You understand?
139
00:07:58,845 --> 00:08:01,060
Drax is an excellent
button-pusher.
140
00:08:01,095 --> 00:08:04,777
They even wedgied Corvus Glaive...
141
00:08:09,890 --> 00:08:14,157
Huh. Looks like they patched
up the last gaping hole
142
00:08:14,158 --> 00:08:16,100
I blew into that prison wall.
143
00:08:16,135 --> 00:08:18,806
[sighs]
Good times.
144
00:08:18,841 --> 00:08:21,720
Do you wanna risk blowing up
Sam? This is a stealth job.
145
00:08:21,755 --> 00:08:23,720
There's no higher art
than getting what you want
146
00:08:23,755 --> 00:08:25,850
without your enemy ever
knowing you were there.
147
00:08:25,885 --> 00:08:29,680
Blowing stuff up is quicker.
Plus it makes cooler noises!
148
00:08:29,715 --> 00:08:31,720
Children, didn't we learn
anything about teamwork
149
00:08:31,755 --> 00:08:33,720
from our experience
with the Black Vortex?
150
00:08:33,755 --> 00:08:36,850
We're only gonna go with
a plan we can all agree on.
151
00:08:36,885 --> 00:08:39,810
Let me know how that goes.
152
00:08:41,220 --> 00:08:43,100
[frustrated groan]
153
00:08:48,280 --> 00:08:51,897
[music]
154
00:09:12,970 --> 00:09:14,504
[footsteps]
155
00:09:14,505 --> 00:09:16,094
Intruder!
156
00:09:16,095 --> 00:09:17,094
[grunts]
157
00:09:17,095 --> 00:09:18,795
Freeze!
158
00:09:21,100 --> 00:09:25,506
[sighs] I just know Rocket's
gonna gloat about this.
159
00:09:26,890 --> 00:09:30,550
On the ground!
Hands behind your head!
160
00:09:30,585 --> 00:09:32,390
[knocking]
Wha...
161
00:09:32,425 --> 00:09:34,004
[all grunt]
162
00:09:34,005 --> 00:09:35,705
[grunts]
163
00:09:36,270 --> 00:09:37,924
[groans]
164
00:09:37,925 --> 00:09:42,882
So, how's that whole stealth thing
working out for ya? [alarm blaring]
165
00:09:43,175 --> 00:09:46,692
Fine, until you tripped
the alarm.
166
00:09:47,680 --> 00:09:50,510
[alarm stops]
Anything else you're worried about?
167
00:09:50,545 --> 00:09:53,600
How about the fact that doesn't
actually turn the alarm off?
168
00:09:53,635 --> 00:09:56,270
Here's an idea. Let's keep
moving and argue about alarms
169
00:09:56,305 --> 00:09:59,007
after we've rescued Sam.
170
00:10:08,050 --> 00:10:11,170
[Thanos] If you're looking
for young Samuel Alexander,
171
00:10:11,205 --> 00:10:14,407
I'm afraid you just missed him.
172
00:10:14,840 --> 00:10:18,340
[laughs] Oh, dude, you look
like a grapefruit in that suit.
173
00:10:18,375 --> 00:10:20,040
- Aah!
- Thanos!
174
00:10:24,420 --> 00:10:28,250
What? I was just making sure
he wasn't a hologram.
175
00:10:28,285 --> 00:10:32,290
Your friend is on his way
to the vaporization pit.
176
00:10:32,325 --> 00:10:34,090
Not that it matters.
177
00:10:34,125 --> 00:10:37,380
The end of everything
approaches,
178
00:10:37,415 --> 00:10:40,250
and nothing you can do
will prevent it.
179
00:10:40,285 --> 00:10:42,170
[Quill] It's the end of what now?
180
00:10:42,205 --> 00:10:44,670
Flarg him.
He's just playing games.
181
00:10:44,705 --> 00:10:47,790
[Gamora] I've told you before,
Thanos doesn't play games.
182
00:10:47,825 --> 00:10:50,340
One day, you will beg for my help.
183
00:10:50,375 --> 00:10:55,670
When that day comes,
I will be right here.
184
00:10:55,705 --> 00:10:57,750
Don't hold your breath, Thanos.
185
00:10:57,785 --> 00:11:00,000
No, please! Hold it
till you turn purple!
186
00:11:00,035 --> 00:11:02,290
Oh, wait. Too late.
187
00:11:02,325 --> 00:11:05,290
And so did Star-Lad call for aid
188
00:11:05,325 --> 00:11:07,630
'gainst Ronan the Accuser
189
00:11:07,665 --> 00:11:09,670
and I was quick to help him
190
00:11:09,705 --> 00:11:13,130
so that none would call him "loser"
191
00:11:13,165 --> 00:11:16,670
here the ode doth end.
[static]
192
00:11:16,705 --> 00:11:19,750
Yield, button.
Yield before Drax!
193
00:11:19,785 --> 00:11:22,210
An ode to bosom companions:
194
00:11:22,245 --> 00:11:25,880
Of Fandral and Star-Lad
I do sing. [grunting]
195
00:11:27,670 --> 00:11:30,250
I... am... Groot!
196
00:11:30,285 --> 00:11:32,630
[grunting]
197
00:11:32,665 --> 00:11:37,550
I... am... Groooot!
[thud]
198
00:11:37,585 --> 00:11:40,394
[muffled] I am Groot...
199
00:11:40,429 --> 00:11:42,130
[knocking on door]
200
00:11:42,325 --> 00:11:43,864
Yeah?
201
00:11:43,865 --> 00:11:46,500
- Nice costume, Dey.
- What do you want?
202
00:11:46,535 --> 00:11:48,790
We picked up a break-in signal.
203
00:11:48,825 --> 00:11:51,619
Oh, that was a false alarm.
204
00:11:52,870 --> 00:11:56,660
Better let a real corpsman
investigate, just to be sure.
205
00:11:56,695 --> 00:12:00,500
You can't go in there!
We're... fumigating.
206
00:12:00,535 --> 00:12:05,750
I don't take orders from
ex-corpsmen in lame costumes, Dey.
207
00:12:05,785 --> 00:12:08,160
But you still gotta follow the law,
208
00:12:08,195 --> 00:12:11,000
which means you can't go in there
unless you show me a warrant,
209
00:12:11,035 --> 00:12:14,540
which will require written authorization
from your commanding officer,
210
00:12:14,575 --> 00:12:18,614
- who you do take orders from.
- Ugh!
211
00:12:18,615 --> 00:12:22,948
We'll be back, with a warrant.
212
00:12:24,950 --> 00:12:28,750
Phew.
We need to leave, now.
213
00:12:32,120 --> 00:12:36,540
- No! Drax must push the button!
- Not anymore.
214
00:12:36,575 --> 00:12:39,660
We got 20 minutes before I'm thrown
in jail for this, so let's get moving!
215
00:12:39,695 --> 00:12:41,677
[grunting]
216
00:12:41,678 --> 00:12:44,565
I am Groot.
217
00:12:45,950 --> 00:12:47,034
[buzzing]
218
00:12:47,035 --> 00:12:48,614
[growls, grunts]
219
00:12:48,615 --> 00:12:50,370
Ugh!
220
00:12:50,405 --> 00:12:52,410
[buzzing continues]
221
00:12:59,710 --> 00:13:02,580
[male voice on P.A.]
Vaporization is activated.
222
00:13:05,450 --> 00:13:08,410
[gulps, yells]
223
00:13:08,445 --> 00:13:12,080
Prepare the prisoner for execution.
224
00:13:12,235 --> 00:13:14,570
We need to knock out those
guards, steal their uniforms,
225
00:13:14,605 --> 00:13:16,570
and sneak onto a Starblaster.
226
00:13:16,605 --> 00:13:19,370
By which time Sam will have
already died of boredom.
227
00:13:19,405 --> 00:13:23,200
One well-placed blast will take
out those energy restraints.
228
00:13:23,235 --> 00:13:25,990
And send Sam plummeting
into the vaporization pit.
229
00:13:26,025 --> 00:13:29,330
He can't fly without his
helmet, remember? [growling]
230
00:13:29,365 --> 00:13:33,070
Well, then, maybe we should get his
helmet to him so he can rescue himself.
231
00:13:33,105 --> 00:13:36,330
Or, to put it another way, Gamora,
we're not using Rocket's plan.
232
00:13:36,365 --> 00:13:38,490
Rocket, we're not
using Gamora's plan.
233
00:13:38,525 --> 00:13:40,425
Now let's go.
234
00:13:48,870 --> 00:13:51,330
All right, it shouldn't be
too hard to break in.
235
00:13:51,365 --> 00:13:54,530
There's probably only
a billion possible combinations.
236
00:13:54,565 --> 00:13:57,280
I got the combination,
and it's called "go big."
237
00:13:57,315 --> 00:14:00,330
Okay, so remember how that
set off alarms the last time?
238
00:14:00,365 --> 00:14:02,660
What?
You're taking Gammy's side?
239
00:14:02,695 --> 00:14:05,070
I'm not taking anyone's side!
240
00:14:05,105 --> 00:14:07,240
[grunts]
Including your side!
241
00:14:07,275 --> 00:14:09,950
[Rocket grumbling]
Let go, Quill!
242
00:14:09,985 --> 00:14:11,604
You're sucking the joy
out of everything!
243
00:14:11,605 --> 00:14:13,620
- As per flargin' usual!
- I am not!
244
00:14:13,655 --> 00:14:16,280
- [grunts] I am not!
- [grumbling]
245
00:14:16,315 --> 00:14:19,364
[door unlocks]
246
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
[scoffs] Show-off.
247
00:14:27,030 --> 00:14:29,570
This stasis field's going kaboom!
248
00:14:29,605 --> 00:14:32,620
Unless you wanna sneak up on it.
249
00:14:32,655 --> 00:14:36,280
[Nova Prime] As I have snuck up on you?
250
00:14:38,410 --> 00:14:41,280
Nova Prime! Hi!
How are...
251
00:14:41,315 --> 00:14:43,030
Great news!
We're alive!
252
00:14:43,065 --> 00:14:47,058
You look awesome, by the way.
Have you been working out?
253
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
[Quill, Gamora grunt]
254
00:14:50,950 --> 00:14:52,830
[both yell]
255
00:14:52,865 --> 00:14:55,450
No one'll gripe if I blow you up.
256
00:14:55,485 --> 00:14:57,064
Hey!
[grunts]
257
00:14:57,065 --> 00:14:58,765
[cries out]
258
00:15:04,620 --> 00:15:06,370
Whoa.
[chuckles sheepishly]
259
00:15:06,405 --> 00:15:08,870
You have been working out.
260
00:15:12,650 --> 00:15:17,150
Trespassing on Nova property
is a violation of Xandar's laws.
261
00:15:17,185 --> 00:15:19,770
Prepare for your punishment.
262
00:15:19,805 --> 00:15:21,014
[grunts]
263
00:15:21,015 --> 00:15:23,600
[grunts, yells]
264
00:15:23,635 --> 00:15:25,094
[both grunt]
265
00:15:25,095 --> 00:15:27,810
Call off Sam Alexander's execution.
266
00:15:27,845 --> 00:15:29,860
You need to listen to reason!
267
00:15:29,895 --> 00:15:33,542
No, Star-Lad, I just need to
thank you for your contribution
268
00:15:33,543 --> 00:15:37,020
to the safety of the galaxy
and bid you farewell.
269
00:15:37,055 --> 00:15:39,020
[grunts]
270
00:15:39,055 --> 00:15:41,270
[pants]
[grunts]
271
00:15:41,305 --> 00:15:43,060
[grunts, groans]
272
00:15:43,095 --> 00:15:45,690
Hey!
No one calls me "Star-Lad"!
273
00:15:45,725 --> 00:15:47,184
[yells]
274
00:15:47,185 --> 00:15:49,360
[grunts] Oh! Ow!
[groans]
275
00:15:49,395 --> 00:15:51,480
Nice to see you have your
priorities in order. [groans]
276
00:15:51,515 --> 00:15:56,100
Now, then, let's relax with
a little entertainment, shall we?
277
00:15:56,135 --> 00:15:57,980
[male voice on P.A.] Samuel Alexander,
278
00:15:58,015 --> 00:16:02,100
for crimes against the galaxy,
and by the authority of Nova Prime,
279
00:16:02,135 --> 00:16:05,153
you are now to be vaporized.
280
00:16:07,650 --> 00:16:10,770
Okay. Going big.
281
00:16:10,805 --> 00:16:14,060
[firing]
[yells]
282
00:16:21,310 --> 00:16:24,150
[Rocket] Only one way
to get that helmet...
283
00:16:24,185 --> 00:16:26,730
sneakiness.
284
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
Eh. Not bad.
285
00:16:37,060 --> 00:16:39,560
[male voice on P.A.]
Release the energy tethers.
286
00:16:39,595 --> 00:16:42,060
[weapons continue firing]
287
00:16:42,095 --> 00:16:43,764
[Quill, Gamora grunt]
288
00:16:43,765 --> 00:16:45,465
[grunts]
289
00:16:56,980 --> 00:16:58,394
Ha! Score!
290
00:16:58,395 --> 00:17:00,770
[screaming]
291
00:17:06,520 --> 00:17:08,220
[Nova Prime]
No!
292
00:17:13,310 --> 00:17:16,223
Ha! Huh?
293
00:17:17,060 --> 00:17:19,190
Sam!
294
00:17:19,225 --> 00:17:20,554
No!
295
00:17:20,555 --> 00:17:24,366
One galactic enemy has fallen.
296
00:17:25,190 --> 00:17:28,986
And now you shall join him.
297
00:17:31,560 --> 00:17:33,184
[grunts]
298
00:17:33,185 --> 00:17:34,885
[grunts, groans]
299
00:17:39,440 --> 00:17:42,150
Oh, hey, guys.
Long time no see.
300
00:17:42,185 --> 00:17:43,980
Sam! You're alive!
301
00:17:44,015 --> 00:17:47,150
Well, I wouldn't be if my helmet
had shown up one second later.
302
00:17:47,185 --> 00:17:51,060
Yeah. You're welcome.
How the krutack did you find us?
303
00:17:51,095 --> 00:17:53,150
My helmet picked up
your comm signals.
304
00:17:53,185 --> 00:17:55,190
Speaking of which,
aren't you supposed to be...
305
00:17:55,225 --> 00:17:58,190
They will be.
306
00:17:58,191 --> 00:18:01,569
[rumbling]
307
00:18:04,020 --> 00:18:06,650
I didn't do that.
308
00:18:06,685 --> 00:18:08,690
[both grunting]
309
00:18:08,725 --> 00:18:10,094
[yells, grunts]
310
00:18:10,095 --> 00:18:12,650
[groaning]
311
00:18:15,860 --> 00:18:19,065
Whoa.
Okay. That's new.
312
00:18:19,100 --> 00:18:21,520
On the other hand, it would
explain the super strength.
313
00:18:21,555 --> 00:18:23,480
And the ruling with an iron fist,
314
00:18:23,515 --> 00:18:25,900
as in an actual fist
made out of iron!
315
00:18:25,935 --> 00:18:29,940
Okay, so if she's a robot imposter,
where's the real Nova Prime?
316
00:18:30,125 --> 00:18:33,300
Somewhere not even
the infamous Star-Lad
317
00:18:33,335 --> 00:18:35,300
can hope to find her.
[yells]
318
00:18:35,335 --> 00:18:37,035
[grunting]
319
00:18:43,670 --> 00:18:48,543
Blastin' ain't workin'. Got
any sneaky suggestions, Gammy?
320
00:18:48,840 --> 00:18:51,300
[yells]
[all grunt]
321
00:18:54,250 --> 00:18:58,550
Eliminating four of the galaxy's
staunchest defenders at once.
322
00:18:58,585 --> 00:19:01,906
An auspicious start to our campaign.
323
00:19:01,941 --> 00:19:02,945
[grunts]
324
00:19:11,250 --> 00:19:14,920
Ha! Drax is an excellent
button-pusher.
325
00:19:14,955 --> 00:19:16,655
I am Groot.
326
00:19:20,130 --> 00:19:22,420
Go! I'll cover you!
327
00:19:22,455 --> 00:19:25,340
[Rocket] Nice one, bud.
You got her flying.
328
00:19:25,375 --> 00:19:27,130
Now get her to fly faster!
329
00:19:27,165 --> 00:19:29,996
[Groot yells]
330
00:19:50,420 --> 00:19:53,170
We'll be safe here.
These islands are deserted,
331
00:19:53,205 --> 00:19:54,744
so Nova Corps doesn't patrol them.
332
00:19:54,745 --> 00:19:56,510
Which makes it a perfect place for us
333
00:19:56,545 --> 00:20:00,605
to mount a resistance against
that phony robot Nova Prime.
334
00:20:01,090 --> 00:20:03,670
They can remove me from the Nova Corps,
335
00:20:03,705 --> 00:20:06,920
but they can't remove
the Nova Corps from me!
336
00:20:06,955 --> 00:20:09,960
Nor your uniform, apparently.
337
00:20:10,115 --> 00:20:13,830
Nova Prime called it
"an auspicious start to our campaign."
338
00:20:13,865 --> 00:20:17,370
- I am Groot!
- Eh, you're right, bud.
339
00:20:17,405 --> 00:20:19,327
That means more of them robo-fakes
340
00:20:19,328 --> 00:20:21,901
could've weaseled their way into power.
341
00:20:21,936 --> 00:20:25,420
Then we must un-weasel them,
wherever they are.
342
00:20:25,455 --> 00:20:27,330
That may not be so easy.
343
00:20:27,365 --> 00:20:30,330
Nova Corps has tabs on every
living being in the galaxy.
344
00:20:30,365 --> 00:20:36,474
Fortunately, most of the galaxy thinks
we're no longer among the living.
345
00:20:52,570 --> 00:20:57,320
I liked how you freed Sam's helmet.
Very stealthy.
346
00:20:57,355 --> 00:21:01,230
Eh, well, being sneaky
wasn't so bad, I guess.
347
00:21:01,265 --> 00:21:04,440
Nice job with the blaster,
by the way.
348
00:21:04,475 --> 00:21:08,020
Yes! Stealth and explosions,
working together!
349
00:21:08,055 --> 00:21:10,150
Like ketchup and French fries!
350
00:21:10,185 --> 00:21:11,554
- What?
- Huh?
351
00:21:11,555 --> 00:21:13,860
It's Earth foods.
Never mind.
352
00:21:13,995 --> 00:21:16,710
The point is, teamwork!
Am I right?
353
00:21:16,745 --> 00:21:20,500
Although, next time,
squeeze the trigger.
354
00:21:20,535 --> 00:21:24,750
- Don't crush it.
- Oh, I'll show you crushing!
355
00:21:24,785 --> 00:21:27,540
[growling]
No! No, no, no!
356
00:21:27,575 --> 00:21:29,710
[blows landing, grunting]
We're past this, remember?
357
00:21:29,745 --> 00:21:32,580
Oh, come on, guys!
Use your words! [Rocket yells]
358
00:21:33,743 --> 00:21:37,307
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
359
00:21:37,357 --> 00:21:41,907
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.