Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,270
[Quill] Okay. The good news is, we saved
the shrunken Kree home world,
2
00:00:04,305 --> 00:00:07,640
which is expanding back
to its normal size.
3
00:00:07,675 --> 00:00:11,850
- The bad news...
- [computer] Self-destruct in two minutes.
4
00:00:11,885 --> 00:00:14,440
...is fairly self-explanatory.
[alarm blaring]
5
00:00:14,475 --> 00:00:16,535
This is it, everyone.
[clicks]
6
00:00:16,574 --> 00:00:19,054
Peter, wait.
Did you see that mirror
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,094
- in the weapons vault?
- You mind, Gamora?
8
00:00:21,095 --> 00:00:23,304
I'm trying to spend my
final moments in this galaxy
9
00:00:23,305 --> 00:00:25,344
with some mid-'70s
one-hit wonders.
10
00:00:25,345 --> 00:00:27,497
They may not have to be
your final moments.
11
00:00:27,587 --> 00:00:29,675
That mirror is called the Black Vortex.
12
00:00:29,710 --> 00:00:32,020
Thanos said it was an
indestructible prison.
13
00:00:32,055 --> 00:00:34,076
Drax approves of indestructible.
14
00:00:34,186 --> 00:00:37,020
Yeah, well, Rocket
don't approve of no prison.
15
00:00:37,055 --> 00:00:39,974
- I am Groot.
- Good point, bud.
16
00:00:39,975 --> 00:00:42,094
Ain't a prison in the galaxy
I can't escape.
17
00:00:42,095 --> 00:00:46,190
The thing is, this prison
isn't exactly in the galaxy.
18
00:00:52,140 --> 00:00:54,440
[alarm continues blaring]
[Quill] I don't know, Gamora.
19
00:00:54,475 --> 00:00:57,060
This thing looks, like, super evil.
20
00:00:57,061 --> 00:01:01,626
[music]
21
00:01:04,270 --> 00:01:08,770
- Self-destruct in 15 seconds.
- Who am I to judge?
22
00:01:08,805 --> 00:01:11,100
Everyone hold hands
so we don't get separated.
23
00:01:13,730 --> 00:01:15,930
I am Groot!
24
00:01:27,520 --> 00:01:30,400
[yelling]
25
00:01:30,435 --> 00:01:33,020
[yells]
26
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
[groaning]
27
00:01:44,810 --> 00:01:48,310
Aah! What the flarg?
How did I get here?
28
00:01:48,345 --> 00:01:53,060
Hey! This ain't my usual tail.
This ain't my usual look.
29
00:01:54,940 --> 00:01:58,182
Where is everybody?
Groot? Ya in here, bud?
30
00:01:58,183 --> 00:01:59,844
Or the rest of you, anyway.
31
00:01:59,845 --> 00:02:03,020
[automated voice] Welcome to the Timely
Corporation Distribution Warehouse.
32
00:02:03,055 --> 00:02:06,060
When it absolutely, positively
has to get across the galaxy
33
00:02:06,095 --> 00:02:08,560
before the next planetary rotation.
34
00:02:08,595 --> 00:02:12,100
For your own safety, please
stay off the conveyor belts.
35
00:02:12,135 --> 00:02:15,190
Come on. You guys gotta be
around here somewhere.
36
00:02:19,190 --> 00:02:21,900
[Gamora on comm link]
Rocket. Rocket!
37
00:02:21,935 --> 00:02:24,014
Gamora? That you?
Where are you?
38
00:02:24,015 --> 00:02:26,224
Scratch that.
Where am I?
39
00:02:26,225 --> 00:02:29,984
The place you're at isn't real.
You've got to get out of there.
40
00:02:32,900 --> 00:02:36,810
And just how the flarg
am I supposed to find an exit?!
41
00:02:36,845 --> 00:02:39,230
Huh?
Huh!
42
00:02:39,265 --> 00:02:41,730
Huh. That's encouraging.
43
00:02:44,810 --> 00:02:50,474
That... not so much.
Huh?
44
00:02:50,475 --> 00:02:53,440
That don't make any sense.
45
00:02:53,475 --> 00:02:56,230
Groot, you're small again!
46
00:02:56,265 --> 00:02:59,412
[automated voice] All packing
materials must comply with
47
00:02:59,413 --> 00:03:02,560
the Timely Corporation's routine
durability inspection prior to shipping.
48
00:03:02,595 --> 00:03:04,816
Good luck.
49
00:03:06,020 --> 00:03:09,270
And you're about to become kindling!
50
00:03:11,256 --> 00:03:13,664
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
51
00:03:21,440 --> 00:03:23,940
Groot. Groot!
52
00:03:23,975 --> 00:03:26,560
[automated voice] Please remove
all plants and animals from packages
53
00:03:26,595 --> 00:03:29,020
prior to inspection
to prevent vaporization.
54
00:03:29,055 --> 00:03:31,690
I ain't going nowhere
without my best bud,
55
00:03:31,725 --> 00:03:34,140
even if he is travel-sized again.
56
00:03:35,560 --> 00:03:37,980
Hang on, Groot!
I'll get you outta this!
57
00:03:41,440 --> 00:03:43,640
[grunts]
58
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
Whew!
59
00:03:50,190 --> 00:03:51,974
Huh?
60
00:03:51,975 --> 00:03:54,520
Hey! Claws off
the merchandise!
61
00:03:55,350 --> 00:03:59,296
[grunting]
62
00:03:59,520 --> 00:04:01,594
Huh?
63
00:04:01,595 --> 00:04:04,060
Krutack!
[grunting]
64
00:04:05,100 --> 00:04:07,300
[yells]
65
00:04:08,940 --> 00:04:10,974
[yelling]
66
00:04:10,975 --> 00:04:14,940
[grunting]
67
00:04:14,975 --> 00:04:17,174
For your safety, please
stay off the conveyor belt.
68
00:04:17,175 --> 00:04:20,190
The Timely Corporation is not
responsible for any bruising, impalement,
69
00:04:20,225 --> 00:04:22,770
incineration, encasing,
folding, repackaging, dissection,
70
00:04:22,805 --> 00:04:25,020
laceration, electrocution,
sudden loss of balance,
71
00:04:25,055 --> 00:04:26,357
loss of life, loss of limb,
72
00:04:26,358 --> 00:04:28,310
loss of fur, loss of tail, or itching.
73
00:04:28,345 --> 00:04:31,880
[yelling, blowing]
74
00:04:32,100 --> 00:04:33,634
[panting]
75
00:04:33,635 --> 00:04:35,634
Prepare package for Bubble Wrap.
76
00:04:35,635 --> 00:04:37,835
Eh?
77
00:04:37,980 --> 00:04:40,560
[muffled yelling]
78
00:04:42,190 --> 00:04:45,310
There you are!
Sit tight! I gotcha!
79
00:04:49,140 --> 00:04:51,340
Huh?
80
00:04:55,520 --> 00:04:57,264
Groot!
81
00:04:57,265 --> 00:04:59,264
Yah!
82
00:04:59,265 --> 00:05:00,264
[grunts]
83
00:05:00,265 --> 00:05:02,465
[babbles] Wha...
84
00:05:03,230 --> 00:05:06,954
Hey, nobody puts my bud
in the wood chipper!
85
00:05:07,440 --> 00:05:09,690
[grunting]
86
00:05:16,060 --> 00:05:20,140
Huh! That all you got?
[yelling]
87
00:05:20,175 --> 00:05:22,560
Yah!
88
00:05:26,480 --> 00:05:28,434
[grunting]
89
00:05:28,435 --> 00:05:32,612
Better appreciate what
I'm doing for you, bud.
90
00:05:34,480 --> 00:05:36,770
[grunts]
91
00:05:38,190 --> 00:05:40,850
No-good,
double-crossing duct tape!
92
00:05:40,885 --> 00:05:44,230
You're supposed to get me out of
sticky situations, not into them!
93
00:05:45,600 --> 00:05:49,344
Hang on, Groot!
Huh?
94
00:05:49,345 --> 00:05:51,690
Warning. Screwdriver in use.
95
00:05:53,270 --> 00:05:56,850
This whole place has a screw loose!
96
00:05:56,885 --> 00:05:59,350
[yells]
97
00:06:04,230 --> 00:06:07,690
[slow-mo] Nooooo!
[grunts]
98
00:06:10,100 --> 00:06:13,230
Huh?
[grunts]
99
00:06:13,265 --> 00:06:16,140
We are also not responsible
for dizziness, loss of lunch,
100
00:06:16,175 --> 00:06:18,094
fatigue, or general
bad temperament.
101
00:06:18,095 --> 00:06:20,940
[grunts]
102
00:06:20,975 --> 00:06:23,560
I'll show ya bad temperament!
103
00:06:23,595 --> 00:06:26,270
Warning. Pneumatic tubes
are for packages only.
104
00:06:26,305 --> 00:06:28,810
No running, climbing, jumping,
crawling, scampering,
105
00:06:28,845 --> 00:06:31,730
sliding, slipping, falling,
or even peeking inside the tubes.
106
00:06:31,765 --> 00:06:33,514
[grunts]
107
00:06:33,515 --> 00:06:36,060
Welcome to
the Shipping Department.
108
00:06:36,095 --> 00:06:39,770
All packages must be clearly marked
with the proper Galactic Sector Code.
109
00:06:39,805 --> 00:06:43,770
The Timely Corporation is not
responsible for lost or damaged packages,
110
00:06:43,805 --> 00:06:45,764
even if we lost or damaged them.
111
00:06:45,765 --> 00:06:47,554
[grunting]
112
00:06:47,555 --> 00:06:51,190
This is more frustrating than
trying to explain a joke to Drax!
113
00:06:51,225 --> 00:06:55,100
Preparing package for shipment
to the Waytheflargoutus System,
114
00:06:55,135 --> 00:06:57,134
edge of the Galactic Frontier.
115
00:06:57,135 --> 00:06:59,520
"Edge of the Galactic Frontier"?!
116
00:06:59,555 --> 00:07:03,640
Not on my watch,
bolts-for-brains! [grunts]
117
00:07:08,060 --> 00:07:11,690
Grooooot!
118
00:07:11,725 --> 00:07:13,980
[yells]
119
00:07:15,400 --> 00:07:19,190
Packages ready for shipment.
120
00:07:19,225 --> 00:07:23,270
Preparing package for shipment
to the Krutackinfarawayus System,
121
00:07:23,305 --> 00:07:25,900
opposite edge of the Galactic Frontier.
122
00:07:27,190 --> 00:07:29,224
Hey! Hey!
123
00:07:29,225 --> 00:07:31,600
[angry grunt]
Let me out!
124
00:07:31,635 --> 00:07:35,020
Sheesh! What are they
packing in this place, anyway?
125
00:07:35,055 --> 00:07:37,690
Oh. Yeah.
126
00:07:40,980 --> 00:07:43,440
[maniacal laughter]
127
00:07:43,475 --> 00:07:47,060
Not so fast, fly-boy.
That's my bud in there!
128
00:07:52,810 --> 00:07:56,560
Now quit struggling,
and let me reel him in!
129
00:07:58,640 --> 00:08:01,190
Delivery obstacle detected.
130
00:08:01,225 --> 00:08:04,550
All available units,
eliminate obstacle.
131
00:08:04,585 --> 00:08:06,135
Flarg.
132
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
[yells]
133
00:08:13,140 --> 00:08:17,060
[chuckles]
Buy one, get the rest for free.
134
00:08:26,100 --> 00:08:31,422
This may be a nightmare, but
the toys are an absolute dream!
135
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Krutack! I hope that crate's
tougher than it looks.
136
00:08:40,435 --> 00:08:43,230
Uhh! Speak to me, bud.
Say something.
137
00:08:43,265 --> 00:08:45,264
Any three words
starting with "I,"
138
00:08:45,265 --> 00:08:47,304
and "am,"
and ending with "Groot"!
139
00:08:47,305 --> 00:08:49,980
[grunts]
140
00:08:50,015 --> 00:08:53,190
Obstacle acquired.
Elimination in progress.
141
00:08:53,225 --> 00:08:55,134
Those ain't the words
I was looking for.
142
00:08:55,135 --> 00:08:58,140
Activating Timely Corporation
Security Drone.
143
00:08:58,175 --> 00:09:00,520
Prepare to be eliminated.
144
00:09:00,555 --> 00:09:03,258
I save you from getting
chopped into wood chips,
145
00:09:03,259 --> 00:09:05,735
and this is the thanks I get?
146
00:09:13,230 --> 00:09:15,430
[groans]
147
00:09:16,440 --> 00:09:18,594
[grunts]
148
00:09:18,595 --> 00:09:21,350
- [Gamora on comm link] Rocket!
- Huh? Oh, heya, Gammy.
149
00:09:21,385 --> 00:09:24,140
- You need to get out of there, now!
- Is Groot with you?
150
00:09:24,175 --> 00:09:27,848
No, I'm alone.
Now go! You're out of time!
151
00:09:27,883 --> 00:09:31,020
Well, I ain't leaving without
at least part of the real Groot!
152
00:09:31,055 --> 00:09:33,094
[yells]
153
00:09:33,095 --> 00:09:35,350
Whoa!
154
00:09:41,060 --> 00:09:42,764
No.
[grunts]
155
00:09:42,765 --> 00:09:44,764
No.
156
00:09:44,765 --> 00:09:46,764
Definitely not!
157
00:09:46,765 --> 00:09:49,100
Ha! Yes!
Gotcha, bud!
158
00:09:49,135 --> 00:09:52,310
Almost there.
Almost there.
159
00:09:52,345 --> 00:09:55,020
Wait a minute.
[grunts]
160
00:09:55,055 --> 00:09:56,594
Seriously?!
161
00:09:56,595 --> 00:10:01,980
Fine. If you can't find
an exit, make an exit!
162
00:10:02,015 --> 00:10:05,230
[grunts]
I declare a warehouse fire sale!
163
00:10:05,265 --> 00:10:09,020
[automated voice] Warning. The
Timely Corporation does not approve
164
00:10:09,055 --> 00:10:11,810
of this unauthorized use
of security personnel.
165
00:10:11,845 --> 00:10:14,520
Whoo-hoo-hoo-hoo!
166
00:10:19,100 --> 00:10:21,440
Eh!
[babbles]
167
00:10:22,940 --> 00:10:25,190
[clangs]
Nothing personal, spark plug,
168
00:10:25,225 --> 00:10:28,980
but I prefer a Groot who don't
run on batteries. [clangs]
169
00:10:29,015 --> 00:10:32,350
[clattering] Now to find the
real Groot, and the other losers,
170
00:10:32,385 --> 00:10:35,881
and get the flarg outta this nightmare!
171
00:10:37,730 --> 00:10:39,980
[Groot groaning]
172
00:10:41,310 --> 00:10:43,850
I am Groot.
173
00:10:45,060 --> 00:10:48,440
[sighs]
And I am suddenly alone.
174
00:10:48,475 --> 00:10:51,940
But... how did I get here?
175
00:10:53,140 --> 00:10:57,344
- I am J'Que.
- I am Groot.
176
00:10:57,345 --> 00:10:59,730
But we know
each other, J'Que.
177
00:10:59,765 --> 00:11:02,900
Tell me, friend, have you
seen the other Guardians?
178
00:11:02,935 --> 00:11:07,054
- I am J'Que!
- I am aware of that.
179
00:11:07,055 --> 00:11:11,310
- Why do you not understand me?
- I am J'Que!
180
00:11:11,345 --> 00:11:15,230
[sighs] I am sure there
is no need to get upset.
181
00:11:15,265 --> 00:11:20,332
Just please answer my question.
Are my friends here?
182
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
[crackling]
183
00:11:36,730 --> 00:11:40,934
I am concerned.
What is that? [door opens]
184
00:11:40,935 --> 00:11:43,400
No, wait!
185
00:11:44,230 --> 00:11:46,730
[cries out]
186
00:11:46,765 --> 00:11:48,965
J'Que!
187
00:11:51,100 --> 00:11:56,020
- J'Que, are you hurt?
- I am J'Que!
188
00:11:56,055 --> 00:11:57,304
[gasps]
189
00:11:57,305 --> 00:11:59,434
I am J'Que!
190
00:11:59,435 --> 00:12:01,635
[both grunting]
191
00:12:02,900 --> 00:12:08,100
I am Groot, not your enemy!
[grunts, groans]
192
00:12:08,135 --> 00:12:10,400
[panting]
193
00:12:12,770 --> 00:12:15,190
[panting continues]
194
00:12:30,310 --> 00:12:31,634
Huh?
195
00:12:31,635 --> 00:12:34,730
Cosmo!
We are in danger.
196
00:12:34,765 --> 00:12:38,956
There is a strange infection
spreading throughout Knowhere.
197
00:12:41,350 --> 00:12:44,140
I am Cosmo.
198
00:12:44,175 --> 00:12:45,264
[gasps]
199
00:12:45,405 --> 00:12:49,410
I am Groot.
But you are not yourself.
200
00:12:49,445 --> 00:12:51,950
[grunts]
201
00:12:54,740 --> 00:12:57,280
I am Cosmo.
202
00:12:57,315 --> 00:13:00,780
I am Cosmo!
I am Cosmo!
203
00:13:03,830 --> 00:13:07,695
I am dreaming.
This cannot be real!
204
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
[grunts]
205
00:13:24,990 --> 00:13:29,120
I... am... Cosmo.
206
00:13:29,155 --> 00:13:31,314
[grunting]
207
00:13:31,315 --> 00:13:34,780
I am sorry for this.
[grunts]
208
00:13:48,700 --> 00:13:51,040
Cosmo, fetch!
209
00:13:54,370 --> 00:13:55,654
[sniffing]
210
00:13:55,655 --> 00:13:58,990
I am Cosmo.
211
00:13:59,025 --> 00:14:02,098
[pants, thud]
[grunts]
212
00:14:06,370 --> 00:14:10,954
Impossible.
Our ship was destroyed!
213
00:14:11,230 --> 00:14:12,594
What's it?
[crackling]
214
00:14:12,595 --> 00:14:15,270
The infection approaches.
215
00:14:16,980 --> 00:14:19,520
[grunts]
216
00:14:23,730 --> 00:14:26,270
[grunts]
217
00:14:31,130 --> 00:14:34,380
[grunting]
My friend!
218
00:14:34,415 --> 00:14:36,920
I am finally free
of this nightmare.
219
00:14:36,955 --> 00:14:41,500
I am Groot.
But are you yourself?
220
00:14:43,080 --> 00:14:48,210
- I am Rocket.
- Not you too.
221
00:15:06,290 --> 00:15:08,960
[gasps]
222
00:15:10,790 --> 00:15:13,960
I am Rocket.
223
00:15:14,155 --> 00:15:16,660
[grunting]
224
00:15:19,790 --> 00:15:23,734
I am Groot!
I will not fight you, Rocket.
225
00:15:23,735 --> 00:15:26,830
And if there is anything
of my true friend inside you,
226
00:15:26,865 --> 00:15:29,200
you will not fight me either!
227
00:15:30,740 --> 00:15:34,200
I... am...
228
00:15:34,235 --> 00:15:35,824
Rocket! [snarls]
229
00:15:35,825 --> 00:15:38,450
[grunting]
230
00:15:40,330 --> 00:15:42,740
[gunfire continues]
231
00:15:43,330 --> 00:15:45,950
No, you're not!
232
00:15:46,540 --> 00:15:51,786
[screaming]
233
00:15:57,580 --> 00:16:00,830
[music]
[women vocalizing]
234
00:16:12,620 --> 00:16:15,240
[groans]
235
00:16:15,950 --> 00:16:18,950
[vocalizing continues]
236
00:16:31,120 --> 00:16:33,700
[wind howling softly]
237
00:16:39,700 --> 00:16:43,000
[groaning]
238
00:16:47,850 --> 00:16:50,850
Wha... I am home?
239
00:16:50,885 --> 00:16:53,230
[birds twittering]
240
00:16:53,265 --> 00:16:56,770
But... how?
241
00:16:57,810 --> 00:17:01,020
My world was destroyed.
242
00:17:02,770 --> 00:17:04,684
[Grootlings] We are Groot!
243
00:17:04,685 --> 00:17:07,350
We are Groot!
244
00:17:08,350 --> 00:17:12,844
I am Groot.
But are you?
245
00:17:12,845 --> 00:17:16,350
Are you really the Grootlings
I seeded?
246
00:17:16,385 --> 00:17:18,594
Are my people truly reborn?
247
00:17:18,595 --> 00:17:22,560
We are Groot! We are Groot!
248
00:17:22,595 --> 00:17:24,890
[chuckles]
249
00:17:24,925 --> 00:17:27,440
We are Groot.
250
00:17:27,475 --> 00:17:31,310
And we will never again
be alone in this universe.
251
00:17:33,510 --> 00:17:35,850
[Grootlings]
Huh?
252
00:17:36,970 --> 00:17:40,890
No. Not here.
253
00:17:40,925 --> 00:17:43,390
Not now!
254
00:17:50,890 --> 00:17:53,004
[straining]
255
00:17:53,005 --> 00:17:55,470
[yells]
256
00:17:58,890 --> 00:18:01,510
[Grootlings crying out]
257
00:18:02,180 --> 00:18:06,746
[growling]
258
00:18:08,260 --> 00:18:11,050
[roaring]
259
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
[roaring]
260
00:18:17,010 --> 00:18:19,640
[roaring]
261
00:18:24,100 --> 00:18:26,510
[thudding footfalls]
262
00:18:30,310 --> 00:18:33,140
[grunting]
263
00:18:33,175 --> 00:18:35,470
I am Groot.
264
00:18:35,505 --> 00:18:39,180
[grunts]
I am Groot!
265
00:18:50,930 --> 00:18:53,130
[roars]
266
00:18:54,050 --> 00:18:55,384
[grunts]
267
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
[panting]
268
00:19:00,260 --> 00:19:04,350
I... am... Groot.
269
00:19:04,385 --> 00:19:06,890
[grunting]
270
00:19:10,260 --> 00:19:12,970
I am Groot!
271
00:19:25,180 --> 00:19:28,390
[Black Vortex growling]
272
00:19:29,810 --> 00:19:33,260
Yes, you are Groot,
273
00:19:33,295 --> 00:19:37,390
and I am the Black Vortex.
274
00:19:37,425 --> 00:19:42,100
I have been trapped inside
this prison for an eternity.
275
00:19:42,135 --> 00:19:45,050
Now I can finally escape.
276
00:19:45,085 --> 00:19:50,680
Prepare to become one
with the Black Vortex.
277
00:19:50,715 --> 00:19:52,915
[grunting]
278
00:19:55,810 --> 00:19:58,100
[straining]
279
00:20:06,680 --> 00:20:10,050
Your body will be our vessel,
280
00:20:10,085 --> 00:20:15,050
and your sacrifice
will bring forth a new galaxy.
281
00:20:15,085 --> 00:20:20,050
A galaxy ruled by darkness!
282
00:20:26,970 --> 00:20:29,004
[Gamora on comm link]
Groot, come in!
283
00:20:29,005 --> 00:20:32,010
Why won't you answer
your comm? Groot!
284
00:20:32,045 --> 00:20:34,350
[wind howling softly]
285
00:20:34,385 --> 00:20:36,464
[gasping]
286
00:20:36,465 --> 00:20:39,180
I am Groot.
287
00:20:39,215 --> 00:20:42,603
Groot, I hear you.
Where are you?
288
00:20:43,010 --> 00:20:45,210
[gasps]
289
00:20:45,760 --> 00:20:48,430
I am Groot!
290
00:20:48,465 --> 00:20:51,180
I will not allow this!
291
00:20:51,215 --> 00:20:54,050
No one escapes the Black Vortex!
292
00:20:55,890 --> 00:20:59,595
[crying out]
293
00:20:59,630 --> 00:21:01,680
[chuckling]
294
00:21:01,715 --> 00:21:03,884
[laughing]
295
00:21:03,885 --> 00:21:06,004
[gasps]
296
00:21:06,005 --> 00:21:11,680
I am... [gasps]
Groot!
297
00:21:19,970 --> 00:21:22,260
Okay, Groot.
I understand.
298
00:21:22,295 --> 00:21:25,752
Lead the way.
299
00:21:29,425 --> 00:21:32,463
TO BE CONTINUED...
300
00:21:33,253 --> 00:21:37,923
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
301
00:21:37,973 --> 00:21:42,523
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
