All language subtitles for Ghosts.S01E06.HDTV.x264-MTB

PIGEON COOS

SHE SCREAMS

What is it? What's going on?
The pigeon's back! It's alive!

Where? Up there.

I can't see anything.

Oh, great...

Oh, it must be a ghost.
How many times, Kitty?

Sleep in your own room.

I prefer it here.

Aren't you late for work?

Mike, we're late for work!

HE SNORES

Get out!

Bum.

Right.

Bum, or neck, or leg,
but first choice, bum.

Is it cooked?
Of course, I'm not an animal.

Could've fooled me.
Hey, you want some?!

All right, all right.

So, Robin misses eating bum.

Of... Oh, any bum.
Rump steak, why not?

If I may, Patrick... Well, we
haven't actually finished yet...

Good. Now, I can't be the only one
who is sick of the noise

night after night.
Oh, not this again...

No, I am not talking
about you, Fanny.

I am talking about Alison
and Michael banging.

All evening!

Banging, hammering,
drilling, it's intolerable!

They've been forced
to get jobs in the day.

Now it's time to force
them out in the night.

But then they'd be gone. Exactly.

Bye, guys! Bye, Mikey.
Have one for me.

We've got some more
free gooseberries.

Now we're going to the pub.

They're going to sit in a nice pub
and drink four pints, probably.

Oh, my God. That sounds nice.

And we've got to go home
and strip 26 doors. 27.

And the skirting boards. Ah!

I miss pints. I miss pints.

They're broken, in retreat,
out of their depth!

I believe it's time
for one last push.

Strike while they're weak.
Get them out for ever.

I don't want to! What?
I like them!

I like Alison, and I miss
her when she's not here.

So much. You're too soft.
You like everyone.

Well, I don't like you!

Bossing everyone
around all the long day!

Since they've arrived,
you've become worse and worse

and I've had enough,
to be actually honest!

Amen! Well, I haven't heard anybody
else complain about my leadership.

Leadership? You're not the leader!
Yes, I am!

I'm ranking officer.
Well, we're not soldiers.

Yeah, this isn't the Army...

..Sir.

Oh, I see what this is.
It's a coup, isn't it?

A bloodless coup! What, is it you,
Julian? Taking over?

If one were called upon to govern,
by the will of the people,

one would be honoured.
No-one has to be in charge.

I agree. Pat should be in charge.
No, that wasn't what I said.

No, it's fine.

I'll leave.

But you'll see.

When there's a crisis, you'll need
me, when the chips are down.

Bum chips!

Bum and chips. OK.

Which brings us back to food club.

Now, Julian would like to talk
a bit about fondue. Fondue.

Well, it's Swiss, I think.
Very interesting, very fun.

In fact, sometimes I call it
fundue.

HE SNORTS

They're home!

Essentially, it's melted cheese
with little bits of bread.

Bread and cheese?

Sorry, Humphrey!

No, no, it happens.

Don't worry about it.

Alison! Alison!

Oh.

You're not Alison.

DOOR BELL

We concentrate on the windows
this week and then we can start

on the sandblasting.

Who's that? Mike? Mike!
Lager top, please.

Who is that?

Sorry. Can we help you?
No, thank you. You get on.

We're not in at the moment.
Excuse me?

You don't need to ring
the doorbell, we're here. Oh!

I'm such a silly pillock! I thought
you were the groundsman!

Well... We're everything.
We're the everything men.

Yes, it doesn't look like a lot
of gardening's gone on around here.

I'm Fiona, Harrington Hotels.
Alison. Mike.

Now, I'm not going to beat
about the proverbial,

we have been looking
at this property for a long time.

And when we heard that the owner
had finally passed away, sadly,

we had thought
it would hit the market.

But rumour has it that you two

are a couple of budding hoteliers
yourselves.

So you can tell me to
get the hell off of your property,

if you'd like.

But would it interest you to talk
about selling the place?

Oh... Well, I mean, it couldn't hurt
to talk a little bit.

Couldn't hurt at all. What's the
opposite of hurt? Pleasure.

It would pleasure me
to talk about it. Yeah.

No, no. You're missing the point.

It's perfectly absurd to dip
individual pieces of bread

when one can hold a full
slice in one's hand!

It's not about the cheese!
It's about the fun!

Right, so if you drop a piece
of bread,

you have to do a saucy forfeit.

That's when it gets very
interesting.

There's the lucky dip.
That's a good one.

And then there's the Swiss roll,
first you remove your...

Everyone, everyone,
everyone! Come quick!

There's a lady downstairs with red
hair and she wants to buy the house!

TALKING OVER EACH OTHER

(WHISPERING) Shh!
Guys, I don't know.

SHE COUGHS
Sorry.

Gooseberry? No, thank you.
Maybe later.

So when is the work going to start?
It has.

Oh, of course it has.

So when do you expect to open?
Oh, she is a spunky one!

Straight down to business!

Well, we've had a few
setbacks, to be honest. Just a few?

We spent all our loans
on drainage and the roof.

But we've been doing
the renovations ourselves,

so that's free. Apart from
materials. Apart from materials.

Well, you must be exhausted,
you poor little dumplings.

So we thought when we get the first
couple of rooms finished,

then we'll open it like that
while we do the rest. I see.

How many staff? Two.

Oh, like a B&B. At first. Aww.

Well, it sounds like you really
are doing your best.

Of course, Harrington Hotels
has the finance

to use a vast team of contractors,

get the renovations done within the
year.

Within the year?

And of course, as you know,
there's the start-up costs,

the services, the marketing,
the big opening event,

blah, blah, blah.

We can afford the short-term loss
for the long term gain.

Of course. Yeah.

And we'd be willing to make
you a generous offer.

Now, this ought to be a large sum.

This house is worth at least
£1,000.

Heavens above!

Oh, the big boys are in town!
Shillings!

Is that the sort of amount
you were thinking of?

Yes, please.

It does look like a lot
when it's written down.

Subject to survey, of course.

Shall we take
a look around the rest of the house?

Yeah, please, yeah, follow us.

My God! Does this mean they're
leaving? Yep.

Taking the money and running.

And worse, you heard the lady,
this place will be a hotel

before you can say...

Hotel. Hotel. Oh, no, I said it!

Common room. Now!

If everyone can make it,
and wants to.

NOISES OF AGREEMENT

Excuse me!

Yeah... no.

I don't suppose you could move me
away from his large hole?

Who's that lady with
Michael and Alison?

Didn't the others tell you? No.

We are having a little break
from each other, actually.

Oh, yeah? Got sick of you being a
bit of a prat, did they?

No. Absolutely not! It was the other
way around, if anything.

Now, come on. Who is she?

Well, apparently,
she's buying the house.

So are you going to move
me away from the...

You're not there any more, are you?

Yeah, he's gone.

Guys, guys! Listen up!

We need to think of a plan!

Oh, he sounds like the captain!

No, Captain would be
more like,

"Fall in! Take charge!"

Right, pipe down, everyone!

Quite enough of me being
a smelly old walrus!

I'm going to boss everybody
about and never think

of anything myself!

OK, guys, OK.

Let's get to it.

If that's all right with everyone?

We just need to give them clear,
calm reasons not to sell.

CHATTERING LOUDLY

She's a witch, and I should know!

Well, it's a big decision
and you need time to think about it.

So, any questions,
just give me a tinkle.

I mean, I think, yes. No!
Yes! Done.

Great! So, I'll set the wheels in
motion, get surveyors booked in,

and we'll take it
from there. OK?

PHONE RINGS

Sorry, I'm going to have to
get this.

Speak soon. Don't forget
your gooseberries.

Oh. Thank you.

It's in the bag. They haven't got a
clue what they're doing.

They practically ripped my arm off.

Yeah, yeah, we can get
this for a steal.

GHOSTS CHATTER

Enough, enough, enough, OK?!

We tried, we really did, but we
can't afford to do this any more.

You need money? Mm-hm.
Right. Powwow, upstairs, now-wow.

I will find you means
if it's the last thing I do.

OK, they're gone. So they want us to
stay now? Yeah.

No, I know, I don't
understand them either.

But they're not going
to be our problem soon.

We can find an un-haunted house to
live in.

Let's not get ahead
of ourselves there.

Yeah, no, we should wait until it's
official

before we start looking at houses.

Sorry I'm late. Oh, I remember
you guys. Yeah.

Wow, your budget's changed.
Well, my great auntie died.

I'm really sorry to hear that.
No, it's fine. I never met her.

Right.

I mean, the front terrace
really sells this place.

So impressive.

It was renovated by an architect
who lived here first, I believe,

in the '60s. Let's take
a look inside, shall we?

No.

Sorry? No.

I'm just not really
feeling this one.

Sure you don't want to
see inside? No.

She's very instinctive.
Goes with her gut.

I know, put the house on wheels,
or a cart, move it to pastures new.

Then the hair lady can build
the hotel in its place,

and ours the house forever will be.

OK. Well, it's not OK, is it?
You can't put a house on wheels.

No, it all comes
down to money, right?

So if they can find
their own investors...

Me no want hotel.

With respect, Robin, hear me out.

It doesn't have to be a hotel
if there are investors.

It's very clever, you see.

You tell them they've invested
in offshore high-yields, all right?

And then the profits they receive
are just funds from other investors

and so on and so forth. Sounds a bit
like fraud, mate.

Yes, sure, Pat.

But sometimes you have to bend
the rules in order to make them...

make you some money, so...

We sell cakes! We can't make cakes.
Buns, then!

That's not the issue, Kitty.

I have it!

I shall ghost-write a novel,
in Alison's name!

A modern bestseller,
the most erotic fiction of the year.

Oh, no. Michelle was
driving a car...

Oh, good Lord...

Nathaniel was sitting handsomely
in the adjoining seat,

he leans over and kisses her nape.

"Be careful," she warns
breathlessly,

"I'm trying to drive a car!"

Yes. Someone take this down!
Quick, quick, quick!

Michelle drive car.

Nathaniel look nice in next chair...

..and then they do it.

I'd buy that.

Where was I? Nathaniel
caresses her...

OK, so, here we are.
The penthouse.

Nice to be up high.
Away from it all.

Indeed. OK, then.

First thing I'm going to show you,
because let's face it,

that's why we're up here. The view.

You've got to be joking.

I know, stunning, isn't it?

And a balcony there,
if you're into gardening.

And even if you don't,
you could barbecue there.

And it's south facing, so, you know,
when the sun's out you can...

GHOSTS: Hello! Hello.

Hello!

I just remembered,
I don't like heights.

It's not for me, thanks.

Nein, nein!

Harbingers of doom.
We are running out of time.

We'll think of something.
We have to.

Now, then, you might not like it,
but we must have order,

direction, leadership.
Yes, what is it?

Nigel, um, why are you here?
Good question.

I'm here to help.

You clearly need leadership.

Ramshackle bunch, moping about down
here all day,

feeling sorry for yourselves.

Now, look, I can lead you upstairs,
get you new quarters.

There is no reason why
we shouldn't be enjoying

the whole house together.
We'll show them.

I don't think we'll be
doing that. No.

What is it? Are you stuck down
here or something?

No, we just don't really
like going up there.

Not bothered. The smell...

Do you not get tired of one another?
Well, we do.

I mean, sure, we do fall
out from time to time,

but it's never lasted
longer than 20-25 years.

Exactly.

The thing is, Captain,
this is our home.

You know, we were thrown
in here together, and I suppose

we belong together
at the end of the day.

Yeah, it might be a plague pit,
but it's our plague pit, isn't it?

I see. Yes.

Oh!

And we've seen some amazing places.

Not a bull's-eye yet,
but we'll get there.

Yeah. Now, your business plan
indicated 18 guest rooms, didn't it?

Mmm. Oh, yeah, the business
plan, yeah.

Ah, well, I'm immediately realising

we can't accommodate that many
rooms. I'm such a silly duck.

A lot of space needed
for facilities, spa,

swimming pool, etc,
so I think my valuation

might have been a teensy
bit premature.

My fault entirely. Right.

We'll see what it comes to once
we get a clear picture

from these chaps, shall we? Great.
Sorry, does that mean...

PHONE RINGS

Ciao. Oh, hello,
Gerald. Yeah.

Yes. She's wily one.

Great.

So it's a way of listening
to music on the go.

Only instead of just one album,
the multi-deck,

housed in the knapsack, can play
a selection from four albums.

It's almost 50 songs.
I mean, imagine that.

It already exists. As if!

Does it?

ICOEIC. Why have we abandoned my
novel? ICOEIC.

What are you saying,
you smelly ape? ICOEIC.

International Centre
Of Excellence In Chess.

A lot of money in chess.
Lot of money.

Yeah. It may take some time, Robin.
We need dough now.

Oh, let's find some buried treasure.

First, we need to know
where to look.

Oh, let's find a treasure map!

Of course.

I know just the thing.

Hmm. She's got a thing
about storage.

And there's no other
nooks and crannies?

Hiding places? No, this is it.

I've got places with more character,

but you said you only wanted
new build.

Can we have a moment? Sure.

Nothing? All clear.

Not a ghost in sight.

It's a really nice house.
Yeah. Nice garden. Yeah.

It's the sort we wanted
in the first place, wasn't it?

Mmm. Nice, normal house.

It's quiet, isn't it? Mmm.

GHOSTS CHATTER
They're all waiting for me.

Well, you won't have to put
up with it for much longer.

All right, all right, all right.

Are they with you? Yeah. Right.

Well, I'm going to have a bath.

Now, if I remember rightly,
it is behind that chest,

under the last board.

What, you want me to lift
up the floorboard?

Before you do, I would
like to say something.

OK.

When you first came here,
I thought you were a prostitute.

I did. I can admit that now,

and whilst I still find it utterly
impossible

to believe I'm related to such a...

The fact is, you are a Button.

Of sorts. Half a Button.

And this house, our beautiful
house, should belong to a Button.

Should be cared for by a Button.

Underneath that board,
is a box, and in that box,

is a jewel, an Arabic jewel
given to my husband

by Queen Empress Alexandra herself.

I am quite sure it is priceless.

If that jewel can keep this house
a home, a family home,

then it is yours.

Thank you.

That's...

I don't know what to say.

Well, I mean,
it is yours now anyway.

I can't physically stop you.

Open it!

"Sorry, darling. Pawned it."

YOU THIEVING GIT!

Look, guys. No offence,
but it wasn't just about the money.

This isn't how normal people live.
We can change.

Please, just stay.

I promise I won't come
into your bedroom every morning.

We'll be on our best behaviour.

And I will try to stop
judging your awful manners,

terrible posture, and... I shall
cease my wooing, should you like.

I still make you jump.

I shall peek no more
on your husband at privy.

And I'll... Actually, I don't do
anything wrong, do I?

Guys, please.

This is sweet of you,
but I'm sorry.

This place felt like a dream.

It really did, but it's turned
into a nightmare.

And now we have a chance
to get out.

Can you honestly say you wouldn't
leave if you could?

KITTY SOBS

SHE CONTINUES SOBBING

Ah, Catherine. There you are.
You've come to gloat, have you?

Well, you've won. She's leaving.
No, no.

I have some information
for you, Catherine.

For your ears only. Why me?
What about the others?

Ah, they don't want to listen
to this old walrus. You heard?

Yes, I'm afraid so. Even about your
ear hair. What?

No, not that bit. No. Oh.

You love Alison, don't you?
You want her to stay? Yes.

And you want her to be
happy, of course. Of course.

I happen to know that woman
is trying to swindle them,

by a considerable
amount, if I'm right.

Now, there is something you can do.

She'd listen to you. Her friend.
Should you choose to help her.

The question is, what do
you care about more?

Keeping Alison here,
or letting her be happy?

Sorry, I've got to stand.

HIS KNEES CRACK
Ah!

The basement? There's plenty of room
down there for swimming baths.

Well, I'm sure she'd have thought
of that, wouldn't she? Exactly.

Unless she didn't tell you on
purpose, so she could pay you less.

That crafty...! Thank you, Kitty!

I'd hug you if I could.
I'd love that.

I'm going to miss you, in a way.

Maybe I can come back and stay
in the hotel sometimes. Oh, yes.

You could stay in my room.

We'll stay up all night talking
about balls and eligible men. Yeah.

Right, I'd better tell them
to check out the basement.

Hi, Fiona? It's Alison.
I've got some tremendous news.

So if you could just call me
back when you get this.

Have they started already?
It looks like it.

If it make it better,

I've seen many house come and go
here.

No, that makes it worse. Oh, yeah.

Is he smiling?

Hey, you! Me. Wait there.
I'm coming.

Oh!

How long did they say they'll take?

Oh, it's not too long.

They just need to dig
some exploratory holes.

It's quite common now to use
the basement to expand.

Oh, so you've done this before?

I think maybe we might have, on one
of our other properties.

It was silly of me not
to have thought of it here.

I really am a first-class booby.
Never mind.

We got there in the end. And we
don't have to lower the price.

Left a bit, right a bit.

Sorry to interrupt.
All done, love?

Not strictly speaking, no.

There's something, um,
perhaps you should come and take

a look for yourselves.

Oh, it's dusty. Oh, dear.

LIGHTS FIZZLE
Oh, it's gone all dark.

Um... Right, so, um....

Spit it out. Then we can get back
up into the light.

We took up a couple of stone slabs
and started digging,

and we had to stop,
because we found something.

What did you find? There's a grave.

Oh, God. Where?
We're standing on it.

SHE SCREAMS

Fiona, give me your hand.

Oh, gosh! Nick, it's you.
How do you know?

SCREAMING CONTINUES
Get me out!

Fiona, please, this wasn't us.
It's a plague pit.

We didn't kill anyone. Well, we've
had to alert the authorities.

You can just dig up
the bones, can't you?

Yeah, this doesn't affect the sale.

They don't let just anyone
exhume human remains.

If this is a plague pit,
it's a site of historical interest.

They'll be at it for ages.

I think we'll find a property
that isn't a mass grave.

Let's get out of here immediately.
Fiona! Fiona, please.

GHOSTS CHATTER EXCITEDLY

Watch it, Humphrey! Bingo!

Ah, hello.

Did you miss me?

Fiona, please, don't...! Please!

Kitty, did you know
this would happen?

I didn't, honestly. The captain
said that the basement would...

GHOSTS: Oh!

It was nothing, really. I'll give
you a full debrief at 1900 hours.

Oh, good. He'll never
hush about this. Hang on.

You made me do something horrible?
Yes. But they're staying.

That's good.

Did they do this?
Yep, yes, yes, they did.

If I could cut you right up,
I could kill you

if I could see you!
If you weren't already dead!

Steady on, mate!

I feel like we're going
to be stuck here for ever.

Join the club!

Can I sleep in your room tonight?
No. Tomorrow?

You're beautiful when you're sad.

Have you brushed your hair today?
It looks like a bird's nest.

Please, guys, you said you'd change.

Boo!

Oh! Guys, I'm back, and I
feel amazing.

Oh, wow! So, did I miss anything,
or was...

Oh, come off it. Left a bit.

Left a bit. Left a bit!