Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:06,139
ANTERIORMENTE
2
00:00:09,406 --> 00:00:11,264
Os seguidores da Cersei
abandon�-la-�o
3
00:00:11,307 --> 00:00:12,968
se souberem
que a guerra est� perdida.
4
00:00:13,011 --> 00:00:14,219
Dai-lhes essa oportunidade.
5
00:00:15,063 --> 00:00:16,229
Se a cidade se render,
6
00:00:16,313 --> 00:00:18,227
tocar�o os sinos
e erguer�o os port�es.
7
00:04:53,480 --> 00:04:55,021
Vou ter contigo depois.
8
00:04:57,730 --> 00:04:58,772
N�o � seguro.
9
00:05:02,229 --> 00:05:03,938
Deixa-me enviar uns homens contigo.
10
00:05:07,938 --> 00:05:09,271
Eu vou sozinho.
11
00:05:55,146 --> 00:05:57,188
Em nome da �nica
e verdadeira Rainha,
12
00:05:57,271 --> 00:05:58,563
Daenerys Targaryen,
13
00:05:59,688 --> 00:06:01,355
sentencio-vos � morte.
14
00:06:02,355 --> 00:06:03,688
Verme Cinzento!
15
00:06:10,730 --> 00:06:12,438
Acabou.
16
00:06:12,521 --> 00:06:13,897
Esses homens s�o prisioneiros.
17
00:06:13,979 --> 00:06:16,605
S� acaba quando os inimigos
da Rainha forem derrotados.
18
00:06:16,688 --> 00:06:18,855
Quanto mais derrotados
queres que eles estejam?
19
00:06:18,938 --> 00:06:21,021
- Est�o de joelhos.
- Est�o a respirar.
20
00:06:22,188 --> 00:06:24,146
Olha � tua volta, amigo. Vencemos.
21
00:06:24,229 --> 00:06:26,563
Obede�o �s ordens
da minha Rainha, n�o �s tuas.
22
00:06:26,647 --> 00:06:28,938
E quais s�o as ordens da Rainha?
23
00:06:30,229 --> 00:06:33,396
Matar os seguidores
de Cersei Lannister.
24
00:06:34,313 --> 00:06:35,688
Esses s�o homens livres.
25
00:06:36,647 --> 00:06:38,730
Escolheram lutar por ela.
26
00:06:41,396 --> 00:06:43,897
Calma, homens. Calma. Calma.
27
00:06:53,855 --> 00:06:54,855
Jon.
28
00:06:57,521 --> 00:06:59,730
Dev�amos falar com a Rainha.
29
00:14:37,747 --> 00:14:39,747
Sangue do meu sangue.
30
00:14:46,646 --> 00:14:50,130
Mantiveram todas as promessas
que me fizeram.
31
00:14:52,403 --> 00:14:55,918
Mataram os meus inimigos
nos seus fatos de ferro.
32
00:15:03,269 --> 00:15:06,464
Arrasaram as suas casas de pedra.
33
00:15:10,793 --> 00:15:15,827
Deram-me os Sete Reinos!
34
00:15:30,897 --> 00:15:31,979
Torgo Nudho.
35
00:15:34,239 --> 00:15:37,473
Caminhaste ao meu lado
desde a Pra�a do Orgulho.
36
00:15:37,516 --> 00:15:41,200
�s o homem mais corajoso,
o soldado mais leal.
37
00:15:42,323 --> 00:15:45,637
Nomeio-te o comandante
de todas as minhas for�as,
38
00:15:47,011 --> 00:15:49,424
o Mestre de Guerra da Rainha.
39
00:16:04,148 --> 00:16:06,148
Imaculados.
40
00:16:07,194 --> 00:16:10,077
Todos voc�s foram arrancados
dos bra�os das vossas m�es
41
00:16:10,086 --> 00:16:12,273
e criados como escravos.
42
00:16:13,179 --> 00:16:14,179
Agora...
43
00:16:15,023 --> 00:16:16,929
Voc�s s�o libertadores!
44
00:16:17,273 --> 00:16:20,873
Libertaram o povo de Porto Real
do jugo de um tirano!
45
00:16:23,867 --> 00:16:26,202
Mas a guerra n�o acabou.
46
00:16:27,960 --> 00:16:31,366
S� baixaremos as nossas lan�as
quando libertarmos
47
00:16:32,811 --> 00:16:34,991
todos os povos do mundo!
48
00:16:36,504 --> 00:16:38,645
De Winterfell a Dorne,
49
00:16:41,512 --> 00:16:43,449
de Lanisporto a Qarth
50
00:16:45,371 --> 00:16:48,093
das Ilhas do Ver�o ao Mar de Jade!
51
00:16:49,571 --> 00:16:54,133
Mulheres, homens e crian�as
52
00:16:54,704 --> 00:16:57,079
sofreram demasiado tempo sob a roda.
53
00:17:00,164 --> 00:17:03,046
V�o quebrar a roda comigo?
54
00:18:13,897 --> 00:18:15,730
Libertaste o teu irm�o.
55
00:18:17,146 --> 00:18:18,897
Cometeste trai��o.
56
00:18:20,396 --> 00:18:22,730
Eu libertei o meu irm�o...
57
00:18:25,480 --> 00:18:27,979
E v�s chacinastes uma cidade.
58
00:19:08,554 --> 00:19:09,835
Levem-no.
59
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
Que est�s a fazer aqui?
60
00:20:26,730 --> 00:20:29,605
Que aconteceu?
61
00:20:29,688 --> 00:20:31,438
Eu vim para matar a Cersei.
62
00:20:32,855 --> 00:20:34,563
A tua Rainha chegou primeiro.
63
00:20:39,063 --> 00:20:41,104
Ela � a Rainha
de toda a gente, agora.
64
00:20:41,188 --> 00:20:43,730
Tenta dizer isso � Sansa.
65
00:20:50,563 --> 00:20:52,229
Espera por mim � porta da cidade.
66
00:20:52,313 --> 00:20:54,063
- Eu encontro-te l�.
- Jon.
67
00:20:56,229 --> 00:20:57,605
Ela sabe quem tu �s.
68
00:20:58,897 --> 00:21:00,229
Quem tu �s realmente.
69
00:21:00,313 --> 00:21:02,730
Ser�s sempre uma amea�a para ela.
70
00:21:05,271 --> 00:21:07,813
E eu sei reconhecer
um assassino quando o vejo.
71
00:21:40,229 --> 00:21:41,979
Trouxeste vinho?
72
00:21:43,229 --> 00:21:44,271
N�o.
73
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Bem...
74
00:21:50,396 --> 00:21:52,605
Obrigado por teres vindo ver-me.
75
00:21:53,897 --> 00:21:56,938
A nossa Rainha n�o mant�m
prisioneiros muito tempo.
76
00:21:58,438 --> 00:22:01,521
Suponho que � um tipo
de justi�a grosseiro.
77
00:22:03,313 --> 00:22:07,188
Eu tra� o meu amigo mais chegado
e vi-o a arder.
78
00:22:07,271 --> 00:22:10,396
Agora as cinzas do Varys
podem dizer �s minhas:
79
00:22:10,480 --> 00:22:12,979
"V�s, eu avisei-te."
80
00:22:17,647 --> 00:22:19,605
S� agora me ocorreu.
81
00:22:19,688 --> 00:22:21,313
Estou a falar com o �nico homem vivo
82
00:22:21,396 --> 00:22:23,355
que sabe para onde vou.
83
00:22:24,855 --> 00:22:27,146
Ent�o, h� vida depois da morte?
84
00:22:30,480 --> 00:22:31,979
N�o que eu tenha visto.
85
00:22:33,229 --> 00:22:35,521
Devia estar agradecido.
86
00:22:35,605 --> 00:22:38,480
Esquecimento � o melhor
que eu podia esperar.
87
00:22:39,813 --> 00:22:41,897
Estrangulei a minha amante.
88
00:22:41,979 --> 00:22:44,229
Atingi o meu pr�prio pai
com uma besta.
89
00:22:44,313 --> 00:22:45,438
Tra� a minha Rainha.
90
00:22:45,521 --> 00:22:47,021
- N�o tra�ste.
- Tra�.
91
00:22:48,855 --> 00:22:49,897
E fazia-o outra vez,
92
00:22:49,979 --> 00:22:52,188
agora que vi o que vi.
93
00:22:53,521 --> 00:22:55,521
Escolhi o meu destino.
94
00:22:55,605 --> 00:22:58,396
O povo de Porto Real n�o.
95
00:23:00,688 --> 00:23:02,897
N�o consigo justificar
o que aconteceu.
96
00:23:04,605 --> 00:23:05,688
Nem tentarei.
97
00:23:08,979 --> 00:23:11,772
- Mas agora a guerra acabou.
- Acabou?
98
00:23:14,104 --> 00:23:17,063
Quando a ouviste falar aos soldados,
99
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
pareceu-te algu�m
que tinha acabado de lutar?
100
00:23:28,563 --> 00:23:31,396
Ela libertou o povo
da Ba�a dos Escravos.
101
00:23:31,480 --> 00:23:34,605
Ela libertou o povo de Porto Real.
102
00:23:34,688 --> 00:23:36,480
E ela continuar� a libertar
103
00:23:36,563 --> 00:23:39,647
at� que os povos do mundo
sejam livres
104
00:23:39,730 --> 00:23:41,063
e ela os governe a todos.
105
00:23:41,146 --> 00:23:44,480
E tu tens estado ao lado dela,
a aconselh�-la.
106
00:23:44,563 --> 00:23:45,938
At� hoje.
107
00:23:47,480 --> 00:23:48,730
At� hoje.
108
00:23:52,396 --> 00:23:54,313
O Varys tinha raz�o.
109
00:23:54,396 --> 00:23:56,271
Eu n�o.
110
00:23:56,355 --> 00:23:59,188
Foi vaidade da minha parte
pensar que conseguia gui�-la.
111
00:23:59,302 --> 00:24:01,552
A natureza da nossa Rainha
� fogo e sangue.
112
00:24:01,603 --> 00:24:04,827
Achas que o lema das nossas Casas
fica carimbado no corpo ao nascer
113
00:24:04,870 --> 00:24:06,395
e � isso que somos?
114
00:24:06,438 --> 00:24:08,772
Ent�o eu tamb�m seria fogo e sangue.
115
00:24:10,355 --> 00:24:11,480
Ela � tanto o pai dela
116
00:24:11,523 --> 00:24:13,304
como tu �s o Tywin Lannister.
117
00:24:13,492 --> 00:24:18,521
O meu pai era um homem mau.
A minha irm� era uma mulher m�.
118
00:24:18,605 --> 00:24:19,897
Empilha os corpos
119
00:24:19,979 --> 00:24:21,979
de todas as pessoas
que eles mataram
120
00:24:22,063 --> 00:24:23,521
e n�o chegar�o a metade
121
00:24:23,605 --> 00:24:26,379
do que a nossa bela Rainha
chacinou num �nico dia.
122
00:24:26,422 --> 00:24:27,729
A Cersei n�o lhe deu escolha.
123
00:24:27,772 --> 00:24:30,271
Assim que os port�es ca�ram,
a batalha estava acabada.
124
00:24:30,355 --> 00:24:32,355
Ela viu a amiga ser decapitada.
125
00:24:32,438 --> 00:24:34,271
Viu o drag�o dela a ser derrubado.
126
00:24:34,355 --> 00:24:36,188
E queimou uma cidade
por causa disso.
127
00:24:37,114 --> 00:24:40,061
� f�cil julgar quando est�s longe
do campo de batalha.
128
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
T�-los-ia feito?
129
00:24:43,355 --> 00:24:44,605
O qu�?
130
00:24:46,104 --> 00:24:48,772
Estiveste l� em cima,
montado num drag�o.
131
00:24:48,855 --> 00:24:50,146
Tiveste esse poder.
132
00:24:50,229 --> 00:24:52,063
Terias queimado a cidade?
133
00:24:55,979 --> 00:24:58,063
N�o sei.
134
00:24:58,146 --> 00:24:59,563
Sabes, sim.
135
00:25:01,605 --> 00:25:04,647
N�o dizes porque n�o queres tra�-la.
136
00:25:06,521 --> 00:25:07,855
Mas sabes.
137
00:25:16,188 --> 00:25:18,396
Que importa que eu saiba?
138
00:25:18,480 --> 00:25:21,647
Importa mais
do que qualquer outra coisa.
139
00:25:25,938 --> 00:25:28,688
Quando ela assassinou
os esclavagistas de Astapor,
140
00:25:30,021 --> 00:25:32,271
de certeza que s� os esclavagistas
se queixaram.
141
00:25:32,355 --> 00:25:34,229
Afinal de contas, eram homens maus.
142
00:25:36,257 --> 00:25:40,854
Quando crucificou centenas de nobres
de Meereen, quem podia discutir?
143
00:25:40,897 --> 00:25:42,396
Eram homens maus.
144
00:25:43,647 --> 00:25:47,229
Os khal Dothraki
que ela queimou vivos?
145
00:25:47,313 --> 00:25:49,897
Ter-lhe-iam feito pior.
146
00:25:51,355 --> 00:25:55,563
V� ela para onde v�,
homens maus morrem
147
00:25:55,647 --> 00:25:57,772
e aplaudimo-la por isso.
148
00:25:59,146 --> 00:26:00,480
E ela cresce, mais poderosa
149
00:26:00,563 --> 00:26:04,104
e mais convencida
de que � boa e justa.
150
00:26:09,521 --> 00:26:10,813
Acredita que o destino dela
151
00:26:10,897 --> 00:26:14,188
� construir um mundo melhor
para todos.
152
00:26:14,271 --> 00:26:15,730
Se acreditasses nisso...
153
00:26:17,355 --> 00:26:18,563
Se acreditasses mesmo...
154
00:26:18,647 --> 00:26:19,813
N�o matarias
155
00:26:19,897 --> 00:26:22,647
quem se atravessasse
entre ti e o para�so?
156
00:26:54,104 --> 00:26:56,271
Sei que a amas.
157
00:27:01,521 --> 00:27:03,438
Eu amo-a tamb�m.
158
00:27:07,104 --> 00:27:10,772
N�o com o sucesso que tiveste.
159
00:27:13,438 --> 00:27:17,938
Mas acreditei nela
de todo o cora��o.
160
00:27:25,688 --> 00:27:29,104
O amor � mais poderoso que a raz�o.
161
00:27:31,772 --> 00:27:33,855
Todos sabemos isso.
162
00:27:33,938 --> 00:27:35,647
V� o meu irm�o.
163
00:27:40,730 --> 00:27:43,021
"O amor � a morte do dever."
164
00:27:48,730 --> 00:27:50,813
Inventaste essa agora?
165
00:27:56,229 --> 00:27:59,647
O Mester Aemon
disse-o h� muito tempo.
166
00:28:04,730 --> 00:28:09,229
�s vezes, o dever � a morte do amor.
167
00:28:14,647 --> 00:28:18,772
�s o escudo que guarda
o Dom�nio do Homem.
168
00:28:18,855 --> 00:28:21,271
E sempre tentaste fazer
o que � correto.
169
00:28:21,355 --> 00:28:23,021
N�o importa o custo,
170
00:28:24,021 --> 00:28:26,355
tentaste proteger as pessoas.
171
00:28:28,521 --> 00:28:31,688
Quem � a maior amea�a
�s pessoas agora?
172
00:28:39,229 --> 00:28:41,855
O que estou a pedir � terr�vel.
173
00:28:43,229 --> 00:28:45,271
E tamb�m � o correto.
174
00:28:47,563 --> 00:28:51,021
Achas que sou o �ltimo homem
que ela executar�?
175
00:28:53,021 --> 00:28:54,271
Quem � mais perigoso
176
00:28:54,355 --> 00:28:57,730
do que o leg�timo herdeiro
do Trono de Ferro?
177
00:29:10,730 --> 00:29:13,563
A decis�o � dela. Ela � a Rainha.
178
00:29:22,313 --> 00:29:24,271
Lamento que tenha chegado a isto.
179
00:29:36,146 --> 00:29:37,938
E as tuas irm�s?
180
00:29:39,938 --> 00:29:42,813
Est�s a v�-las a dobrar o joelho?
181
00:29:46,438 --> 00:29:48,188
As minhas irm�s
ser�o leais ao trono.
182
00:29:48,271 --> 00:29:52,021
Porque achas que a Sansa
me contou a verdade sobre ti?
183
00:29:52,104 --> 00:29:54,188
Porque ela n�o quer
que a Dany seja Rainha.
184
00:29:54,271 --> 00:29:57,188
- N�o � ela que escolhe.
- N�o.
185
00:29:57,271 --> 00:29:58,605
Mas tu, sim.
186
00:30:00,229 --> 00:30:02,104
E tens de escolher agora.
187
00:34:02,396 --> 00:34:04,938
Quando era mi�da,
o meu irm�o disse-me que era feito
188
00:34:05,021 --> 00:34:08,521
de mil espadas
dos inimigos derrotados de Aegon.
189
00:34:11,396 --> 00:34:13,229
O que s�o mil espadas
190
00:34:13,313 --> 00:34:16,063
na cabe�a de uma rapariguinha
que n�o sabia contar at� 20?
191
00:34:17,480 --> 00:34:21,313
Imaginei uma montanha de espadas
demasiado alta para trepar.
192
00:34:21,396 --> 00:34:22,813
Tantos inimigos ca�dos
193
00:34:22,897 --> 00:34:25,104
que s� se podiam ver
as solas dos p�s de Aegon.
194
00:34:25,188 --> 00:34:26,355
Vi-os a executar
195
00:34:26,438 --> 00:34:28,355
prisioneiros Lannister nas ruas.
196
00:34:29,647 --> 00:34:31,979
Disseram que estavam
a seguir as tuas ordens.
197
00:34:32,063 --> 00:34:35,271
- Foi necess�rio.
- Necess�rio?
198
00:34:35,355 --> 00:34:37,146
Estiveste l� em baixo?
199
00:34:37,229 --> 00:34:38,480
Viste?
200
00:34:38,563 --> 00:34:41,313
Crian�as, crian�as pequenas,
queimadas!
201
00:34:44,104 --> 00:34:46,730
Eu tentei fazer a paz com a Cersei.
202
00:34:48,063 --> 00:34:51,605
Ela usou a inoc�ncia delas
como uma arma contra mim.
203
00:34:51,688 --> 00:34:53,480
Pensou que me enfraqueceria.
204
00:34:53,563 --> 00:34:55,229
E o Tyrion?
205
00:34:58,563 --> 00:35:02,188
Conspirou nas minhas costas
com os meus inimigos.
206
00:35:02,271 --> 00:35:05,104
Como trataste as pessoas
que te fizeram o mesmo,
207
00:35:05,188 --> 00:35:07,730
mesmo quando te deixou desgostoso?
208
00:35:10,229 --> 00:35:11,772
Perdoa-o.
209
00:35:14,104 --> 00:35:15,813
- N�o posso.
- Podes.
210
00:35:17,438 --> 00:35:18,730
Podes perdo�-los a todos,
211
00:35:18,813 --> 00:35:21,521
faz�-los ver que cometeram um erro.
212
00:35:21,605 --> 00:35:23,438
Faz�-los compreender.
213
00:35:28,104 --> 00:35:30,104
Por favor, Dany.
214
00:35:33,313 --> 00:35:35,938
N�o nos podemos esconder
atr�s de pequenas b�n��os.
215
00:35:37,271 --> 00:35:39,313
O mundo que precisamos
216
00:35:39,396 --> 00:35:42,146
n�o ser� constru�do por homens
leais ao mundo que temos.
217
00:35:42,229 --> 00:35:46,229
O mundo que precisamos � um mundo
de miseric�rdia. Tem de ser.
218
00:35:46,313 --> 00:35:47,855
E ser�.
219
00:35:50,688 --> 00:35:55,647
N�o � f�cil ver algo
que nunca antes existiu.
220
00:35:58,188 --> 00:35:59,979
Um mundo bom.
221
00:36:00,979 --> 00:36:02,647
Como sabes?
222
00:36:04,521 --> 00:36:06,730
Como sabes que ser� bom?
223
00:36:06,813 --> 00:36:08,563
Porque eu sei o que � bom.
224
00:36:09,938 --> 00:36:11,146
E tu tamb�m.
225
00:36:11,229 --> 00:36:13,563
- N�o sei.
- Sabes.
226
00:36:13,647 --> 00:36:16,313
Sabes. Sempre soubeste.
227
00:36:19,146 --> 00:36:20,979
E quanto a todos os outros?
228
00:36:22,813 --> 00:36:26,146
Todas as outras pessoas que pensam
saber o que � bom.
229
00:36:28,313 --> 00:36:30,480
N�o s�o elas que escolhem.
230
00:36:36,271 --> 00:36:37,438
Fica comigo.
231
00:36:39,021 --> 00:36:41,146
Constr�i o novo mundo comigo.
232
00:36:41,229 --> 00:36:43,605
Esta � a nossa raz�o.
233
00:36:43,688 --> 00:36:45,188
�-o desde o princ�pio,
234
00:36:45,271 --> 00:36:48,438
desde que eras um rapazinho
com um nome de bastardo
235
00:36:48,521 --> 00:36:52,021
e eu uma rapariguinha
que n�o sabia contar at� 20.
236
00:36:52,855 --> 00:36:54,688
Fazemo-lo juntos.
237
00:36:56,813 --> 00:36:59,938
Quebramos a roda, juntos.
238
00:37:02,855 --> 00:37:04,521
�s a minha Rainha.
239
00:37:05,897 --> 00:37:08,772
Agora e sempre.
240
00:44:31,021 --> 00:44:32,480
Onde est� o Jon?
241
00:44:33,414 --> 00:44:35,647
- � nosso prisioneiro.
- Tal como o Senhor Tyrion.
242
00:44:35,730 --> 00:44:37,979
Deviam ter sido trazidos
os dois para este encontro.
243
00:44:38,063 --> 00:44:40,772
N�s decidimos o que fazer
com os nossos prisioneiros.
244
00:44:40,855 --> 00:44:42,229
Esta agora � a nossa cidade.
245
00:44:42,272 --> 00:44:44,730
Se olhardes para o exterior
das muralhas da vossa cidade,
246
00:44:44,813 --> 00:44:46,396
encontrareis milhares de nortenhos
247
00:44:46,480 --> 00:44:49,104
que vos explicar�o
que fazer mal a Jon Snow
248
00:44:49,188 --> 00:44:51,324
n�o � do vosso interesse.
249
00:44:51,367 --> 00:44:52,936
E encontrareis
milhares de Imaculados
250
00:44:52,979 --> 00:44:54,146
que acreditam que �.
251
00:44:54,229 --> 00:44:56,938
Alguns de v�s podem
perdoar facilmente.
252
00:44:57,021 --> 00:44:59,104
Os Nascidos do Ferro, n�o.
253
00:44:59,188 --> 00:45:01,104
Eu jurei seguir Daenerys Targaryen.
254
00:45:01,188 --> 00:45:02,938
Jurastes seguir um tirano.
255
00:45:03,021 --> 00:45:04,813
Ela libertou-nos de um tirano.
256
00:45:04,897 --> 00:45:06,355
Cersei desapareceu por causa dela
257
00:45:06,438 --> 00:45:08,772
e Jon Snow cravou-lhe
uma faca no cora��o.
258
00:45:08,855 --> 00:45:11,104
Deixai os Imaculados
dar-lhe o que ele merece.
259
00:45:11,188 --> 00:45:13,146
Diz mais uma palavra
sobre matar o meu irm�o
260
00:45:13,229 --> 00:45:14,521
e eu corto-te a garganta.
261
00:45:14,605 --> 00:45:16,021
Amigos, por favor.
262
00:45:18,021 --> 00:45:21,229
J� andamos a cortar as gargantas
uns dos outros h� demasiado tempo.
263
00:45:21,313 --> 00:45:24,104
Torgo Nudho. Estou a dizer bem?
264
00:45:27,647 --> 00:45:29,271
Se n�o fosses tu e os teus homens,
265
00:45:29,355 --> 00:45:31,772
ter�amos perdido a guerra
com os mortos.
266
00:45:31,855 --> 00:45:34,438
Esta terra tem-vos uma d�vida
que jamais poder� pagar,
267
00:45:34,521 --> 00:45:36,146
mas deixa-nos tentar.
268
00:45:36,229 --> 00:45:38,271
H� terras no Dom�nio.
269
00:45:38,355 --> 00:45:39,605
Boas terras.
270
00:45:39,688 --> 00:45:42,229
As pessoas que costumavam
l� viver, desapareceram.
271
00:45:42,313 --> 00:45:44,313
Ocupa-a. Come�a a tua pr�pria Casa
272
00:45:44,396 --> 00:45:46,855
com os Imaculados
como teus porta-estandartes.
273
00:45:46,938 --> 00:45:48,813
J� tivemos guerra que chegasse.
274
00:45:48,897 --> 00:45:51,146
Milhares de voc�s, milhares deles.
275
00:45:51,229 --> 00:45:53,146
Sabes como isto acaba.
276
00:45:53,229 --> 00:45:54,938
Temos de arranjar
uma solu��o melhor.
277
00:45:55,021 --> 00:45:57,480
N�o precisamos de pagamento.
278
00:45:57,563 --> 00:45:59,063
Precisamos de justi�a.
279
00:46:00,271 --> 00:46:02,063
Jon Snow n�o pode ser libertado.
280
00:46:05,313 --> 00:46:06,979
N�o �s tu quem decide.
281
00:46:07,063 --> 00:46:08,563
N�o est�s aqui para falar!
282
00:46:09,813 --> 00:46:12,146
J� toda a gente
te ouviu o suficiente!
283
00:46:14,229 --> 00:46:16,063
Tens raz�o.
284
00:46:16,146 --> 00:46:18,772
E ningu�m ficou melhor por me ouvir.
285
00:46:20,104 --> 00:46:22,271
Mas n�o �s tu quem decide.
286
00:46:23,938 --> 00:46:26,188
O Jon cometeu o crime dele aqui.
287
00:46:26,271 --> 00:46:29,772
O seu destino � para ser
decidido pelo nosso Rei.
288
00:46:29,855 --> 00:46:31,146
Ou pela nossa Rainha.
289
00:46:31,229 --> 00:46:33,438
N�o temos um Rei ou Rainha.
290
00:46:34,772 --> 00:46:37,772
Sois as pessoas
mais poderosas em Westeros.
291
00:46:40,146 --> 00:46:41,772
Escolhei uma.
292
00:46:51,396 --> 00:46:52,938
Fa�am a vossa escolha, ent�o.
293
00:47:15,647 --> 00:47:17,229
Maus Senhores e Senhoras...
294
00:47:20,647 --> 00:47:25,229
Suponho que este � o momento
mais importante das nossas vidas.
295
00:47:25,313 --> 00:47:27,563
O que decidirmos hoje
ir� repercutir-se
296
00:47:27,647 --> 00:47:29,355
pelos anais da Hist�ria.
297
00:47:29,438 --> 00:47:31,396
Apresento-me diante de v�s
298
00:47:31,480 --> 00:47:34,480
como um dos veteranos desta terra.
299
00:47:35,355 --> 00:47:37,146
Um veterano de duas guerras...
300
00:47:38,109 --> 00:47:39,935
E gosto de pensar
que a minha experi�ncia
301
00:47:39,978 --> 00:47:43,812
levou a uma pequena aptid�o
em assuntos de pol�tica
302
00:47:43,855 --> 00:47:45,271
e em compreens�o...
- Tio?
303
00:47:48,188 --> 00:47:49,188
Sentai-vos, por favor.
304
00:48:21,146 --> 00:48:23,563
Bem, temos de escolher algu�m.
305
00:48:24,979 --> 00:48:26,772
Porqu� apenas n�s?
306
00:48:33,813 --> 00:48:36,146
Representamos
todas as grandes Casas,
307
00:48:36,229 --> 00:48:37,521
mas quem escolhermos
308
00:48:37,605 --> 00:48:40,897
n�o governar� apenas
Senhores e Senhores.
309
00:48:40,979 --> 00:48:44,313
Talvez a decis�o
sobre o que � melhor para todos
310
00:48:44,396 --> 00:48:45,563
devesse ser tomada por...
311
00:48:46,730 --> 00:48:49,438
bem, por todos.
312
00:49:02,938 --> 00:49:05,855
Talvez dev�ssemos
deixar os c�es votar, tamb�m.
313
00:49:05,898 --> 00:49:07,727
Eu vou perguntar ao meu cavalo.
314
00:49:16,605 --> 00:49:19,188
Suponho que desejais a coroa.
315
00:49:19,271 --> 00:49:20,688
Eu?
316
00:49:21,271 --> 00:49:22,772
O Duende?
317
00:49:24,396 --> 00:49:26,772
Metade das pessoas
odeia-me por ter servido a Daenerys,
318
00:49:26,855 --> 00:49:28,979
a outra metade por a ter tra�do.
319
00:49:30,938 --> 00:49:34,438
- N�o posso imaginar pior escolha.
- Ent�o quem?
320
00:49:40,938 --> 00:49:42,688
N�o tive mais nada para fazer
321
00:49:42,704 --> 00:49:45,437
nestas �ltimas semanas
a n�o ser pensar.
322
00:49:46,855 --> 00:49:49,229
Sobre a nossa Hist�ria sangrenta.
323
00:49:50,647 --> 00:49:52,855
Sobre os erros que cometemos.
324
00:50:03,813 --> 00:50:06,146
O que une as pessoas?
325
00:50:08,521 --> 00:50:09,979
Ex�rcitos?
326
00:50:11,521 --> 00:50:12,897
Ouro?
327
00:50:15,188 --> 00:50:16,979
Estandartes?
328
00:50:23,688 --> 00:50:25,313
Hist�rias.
329
00:50:27,188 --> 00:50:29,396
N�o h� nada no mundo mais poderoso
330
00:50:29,480 --> 00:50:30,688
do que uma boa hist�ria.
331
00:50:33,021 --> 00:50:34,688
Ningu�m a pode parar.
332
00:50:36,021 --> 00:50:37,897
Nenhum inimigo a pode derrotar.
333
00:50:39,647 --> 00:50:41,271
E quem tem uma hist�ria melhor
334
00:50:42,563 --> 00:50:44,229
do que a de Bran, o Quebrado?
335
00:50:48,104 --> 00:50:51,355
O rapaz que caiu
do alto de uma torre e sobreviveu.
336
00:50:52,855 --> 00:50:56,938
Sabia que n�o voltaria a andar,
ent�o aprendeu a voar.
337
00:50:58,104 --> 00:51:00,521
Passou para al�m da Muralha,
338
00:51:00,605 --> 00:51:02,104
um rapaz aleijado,
339
00:51:02,188 --> 00:51:04,897
e tornou-se no Corvo de Tr�s Olhos.
340
00:51:07,271 --> 00:51:09,271
Ele � a nossa mem�ria,
341
00:51:09,355 --> 00:51:12,021
o guardi�o de todas
as nossas hist�rias.
342
00:51:12,104 --> 00:51:16,563
Guerras, casamentos, nascimentos,
massacres, fomes.
343
00:51:16,647 --> 00:51:18,563
Os nossos triunfos...
344
00:51:18,647 --> 00:51:21,188
As nossas derrotas...
345
00:51:21,271 --> 00:51:22,396
O nosso passado.
346
00:51:24,271 --> 00:51:27,063
Quem melhor para nos conduzir
ao nosso futuro?
347
00:51:30,063 --> 00:51:33,855
O Bran n�o tem interesse em governar
e n�o pode gerar filhos.
348
00:51:33,938 --> 00:51:35,146
Ainda bem.
349
00:51:35,229 --> 00:51:37,730
Filhos de reis podem ser
cru�is e est�pidos,
350
00:51:37,813 --> 00:51:39,229
como bem sabeis.
351
00:51:40,271 --> 00:51:42,229
Os dele nunca nos atormentar�o.
352
00:51:46,313 --> 00:51:49,605
Esta � a roda que a nossa Rainha
queria quebrar.
353
00:51:56,772 --> 00:51:59,855
Daqui por diante,
governantes n�o nascer�o.
354
00:51:59,938 --> 00:52:02,772
Ser�o escolhidos neste lugar
355
00:52:02,855 --> 00:52:05,855
pelos Senhores
e Senhoras de Westeros...
356
00:52:05,938 --> 00:52:08,104
para servir o Reino.
357
00:52:16,146 --> 00:52:18,146
Sei que n�o o quereis.
358
00:52:19,355 --> 00:52:22,938
Sei que o poder n�o vos interessa.
359
00:52:25,021 --> 00:52:28,979
Mas pergunto-vos agora...
Se vos escolhermos,
360
00:52:30,563 --> 00:52:32,021
usareis a coroa?
361
00:52:33,688 --> 00:52:36,772
Liderareis os Sete Reinos
com o melhor das vossas capacidades
362
00:52:36,855 --> 00:52:39,647
deste dia at� ao vosso �ltimo?
363
00:52:45,313 --> 00:52:48,229
Porque achas que vim at� aqui?
364
00:52:54,813 --> 00:52:56,979
A Brandon da Casa Stark...
365
00:52:58,438 --> 00:52:59,647
Eu digo que sim.
366
00:53:11,271 --> 00:53:12,313
Sim.
367
00:53:19,021 --> 00:53:20,021
Sim.
368
00:53:21,313 --> 00:53:22,313
Sim.
369
00:53:25,355 --> 00:53:26,438
Sim.
370
00:53:29,313 --> 00:53:30,313
Sim.
371
00:53:34,897 --> 00:53:36,605
Sim.
372
00:53:36,688 --> 00:53:38,271
Sim.
373
00:53:38,355 --> 00:53:39,605
Sim.
374
00:53:39,688 --> 00:53:41,730
- Sim.
- Sim.
375
00:53:41,813 --> 00:53:42,813
Sim.
376
00:53:44,688 --> 00:53:47,355
N�o sei se tenho
direito a votar, mas sim.
377
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
Sim.
378
00:54:01,605 --> 00:54:03,897
Eu amo-te, maninho. Sempre amarei.
379
00:54:03,979 --> 00:54:05,730
Ser�s um bom Rei.
380
00:54:06,979 --> 00:54:09,271
Mas milhares de nortenhos
381
00:54:09,355 --> 00:54:12,146
ca�ram na Grande Guerra
a defender todo o Westeros.
382
00:54:12,229 --> 00:54:15,629
E aqueles que sobreviveram
viram e lutaram demasiado
383
00:54:15,672 --> 00:54:18,588
para voltar a dobrar o joelho.
384
00:54:19,938 --> 00:54:23,438
O Norte permanecer�
um Reino independente,
385
00:54:23,521 --> 00:54:25,563
como o foi durante milhares de anos.
386
00:54:50,688 --> 00:54:53,521
Que todos sa�dem Bran, o Quebrado,
387
00:54:53,605 --> 00:54:54,730
Primeiro de Seu Nome,
388
00:54:54,813 --> 00:54:58,021
Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
389
00:54:58,104 --> 00:55:02,813
Senhor dos Seis Reinos
e Protetor do Dom�nio.
390
00:55:05,605 --> 00:55:08,605
Viva Bran, o Quebrado!
391
00:55:20,438 --> 00:55:22,229
Senhor Tyrion...
392
00:55:23,647 --> 00:55:25,438
V�s sereis o meu M�o.
393
00:55:25,521 --> 00:55:27,229
N�o...
394
00:55:27,313 --> 00:55:30,563
N�o, Vossa Gra�a. N�o quero.
395
00:55:30,647 --> 00:55:32,730
E eu n�o quero ser Rei.
396
00:55:34,813 --> 00:55:37,104
N�o o mere�o.
397
00:55:37,188 --> 00:55:40,063
Pensei que era s�bio, mas n�o era.
398
00:55:40,146 --> 00:55:44,229
Pensei que sabia o que era correto,
mas n�o sabia.
399
00:55:46,563 --> 00:55:48,063
Escolhei Ser Davos.
400
00:55:48,146 --> 00:55:49,521
Escolhei qualquer outro.
401
00:55:49,605 --> 00:55:51,897
- Escolho-vos.
- N�o podes.
402
00:55:51,979 --> 00:55:53,730
Posso, sim.
403
00:55:53,813 --> 00:55:56,229
- Sou o Rei.
- Este homem � um criminoso.
404
00:55:56,313 --> 00:55:59,605
- Merece justi�a.
- Ele acabou de a ter.
405
00:55:59,688 --> 00:56:02,146
Cometeu muitos erros terr�veis.
406
00:56:02,229 --> 00:56:05,688
Passar� o resto da vida
a corrigi-los.
407
00:56:10,438 --> 00:56:12,104
N�o � suficiente.
408
00:56:20,146 --> 00:56:22,938
Entregar-te aos Imaculados
daria in�cio a uma guerra.
409
00:56:24,355 --> 00:56:26,521
Libertar-te daria in�cio
a uma guerra.
410
00:56:27,688 --> 00:56:30,938
Por isso, o nosso novo Rei escolheu
enviar-te para a Patrulha da Noite.
411
00:56:33,021 --> 00:56:34,605
Ainda existe uma Patrulha da Noite?
412
00:56:36,855 --> 00:56:38,438
O mundo precisar� sempre de um lar
413
00:56:38,521 --> 00:56:40,238
para bastardos e homens destro�ados.
414
00:56:45,021 --> 00:56:47,146
N�o tomar�s esposa,
415
00:56:47,229 --> 00:56:49,313
n�o ter�s terras,
416
00:56:49,396 --> 00:56:50,938
n�o gerar�s filhos.
417
00:56:54,063 --> 00:56:56,897
Os Imaculados queriam
a tua cabe�a, claro,
418
00:56:56,979 --> 00:57:00,313
mas Verme Cinzento aceitou
a justi�a de uma senten�a perp�tua.
419
00:57:01,979 --> 00:57:05,146
A Sansa e a Arya queriam
que fosses libertado,
420
00:57:05,229 --> 00:57:09,229
mas perceberam que o nosso novo Rei
precisa de manter a paz.
421
00:57:09,313 --> 00:57:10,772
Ningu�m est� muito feliz.
422
00:57:11,938 --> 00:57:13,813
O que significa que �
um bom compromisso,
423
00:57:13,897 --> 00:57:14,897
suponho.
424
00:57:16,772 --> 00:57:18,480
Foi correto?
425
00:57:21,563 --> 00:57:23,063
O que eu fiz?
426
00:57:25,938 --> 00:57:27,688
O que n�s fizemos.
427
00:57:31,355 --> 00:57:33,313
N�o o sinto como correto.
428
00:57:39,938 --> 00:57:42,438
Volta a perguntar-me
daqui a dez anos.
429
00:58:04,938 --> 00:58:08,396
N�o espero que nos voltemos a ver.
430
00:58:12,396 --> 00:58:13,813
Eu n�o teria tanta certeza.
431
00:58:15,063 --> 00:58:16,563
Alguns anos como M�o do Rei
432
00:58:16,647 --> 00:58:19,647
fariam qualquer um
querer mijar na orla do mundo.
433
01:00:38,438 --> 01:00:41,104
Gostava que tivesse sido
de outra forma.
434
01:00:42,605 --> 01:00:44,104
Consegues perdoar-me?
435
01:00:56,355 --> 01:00:58,855
O Norte � livre, gra�as a ti.
436
01:01:00,897 --> 01:01:03,021
Mas perdeu o seu Rei.
437
01:01:04,313 --> 01:01:07,146
A filha de Ned Stark
falar� por eles.
438
01:01:09,229 --> 01:01:11,647
� o melhor que eles podiam desejar.
439
01:01:31,605 --> 01:01:34,647
Podes vir ver-me, sabes.
Em Castelo Negro.
440
01:01:35,855 --> 01:01:37,438
N�o posso.
441
01:01:37,521 --> 01:01:39,489
Achas que algu�m
se atrever� a dizer-te
442
01:01:39,513 --> 01:01:41,513
que mulheres n�o podem entrar?
443
01:01:46,813 --> 01:01:48,271
N�o vou voltar para Norte.
444
01:01:50,313 --> 01:01:51,772
Para onde vais?
445
01:01:53,855 --> 01:01:56,021
O que h� a oeste de Westeros?
446
01:01:58,480 --> 01:01:59,979
N�o sei.
447
01:02:00,063 --> 01:02:01,355
Ningu�m sabe.
448
01:02:02,563 --> 01:02:04,772
� onde os mapas param.
449
01:02:06,855 --> 01:02:08,563
� para a� que vou.
450
01:02:17,480 --> 01:02:18,730
Tens a tua Agulha?
451
01:02:20,063 --> 01:02:21,063
Mesmo aqui.
452
01:02:43,146 --> 01:02:44,813
Vossa Gra�a.
453
01:02:53,688 --> 01:02:56,396
Lamento n�o ter estado l�
quando precisastes de mim.
454
01:02:58,438 --> 01:03:01,355
Estavas exatamente onde
era suposto estares.
455
01:04:15,016 --> 01:04:16,666
Ser Jaime Lannister
456
01:04:16,735 --> 01:04:18,399
Conhecido como O Regicida:
457
01:04:18,431 --> 01:04:20,005
Depois do assass�nio
do Rei Joffrey I
458
01:04:20,048 --> 01:04:21,188
por Tyrion Lannister,
459
01:04:21,231 --> 01:04:22,360
serviu o Rei Tommen I.
460
01:04:40,555 --> 01:04:43,599
Capturado no Bosque dos Murm�rios:
Libertado pela Senhora Catelyn Stark
461
01:04:43,642 --> 01:04:45,263
a quem jurou encontrar as filhas.
462
01:04:56,165 --> 01:04:58,125
Conquistou Correrrio
aos rebeldes Tully
463
01:04:58,181 --> 01:04:59,294
sem perdas de vidas...
464
01:04:59,336 --> 01:05:02,183
Ludibriou os Imaculados
atraindo-os a Rochedo Castelo,
465
01:05:02,226 --> 01:05:04,058
ao servi�o
de uma estrat�gia maior...
466
01:05:04,101 --> 01:05:06,017
Lutou corajosamente
na Batalha de Goldroad,
467
01:05:06,060 --> 01:05:07,617
quase morrendo afogado...
468
01:05:07,660 --> 01:05:10,293
Juntou-se aos homens e mulheres
que defenderam Winterfell...
469
01:05:29,521 --> 01:05:32,747
Morreu protegendo a sua Rainha.
470
01:07:15,021 --> 01:07:16,688
Isso n�o �...
471
01:07:22,188 --> 01:07:23,271
O que � isto?
472
01:07:23,355 --> 01:07:25,938
Uma Can��o de Gelo e Fogo.
473
01:07:25,981 --> 01:07:27,978
A hist�ria do Arquimaester Ebrose
das guerras
474
01:07:28,021 --> 01:07:30,271
que se seguiram
� morte do Rei Robert.
475
01:07:30,355 --> 01:07:32,563
Eu ajudei-o com o t�tulo.
476
01:07:35,313 --> 01:07:37,979
Suponho que devo ser
pesadamente criticado aqui.
477
01:07:38,063 --> 01:07:40,438
Eu n�o diria isso.
478
01:07:40,521 --> 01:07:43,229
� simp�tico comigo?
Nunca teria adivinhado.
479
01:07:47,480 --> 01:07:48,938
N�o �?
480
01:07:49,938 --> 01:07:51,396
- Ele...
- Ele o qu�?
481
01:07:52,521 --> 01:07:54,605
Que diz ele sobre mim?
482
01:07:59,938 --> 01:08:03,563
N�o creio que tenhais sido
mencionado.
483
01:08:25,146 --> 01:08:26,453
- Vossa Gra�a.
- Vossa Gra�a.
484
01:08:26,511 --> 01:08:27,805
- Vossa Gra�a.
- Vossa Gra�a.
485
01:08:46,438 --> 01:08:49,521
Parece que nos falta
um Mestre dos Sussurros.
486
01:08:49,605 --> 01:08:51,188
E um Mestre das Leis.
487
01:08:51,271 --> 01:08:53,605
- E um Mestre da Guerra.
- Sim, Vossa Gra�a.
488
01:08:53,688 --> 01:08:55,647
Candidatos apropriados
ser-vos-�o trazidos
489
01:08:55,730 --> 01:08:57,647
para uma audi�ncia
nas pr�ximas semanas.
490
01:08:58,938 --> 01:09:01,480
E o Drogon? Alguma not�cia?
491
01:09:01,563 --> 01:09:03,621
A �ltima vez que foi avistado
voava para Este...
492
01:09:03,705 --> 01:09:05,413
Quanto mais longe, melhor.
493
01:09:07,063 --> 01:09:08,313
Talvez o consiga encontrar.
494
01:09:09,480 --> 01:09:10,979
Prossigam com o resto.
495
01:09:12,146 --> 01:09:14,021
Como desejardes, Vossa Gra�a.
496
01:09:16,188 --> 01:09:17,688
Ser Podrick.
497
01:09:26,313 --> 01:09:28,979
Estamos aqui para vos servir,
Rei Bran, o Quebrado,
498
01:09:29,063 --> 01:09:32,647
governante dos Seis Reinos
e Protetor do Dom�nio.
499
01:09:32,690 --> 01:09:35,113
- Longo seja o seu reinado.
- Longo seja o seu reinado.
500
01:09:35,197 --> 01:09:38,502
- Longo seja o seu reinado.
- Longo seja o seu reinado.
501
01:09:39,813 --> 01:09:40,979
Isto vai melhorar.
502
01:09:42,146 --> 01:09:43,480
Tenho a certeza que sim.
503
01:09:50,979 --> 01:09:53,188
Ser Bronn das �guas Negras,
504
01:09:53,271 --> 01:09:54,396
Senhor de Jardim de Cima,
505
01:09:54,480 --> 01:09:56,104
Senhor Supremo do Dom�nio
506
01:09:56,188 --> 01:09:57,605
e Mestre de Moeda,
507
01:09:57,688 --> 01:10:01,271
dir�eis que a d�vida da Coroa
para convosco j� se encontra paga?
508
01:10:01,355 --> 01:10:03,146
Totalmente, meu Senhor M�o.
509
01:10:03,229 --> 01:10:04,271
Muito bem.
510
01:10:04,355 --> 01:10:06,605
Chegou o momento
de iniciar uma nova.
511
01:10:06,648 --> 01:10:08,344
Temos pessoas esfomeadas
para alimentar.
512
01:10:08,427 --> 01:10:10,601
Podemos esperar alguma
assist�ncia a este respeito?
513
01:10:10,643 --> 01:10:11,643
Com certeza que sim.
514
01:10:11,688 --> 01:10:14,297
Senhor Davos, temos uma armada
para reconstruir
515
01:10:14,305 --> 01:10:15,513
e portos para reparar.
516
01:10:15,555 --> 01:10:17,396
Temos. Estes projetos come�ar�o
517
01:10:17,480 --> 01:10:20,605
assim que o Mestre das Moedas
e Senhor dos T�tulos Pomposos
518
01:10:20,621 --> 01:10:21,641
arranjar os fundos.
519
01:10:21,683 --> 01:10:24,104
O Mestre das Moedas quer ajudar
o Mestre dos Navios,
520
01:10:24,188 --> 01:10:26,897
mas primeiro tem de se assegurar
que n�o se desperdi�a moeda
521
01:10:26,979 --> 01:10:28,813
ou em breve j� n�o haver�o moeda.
522
01:10:28,897 --> 01:10:30,063
"Haver�."
523
01:10:30,146 --> 01:10:31,605
Tamb�m j� �s Mestre da Gram�tica?
524
01:10:31,688 --> 01:10:33,480
Grande Mester!
525
01:10:33,563 --> 01:10:37,566
Anos de trabalho nos esgotos
de Castelo Rochedo levam-me a crer
526
01:10:37,609 --> 01:10:39,886
que �guas limpas fazem
a popula��o mais saud�vel.
527
01:10:39,929 --> 01:10:42,063
O Arquimaester investigou
esse assunto
528
01:10:42,146 --> 01:10:43,188
e acontece que...
529
01:10:43,271 --> 01:10:45,521
Os fortes vivem e os fracos n�o.
530
01:10:45,605 --> 01:10:48,171
Descobri os melhores Construtores
e encarregai-os da tarefa.
531
01:10:48,213 --> 01:10:51,145
Por falar em Construtores,
os melhores bordeis arderam.
532
01:10:51,188 --> 01:10:53,938
O Mestre da Moeda est� disposto
a financiar a reconstru��o.
533
01:10:54,021 --> 01:10:56,979
O Arquimaester
n�o � grande entusiasta
534
01:10:57,063 --> 01:10:59,313
do efeito salutar dos bord�is.
535
01:10:59,396 --> 01:11:01,855
Bem, imagino que n�o os anda
a usar como deve ser.
536
01:11:01,938 --> 01:11:04,104
Acho que podemos todos
concordar que navios
537
01:11:04,188 --> 01:11:05,730
t�m prioridade sobre bord�is.
538
01:11:05,813 --> 01:11:08,480
Acho que � uma afirma��o
muito presun�osa.
539
01:11:09,897 --> 01:11:11,438
Eu uma vez levei um burro
540
01:11:11,521 --> 01:11:13,772
e um favo de mel a um bordel...
541
01:15:33,271 --> 01:15:35,104
A Rainha do Norte!
542
01:15:35,188 --> 01:15:37,104
A Rainha do Norte!
543
01:15:37,188 --> 01:15:38,897
A Rainha do Norte!
544
01:15:38,979 --> 01:15:40,563
A Rainha do Norte!
545
01:15:40,647 --> 01:15:42,063
A Rainha do Norte!
546
01:15:42,146 --> 01:15:43,855
A Rainha do Norte!
547
01:18:12,652 --> 01:18:14,185
Legenda: Marco@Bitaites
39801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
