Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:02:15,150 --> 00:02:16,800
Ime?
3
00:02:16,801 --> 00:02:18,801
Ed.
4
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
Samo Ed, ili...
5
00:02:20,740 --> 00:02:21,440
Edvard
6
00:02:21,450 --> 00:02:24,560
Edvard �ilton.
7
00:02:28,720 --> 00:02:33,960
Imamo poprili�an dosije...
zar ne, Ed?
8
00:02:36,160 --> 00:02:40,600
Jesi li ponosan njime?
Ne, mislim da nisi...
9
00:02:42,660 --> 00:02:46,180
Ovde pi�e... da si odsekao
glavu svoje majke.
10
00:02:46,280 --> 00:02:49,040
Da li je to ta�no?
11
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Dakle...
12
00:02:52,500 --> 00:02:56,040
Vi ste majko-ubica,
to radite, Edvarde?
13
00:02:56,500 --> 00:02:59,999
Ne, apsolutno ne!
- E pa izvinite zbog mojih navoda...
14
00:03:00,000 --> 00:03:06,240
Ali ako joj odse�ete glavu, to zna�i
i da ste je ubili, zar ne?
15
00:03:06,660 --> 00:03:10,266
Ne gospodine...
ve� je bila mrtva.
16
00:03:16,100 --> 00:03:20,760
Odsekao si maj�inu glavu,
nakon �to je bila mrtva?
17
00:03:26,120 --> 00:03:31,000
Sinko, ti si te�ak bolesnik.
18
00:03:35,000 --> 00:03:43,380
�asni sude, �itav slu�aj koji moj kolega
poku�ava da izgradi,
19
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
nije vi�e od prevare!
20
00:03:46,860 --> 00:03:52,000
Imam ovde pismo, koje �e dokazati,
jednom za svagda...
21
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
...da je moj klijent, nevin.
22
00:03:57,005 --> 00:04:02,520
Nevin kao malo jagnje,
koje se �u�ka uz svoju majku..
23
00:04:03,720 --> 00:04:08,600
Nevin, kao mlad vepri� u borovoj �umi.
24
00:04:09,000 --> 00:04:14,720
Nevin, kao novoro�en�e koje se
nji�e u rukama svoje majke.
25
00:04:14,880 --> 00:04:20,800
Nevin, kao 15-to godi�nja devoj�ica,
premazana medom.
26
00:04:21,060 --> 00:04:30,400
Sa bradavicama isturenim u erekciji.
Par suptilnih, ali jo� neformiranih...
27
00:04:31,080 --> 00:04:35,440
Samo mi poka�ite pismo.
28
00:04:35,540 --> 00:04:41,600
A da... pismo.
- Kako li sam zavr�io ovde.
29
00:04:49,760 --> 00:04:54,760
Seks... samo se o tome radi.
30
00:04:55,060 --> 00:05:03,840
Po�ev�i od puberteta, okupira 90%
na�eg ukupnog vremena.
31
00:05:04,040 --> 00:05:08,120
Te�nja za seksom, zar ne?
32
00:05:10,333 --> 00:05:14,120
Ed, seks je �ivot
33
00:05:17,680 --> 00:05:23,440
I ona je njegova zamenica...
34
00:05:23,666 --> 00:05:28,360
Nova kom�inica je stvarno ne�to..
35
00:05:33,100 --> 00:05:37,560
Ovo radim za tvoje dobro,
barem glumi zainteresovanost.
36
00:05:38,020 --> 00:05:47,600
Jel slu�a� �ta ti pri�am...
Jo� jedna savr�ena prilika ide u propast.
37
00:05:49,760 --> 00:05:54,320
Ed... mora� neke stvari ostavi� iza sebe.
38
00:05:55,560 --> 00:05:59,420
Ujka Beni, bila mi je majka,
i jel' stra�no �to mi nedostaje?
39
00:05:59,720 --> 00:06:04,640
Ne, ne, to je okej, to je lepo,
to je super, to je divno...
40
00:06:04,840 --> 00:06:09,999
Ali ostaje �injenica da si ti ovde,
a ona je mrtva.
41
00:06:12,060 --> 00:06:18,220
Nestala, zakopana, u�ljiskana, patosirana,
igra fudbal sa...
42
00:06:18,360 --> 00:06:20,540
Ukapirao sam!
- Jesi li?
43
00:06:20,541 --> 00:06:25,120
E pa ne pona�a� se tako.
Mora� da je zaboravi�.
44
00:06:26,080 --> 00:06:32,640
Ima� 60,000$ od osiguranja,
mene bi to sigurno ute�ilo...
45
00:06:33,320 --> 00:06:38,800
Mo�da mi je malo te�ko dok se priviknem...
- "Malo" te�ko?
46
00:06:38,880 --> 00:06:45,600
Ed, ti si disfunkcionalan.
- Nisam, ja samo oplakujem voljenu majku.
47
00:06:45,601 --> 00:06:50,000
Poslednjih godinu dana. Nisam
oplakivao ni prvog Volvoa toliko.
48
00:06:50,005 --> 00:06:56,000
Mislim da "Volvo" nije na istom nivou
kao majka. Osim toga, obe�ao sam joj...
49
00:06:56,001 --> 00:06:59,999
Velika stvar, sla�i,
ja to stalno radim.
50
00:07:00,000 --> 00:07:04,400
Misli� da ona vidi razliku?
- To nije poenta!
51
00:07:04,405 --> 00:07:08,320
Ed, majke slu�e za laganje.
52
00:07:09,900 --> 00:07:12,580
Nisi se tako pona�ao
kada ti je umro otac...
53
00:07:12,680 --> 00:07:17,320
To je bilo pre 10 godina.
Osim toga, nisam mu ba� bio mezimac...
54
00:07:17,325 --> 00:07:21,500
Otac te je jako voleo...
- Mrzeo me kao crnca.
55
00:07:21,900 --> 00:07:26,000
Umeo je ponekad da vikne...
- Zvao me je "klo�a".
56
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
I uvek je nosio taj glupi �e�ir,
samo da bi nervirao majku.
57
00:07:29,820 --> 00:07:34,000
Svi�ao mi se taj �e�ir...
- Zakasni�u na posao.
58
00:07:34,005 --> 00:07:38,700
Ti si vlasnik radnje. Sta �e� da uradi�?
Da se otpusti� ako zakasni� 5 minuta?
59
00:07:38,860 --> 00:07:42,460
Ne sebe. Majka ne toleri�e nemar.
60
00:07:42,561 --> 00:07:47,161
Ed, mrtva je, prestani da je
pominje� u sada�njem vremenu!
61
00:08:04,560 --> 00:08:06,500
Dobro jutro, Veliki Lar.
- Dobro jutro.
62
00:08:06,510 --> 00:08:08,580
Hvala �to si otvorio, malo kasnim...
63
00:08:08,590 --> 00:08:16,920
Nije problem gospodine �ilton.
- Mo�e� li... hvala.
64
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
Gospodine �ilton...
Pokupio sam ovu novu bro�uru...
65
00:08:22,010 --> 00:08:28,240
Iz tr�i�nih novosti, ka�u da se
Molz i Morris, vra�aju u biznis.
66
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
Izgleda dobro.
- Ve� smo pro�li kroz ovo Veliki Lar.
67
00:08:31,880 --> 00:08:36,000
Ako su popusti bili dobri za vreme majke,
bi�e dobri i za vreme nas.
68
00:08:36,100 --> 00:08:41,080
Mo�da je pogre�ila u vezi ovoga,
stvari se menjaju znate...
69
00:08:42,580 --> 00:08:47,680
Slu�ao sam okolo...
Molz i Morris se dobro rasprodaju...
70
00:08:47,780 --> 00:08:51,160
Odluka stoji, ne�u vi�e
o tome da raspravljam.
71
00:08:52,400 --> 00:08:56,320
Radionica �ilton, dr� ne daj,
i ne daj za dr�.
72
00:08:58,280 --> 00:09:01,840
Aha, najdu�i tanjir je od 70 cm.
73
00:09:02,040 --> 00:09:07,360
Siguran sam da mo�ete va�u �enu,
kurve�tiju da raspolovite sa njom.
74
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
I to bi upalilo, samo �to
�e vas motorna ko�tati malo vi�e.
75
00:09:15,000 --> 00:09:21,500
�kako god da odlu�ite, svratite.
I vas Bog blagoslovio.
76
00:09:21,520 --> 00:09:23,800
Pop �ira opet?
- Dobro jutro.
77
00:09:26,440 --> 00:09:31,560
Tra�im vlasnika ove fine radnje.
- To je Mr. �ilton.
78
00:09:31,561 --> 00:09:35,560
Ed �ilton?
- Tako je.
79
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
Zahvaljujem, samo malo gospodo.
80
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Mogu li da vam pomognem.
- Mislim da mo�ete Mr. �ilton
81
00:09:46,020 --> 00:09:48,560
Ili bolje re�eno,
mo�emo pomo�i jedan drugom.
82
00:09:48,660 --> 00:09:53,760
Ja sam A.J. Pattle, "Sre�ni ljudi" Ajova.
�uli ste za nas?
83
00:09:53,800 --> 00:09:59,760
Mnogi ljudi nisu, jer radimo samo sa
probranom klijentelom, ako me kapirate.
84
00:10:00,110 --> 00:10:03,760
Mo�emo li negde da popri�amo?
- �to se mene ti�e, mo�e ovde.
85
00:10:03,960 --> 00:10:09,680
Mislio sam uz malo vi�e privatnosti,
jer ono �to ja prodajem, nije ba� oprema.
86
00:10:09,860 --> 00:10:13,020
Ako prodaje� piratske petarde, odmah da
zna� da nisam zainteresovan.
87
00:10:13,200 --> 00:10:18,320
Ni�ta nelegalno,
a bi�e� itekako zainteresovan.
88
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Ovamo.
89
00:10:25,980 --> 00:10:27,880
Sedite.
90
00:10:32,920 --> 00:10:37,080
Pa?
- Edvarde D�o�ef �ilton.
91
00:10:37,180 --> 00:10:42,040
Majka ti je umrla pre godinu dana,
i nedostaje ti.
92
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Ali to je prirodno, po�to vidim
da si malo seka-persa.
93
00:10:46,600 --> 00:10:51,960
Mislim to na najbolji na�in.
- �ta ti prodaje�?
94
00:10:52,760 --> 00:10:55,380
�ivot.
- �ivot?
95
00:10:56,280 --> 00:10:59,520
Osiguranje?
- Ne osiguranje, samo �ist, �ivot.
96
00:10:59,666 --> 00:11:03,580
Zabava, u�ivanje, igra na mese�ini,
zna� ve� "sre�a sre�a radost".
97
00:11:04,680 --> 00:11:13,320
Ed... �ta ako ti ka�em da za
tri�avih 1000$, mo�e� dobiti �ivot.
98
00:11:13,520 --> 00:11:18,480
1000$ za �ivot,
gotovo nemogu�e za poverovati...
99
00:11:23,100 --> 00:11:28,760
Ali ja sam ve� �iv.
- Ne ti, ve� tvoja majka.
100
00:11:28,860 --> 00:11:32,600
Majka?
- Da, za 1000$ �emo je vratiti u �ivot.
101
00:11:32,800 --> 00:11:37,320
Nazad u �ivot?
- Ed, ne pri�amo ovde o novom ro�enju,
102
00:11:38,060 --> 00:11:41,660
ve� o prostoj reanimaciji koju stalno
radimo. Imamo veliku listu mu�terija.
103
00:11:41,761 --> 00:11:45,961
Farmeri, pesnici, politi�ari,
rok zvezde, sve i sva�ta...
104
00:11:46,880 --> 00:11:51,440
Da li zna� da su neki ljudi
u vrhu Va�ingtona mrtvi godinama?
105
00:11:53,640 --> 00:11:59,880
Ovo je koje�ta.
Ne, ne, izvinite...
106
00:12:00,040 --> 00:12:05,000
Mislim da je bolje da idete.
- Pa dobro, ovo nije za svakoga.
107
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
Ne �elite majku natrag �ivu,
to je va� izbor.
108
00:12:11,220 --> 00:12:18,800
�ekaj malo... Ne moram da dam
ni dinar, dok ne o�ivi� majku?
109
00:12:19,500 --> 00:12:20,880
Garantujem.
110
00:13:02,440 --> 00:13:05,560
�ta se koj �avo doga�a?
111
00:13:11,060 --> 00:13:15,999
Dobro jutro, Ed.
- Sa�ekaj me samo sekund.
112
00:13:18,280 --> 00:13:20,300
Nije niko, vrati se u krevet.
- Ali mislio sam...
113
00:13:20,401 --> 00:13:22,801
Vrati se u krevet!
Odmah!
114
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Svaki dan sve vi�e li�i na majku.
115
00:13:34,260 --> 00:13:39,660
5;30 je ujutro.
- Da, tako je.
116
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Pa �ta ho�e�?
117
00:13:48,060 --> 00:13:55,480
Je li sve u redu?
- Ed, do�i �askom do mojih kola.
118
00:14:01,000 --> 00:14:03,580
�ta se dogodilo?
119
00:14:05,181 --> 00:14:07,581
U vezi majke?
120
00:14:08,580 --> 00:14:13,400
Nisi je pokupio zar ne?
- Ne, tvoja majka je ovde.
121
00:14:15,200 --> 00:14:20,000
Stavio si mi majku u gepek?
- Ve� je mrtva, ne�u je valjda na sedi�te.
122
00:14:20,880 --> 00:14:25,320
Daj da je vidim.
- Ne znam Ed, mrtva je ve� neko vreme,
123
00:14:25,520 --> 00:14:29,160
nije ba� najlep�i prizor.
- �elim da je vidim.
124
00:14:33,860 --> 00:14:37,360
O Bo�e, ona je u komadima!
- To je deo problema.
125
00:14:37,520 --> 00:14:39,180
Za�to si je isekao?
126
00:14:39,280 --> 00:14:43,680
Takvu smo je na�li. Je li donirala neke
organe ili tako ne�to?
127
00:14:44,080 --> 00:14:48,520
Donirala je ne�to u nau�ne svrhe...
Majka je volela obrazovanje.
128
00:14:48,621 --> 00:14:53,521
To je lepo ali, ovo je kao sastavljanje
auta bez uputstva.
129
00:14:54,320 --> 00:14:58,400
Zar ne mo�e� ne�to da u�ini�?
- Ne znam Ed, vidi samo ovo...
130
00:15:02,200 --> 00:15:05,180
Ako je reanimiramo
sa ovakvim mozgom,
131
00:15:05,281 --> 00:15:09,181
mo�i�e samo da gleda
Pokemone i Ami-D�i �ou.
132
00:15:11,240 --> 00:15:16,700
Jedva da se isplati.
- �ekaj, dogovorili smo se da u�ini� ne�to.
133
00:15:16,900 --> 00:15:19,920
Bukirani smo, a za ovakav posao �e
biti potrebno previ�e vremena,
134
00:15:20,021 --> 00:15:23,921
a i trebale bi silne pare
da se lepo odradi.
135
00:15:26,120 --> 00:15:30,260
Dogovorili smo cenu,
ne dam ni dinar vi�e.
136
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
Ed, ne mora� da doda� ni pi�ivu banku,
137
00:15:33,501 --> 00:15:39,101
i uprkos ekstra trudu, u�ini�u da ti se
isplati... Ne�u naplatiti ekstra dodatke.
138
00:15:39,800 --> 00:15:41,000
U �emu je fora?
139
00:15:41,020 --> 00:15:47,640
Nema nikakva fora, ako ti se majka
vrati u �ivot i bude� zadovoljan uslugom...
140
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
...ko�ta�e te...
141
00:15:50,961 --> 00:15:52,361
3500$
142
00:15:53,760 --> 00:15:56,640
Dogovorili smo se za 1000$.
- Ma daj Ed, budi razuman.
143
00:15:56,741 --> 00:15:58,641
Nisi rekao da je iseckana na komade.
144
00:15:58,740 --> 00:16:02,380
Lak�e bi bilo da su je provukli
kroz melja� za kobasice,
145
00:16:02,381 --> 00:16:04,281
i plus joj nedostaje pola organa.
146
00:16:04,340 --> 00:16:10,760
Jel ima� ideju koliko je te�ko na�i obi�an
bubreg za �ensku olupinu iz 1936-te?
147
00:16:10,960 --> 00:16:12,999
2500$
- 2500$?
148
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
To mi nije dovoljno ni za benzin...
149
00:16:15,560 --> 00:16:19,500
Bolje da je vratim u grob,
i pritisnem sa kamen za kupus.
150
00:16:19,620 --> 00:16:23,800
Uzmi ili ostavi.
- U redu.
151
00:16:23,860 --> 00:16:27,320
Ali moram da dobijem 1000$ unapred,
moja kompanija ide od vrata do vrata.
152
00:16:27,321 --> 00:16:31,400
I ako ne dobijem �ek,
ne�u mo�i ni�ta da u�inim.
153
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
�ekaj ovde.
154
00:16:40,120 --> 00:16:46,000
Ali �elim je �ivu do sutra u pono�,
ina�e dogovor otpada.
155
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Sa tobom je te�ko cenkati se.
156
00:16:49,401 --> 00:16:54,401
Moja majka je bila radnik. U�ila me je,
da je bolje biti �eki� nego ekser.
157
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
Hvala ti Bo�e! Hvala ti...
158
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Odli�no... odli�no.
159
00:17:15,600 --> 00:17:22,920
U redu... nedelju dana, ne,
mesec dana idem u crkvu ako se okrene.
160
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Uradi to... molim te...
161
00:17:29,160 --> 00:17:32,880
Okreni se.
162
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
Ujka Beni?
163
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
A... tu si.
164
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
Mislio sam da si u krevetu.
165
00:17:43,261 --> 00:17:44,761
Hvala ti, Ed.
166
00:17:44,862 --> 00:17:48,862
Mo�da je bolje da jesam spavao,
g-dine "upropasti mi �ansu �ivota".
167
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
�ta?
- Nema veze.
168
00:17:56,220 --> 00:17:59,999
�ta si se ti sav skockao?
- Nema razloga.
169
00:18:01,620 --> 00:18:04,600
Zar ne bi trebalo da si u krevetu?
Izgleda� mi umorno.
170
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
Tek je 21:00.
171
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
Jel' ti to neko dolazi?
172
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
Za�to to misli�?
173
00:18:18,440 --> 00:18:23,960
�enska je zar ne?
Izgleda da ti je moj savet u�inio dobro.
174
00:18:26,000 --> 00:18:30,520
Jel ima� za�titu?
Ko tera kera, posle pi�a �ilete.
175
00:18:30,680 --> 00:18:35,040
Ujka Beni.
- Ujak sam ti, moram to da te pitam.
176
00:18:35,045 --> 00:18:38,380
Slu�aj, jel' ho�e� da se sakrijem
u kuhinju i gledam?
177
00:18:38,581 --> 00:18:41,681
Mo�da te uputim ako negde zastane�...
178
00:18:42,880 --> 00:18:47,840
Ovo nije to �to misli�...
- Razumem... stidljiv si.
179
00:18:50,040 --> 00:18:53,390
Ho�e� privatnost...
zaboravi da sam i�ta pitao.
180
00:18:54,020 --> 00:18:56,900
Lepo se provedi,
a ja odoh u krevet.
181
00:19:02,500 --> 00:19:07,440
Ali ako je vi�e nego sto mo�e�
da podnese�, ja sam gore...
182
00:19:40,840 --> 00:19:43,880
Majko?
- Ne.
183
00:19:45,480 --> 00:19:48,840
Izvinite, o�ekivao
sam nekoga drugog.
184
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
Razo�aran?
- Ne, ni malo.
185
00:20:00,000 --> 00:20:04,960
I�la sam ku�i,
pa sam videla upaljeno svetlo.
186
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
Pa sam mislila da
svratim i predstavim se.
187
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Zovem se Storm (Oluja)
188
00:20:13,090 --> 00:20:16,920
Kao... elektri�na.
189
00:20:18,260 --> 00:20:23,000
Ja sam Ed �ilton, vlasnik sam
�ilton radnje u ulici Ludog Milojka.
190
00:20:23,020 --> 00:20:27,020
Ako ti trebaju lanci i katanci,
samo ka�i.
191
00:20:27,021 --> 00:20:29,021
Imam sve i sva�ta...
192
00:20:31,220 --> 00:20:34,240
Vidim da me �pijunira�.
193
00:20:35,541 --> 00:20:37,241
To nije moje.
194
00:20:38,442 --> 00:20:41,242
Mislim, nisam ja...
195
00:20:45,000 --> 00:20:49,840
Volim kada me ljudi posmatraju...
- Voli� kada te ljudi posmatraju?
196
00:20:51,920 --> 00:20:55,400
Ne, ne svi ljudi... samo ti.
197
00:20:58,000 --> 00:21:02,980
Jesi sigurna da si kod pravog kom�ije?
- Sigurna.
198
00:21:06,240 --> 00:21:09,840
Je li ovo nekakva �ala?
199
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
Jel' ti sad izgleda kao �ala?
- Ne gospoja, ube�en sam.
200
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
Da li me �eli�?
201
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
Da, ili ne?
202
00:22:05,880 --> 00:22:08,440
Mogu li re�i da? Mislim, ne...
- �ta?
203
00:22:10,500 --> 00:22:15,320
Preformulisa�u, NE je za sada,
ali drugi put, veliko DA.
204
00:22:16,520 --> 00:22:18,999
Ne smeta ti �to izlazi� na zadnja vrata...
- �ekaj, Ed.
205
00:22:19,000 --> 00:22:23,920
Tamo je ograda od 5 metra?
- Samo uhvati dobar zalet i presko�i�e� je.
206
00:22:36,020 --> 00:22:38,200
Edi, kod ku�e sam.
207
00:22:39,000 --> 00:22:44,320
Majka, jesi li to zaista ti?
- Da Edi, to sam stvarno ja.
208
00:22:46,821 --> 00:22:49,321
Ovo mi je omiljeni deo posla.
209
00:22:50,322 --> 00:22:52,622
Ovaj dobri �ovek me povezao
do ku�e...
210
00:22:52,781 --> 00:22:56,760
...daj mu napojnicu za trud.
- Zadovolji�u se �ekom.
211
00:23:00,560 --> 00:23:05,500
O Bo�e, znam �ta se ovde doga�alo.
- Zna�?
212
00:23:06,001 --> 00:23:08,501
Ne bih se zvala majkom
da ne znam...
213
00:23:08,560 --> 00:23:11,620
Jel' moze� da ga prepi�e�
na korporaciju "Sre�ni Ljudi"?
214
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
Nije moja gre�ka mama,
samo sam otvorio vrata i ona...
215
00:23:14,581 --> 00:23:16,481
Znam da nije tvoja gre�ka,
216
00:23:16,520 --> 00:23:20,450
ve� gre�ka Ujka Benija.
Opet �pijunira kom�ije.
217
00:23:20,580 --> 00:23:22,660
Trebala sam odavno
da se otarasim ovoga.
218
00:23:22,761 --> 00:23:26,661
Ne, opet je stavljao noge na sofu.
219
00:23:29,080 --> 00:23:33,820
Vidim da vas dvoje imate puno
da pri�ate, pa ja bih po�ao.
220
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Hvala.
221
00:23:42,240 --> 00:23:47,080
Edi du�o, spremila
sam ti mleko i kola�e.
222
00:24:04,580 --> 00:24:11,000
Dobro jutro ujka Beni.
- Ed, tvoja majka je u fri�ideru.
223
00:24:21,200 --> 00:24:29,720
Dobro jutro du�o, ho�e� sok od brusnice?
- Hvala.
224
00:24:43,920 --> 00:24:47,640
Pa kako si?
- Ed ustao sam jutros, uzeo sam novine,
225
00:24:47,740 --> 00:24:55,520
sipao sam pahuljice, otvorio fri�ider,
mo�e� zamisliti moje iznena�enje.
226
00:24:55,580 --> 00:24:59,999
Kada sam ti video majku
kako sedi tamo i lju�ti krompir.
227
00:25:01,080 --> 00:25:06,299
Imam mali problem suo�avanja sa time,
pa mi daj koji minut...
228
00:25:09,000 --> 00:25:13,240
Nadam se da nisi kopao dn kornflejksa,
zbog igra�kice kao �to uvek radi�...
229
00:25:13,320 --> 00:25:19,560
I to me podseti Beni, jesi li ti stavljao
noge na sofu? Potpuno je prljava.
230
00:25:19,600 --> 00:25:23,360
Ed, ovo je prokleta no�na mora!
231
00:25:23,561 --> 00:25:27,261
Beni, ne dozvoljavam
takav jezik u ovoj ku�i.
232
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
Zalupi vrata.
233
00:25:33,000 --> 00:25:35,580
To si je vratio nazad, zar ne?
234
00:25:35,681 --> 00:25:38,881
Ne budi sme�an, bila je mrtva,
kako sam to mogao?
235
00:25:39,080 --> 00:25:44,720
Ne znam, ali ima smisla...
ti si je �eleo nazad.
236
00:25:45,020 --> 00:25:48,320
Ti si taj koji je kukao kako
ne mo�e� da �ivi� bez nje.
237
00:25:49,480 --> 00:25:54,680
Jesi li opet dao oglas onim sekta�ima u
Svetom Judi? Jesi li tako ovo izveo?
238
00:25:55,080 --> 00:25:59,240
Beni!
- �TA JE!? - Umukni i jedi kornflejks.
239
00:26:01,800 --> 00:26:09,400
Ed! Slu�aj me, ovako ne treba da bude,
jednostavno nije u redu!
240
00:26:10,420 --> 00:26:13,130
Ovo je moralno pogre�no!
241
00:26:18,820 --> 00:26:21,720
Gde mi je koj �avo teleskop?
242
00:26:27,040 --> 00:26:31,040
�ao Ed.
- Zdravo.
243
00:26:33,200 --> 00:26:40,440
�elela bih da se izvinim za ono sino�,
bila sam malo usamljena, a i popila sam...
244
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Ma kakvi, ja bih trebao tebi da
se izvinim, �to sam te onako ispipao.
245
00:26:46,500 --> 00:26:50,760
Mo�da mo�emo na ve�eru?
- Stvarno?
246
00:26:51,620 --> 00:26:54,000
Naravno.
- Ve�eras?
247
00:26:57,600 --> 00:26:59,999
Zapravo ne mogu ve�eras,
imam male probleme sa majkom.
248
00:27:00,160 --> 00:27:05,520
Ne ose�a se najbolje.
- Oh, izvini, verovatno zbog vru�ine.
249
00:27:05,680 --> 00:27:09,000
Da, mo�e biti zbog toga.
250
00:27:13,380 --> 00:27:17,960
Amm, treba da krenem na posao.
251
00:27:26,560 --> 00:27:30,840
Imam kola.
- Ehehe.
252
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Beni!
253
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
�ta to radi�?
254
00:27:45,280 --> 00:27:50,160
�ove�e, ovo mi utuca prostatu ko biber.
255
00:27:52,360 --> 00:27:56,580
Izgleda da sakrivanje nije dovoljno,
moram da uni�tim prokletinju.
256
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
Daj mi ga... DAJ MI GA!
257
00:28:41,420 --> 00:28:43,360
Zdravo �ivo!
258
00:28:49,720 --> 00:28:53,440
Izvinite gospodine, �ta...
O Bo�e.
259
00:28:55,360 --> 00:28:59,280
Nema nikoga napolju,
jedva se isplati da radi�...
260
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Zdravo Edvarde.
261
00:29:07,440 --> 00:29:10,300
�ta �e� na slobodi?
Mislio sam da si dobio 10 godina...
262
00:29:10,401 --> 00:29:12,301
Pu�ten sam uz dobro vladanje...
263
00:29:12,900 --> 00:29:15,840
Ja sam uzoran gra�anin!
264
00:29:28,040 --> 00:29:32,960
Gde ti je majka?
- Nije ovde.
265
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
�teta, �eleo sam da je vidim
266
00:29:37,920 --> 00:29:43,660
Nkada nije trebala da me tereti za
one tu�be, stvarno glup potez.
267
00:29:46,580 --> 00:29:48,680
Potkradao si nas.
268
00:29:50,360 --> 00:29:54,840
Ja kradem od svih, pa ne vid� da se svi
uzjogune zbog toga, zar ne?
269
00:29:56,340 --> 00:29:59,920
Majka je u�inila ono �to je ispravno.
270
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Vidi�, Edvarde.
271
00:30:06,320 --> 00:30:12,320
Ponekad kad urad, ur, uradi� �ta
je u redu... Mora� da plati� cenu!
272
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
Jel' to ima smisla?!
273
00:30:25,120 --> 00:30:29,599
Pa? Gde je ona?
- E da sam proklet...
274
00:30:30,600 --> 00:30:35,320
Rob Sundheimer,
zar je ve� pro�lo 10 godina...
275
00:30:37,000 --> 00:30:39,840
Vreme stvarno leti...
276
00:30:43,000 --> 00:30:47,320
�ta ti radi mali batica, Timi?
Jo� ide u skolu?
277
00:30:48,480 --> 00:30:52,280
Da, na koled�u je u Eimsu,
fino mu ide...
278
00:30:53,280 --> 00:30:58,560
Ba� lepo, sigurno ti je mama jako sre�na
�to barem jednom dobro ide...
279
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Pa, veoma je ponosna, svi smo.
280
00:31:10,240 --> 00:31:13,320
Pa, bolje bi bilo da bri�em.
281
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
Pozdravi mamu, Ed.
282
00:31:28,280 --> 00:31:32,520
Bo�e, stvarno ne bih voleo
da sam u tvojim cipelama Mr. �ilton.
283
00:31:35,020 --> 00:31:41,940
Krava ga ritnula kad bio mali,
pravo me�u o�i!
284
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
Jebe� to...
285
00:31:49,560 --> 00:31:51,620
Majka ku�i sam.
286
00:31:56,280 --> 00:32:00,000
Ujka Beni!
Ujka Beni �ta se dogodilo?
287
00:32:00,020 --> 00:32:03,060
Samo se sru�ila.
- Sta �emo da radimo?
288
00:32:03,080 --> 00:32:05,140
Da je zakopamo opet.
289
00:32:05,441 --> 00:32:09,941
Misli� da mo�emo na isto
mesto ili moramo na novo?
290
00:32:11,200 --> 00:32:15,880
Ne �uri sad, mo�emo i sutra.
- Idem po kola da je vodim u bolnicu.
291
00:32:16,381 --> 00:32:18,881
To si ti odmah trebao!
292
00:32:22,280 --> 00:32:28,520
Zdravo Ed,
gde se ti tako �uri�?
293
00:32:29,720 --> 00:32:32,220
Moram majku da vodim lekaru,
jako je bolesna.
294
00:32:32,321 --> 00:32:35,321
Nije bolesna, mrtva je.
295
00:32:37,020 --> 00:32:42,520
Ali vratio si je u �ivot?
- Ne, vratio sam je iz mrtvih.
296
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Pa koja je razlika?
- Razlika je da lekari ne le�e mrtve.
297
00:32:49,200 --> 00:32:52,940
Pa �ta joj treba?
- Vi�e �ivota.
298
00:32:55,840 --> 00:32:59,999
Jel' ti to poku�ava� da me opelje�i�?
- Zar nisam bio fer?
299
00:33:00,020 --> 00:33:02,400
Zar nisam odr�ao re� do sada?
300
00:33:02,501 --> 00:33:05,401
Ole�io sam se
da odradim posao i ovo je hvala?
301
00:33:07,000 --> 00:33:11,900
U redu, ne�u da te teram
na "ponovno" pelje�enje.
302
00:33:25,800 --> 00:33:27,940
Sta si mislio pod onim
da joj treba "vi�e �ivota"?
303
00:33:28,041 --> 00:33:30,941
Ne bih trebao da
ti ka�em Ed, ali...
304
00:33:31,940 --> 00:33:35,280
Ja sam prodavac,
tako zara�ujem za �ivot.
305
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Koliko?
306
00:33:39,261 --> 00:33:42,761
Ose�am se grozno �to
ti napla�ujem Ed, zaista.
307
00:33:44,160 --> 00:33:46,920
Koliko?
308
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
900$
- 900$?
309
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Dajem ti "Sre�ni ljudi" popust.
- 900$ dolara?
310
00:33:54,240 --> 00:33:59,999
Hej, ovde govorimo o tajni �ivota,
nije ovo vikend akcija u Idei.
311
00:34:09,520 --> 00:34:12,840
Neka bude na korporaciju "Sre�ni ljudi".
312
00:34:24,540 --> 00:34:26,600
Daj mi malo prostora da radim, Ed.
313
00:34:32,800 --> 00:34:36,240
Ovo je Mr. Petl,
iz korporacije "Sre�ni ljudi".
314
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
Pardoniram.
315
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Idem da spremim ve�eru.
316
00:35:05,580 --> 00:35:08,960
Kako si to izveo?
- U ovoj kutiji je "�ivot".
317
00:35:08,999 --> 00:35:13,130
Daj joj po dve svako
ve�e pred spavanje, i bi�e dobro.
318
00:35:14,060 --> 00:35:18,080
Uzgred, ima� sre�e, kutije su na
prodaji za 349.99$.
319
00:35:27,280 --> 00:35:32,000
Ovo nije u redu. Gospo�a je
mrtva, ne bi trebalo da je ovde.
320
00:35:32,010 --> 00:35:38,680
Treba da je uzmete nazad.
- Nije ona pazarena roba, pa da je vra�a�.
321
00:35:38,840 --> 00:35:45,920
Slu�aj, svako se privikava u po�etku,
ali daj joj par dana pa da vidimo...
322
00:36:09,880 --> 00:36:12,520
Bube?!
- Ne "bube", "�ivot".
323
00:36:14,720 --> 00:36:17,780
Treba ovim da je hranim?
- Aha, svako ve�e pred spavanje, po 2.
324
00:36:17,881 --> 00:36:19,781
Ni manje, ni vi�e.
325
00:36:20,000 --> 00:36:26,999
O Bo�e, majka mora da jede bube.
- Samo �ive, kako bi dobijala njihov �ivot.
326
00:36:27,000 --> 00:36:32,080
Bacajte mrtve jer joj ne�e koristiti...
osim ako ne �eli da u�ina.
327
00:36:32,180 --> 00:36:35,560
Navi�i �ete se... svako se navikne.
328
00:36:35,661 --> 00:36:40,561
Kada bude va�e vreme, za�to nas Ed ne
pozove i vide�emo �ta mo�emo da u�inimo.
329
00:36:44,880 --> 00:36:48,100
Ed, hvala na poslovanju.
330
00:36:50,240 --> 00:36:53,400
Majka!
- Idem...
331
00:36:54,280 --> 00:36:58,999
Da du�o, �ta je bilo?
- Pa kako se ose�a�?
332
00:36:59,000 --> 00:37:05,080
Ma odli�no, ve�era je spremna.
Vi jadni kurci mora da ste gladni.
333
00:37:07,860 --> 00:37:12,600
To je bio malo neobi�an re�nik za majku.
Zar ne misli� tako?
334
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
(Milka Cani�)
335
00:37:46,940 --> 00:37:50,000
Hvala gospodine.
- Hvala tebi, Morin.
336
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
Ma hajde Sem, upravo
sam prodao �iltonu pakovanje.
337
00:37:54,250 --> 00:37:59,999
Da, da jesi... za 349.99$, velika stvar.
- Dao sam mu prodajnu cenu.
338
00:38:00,560 --> 00:38:07,540
Ma daj A.J., lik ima 60000$ od osiguranja.
Ne treba da kupuje sa rasprodaje.
339
00:38:07,600 --> 00:38:11,640
Dobar je klinac, pa ne�u da ga rabim...
- Slu�aj, moramo u najkra�e vreme da
340
00:38:11,700 --> 00:38:15,960
izvu�emo maksimum iz ovih reanimacija.
341
00:38:15,961 --> 00:38:20,499
Japanci rade na sopstvenoj verziji,
a Holan�ani ve� imaju prototip.
342
00:38:20,600 --> 00:38:21,900
Pri�a se...
343
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
Da rade i na ku�noj verziji reanimatora.
Ovo je odigraj ili odustaj A.J..
344
00:38:27,200 --> 00:38:32,880
Mislim da ne �kodi ako su mu�terije
sre�ne sa vremena na vreme, zar ne?
345
00:38:32,980 --> 00:38:35,920
�eli� sre�ne mu�terije?
Bavi se onda cve�arstvom.
346
00:38:36,121 --> 00:38:40,621
Ako �eli� da opstane� u ovom poslu,
napravi veliku prodaju ovom du�and�iji...
347
00:38:40,622 --> 00:38:45,622
i donesi njegov �ek od 50.000$ na
moj sto za 2 dana!
348
00:39:08,280 --> 00:39:12,800
Zar nije ovaj zid bio plav?
- Tvoja majka ga ofarbala jutros.
349
00:39:12,900 --> 00:39:16,000
Tako�e je razmestila name�taj,
izglancala srebrnariju,
350
00:39:16,101 --> 00:39:20,201
o�istila podove, pokosila travu,
i ispekla par pite.
351
00:39:21,402 --> 00:39:23,202
�eli� malo?
352
00:39:37,500 --> 00:39:40,640
Pojela je sve bube?
- Sjajna dedukcija, �erlo�e.
353
00:39:40,741 --> 00:39:42,741
Ali kako je do�la do njih?
354
00:40:13,260 --> 00:40:16,760
Zna� Ed... Nije mi smetalo kada si
bio po upravnim odborima...
355
00:40:16,961 --> 00:40:21,361
Kad si skupljao Kasandrine sli�ice,
ili kada si imao no�ne seanse...
356
00:40:21,768 --> 00:40:28,560
Nije mi smetalo ni kada si primio onog
smrdljivog ludog klo�ara na nedelju dana.
357
00:40:29,820 --> 00:40:35,360
Nikada nisam rekao ni re�...
Ali ovo je previ�e.
358
00:40:36,860 --> 00:40:40,190
Nije ispravno, ne treba tako da bude.
359
00:40:41,860 --> 00:40:45,200
Ho�u da pozove� tog Mr. Petla,
tra�i� nazad 1000$...
360
00:40:45,501 --> 00:40:48,201
U stvari, vi�e je 3700$.
361
00:40:51,400 --> 00:40:54,200
I bilo je jo� par dodatnih tro�kova.
362
00:40:54,400 --> 00:40:58,999
Kako god, samo uzmi nazad pare,
i neka ti majku vrate u grob
363
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
gde joj je i mesto.
364
00:41:01,820 --> 00:41:05,080
Ne verujem da �e mi vratiti novac.
- Dobro, zaboravi novac...
365
00:41:07,581 --> 00:41:09,981
Majka ti je mrtva.
366
00:41:10,000 --> 00:41:18,920
Neka po�iva u miru pobogu.
- Prokletstvo ujka Beni, ona mi je majka...
367
00:41:18,980 --> 00:41:22,480
Izgubio sam je jednom,
ne�u i drugi put.
368
00:41:22,555 --> 00:41:25,080
Obe�ao sam joj...
369
00:41:28,520 --> 00:41:35,360
Hej, moja omiljena emisija samo �to
nije po�ela na teleskopu... televiziji.
370
00:41:51,220 --> 00:41:53,760
�ao Ed.
371
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
�ao.
372
00:41:57,080 --> 00:41:59,999
Mogu li da sednem?
- Svakako.
373
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Malo sam rezbario...
374
00:42:12,340 --> 00:42:18,820
Mogu li ti doneti limunadu, ili lizalicu?
- Ne hvala.
375
00:42:25,640 --> 00:42:30,460
�eli� o ne�emu da razgovaramo?
- O �emu?
376
00:42:32,080 --> 00:42:35,360
�ta god da te mu�i...
377
00:42:36,380 --> 00:42:40,880
Je li u pitanju tvoja majka?
- Ne! Za�to to misli�?
378
00:42:42,680 --> 00:42:46,000
Pa, rekao si da se nije ose�ala dobro,
mislila sam da je ozbiljno...
379
00:42:46,101 --> 00:42:49,401
Nije ozbiljno, dobro je sada,
bilo joj je malo muka.
380
00:42:49,502 --> 00:42:52,402
Dobro, izvini �to pitam.
381
00:42:56,460 --> 00:43:00,050
Izvini... valjda sam malo umoran.
382
00:43:04,000 --> 00:43:10,200
Mo�da bih trebao u krevet...
383
00:44:00,500 --> 00:44:02,640
Mogu li do vc-a?
384
00:44:04,340 --> 00:44:12,160
Naravno, kroz vrata, na sprat,
prva vrata levo.
385
00:45:01,520 --> 00:45:07,760
Moram da idem, zove me majka.
- U redu... vidimo se sutra?
386
00:45:28,000 --> 00:45:32,560
O �ao Edi, �'a se radi?
387
00:45:34,760 --> 00:45:39,440
Videla sam te sa onom susetkinjom.
- Vrlo je fina majko.
388
00:45:39,540 --> 00:45:42,840
Ma ona je drolja.
- Ne mama, uo�te nije takva.
389
00:45:42,841 --> 00:45:49,980
Slomi�e ti srce, ostani kod ku�e sa mnom.
Tu pripadaju sva dobra deca.
390
00:45:54,720 --> 00:45:59,999
Majka, zar ne bi trebalo da se smiri�?
- Ne, mogu plesati �itavu no�!
391
00:46:01,100 --> 00:46:04,000
�tavi�e, ima da pi�im cele no�i.
392
00:46:06,001 --> 00:46:08,001
Odoh ja u krevet.
393
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Dobro jutro Ed.
- Dobro jutro pope.
394
00:46:26,761 --> 00:46:28,580
�ta mogu u�initi za vas?
395
00:46:28,681 --> 00:46:33,581
Jesu li vam stigle one metalne
kljuse za medvede trotonce?
396
00:46:35,000 --> 00:46:39,999
Pope, znam da to nije moja briga,
ali jeste li stvarno sigurni da to �elite?
397
00:46:41,400 --> 00:46:43,999
Misli� da bih trebao da uzmem ja�u?
- Ne.
398
00:46:45,000 --> 00:46:47,860
Ono �to sam mislio je, zar niste poku�ali
sa bra�nim savetnikom prvo?
399
00:46:47,861 --> 00:46:53,580
Ed, kada se ta kurva uhvati u metalnu
kljusu za medvede trotonce,
400
00:46:54,081 --> 00:46:57,581
to je sve �to �e biti
potrebno od bra�nog savetovanja.
401
00:46:57,600 --> 00:47:02,080
Slu�ajte, mislim da ja ne...
- Ed, ja sam moderan �ovek.
402
00:47:02,281 --> 00:47:05,481
Da su u pitanju samo 4-5 lika,
ne bi mi bilo problem.
403
00:47:06,760 --> 00:47:11,720
Ali kad do�em ku�i i zateknem je da
divlja sa celim crkvenim odborom?
404
00:47:11,821 --> 00:47:14,721
E pa tako mi Boga, to je previ�e.
405
00:47:14,820 --> 00:47:20,320
A naro�ito �to su polovina odbora �ene!
E tu ja udaram dlanom o sto!
406
00:47:20,420 --> 00:47:26,660
Tu postajem �ovek! Tada zabacujem
muda preko ramena,
407
00:47:26,761 --> 00:47:28,661
i juri�am u vatru!
408
00:47:31,560 --> 00:47:34,600
Jel me prati� sinko?
409
00:47:35,100 --> 00:47:39,320
Samo daj tu zamku.
- Ok.
410
00:47:45,480 --> 00:47:50,200
Radnja �ilton, ko radi ne boji se gladi...
O, zdravo ujka Beni.
411
00:47:53,580 --> 00:47:55,040
Va�i, eto me odmah ku�i.
412
00:47:56,640 --> 00:47:59,999
Izvini pope,
Veliki Lar, zameni me...
413
00:48:20,000 --> 00:48:24,680
I onda mu ka�em "ako ne mo�e� da
smanji� za 10000$, i�eta�u na vrata".
414
00:48:24,781 --> 00:48:26,681
I onda i�etam na vrata!
415
00:48:27,182 --> 00:48:28,682
Pravo kroz vrata!
416
00:48:35,500 --> 00:48:42,480
Ed, se�a� se ujka Bila i tetke Sofi,
familija sa o�eve strane.
417
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Gde je...
- Mora da misli� na teta Mej,
418
00:48:49,621 --> 00:48:52,521
Sestru blizankinju tvoje majke.
419
00:48:52,720 --> 00:48:55,680
Koja je do�la iz Misurija na par nedelja.
420
00:48:59,000 --> 00:49:04,160
Pa da, teta Mej, gde je ona.
- Ona je u kujni pravi nam ru�ak.
421
00:49:06,160 --> 00:49:09,720
Idem da vidim kako napreduje.
- Odli�na ideja.
422
00:49:09,760 --> 00:49:12,840
Neverovatno kako Mej li�i na
tvoju pokojnu sestru,
423
00:49:12,941 --> 00:49:16,841
kao da se vratila iz groba...
- Upravo.
424
00:49:21,040 --> 00:49:26,520
Malo su mi kratke ruke...
Kako lepa kuca...
425
00:49:28,000 --> 00:49:32,680
Jel' imamo ke�ap?
Za sendvi�e.
426
00:49:33,880 --> 00:49:35,720
Ja �u...
- Ovo izgleda odli�no,
427
00:49:35,821 --> 00:49:39,721
nadamo se da se
nisi mnogo pomu�ila zbog nas...
428
00:49:39,722 --> 00:49:41,722
Ma kakvi...
429
00:49:42,480 --> 00:49:47,040
�tavi�e, mislim da sam mnogo
pribranija odkad ne nosim ga�e!
430
00:49:49,280 --> 00:49:55,400
Po�nimo da jedemo.
- M, mmm, odli�no je, lepa aroma.
431
00:49:57,901 --> 00:50:00,401
Jako ukusno!
- Hvala!
432
00:50:02,102 --> 00:50:04,402
Ostalo mi je pi�e u kuhinji,
idem da donesem.
433
00:50:04,603 --> 00:50:07,403
U redu je du�o,
brzo �u ja.
434
00:50:08,099 --> 00:50:11,600
Znate, nisam sad ba� tako gladan,
dajte to ku�etu.
435
00:50:11,601 --> 00:50:17,160
A gde je ono. Takeru...
- Taki?
436
00:50:24,520 --> 00:50:29,560
Majka, �ta to radi�?
- Meljem dodatak za sendvi�e, za�to?
437
00:50:32,000 --> 00:50:39,820
Pas im je nestao pa sam mislio...
- Ne du�o, evo ga mali pas ovde...
438
00:50:42,320 --> 00:50:45,880
Vidi te slatke male okice.
439
00:50:55,740 --> 00:50:59,699
Mora� da ih se re�i� ujka Beni.
- A kako to da izvedem?
440
00:50:59,700 --> 00:51:02,280
Ne znam, ali budi suptilan,
ne �elimo da ih uvredimo.
441
00:51:02,381 --> 00:51:04,281
Re�i�u ja to.
442
00:51:12,080 --> 00:51:16,560
MAR� U 3 PI�KE MATERINE ODAVDE!
443
00:52:15,589 --> 00:52:18,640
Ed.
- �ta si mi tra�ila po ku�i?
444
00:52:20,800 --> 00:52:25,000
Amm, tra�ila sam tebe.
- Tra�ila si mene?
445
00:52:27,001 --> 00:52:30,760
Samo sam, morala opet da te vidim.
446
00:52:31,960 --> 00:52:36,120
Ho�e� da u�e�?
- Svakako.
447
00:52:37,260 --> 00:52:38,880
Imam koji minut.
448
00:52:53,260 --> 00:52:55,520
Ovo �e morati da je zasiti za ve�eras.
449
00:52:58,000 --> 00:53:02,600
Izvoli sestro, ba� kakve ih voli�,
sve�e i �ivahne.
450
00:53:07,920 --> 00:53:12,600
Hajde uzmi ih,
ne �elim da gledam taj prizor.
451
00:53:20,200 --> 00:53:22,080
Ed!
452
00:53:48,280 --> 00:53:56,999
Mislim da je vreme da krenem ku�i...
- Ne, mislim da je vreme za spava�u sobu.
453
00:54:50,000 --> 00:54:52,640
Ko bi to mogao da bude?
454
00:54:53,000 --> 00:54:56,280
Proveri�u, odmah se vra�am.
455
00:55:02,000 --> 00:55:06,520
Ed, tu si! Svugde sam te tra�io.
- Sta je bilo ujka Beni?
456
00:55:07,020 --> 00:55:10,360
Ed, po�uri, �ekam te.
457
00:55:12,140 --> 00:55:16,560
Je li to ona? Kom�inica?
Jeste li ti i ona?
458
00:55:18,280 --> 00:55:23,200
O bo�e, Ed... mora� da ode� preko
puta da mi donese� kameru.
459
00:55:23,501 --> 00:55:25,901
Ovo je definitivno filmski momenat.
460
00:55:26,001 --> 00:55:30,200
Ujka Beni, �ta si hteo?
- Tvoja majka, nestala je.
461
00:55:30,300 --> 00:55:32,280
Kako to misli� nestala?
Kako je iza�la?
462
00:55:32,381 --> 00:55:36,281
Ne znam kako je iza�la.
Mo�da je prokopala kroz podrum.
463
00:55:37,440 --> 00:55:40,960
Jesi li proverio fri�ider?
- Nije u fri�ideru, a ni u ku�i.
464
00:55:42,520 --> 00:55:47,240
Mo�da je oti�la do reke?
- Mo�da je oti�la da ulovi nekog pacova.
465
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
O ne, idemo.
466
00:55:51,040 --> 00:55:54,520
Ujka Beni, idemo!
467
00:55:55,680 --> 00:55:59,900
Ed? Ed.
468
00:56:01,060 --> 00:56:03,780
Ed je morao da ode,
ali ako vam treba dru�tvo,
469
00:56:03,881 --> 00:56:06,781
imam koji minut,
i bio bih sre�an da...
470
00:58:41,880 --> 00:58:48,900
Zdravo Roberte, lepo je videti te opet.
U�i i sedi.
471
00:59:01,200 --> 00:59:06,800
Znate, svi u gradu su mi rekli da ste mrtvi.
- Za�to bi ti rekli tako ne�to?
472
00:59:06,820 --> 00:59:13,040
�ta si rekla, �ta si rekla?
- Ka�em, za�to bi ti rekli tako ne�to?
473
00:59:17,280 --> 00:59:19,320
Ne znam.
474
00:59:19,820 --> 00:59:22,120
Ali nije im uspelo
475
00:59:25,520 --> 00:59:32,640
Sredi�u vas, jer ja kad krenem
u osvetu... ja nikad ne stanem.
476
00:59:35,560 --> 00:59:41,360
Jel' to ima smisla?
- Da, i super za tebe Roberte.
477
00:59:41,410 --> 00:59:44,440
Istrajnost je vrlina svakog posla.
478
00:59:52,440 --> 00:59:55,520
Da li bi �eleo malo �aja?
479
00:59:55,999 --> 00:59:59,999
Da da mo�e, �aj dobro zvu�i...
480
01:00:03,920 --> 01:00:08,080
Jel' vam to ima smisla?
- Da, naravno, eto me odmah.
481
01:00:35,960 --> 01:00:41,720
Nikada je ovde ne�emo na�i...
- Idi ti ku�i, za slu�aj da se tamo pojavi.
482
01:00:43,280 --> 01:00:51,880
Ja �u proveriti sto�nu farmu,
�tenaru i zoo vrt.
483
01:00:52,081 --> 01:00:53,881
Za svaki slu�aj.
484
01:01:02,000 --> 01:01:05,280
Sendvi�i.
- O, da.
485
01:01:11,280 --> 01:01:18,880
Ovo je prokleta kafa, a rekla si �aj!
- Potpuno si u pravu.
486
01:01:20,580 --> 01:01:26,400
Kako sam mogla da napravim tako
sme�nu gre�ku? Odmah �u doneti �aj.
487
01:01:39,600 --> 01:01:43,660
Oh, ovo je tako neprijatno,
izgleda da nam je ponestalo �aja.
488
01:01:43,861 --> 01:01:47,661
Bojim se da �e� morati
da se zadovolji� ovim!
489
01:03:41,440 --> 01:03:45,640
Ed, treba nam omamljiva�.
490
01:03:48,000 --> 01:03:51,800
Nikad nisi rekao da se
ovako ne�to mo�e dogoditi...
491
01:03:55,960 --> 01:03:59,999
Rekao si mi da �e ovo biti �ist posao...
492
01:04:01,000 --> 01:04:07,000
Koliko si mislila da mo�e biti �ist?
Zara�ujemo hrane�i mrtve bubama...
493
01:04:07,010 --> 01:04:13,860
Slu�aj, samo znam da smo od korporacije
"Sre�nih ljudi", oti�li u "Ubice"...
494
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
Misli� da sam ja sre�an zbog ovoga?
Misli� da no�u mirno spavam?
495
01:04:19,100 --> 01:04:22,600
Ne se�am se ni
kad sam se lepo ispavao...
496
01:04:23,000 --> 01:04:26,990
I imam �ir veli�ine jezera Mi�igen.
497
01:04:28,240 --> 01:04:32,990
Ubila je �oveka.
- Ne, ubila je zatvorsku 'ticu.
498
01:04:45,440 --> 01:04:48,999
�ta je sa Edom?
�ta �e se dogoditi sa njim?
499
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
Ko je Ed?
500
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
Slu�aj srce, nisam te unajmio
i stavio u ovu ku�u...
501
01:04:57,341 --> 01:05:04,241
...da provrcka� dupetom par puta i
pobegne� kao zec �im malo prigusti!
502
01:05:04,442 --> 01:05:09,242
Ako �eli� da zadr�i� ovaj posao,
mora� da igra� kako ka�em. Jasno?
503
01:05:10,980 --> 01:05:15,280
Da �elim da zadr�im ovaj
posao, ali ne toliko o�ajno.
504
01:05:25,480 --> 01:05:32,480
Sad ne mo�e da iza�e. Ima dva klju�a,
svako pazi svoj i bi�e u redu.
505
01:05:36,240 --> 01:05:41,960
Ed, mora� da je odradi�.
- �ta?
506
01:05:43,430 --> 01:05:48,360
Rokni je, oduvaj je.
507
01:05:50,260 --> 01:05:52,840
Nafiluj je olovom.
508
01:05:53,000 --> 01:05:55,280
Odvali je.
509
01:05:56,480 --> 01:05:59,860
Po�alji je opet u dugi san.
510
01:06:01,560 --> 01:06:06,384
Jesi li poludeo? To bi bilo ubistvo.
- Ubistvo?
511
01:06:07,200 --> 01:06:12,480
Za�to si uvek tako dramati�an.
Kakvo ubistvo? Ve� je mrtva.
512
01:06:13,680 --> 01:06:17,920
Slu�aj, imamo nove brave,
hrani�emo je sa dosta buba,
513
01:06:18,021 --> 01:06:20,221
to �e je dr�ati kod ku�e.
514
01:06:20,321 --> 01:06:24,140
Ne budi glup.
- Mislim da je savr�eno logi�no re�enje
515
01:06:24,241 --> 01:06:26,241
za problem koji imamo!
516
01:06:27,242 --> 01:06:30,242
- Majka bi se slo�ila sa mnom.
- Ma to je pravo prosvetljenje.
517
01:06:31,000 --> 01:06:34,240
Kako ne razume�? �ivot je droga,
i ona je zavisnik!
518
01:06:34,241 --> 01:06:36,141
�to vi�e dobije,
to vi�e �eli!
519
01:06:36,241 --> 01:06:40,120
Ju�e su bile bube,
danas ljudi, sutra... konji?
520
01:06:40,321 --> 01:06:44,121
�ta �e� posle,
da je vodi� na safari...
521
01:06:45,540 --> 01:06:52,780
Ne�u da povredim majku, obe�ao sam joj!
- O kakvom to obe�anju non-stop pri�a�.
522
01:06:55,800 --> 01:06:59,999
Obe�ao sam joj, da bez obzira na sve,
nikada joj ne�u re�i zbogom.
523
01:07:03,240 --> 01:07:08,360
I to je to?
To je obe�anje?
524
01:07:10,560 --> 01:07:14,920
To je najgluplja stvar koju sam ikad �uo.
- Nije.
525
01:07:15,160 --> 01:07:19,120
Ona se igra patologa sa
na�om motornom testerom,
526
01:07:19,221 --> 01:07:22,121
a ti brine� za neko dato obe�anje...
527
01:07:25,280 --> 01:07:30,840
Dao sam joj re� ujka Beni, i nameravam
da je odr�im, bez obzira sta misli�.
528
01:07:33,000 --> 01:07:38,280
Jebe� to, sam �u da je odradim.
529
01:08:15,580 --> 01:08:18,760
Ed, do�i �as gore.
530
01:08:32,060 --> 01:08:36,880
Jel' ose�a neko dim?
531
01:08:38,400 --> 01:08:43,430
Ed, mislim da imamo ve�i
problem nego �to smo mislili.
532
01:08:48,480 --> 01:08:51,800
�ta tra�i�?
- Petelov broj telefona, mora da ga zovemo.
533
01:08:52,880 --> 01:08:56,880
Odli�na ideja,
bio je odli�na pomo� do sada.
534
01:08:58,480 --> 01:09:05,300
Mr. Petl, ovde Ed �ilton, treba da pri�amo.
Ok, bi�u tamo za 10 minuta.
535
01:09:08,440 --> 01:09:14,500
Ed, ne bih da ti dodajem na bedu,
ali ovo treba da vidi�.
536
01:09:19,560 --> 01:09:26,900
�ta to radi? - Posmatrao sam je po malo
s'vremena na vreme i rekao bih da ide.
537
01:09:31,800 --> 01:09:35,620
Za�to ja ujka Beni? Za�to se ovo
sve mora de�avati meni?
538
01:09:36,999 --> 01:09:39,999
Za�to da ne?
- Pazi majku.
539
01:09:49,220 --> 01:09:52,500
�ta to radi�?
- Odlazim
540
01:09:52,501 --> 01:09:56,400
Kuda?
- Ne znam.
541
01:09:58,660 --> 01:10:02,000
Ho�e� li se ikada vratiti?
- Ni to ne znam.
542
01:10:04,320 --> 01:10:06,840
Samo �e� oti�i i vi�e se
ne poznajemo, je li?
543
01:10:07,141 --> 01:10:10,841
Ne kapiram? Mislio sam da imamo
ne�to posebno...
544
01:10:10,940 --> 01:10:16,640
A sad odlazi� bez re�i?
- Ed, na putu si mi.
545
01:10:31,240 --> 01:10:35,640
Petl.
- Ed, rekao si da te ne�to mu�i?
546
01:10:37,000 --> 01:10:44,320
Moram da vratim majku nazad u grob.
- To je ba� velika promena, jesi li siguran?
547
01:10:44,680 --> 01:10:49,720
Nemam izbora, nije vi�e isto,
mislio sam da �e biti, ali je druga�ija.
548
01:10:53,501 --> 01:10:59,880
Mo�e� li mi pomo�i?
- Mogu, ali vra�anje u grob je velika stvar.
549
01:11:03,280 --> 01:11:08,560
Ko�ta�e te brdo love.
- E pa moram to da u�inim, koliko?
550
01:11:12,520 --> 01:11:18,640
50000$, znam da je to velika suma novca,
ali razmotrimo �ta dobija�.
551
01:11:18,700 --> 01:11:24,020
Re�enje za sve svoje probleme,
i kraj svim mukama u �ivotu...
552
01:11:24,221 --> 01:11:27,121
A realno Ed, ne �eli� da je ljudi
ovako pamte.
553
01:11:27,421 --> 01:11:32,280
Neka je pamte kao finu �enu kakva
je bila, a ne �udovi�te koje je postala.
554
01:11:32,981 --> 01:11:37,281
Budi dobar sin, odaj po�ast majci,
u�ini pravu stvar.
555
01:11:38,520 --> 01:11:40,640
Ali uze�e� mi sav novac od
osiguranja koji sam od nje dobio.
556
01:11:40,741 --> 01:11:43,541
Onda je na neki na�in �ak i prikladno.
557
01:11:44,040 --> 01:11:46,520
Zar ne bi tako rekao?
558
01:11:50,950 --> 01:11:52,640
Beni!
559
01:11:59,040 --> 01:12:03,880
Izvini Beni,
ali bi�e tebi dobro.
560
01:12:10,881 --> 01:12:11,881
Dobro jutro!
561
01:12:18,700 --> 01:12:22,960
Dobro jutro Lar.
Kako izgledam?
562
01:12:26,950 --> 01:12:28,640
Dobro.
563
01:12:30,000 --> 01:12:34,600
Vrlo dobro za nekoga ko je mrtav.
- Uzela sam ovo na buvljaku jutros.
564
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
Je li ovo jedno od onih progonjenja?
565
01:12:39,201 --> 01:12:44,201
Kazna zbog svih
lo�ih stvari koje sam u�inio u zivotu?
566
01:12:47,580 --> 01:12:52,000
Naravno da ne,
nego jel' mi mo�e� pomo�i oko kosilica?
567
01:12:53,000 --> 01:12:56,120
Naravno, iza su...
- Da, znam.
568
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
Jeste li vi duh iz pro�losti
"Dana nezavistnosti"?
569
01:13:01,160 --> 01:13:03,540
Ho�e li vas biti 3?
570
01:13:05,400 --> 01:13:08,520
Jel' ima neka moralna poruka
koju treba da shvatim?
571
01:13:09,360 --> 01:13:12,000
Zar nema� ne�to ve�e?
572
01:13:12,001 --> 01:13:16,000
Mrs. �ilton, ovo je dovoljno
za va� mali travnjak.
573
01:13:17,000 --> 01:13:20,760
Kolika je potrebna da raspolovim psa?
574
01:13:21,680 --> 01:13:23,120
Pa koliko je veliki pas?
575
01:13:23,121 --> 01:13:26,000
Veli�ine �ar-planinca.
576
01:13:27,440 --> 01:13:31,120
Ja�ina od 5 konja bi trebalo da ga pokosi
u jednom prolazu.
577
01:13:34,420 --> 01:13:36,880
Daj mi ne�to 3 puta ja�e.
578
01:13:39,280 --> 01:13:43,920
Hmm, onda �e vam trebati "Jaha�".
- Jaha�?
579
01:13:45,940 --> 01:13:48,840
Jaha� �e i da bude.
580
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
Ok, to je sre�eno.
- Ima jo� jedan deo.
581
01:13:55,220 --> 01:13:56,099
�ta?
582
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
Ako joj ne zakopa� glavu,
u severo-isto�ni deo groblja,
583
01:14:00,000 --> 01:14:06,540
izme�u prvog i dvanaestog zvona u
pono�, hoda�e zemljom jo� 1000 godina.
584
01:14:08,100 --> 01:14:12,999
To ne zvu�i dobro.
- U praksi, ubija�e sve na putu.
585
01:14:14,400 --> 01:14:17,760
Po�ev�i od onoga ko ju je zakopao.
586
01:14:18,260 --> 01:14:20,760
Jo� ne�to?
- O da.
587
01:14:21,990 --> 01:14:25,000
Mora� to da uradi� sam,
jer si ti taj koji je pravio ugovor.
588
01:14:26,000 --> 01:14:29,848
I posto zakopa� glavu,
zakopaj joj telo,
589
01:14:29,949 --> 01:14:33,949
u jugozapadni deo,
a vrat da joj je uperen ka glavi.
590
01:14:40,500 --> 01:14:42,760
Je li to sve?
591
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Hvala na pi�u.
592
01:14:57,000 --> 01:14:58,680
Ed.
593
01:15:02,840 --> 01:15:04,600
Sre�no.
594
01:15:05,840 --> 01:15:06,920
Hvala.
595
01:15:49,120 --> 01:15:52,400
Sa�u ti ja poka�em
�to krade� tu�e sinove!
596
01:15:59,999 --> 01:16:03,000
SI�I ZUMBUL KU�KO!
597
01:16:21,600 --> 01:16:23,400
Majka!
- Edi.
598
01:16:23,590 --> 01:16:28,680
Kako mi je drago �to te vidim! Ovo �udo
se zaglavilo i ne znam kako da odglavim!
599
01:16:30,140 --> 01:16:33,120
Edi du�o, ja sam ti majka!
600
01:16:35,980 --> 01:16:39,600
Zaboravimo na ove gluposti,
i idemo pravo ku�i.
601
01:16:39,601 --> 01:16:44,440
Spremi�u ti omiljeni doru�ak,
pala�inke sa javorovim sirupom!
602
01:16:45,041 --> 01:16:50,441
Bi�e i masne svinjetine,
sve onako kako voli�!
603
01:16:51,212 --> 01:16:55,920
Ovo je njena gre�ka!
Ona me je predozirala!
604
01:16:55,950 --> 01:16:58,040
Ona me je na�inila zavisnom na �ivot!
605
01:16:58,100 --> 01:16:59,840
Ona je zlikovac!
606
01:18:17,140 --> 01:18:19,520
Gde sam ja to?
607
01:18:19,980 --> 01:18:22,210
Na groblju smo majko.
- Ko je umro?
608
01:18:22,280 --> 01:18:26,400
Ti si. vra�am te nazad
u grob gde i pripada�.
609
01:18:26,401 --> 01:18:30,480
Oh Edi, zar ne misli� da malo preteruje�?
610
01:18:33,280 --> 01:18:36,160
Majka, samo budi tiha molim te.
- Zajebi to, imam celu ve�nost da �utim.
611
01:18:36,261 --> 01:18:39,261
Ho�u da pri�am! Ho�u da pevam!
612
01:18:40,100 --> 01:18:43,280
3 Palme na obali sre�e!
613
01:18:44,281 --> 01:18:47,281
Gde oblaci kru�e svu no�!
614
01:18:48,682 --> 01:18:52,682
Gde la�a ka sre�i se kre�e!
615
01:18:52,983 --> 01:18:55,283
I skoro u luku �e do�!
616
01:18:55,340 --> 01:18:57,720
�ta je bilo Edi?
�eli� da me se otarasi�?
617
01:18:57,721 --> 01:18:59,999
Slu�aj, ovo meni te�e pada nego tebi.
618
01:19:01,680 --> 01:19:08,960
A je li? Onda do�i ti ovde, i provedi
ostatak ve�nosti uz miris �amotinje.
619
01:19:16,220 --> 01:19:22,200
Volim te.
- Ed, �ekaj, daj mi zadnji poljubac.
620
01:19:26,899 --> 01:19:29,420
To je poslednje �to tra�im od tebe
621
01:19:38,480 --> 01:19:43,430
Edi, obe�ao si da nikad ne�e� re�i zbogom.
- Majko.
622
01:19:45,240 --> 01:19:48,800
Ne razume�, ja i ne ka�em zbogom.
623
01:19:50,600 --> 01:19:52,000
Ne u svom srcu...
624
01:19:53,330 --> 01:19:56,040
Misli�u na tebe 100 puta dnevno
625
01:19:57,000 --> 01:19:59,529
Bi�u tu�an svako ve�e kada
je upra�njeno tvoje mesto za stolom.
626
01:20:02,000 --> 01:20:04,740
Nasme�i�u su, svaki put kada
se setim ne�ega �to si radila.
627
01:20:05,940 --> 01:20:08,000
Ali oboje treba da krenemo dalje.
628
01:20:08,001 --> 01:20:10,980
Treba da krenemo predvi�enim putanjama.
629
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
Ali �e� uvek biti moja majka,
i ja �u uvek biti tvoj sin.
630
01:20:20,800 --> 01:20:22,960
I ja �u te i dalje voleti.
631
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
Uvek.
632
01:20:27,540 --> 01:20:32,320
Edi, tako te volim...
633
01:21:05,520 --> 01:21:09,880
Prekasno Edi!
Opet si zajebao!
634
01:21:11,960 --> 01:21:14,320
�ive�u!
635
01:21:44,221 --> 01:21:46,321
Zbogom majko.
636
01:22:45,640 --> 01:22:47,600
�ta se doga�a?
637
01:22:49,220 --> 01:22:51,540
Izgleda da je pop poludeo.
638
01:22:51,741 --> 01:22:56,741
Jurio je �enu po crkvi i poku�ao da
joj otkine glavu kljusom za medvede.
639
01:23:03,200 --> 01:23:07,080
Ta kurva je pretvorila ovo sveto mesto
u �avolovo igrali�te!
640
01:23:08,880 --> 01:23:11,720
Ne znam �ta mu je,
poku�ao je da me ubije!
641
01:23:11,721 --> 01:23:15,721
Mislio je da ga varam,
a stvarno nisam!
642
01:23:17,420 --> 01:23:19,300
Ma 100% gospoja.
643
01:23:19,401 --> 01:23:22,420
Odakle li mu ta ideja?
- Ne znam gospoja.
644
01:23:22,421 --> 01:23:28,920
Ponekad samo prsnu, niste vi krivi.
U�ite unutra i smirite se malo.
645
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Hvala pozorni�e...
646
01:23:39,440 --> 01:23:45,840
A �ta ti radi� ovde?
- Samo sam se molio na maj�inom grobu.
647
01:23:46,840 --> 01:23:48,840
U pono�?
648
01:23:48,980 --> 01:23:51,020
Molim se puno.
649
01:23:52,000 --> 01:23:56,020
Mislim da je vreme da ode� odavde.
Ovo nije prizor za pobo�ne ljude.
650
01:23:57,121 --> 01:23:58,021
Hvala.
651
01:24:07,520 --> 01:24:10,600
Sinko... ti si bolestan lik.
652
01:24:22,400 --> 01:24:25,240
Jeste li doneli presudu?
- Jesmo �asni sude.
653
01:24:31,440 --> 01:24:33,600
Kakva je presuda?
654
01:24:33,801 --> 01:24:36,801
Nalazimo da optu�eni, nije kriv.
655
01:24:39,740 --> 01:24:41,520
Nisam kriv!
656
01:24:47,220 --> 01:24:49,360
Izgleda da ti se sre�a osmehnula...
657
01:24:49,561 --> 01:24:53,361
One �enske �to si pomenuo...
ra�unaj na mene ako treba...
658
01:25:04,360 --> 01:25:07,480
Ed, drago mi je da si pu�ten.
659
01:25:11,280 --> 01:25:14,600
Slu�aj, bez obzira �ta ka�u,
nije bilo samo posao.
660
01:25:14,610 --> 01:25:22,080
Stvarno sam se zaljubila u tebe.
Ti si najdra�i, najsla�i, naj...
661
01:25:24,360 --> 01:25:29,780
Obe�ala sam sebi da ne�u plakati,
ali ti si nesto najlep�e sto mi se dogodilo.
662
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
I ja sam uprskala.
663
01:25:36,180 --> 01:25:38,200
Nikada te ne�u zaboraviti.
664
01:25:39,440 --> 01:25:42,720
Samo sam �elela to da zna�.
665
01:25:50,920 --> 01:25:53,920
Uzgred, treba mi posao...
666
01:26:03,420 --> 01:26:05,600
Ed, �ta to radi�.
667
01:26:06,760 --> 01:26:09,520
Bila je ume�ana u ovo.
668
01:26:09,920 --> 01:26:12,760
Gledaju te ljudi.
669
01:26:13,960 --> 01:26:16,999
Upropastila ti je majku.
670
01:26:20,220 --> 01:26:24,480
Zaboravi na majku, ona je mrtva.
671
01:26:36,680 --> 01:26:38,720
�ao mi je, mi smo...
672
01:26:38,820 --> 01:26:44,440
Ed, pre nego i�ta ka�e�, ho�u da ti ka�em
da mi je iskreno �ao kako su stvari ispale.
673
01:26:45,580 --> 01:26:48,000
U redu je, sve je to sada pro�lost.
674
01:26:49,000 --> 01:26:52,080
Ne razume�, sve se
svodi na sre�ne mu�terije,
675
01:26:52,090 --> 01:26:55,540
zato sam na�ao na�in da ti se iskupim.
676
01:27:01,960 --> 01:27:05,480
Zdravo sine, lepo je vratiti se!
677
01:27:10,560 --> 01:27:25,280
Prevod by: ~ KAMPFAR ~
http://titlovi.com/
678
01:27:26,305 --> 01:27:32,917
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
57846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
