Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,004 --> 00:02:11,171
Antes de empezar,
2
00:02:13,709 --> 00:02:17,177
considera hacer una serie
de respiraciones profundas.
3
00:03:35,049 --> 00:03:36,256
Ella es Sharon.
4
00:03:36,258 --> 00:03:40,385
Gracias por llamar....
5
00:03:57,479 --> 00:04:00,781
Para celebrar el haber alcanzado
el mill�n de suscriptores,
6
00:04:00,783 --> 00:04:03,116
Quiero invitarte a que te unas a m�,
7
00:04:03,118 --> 00:04:05,327
haciendo tus propios videos.
8
00:04:09,124 --> 00:04:12,501
Para encontrar el �nico
zumbido que trae la paz
9
00:04:14,463 --> 00:04:15,796
y tranquilidad.
10
00:04:18,834 --> 00:04:21,635
Si compartimos estos descubrimientos,
11
00:04:21,637 --> 00:04:25,672
podemos ser escuchados por
un mill�n de nuevos amigos.
12
00:04:25,674 --> 00:04:28,225
Nuestra comunidad se fortalecer�
13
00:04:28,227 --> 00:04:30,852
y la paz vibratoria lograda.
14
00:04:32,514 --> 00:04:33,514
Ahora,
15
00:04:34,316 --> 00:04:35,357
comencemos.
16
00:05:05,213 --> 00:05:07,973
Toma la energ�a del presente
17
00:05:09,768 --> 00:05:11,476
y despeja tu mente.
18
00:05:20,228 --> 00:05:21,228
Conf�a en que
19
00:05:22,489 --> 00:05:26,950
una vida plena tiene las
respuestas a los misterios
20
00:05:26,952 --> 00:05:27,993
del pasado
21
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
y del futuro.
22
00:07:05,384 --> 00:07:07,634
Intent� llamar.
23
00:07:07,636 --> 00:07:09,302
No llegu� temprano, �verdad?
24
00:07:34,621 --> 00:07:36,029
Desayuno.
25
00:07:36,031 --> 00:07:40,333
No ten�as que traer nada.
26
00:07:40,335 --> 00:07:41,401
M�rate.
27
00:07:50,262 --> 00:07:52,471
Bueno, es verdad.
28
00:07:53,974 --> 00:07:58,685
El �ltimo a�o, m�s o menos,
realmente me convert�
29
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
en una drogadicta recuperada.
30
00:08:01,773 --> 00:08:05,317
Me alegra saber que eso funciona para ti.
31
00:08:31,220 --> 00:08:34,137
Sobre...
32
00:08:34,556 --> 00:08:37,516
hace un a�o,
33
00:08:38,685 --> 00:08:41,478
me encari�� con...
34
00:08:42,397 --> 00:08:44,231
una chica,
35
00:08:44,691 --> 00:08:46,525
en AA.
36
00:08:46,935 --> 00:08:51,613
No lo creer�as, iba a dos reuniones al d�a.
37
00:08:52,774 --> 00:08:55,200
Empec� a ayudarla con....
38
00:08:57,246 --> 00:08:59,579
un programa de comida sobre Ruedas
39
00:08:59,581 --> 00:09:03,333
que se dirig�a a personas recluidas y
40
00:09:05,453 --> 00:09:06,920
ya sabes,
41
00:09:06,922 --> 00:09:08,004
todos eran extra�os
42
00:09:09,049 --> 00:09:10,049
para m�.
43
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
Y...
44
00:09:14,296 --> 00:09:15,296
nosotros...
45
00:09:18,016 --> 00:09:21,601
fuimos a esta casa.
46
00:09:23,063 --> 00:09:26,806
Es una casita en el campo,
47
00:09:26,808 --> 00:09:28,358
junto al r�o.
48
00:09:35,450 --> 00:09:39,703
S�lo te lo digo porque necesitas saberlo.
49
00:09:43,491 --> 00:09:47,252
No puedo tener m�s secretos entre nosotros,
50
00:09:47,254 --> 00:09:49,754
si vamos a empezar de nuevo.
51
00:09:51,216 --> 00:09:56,052
Cari�o, ten�a todas las razones para creer
que estaba muerto.
52
00:09:56,638 --> 00:09:57,887
Lo sabes.
53
00:09:57,889 --> 00:10:03,893
S�lo lo dije porque quer�a
que siguieras adelante.
54
00:10:07,274 --> 00:10:08,732
�Me has mentido?
55
00:10:33,258 --> 00:10:34,966
No hay problema.
56
00:10:36,378 --> 00:10:37,378
Yo estoy aqu�.
57
00:11:20,222 --> 00:11:21,421
La guerra racial.
58
00:11:21,423 --> 00:11:23,348
Los negros se unen a Black Lives Matter,
59
00:11:23,350 --> 00:11:24,891
en los barrios.
60
00:11:24,893 --> 00:11:27,894
Escuchas esta frase,
"Viva la raza" de los ilegales.
61
00:11:27,896 --> 00:11:29,896
"Larga vida a la raza mexicana".
62
00:11:29,898 --> 00:11:32,765
Estos grupos se est�n
organizando y est�n conspirando
63
00:11:32,767 --> 00:11:35,235
y si decimos: "todas las
vidas son importantes".
64
00:11:35,237 --> 00:11:38,530
o "la vida blanca importa"...
65
00:11:38,532 --> 00:11:39,906
somos racistas.
66
00:11:39,908 --> 00:11:42,075
Las minor�as matan a los blancos
67
00:11:42,077 --> 00:11:43,827
a un ritmo alarmante.
68
00:11:43,829 --> 00:11:46,538
Y cuando oyes a los dem�cratas
hablar de control de armas...
69
00:13:53,959 --> 00:13:56,876
Oye, �qu� pasa?
70
00:13:56,878 --> 00:13:58,628
Me robaron el neum�tico delantero.
71
00:13:58,630 --> 00:14:00,296
- �De tu bicicleta?
- S�.
72
00:14:00,298 --> 00:14:01,381
Lo siento mucho.
73
00:14:01,383 --> 00:14:04,008
Y mi madre no est� en casa.
74
00:14:04,010 --> 00:14:06,219
Podr�as conseguir un Uber.
75
00:14:06,221 --> 00:14:07,420
De ninguna manera.
76
00:14:07,422 --> 00:14:11,140
No voy a pagar para volver a
casa, es una estupidez.
77
00:14:15,480 --> 00:14:19,098
�Y qu� vas a hacer
despu�s de la secundaria?
78
00:14:19,100 --> 00:14:20,650
No lo s�, quiero decir,
79
00:14:20,652 --> 00:14:22,569
no estaba pensando en la universidad.
80
00:14:22,571 --> 00:14:25,572
Parece un desperdicio de dinero.
81
00:14:26,992 --> 00:14:31,035
Uno de mis vecinos,
se fue de mochilero por Europa,
82
00:14:32,947 --> 00:14:35,665
cuando ten�a m�s o menos mi
edad, en realidad.
83
00:14:35,667 --> 00:14:38,209
Probablemente ya tenga tu edad.
84
00:14:40,505 --> 00:14:41,754
Voy a ser honesto.
85
00:14:41,756 --> 00:14:46,134
El �nico lugar en el que he
estado fuera de Texas es Oklahoma.
86
00:14:48,263 --> 00:14:49,762
Pero, ya sabes, tal vez eso sea todo.
87
00:14:49,764 --> 00:14:52,599
Tal vez s�lo quiero largarme de aqu�.
88
00:15:13,914 --> 00:15:16,289
Oh Alex, yo...
89
00:15:16,291 --> 00:15:17,874
hice lo que pude.
90
00:15:19,961 --> 00:15:22,962
Alex, por favor, no te vayas.
91
00:18:36,116 --> 00:18:38,241
�Hola! �Hola!
92
00:18:49,921 --> 00:18:50,921
Hola, hola.
93
00:18:53,341 --> 00:18:56,342
No creo que nos hayamos conocido, �verdad?
94
00:18:56,344 --> 00:18:57,344
Soy Lyel.
95
00:18:58,805 --> 00:19:01,180
No creo que sea as�.
96
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
Soy Don.
97
00:19:09,983 --> 00:19:12,775
�A qui�n conoces aqu�?
98
00:19:13,895 --> 00:19:15,611
Soy su nieto.
99
00:19:15,613 --> 00:19:19,490
Diablos, eres la mitad de su tama�o.
100
00:19:21,569 --> 00:19:23,953
S�lo de paso, pens� en pasar por aqu�.
101
00:19:23,955 --> 00:19:25,454
y decir hola.
102
00:19:25,456 --> 00:19:27,907
Estar� por unos d�as.
103
00:19:27,909 --> 00:19:28,909
S�.
104
00:19:30,044 --> 00:19:31,044
Ya veo.
105
00:19:32,714 --> 00:19:34,881
�Ad�nde vas, Don?
106
00:19:34,883 --> 00:19:35,883
Oregon.
107
00:19:36,718 --> 00:19:37,718
Eventualmente.
108
00:19:38,586 --> 00:19:39,969
No quiero ser grosero, pero,
109
00:19:39,971 --> 00:19:42,421
�te importar�a mostrarme
alguna identificaci�n?
110
00:19:42,423 --> 00:19:43,639
Supongo que no.
111
00:19:46,144 --> 00:19:49,061
�Te importa si veo la tuya?
112
00:19:49,063 --> 00:19:52,648
Tienes que entender que
s�lo protegemos a John.
113
00:19:52,650 --> 00:19:54,734
�Cu�ntos d�as dijiste que te quedar�as?
114
00:19:54,736 --> 00:19:58,070
Me asegurar� de dec�rselo a
nuestro peque�o grupo de apoyo.
115
00:19:58,072 --> 00:19:59,405
S�lo un par.
116
00:20:01,034 --> 00:20:02,200
No mucho tiempo.
117
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
Ya sabes qui�n soy.
118
00:20:27,936 --> 00:20:29,310
Puedes o�rme.
119
00:20:38,905 --> 00:20:43,032
�Escuchaste eso?
120
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
�Eh?
121
00:21:07,225 --> 00:21:09,642
No me trago tus tonter�as.
122
00:21:09,644 --> 00:21:10,576
�Eh?
123
00:21:10,578 --> 00:21:12,536
Lo sientes, �verdad?
124
00:21:17,151 --> 00:21:18,818
Oh, s� que sientes eso.
125
00:21:37,171 --> 00:21:39,171
�Qui�n te llama, John?
126
00:21:51,519 --> 00:21:52,519
�Hola?
127
00:23:38,292 --> 00:23:40,000
No hay problema.
128
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Yo estoy aqu�.
129
00:25:07,173 --> 00:25:09,748
Se comunic� con Mandy en Gentle Rhythms.
130
00:25:09,750 --> 00:25:12,134
Su opini�n es clave para
nuestro viaje compartido,
131
00:25:12,136 --> 00:25:14,720
as� que, por favor,
deja tus pensamientos despu�s de la se�al.
132
00:25:14,722 --> 00:25:17,848
A cada...
133
00:25:34,700 --> 00:25:37,368
Se comunic� con Mandy en Gentle Rhythms.
134
00:25:37,370 --> 00:25:39,870
Su opini�n es clave para
nuestro viaje compartido.
135
00:25:39,872 --> 00:25:42,348
As� que, por favor,
deja tus pensamientos despu�s de la se�al.
136
00:25:42,350 --> 00:25:44,516
Cada nuevo d�a.
137
00:26:04,471 --> 00:26:05,471
Aguanta.
138
00:26:15,908 --> 00:26:16,940
�C�mo te va?
139
00:26:16,942 --> 00:26:17,942
Pasa, entra.
140
00:26:22,248 --> 00:26:23,622
�Puedo ofrecerte algo de beber?
141
00:26:23,624 --> 00:26:24,656
�Tequila?
142
00:26:24,658 --> 00:26:26,208
Tambi�n hay agua.
143
00:26:26,210 --> 00:26:28,043
De acuerdo.
144
00:26:28,045 --> 00:26:31,630
Si le importa, adelante,
p�seme sus anteojos.
145
00:26:31,632 --> 00:26:34,216
Voy a poner esto en la mesita de noche.
146
00:26:34,218 --> 00:26:36,335
Si te quedas aqu�, contra la cama, por m�,
147
00:26:36,337 --> 00:26:37,419
mirando en esa direcci�n.
148
00:26:37,421 --> 00:26:38,837
Eso es fant�stico.
149
00:26:39,807 --> 00:26:41,606
Voy a seguir adelante
y a vendarte los ojos.
150
00:26:41,608 --> 00:26:42,968
Av�same si esto est� muy apretado.
151
00:26:55,856 --> 00:26:57,189
�C�mo est�?
152
00:26:57,191 --> 00:26:58,407
Perfecto.
153
00:26:58,409 --> 00:26:59,491
Puedes desvestirte...
154
00:26:59,493 --> 00:27:01,209
donde est�s parado.
155
00:27:19,513 --> 00:27:21,404
Si no te importa quitarte el
cintur�n, tambi�n,
156
00:27:21,406 --> 00:27:23,073
eso ser�a genial.
157
00:27:55,049 --> 00:27:56,173
Eso es grandioso.
158
00:27:56,175 --> 00:27:59,885
Voy a acompa�arte a un lado de la cama.
159
00:27:59,887 --> 00:28:00,969
Gira a la derecha.
160
00:28:00,971 --> 00:28:02,054
Ah� lo tienes.
161
00:28:03,808 --> 00:28:05,757
Unos pasos m�s.
162
00:28:05,759 --> 00:28:08,593
Adelante, si�ntate por m�.
163
00:28:10,856 --> 00:28:12,364
Voy a apilar toda tu ropa aqu� mismo.
164
00:28:12,366 --> 00:28:14,324
en la cabecera de la cama.
165
00:28:43,264 --> 00:28:44,264
Aguanta, aguanta.
166
00:28:52,773 --> 00:28:53,897
�C�mo te va? Pasa, entra.
167
00:28:57,778 --> 00:28:59,194
�Puedo ofrecerte algo de beber?
168
00:28:59,196 --> 00:29:00,738
Tengo tequila, tambi�n hay agua.
169
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Estoy bien. Estoy bien.
170
00:29:02,742 --> 00:29:04,149
P�rate aqu� por m�.
171
00:29:04,151 --> 00:29:05,868
Mira en esa direcci�n.
172
00:29:07,037 --> 00:29:08,820
Voy a seguir adelante
y a vendarte los ojos.
173
00:29:08,822 --> 00:29:11,957
Av�same si esto est� muy apretado.
174
00:30:05,679 --> 00:30:07,346
No hay problema.
175
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Estoy aqu�.
176
00:30:33,833 --> 00:30:35,749
Bien chicos, se acab� el tiempo.
177
00:30:41,081 --> 00:30:42,081
Hola.
178
00:30:43,217 --> 00:30:45,917
Bienvenidos a otro
episodio de Gentle Rhythms.
179
00:30:50,349 --> 00:30:52,140
Mi nombre es Mandy,
180
00:30:52,142 --> 00:30:54,142
y yo ser� tu compa�era y humilde gu�a
181
00:30:54,144 --> 00:30:57,604
en tu viaje hacia la paz vibratoria.
182
00:30:59,066 --> 00:31:01,933
Esta noche, me gustar�a
centrarme en el sue�o intencional
183
00:31:01,935 --> 00:31:06,154
como una forma de iluminar
el camino delante de ti.
184
00:31:07,324 --> 00:31:10,450
Entr�gate a estos descubrimientos
185
00:31:12,746 --> 00:31:15,664
y conf�a en ellos a nivel celular.
186
00:31:16,750 --> 00:31:18,709
Yo lo llamo esquizofrenia.
187
00:31:18,711 --> 00:31:20,210
Esta gente necesita tratamiento.
188
00:31:20,212 --> 00:31:23,088
No necesitan que les
permitamos sus delirios.
189
00:31:23,090 --> 00:31:24,590
Esta gente est� loca.
190
00:31:24,592 --> 00:31:27,050
Hubo un tiempo en el que le
disparabas a alguien por eso
191
00:31:27,052 --> 00:31:28,218
y nadie te lo cuestionaba,
192
00:31:28,220 --> 00:31:30,846
pero ahora se est� cerrando la mente.
193
00:31:30,848 --> 00:31:32,964
Oye, �sabes si tienen WiFi gratis?
194
00:31:32,966 --> 00:31:35,893
Lo siento, �tienen WiFi gratis?
195
00:31:35,895 --> 00:31:38,136
Um, �WiFi?
196
00:31:41,108 --> 00:31:44,234
�Sabes lo fuerte que es esa se�al?
197
00:31:44,236 --> 00:31:45,335
Lo siento.
198
00:31:45,337 --> 00:31:46,337
De acuerdo.
199
00:32:03,422 --> 00:32:06,048
Encontr� tus videos en l�nea y...
200
00:32:08,719 --> 00:32:10,761
me inspiraron mucho.
201
00:32:10,763 --> 00:32:12,220
Ellos...
202
00:32:12,222 --> 00:32:13,555
ellos simplemente...
203
00:32:13,557 --> 00:32:16,433
Siento como si me estuvieras hablando.
204
00:32:17,645 --> 00:32:20,479
Sabes, ha sido de mucha ayuda...
205
00:32:20,481 --> 00:32:21,481
pero...
206
00:32:22,182 --> 00:32:24,274
ya sabes, casi siempre,
207
00:32:24,276 --> 00:32:27,653
principalmente tomo autopistas y tr�fico,
208
00:32:27,655 --> 00:32:29,354
la mayor�a de las autopistas.
209
00:32:29,356 --> 00:32:30,422
Eso es interesante.
210
00:32:30,424 --> 00:32:31,823
S�, porque, ya sabes,
211
00:32:31,825 --> 00:32:34,826
b�sicamente vivo en la carretera, as� que,
212
00:32:34,828 --> 00:32:37,788
grabo los ritmos, �sabes?
213
00:32:37,790 --> 00:32:39,698
�Verdad?
214
00:32:39,700 --> 00:32:41,083
Encuentro tu ritmo.
215
00:32:42,336 --> 00:32:45,295
Creo que eso es lo que siempre dices...
216
00:32:47,174 --> 00:32:48,174
pero...
217
00:32:49,093 --> 00:32:52,377
creo que se abri� algo.
218
00:32:52,379 --> 00:32:54,379
Tal vez sea tu zumbido.
219
00:32:54,381 --> 00:32:56,974
No lo s�, no lo s�.
220
00:32:59,103 --> 00:33:01,979
Es una idea un poco salvaje, pero...
221
00:33:01,981 --> 00:33:04,723
estaba pensando que podr�a mostrarte, como,
222
00:33:04,725 --> 00:33:07,150
en realidad, te lo traigo a ti.
223
00:33:07,152 --> 00:33:08,159
�A Portland?
224
00:33:08,161 --> 00:33:09,461
O podr�a envi�rtelo por correo.
225
00:33:09,463 --> 00:33:11,588
Quiero decir, nada sobre ti.
226
00:33:12,616 --> 00:33:14,199
No me siento muy bien con el estado
227
00:33:14,201 --> 00:33:16,159
de privacidad en estos d�as.
228
00:33:16,161 --> 00:33:18,328
�Entiendes lo que quiero decir?
229
00:33:18,330 --> 00:33:22,165
Y escucha, siempre estoy
en la carretera, as� que,
230
00:33:22,167 --> 00:33:25,744
no es que me est� molestando.
231
00:33:25,746 --> 00:33:29,715
Eso suena bastante complicado, Alex.
232
00:33:29,717 --> 00:33:33,552
Vaya, no estaba seguro de
que recordaras mi nombre.
233
00:36:00,534 --> 00:36:01,534
John.
234
00:36:02,786 --> 00:36:04,035
No, no, shhh.
235
00:36:04,037 --> 00:36:05,996
Est� bien, est� bien, shh.
236
00:36:05,998 --> 00:36:06,998
No hay problema.
237
00:37:55,232 --> 00:37:57,357
�Te est�s levantando, amigo?
238
00:37:58,318 --> 00:38:00,151
�Qui�n es usted?
239
00:38:00,153 --> 00:38:02,362
�No me o�ste llamar?
240
00:38:04,574 --> 00:38:06,283
O� el tel�fono.
241
00:38:06,910 --> 00:38:09,193
Lyel te mencion�,
242
00:38:09,195 --> 00:38:12,956
pero s� que John no tiene parientes.
243
00:38:12,958 --> 00:38:17,535
Alguien con familia no vive aqu� solo.
244
00:38:17,537 --> 00:38:21,423
S�lo que no lo he visto en un tiempo.
245
00:38:21,425 --> 00:38:25,093
�Te importa si entro y le
doy un abrazo al viejo John?
246
00:38:25,095 --> 00:38:27,137
Est� durmiendo ahora mismo.
247
00:38:29,049 --> 00:38:32,183
Tienes a alguien ah� dentro.
248
00:38:32,185 --> 00:38:34,352
Y no quieres compartir.
249
00:38:36,356 --> 00:38:38,481
La pr�xima vez que suene el tel�fono,
250
00:38:38,483 --> 00:38:39,483
contesta.
251
00:38:40,319 --> 00:38:42,986
Me importa un carajo qui�n seas.
252
00:39:06,219 --> 00:39:07,677
Y mientras hablo,
253
00:39:07,679 --> 00:39:09,904
los que odian a los polic�as,
los inmigrantes ilegales,
254
00:39:09,906 --> 00:39:13,591
los gays y transexuales,
los refugiados musulmanes.
255
00:39:13,593 --> 00:39:15,060
Saben a d�nde va esto,
256
00:39:15,062 --> 00:39:16,561
y no es bonito, amigos.
257
00:39:16,563 --> 00:39:21,191
Nuestros antepasados est�n
vomitando en sus tumbas, cr�anme.
258
00:40:00,440 --> 00:40:02,982
�C�mo est� el viejo Oregon?
259
00:40:06,196 --> 00:40:08,238
�Qui�n est� atr�s, Lyel?
260
00:40:08,240 --> 00:40:10,698
Oh, esa es la chica de mi hermana.
261
00:40:11,818 --> 00:40:14,619
Sabes que nunca he salido de Texas.
262
00:40:14,621 --> 00:40:16,079
�No es gracioso?
263
00:40:16,990 --> 00:40:19,207
Me siento como si lo hubiera hecho.
264
00:40:22,629 --> 00:40:24,629
Que tengas un buen d�a.
265
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
�De acuerdo?
266
00:41:14,514 --> 00:41:16,514
Tengo que pedirte un favor.
267
00:41:18,551 --> 00:41:22,187
Tengo un amigo que tiene un problema,
268
00:41:23,857 --> 00:41:26,024
que tal vez t� podr�as ayudar.
269
00:42:04,189 --> 00:42:05,189
�John!
270
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
�John!
271
00:43:05,158 --> 00:43:06,249
Ah� lo tienes.
272
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
Buen chico.
273
00:43:21,308 --> 00:43:24,100
Tienes un poquito ah�.
274
00:43:25,979 --> 00:43:27,645
Muy bien, aqu� vamos.
275
00:43:34,404 --> 00:43:35,404
�Est�s preparado?
276
00:43:52,839 --> 00:43:54,005
No hay lucha.
277
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
Deja de luchar.
278
00:44:34,080 --> 00:44:35,380
Buenos d�as.
279
00:44:41,921 --> 00:44:43,971
Estoy listo para un nuevo d�a.
280
00:45:10,500 --> 00:45:11,516
Est� al tel�fono ahora.
281
00:45:11,518 --> 00:45:12,809
Cassie, gracias por acompa�arnos
282
00:45:12,811 --> 00:45:14,085
y por presentarte.
283
00:45:14,087 --> 00:45:15,211
Te aplaudo.
284
00:45:15,213 --> 00:45:16,421
Gracias.
285
00:45:16,423 --> 00:45:18,456
Ahora dinos lo que has o�do.
286
00:45:18,458 --> 00:45:21,426
Bueno, lo primero que o� fue risa.
287
00:45:21,428 --> 00:45:23,553
Fue algo repentino y estaba distra�do.
288
00:45:23,555 --> 00:45:26,764
dos estudiantes ruidosos
que estaban detr�s de m�,
289
00:45:26,766 --> 00:45:29,225
y cuando me volv� para ver qui�n era,
290
00:45:29,227 --> 00:45:30,935
Vi dos...
291
00:45:30,937 --> 00:45:31,937
Basta ya.
292
00:46:24,324 --> 00:46:25,615
Eso tiene que pasar.
293
00:46:34,793 --> 00:46:38,702
Tengo algunas preguntas
preparadas para usted.
294
00:46:38,704 --> 00:46:39,704
Uh, entonces.
295
00:46:41,299 --> 00:46:43,382
�Qui�n te crees que eres?
296
00:46:47,013 --> 00:46:48,346
�Qu� te da...?
297
00:46:50,475 --> 00:46:51,974
Estoy pidiendo permiso para ser tu...
298
00:46:51,976 --> 00:46:53,034
peque�o ni�o perra, se�or.
299
00:46:53,036 --> 00:46:54,185
�Est�s loco?
300
00:46:54,187 --> 00:46:57,021
Sabes que mi esposa revisa el tel�fono.
301
00:46:57,023 --> 00:46:58,231
Lo sabes.
302
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
Cierto.
303
00:47:02,195 --> 00:47:03,195
Lo siento.
304
00:47:06,616 --> 00:47:08,658
�Y qu�?
305
00:47:08,660 --> 00:47:11,118
�Est�s llamando por una raz�n?
306
00:47:18,711 --> 00:47:21,254
�Cu�ndo est� disponible, se�or?
307
00:47:45,771 --> 00:47:46,771
Ocupado.
308
00:50:03,292 --> 00:50:07,378
Chico, parece que os llev�is muy bien.
309
00:50:13,803 --> 00:50:16,679
Es un chico guapo, �verdad?
310
00:50:24,897 --> 00:50:27,231
Vamos a prepararte para la cama.
311
00:51:20,319 --> 00:51:22,986
Se comunic� con Mandy en Gentle Rhythms.
312
00:51:22,988 --> 00:51:25,456
Su opini�n es clave para
un viaje compartido,
313
00:51:25,458 --> 00:51:27,991
as� que, por favor,
deja tus pensamientos despu�s de la se�al.
314
00:51:27,993 --> 00:51:29,418
Cada nuevo d�a.
315
00:51:32,882 --> 00:51:33,882
Ey.
316
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
Soy yo.
317
00:51:38,805 --> 00:51:41,097
Siento no haberte llamado.
318
00:51:42,174 --> 00:51:44,475
He estado muy ocupado con el trabajo.
319
00:51:45,561 --> 00:51:47,269
Pero tengo el video.
320
00:51:48,514 --> 00:51:49,514
Es grandioso.
321
00:51:50,483 --> 00:51:52,691
Es realmente... genial.
322
00:51:53,611 --> 00:51:55,236
As� que gracias por eso.
323
00:51:57,782 --> 00:52:00,950
He estado pensando mucho en Oregon.
324
00:52:03,079 --> 00:52:05,121
Creo que deber�amos hacerlo.
325
00:52:07,500 --> 00:52:09,834
As� que ll�mame.
326
00:52:09,836 --> 00:52:10,836
Adi�s.
327
00:56:01,650 --> 00:56:03,433
�Probaste el filete?
328
00:56:03,435 --> 00:56:04,485
Es bueno.
329
00:56:10,910 --> 00:56:12,618
Aqu� tienes, John.
330
00:56:15,915 --> 00:56:17,498
Ah� hay una buena.
331
00:56:17,500 --> 00:56:18,665
�Est�s preparado?
332
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
�Est�s preparado?
333
00:56:21,504 --> 00:56:22,504
S�.
334
00:56:35,059 --> 00:56:36,725
Creo que le gusta.
335
00:56:44,944 --> 00:56:49,029
Realmente aprecio que vengas y hagas esto.
336
00:56:53,911 --> 00:56:55,202
Significa mucho para m�.
337
00:57:00,543 --> 00:57:02,918
�Tienes planes para este fin de semana?
338
00:57:04,964 --> 00:57:06,422
No, en realidad no.
339
00:57:12,138 --> 00:57:14,805
Deber�as estar fuera, divirti�ndote.
340
00:57:19,478 --> 00:57:21,270
�Quieres otro?
341
00:57:22,848 --> 00:57:24,064
Aqu� viene.
342
00:57:26,318 --> 00:57:27,526
Aqu� viene.
343
00:57:32,324 --> 00:57:33,324
John.
344
00:57:37,329 --> 00:57:39,788
�Cu�l es tu problema esta noche?
345
00:57:46,922 --> 00:57:48,464
�Por qu� no lo intentas?
346
00:57:49,675 --> 00:57:50,675
�Por qu�?
347
00:57:52,011 --> 00:57:54,344
Porque te estoy pagando.
348
00:57:54,346 --> 00:57:55,346
S�gueme la corriente.
349
00:58:00,352 --> 00:58:02,102
Ac�rcate un poco m�s.
350
00:58:02,104 --> 00:58:03,178
Adelante.
351
00:58:03,180 --> 00:58:04,521
Ah� lo tienes.
352
00:58:04,523 --> 00:58:06,857
Recuerdas a Zach, �verdad, John?
353
00:58:06,859 --> 00:58:07,859
Adelante.
354
00:58:13,199 --> 00:58:14,199
John.
355
00:58:16,035 --> 00:58:17,159
Maldita sea, John.
356
00:58:47,691 --> 00:58:48,724
Dame tu mano.
357
00:58:49,360 --> 00:58:50,367
Ven aqu�.
358
00:58:50,369 --> 00:58:51,468
�Qu� est�s haciendo?
359
00:58:51,470 --> 00:58:52,527
Te acuerdas de �l, �eh?
360
00:58:52,529 --> 00:58:53,594
�Qu� est�s haciendo?
361
00:58:53,596 --> 00:58:54,695
C�llate.
362
00:58:54,697 --> 00:58:55,731
�Lo recuerdas, John?
363
00:58:55,733 --> 00:58:56,990
Este es Zach.
364
00:58:56,992 --> 00:59:00,327
Est�bamos juntos en el r�o.
365
00:59:00,329 --> 00:59:02,996
�Me recuerdas, John?
366
00:59:02,998 --> 00:59:04,030
�Lo sabes?
367
00:59:04,032 --> 00:59:05,065
�Qu� carajo...?
368
00:59:05,067 --> 00:59:06,116
Deja de moverte.
369
00:59:06,118 --> 00:59:07,409
Me acuerdo de ti.
370
00:59:08,504 --> 00:59:11,421
Sol�as vivir arriba m�a.
371
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
Deja de moverte.
372
00:59:14,626 --> 00:59:16,593
�Te acuerdas de eso, carajo?
373
00:59:16,595 --> 00:59:18,178
�Su�ltame!
374
01:00:12,234 --> 01:00:14,359
Lo siento mucho, Zach.
375
01:00:16,822 --> 01:00:19,522
No s� qui�n era,
376
01:00:19,524 --> 01:00:20,907
pero no soy yo.
377
01:00:45,384 --> 01:00:46,850
Malditos monstruos.
378
01:01:39,488 --> 01:01:40,603
Has llamado a Mandy en...
379
01:03:17,669 --> 01:03:19,002
Es la �ltima vez.
380
01:03:19,004 --> 01:03:20,045
�Me escuchas?
381
01:03:36,271 --> 01:03:37,479
Date prisa, hombre.
382
01:04:19,898 --> 01:04:22,399
No vuelvas nunca m�s por aqu�.
383
01:04:24,570 --> 01:04:25,570
Lo digo en serio.
384
01:06:11,927 --> 01:06:14,970
Quiero que localices tu tensi�n
385
01:06:14,972 --> 01:06:16,721
con el sue�o de esta noche.
386
01:06:18,183 --> 01:06:20,225
Considere la posibilidad de preguntarse
387
01:06:21,645 --> 01:06:25,522
qu� nuevos descubrimientos
haces para tu subconsciente
388
01:06:25,524 --> 01:06:26,524
los revele.
389
01:06:28,485 --> 01:06:32,195
Entr�gate a estos descubrimientos
390
01:06:32,197 --> 01:06:35,156
y conf�a en ellos a nivel celular.
391
01:06:37,369 --> 01:06:41,079
Nuestros cuerpos siempre
saben m�s que nuestras mentes.
392
01:07:01,226 --> 01:07:02,226
Alex.
393
01:07:03,261 --> 01:07:04,261
Es...
394
01:07:05,597 --> 01:07:08,231
Son las dos de la ma�ana.
395
01:07:08,233 --> 01:07:09,432
Trato de ser amable con esto,
396
01:07:09,434 --> 01:07:12,569
pero he llegado a mi l�mite.
397
01:07:12,571 --> 01:07:14,529
�Qu� quieres decir?
398
01:07:14,531 --> 01:07:16,606
Me est�s acosando.
399
01:07:16,608 --> 01:07:18,074
Puede que no pienses que lo eres,
400
01:07:18,076 --> 01:07:19,942
y puede que no tenga sentido para ti, pero,
401
01:07:19,944 --> 01:07:22,203
eso es lo que es esto.
402
01:07:22,205 --> 01:07:24,998
Te lo digo educadamente y por �ltima vez,
�de acuerdo?
403
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
No m�s llamadas telef�nicas,
no m�s correos electr�nicos,
404
01:07:27,252 --> 01:07:29,252
y lo siento, pero no eres bienvenido aqu�.
405
01:07:29,254 --> 01:07:31,671
No vengas a Portland.
406
01:07:31,673 --> 01:07:34,299
Pero ese era el plan.
407
01:07:35,761 --> 01:07:37,260
No, ese nunca fue un plan real.
408
01:07:37,262 --> 01:07:39,179
Nunca estuve de acuerdo con eso.
409
01:07:41,016 --> 01:07:44,809
�Pensaste que quer�a casarme contigo?
410
01:07:46,772 --> 01:07:50,273
Si vuelves a contactar
conmigo, llamar� a la polic�a.
411
01:07:50,275 --> 01:07:52,942
Vale, no s� de qu� otra
forma hacerte llegar esto.
412
01:07:52,944 --> 01:07:54,444
�Lo has entendido?
413
01:07:57,282 --> 01:08:00,450
Pens� que eras mi amigo.
414
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
�Mandy?
415
01:09:10,772 --> 01:09:14,023
Siento que ni siquiera me est�s escuchando.
416
01:09:14,025 --> 01:09:15,191
S�, estar� mejor.
417
01:09:15,193 --> 01:09:16,193
Lo siento mucho.
418
01:09:17,445 --> 01:09:19,579
No me extra�a que no tengas
una cita de San Valent�n.
419
01:09:19,581 --> 01:09:20,663
Oh, joder.
420
01:09:20,665 --> 01:09:23,374
Suenas como un robot.
421
01:09:25,069 --> 01:09:26,069
Es s�lo que...
422
01:09:27,205 --> 01:09:30,373
a veces, ya sabes, es raro.
423
01:09:30,375 --> 01:09:31,666
�Puedo llamarte luego?
424
01:09:31,668 --> 01:09:34,711
�Hay alguna forma de que
pueda devolverte la llamada?
425
01:09:34,713 --> 01:09:37,630
Lo que sea, estamos bien.
426
01:09:37,632 --> 01:09:41,217
No, te llamar� luego.
427
01:10:46,076 --> 01:10:47,108
No hay problema.
428
01:10:47,110 --> 01:10:48,110
No.
28603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese