Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,999 --> 00:00:12,903
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:25,778 --> 00:00:27,649
(Different Dreams)
3
00:00:27,649 --> 00:00:29,489
(Episode 9, 2 Paths, 1 Destination)
4
00:00:29,888 --> 00:00:31,688
(Joseon Governor Office)
5
00:00:35,419 --> 00:00:37,588
I'm sorry I couldn't visit you first, sir.
6
00:00:39,628 --> 00:00:40,698
It's all right.
7
00:00:43,499 --> 00:00:44,768
I have nothing to say, sir.
8
00:00:44,768 --> 00:00:46,599
I should've been more careful...
9
00:00:47,868 --> 00:00:49,169
back in Shanghai.
10
00:00:49,469 --> 00:00:50,709
Let's forget about that.
11
00:00:52,109 --> 00:00:54,578
Oda is the quintessential of betrayal.
12
00:00:54,578 --> 00:00:56,378
And you didn't know either...
13
00:00:56,908 --> 00:00:58,978
that Young Jin was being watched.
14
00:01:03,279 --> 00:01:04,319
Fukuda.
15
00:01:06,289 --> 00:01:07,418
Can I...
16
00:01:08,289 --> 00:01:09,989
trust you?
17
00:01:10,829 --> 00:01:13,028
Can I trust that you're not...
18
00:01:13,758 --> 00:01:15,228
one of Oda's hounds?
19
00:01:15,858 --> 00:01:17,099
Of course, sir.
20
00:01:17,329 --> 00:01:18,528
Can you keep your word?
21
00:01:20,399 --> 00:01:21,498
Yes, sir.
22
00:01:22,039 --> 00:01:23,099
Good.
23
00:01:23,739 --> 00:01:25,239
That's all I needed to hear.
24
00:01:25,239 --> 00:01:26,769
One day,
25
00:01:26,769 --> 00:01:29,308
you'll have to do something for Young Jin and me.
26
00:01:29,778 --> 00:01:30,879
When that time comes,
27
00:01:31,579 --> 00:01:33,718
don't forget the promise you've made today.
28
00:01:36,549 --> 00:01:39,049
(North Manchuria)
29
00:01:55,299 --> 00:01:57,939
I was shocked to see you here.
30
00:02:03,879 --> 00:02:05,649
I know this place is shabby.
31
00:02:06,108 --> 00:02:08,118
But it was much worse before.
32
00:02:08,878 --> 00:02:11,389
In the beginning, we didn't have clean water,
33
00:02:12,118 --> 00:02:14,088
let alone alcohol.
34
00:02:15,019 --> 00:02:16,019
Wash your hands.
35
00:02:21,859 --> 00:02:25,269
Has it been 10 years since we last met?
36
00:02:27,139 --> 00:02:28,899
You haven't changed one bit.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,709
After graduating from medical school, you,
38
00:02:36,479 --> 00:02:37,908
Esther,
39
00:02:38,449 --> 00:02:39,549
and I...
40
00:02:40,479 --> 00:02:43,848
drank until the sun came up. Do you remember that?
41
00:02:45,489 --> 00:02:47,118
Was it barnyard millet rice wine?
42
00:02:48,359 --> 00:02:50,889
Right. It was that and mung bean pancakes.
43
00:02:52,528 --> 00:02:54,128
You only drank that raw rice wine.
44
00:02:58,098 --> 00:02:59,729
I still remember...
45
00:03:00,538 --> 00:03:02,068
what you said...
46
00:03:03,169 --> 00:03:04,338
in the morning.
47
00:03:05,308 --> 00:03:06,908
It didn't matter if they spoke different languages...
48
00:03:07,509 --> 00:03:08,938
or had different skin colours.
49
00:03:10,338 --> 00:03:12,709
Wherever the patients were...
50
00:03:13,679 --> 00:03:15,278
and whoever they were,
51
00:03:16,118 --> 00:03:17,688
you said you'd always help them.
52
00:03:20,718 --> 00:03:21,989
Is this it?
53
00:03:25,788 --> 00:03:28,098
Is this the place you've been looking for...
54
00:03:29,759 --> 00:03:30,899
after much meandering?
55
00:03:40,778 --> 00:03:42,109
Let's introduce ourselves.
56
00:03:42,378 --> 00:03:43,639
I'm Oh Gwang Sim.
57
00:03:43,639 --> 00:03:44,649
(Leader of the militia)
58
00:03:44,649 --> 00:03:46,449
I'm leading a small-scale militia.
59
00:03:47,179 --> 00:03:48,748
I'm Kim Won Bong of the Heroic Corps.
60
00:03:51,519 --> 00:03:52,588
Did you hear him?
61
00:03:52,889 --> 00:03:54,489
He claims that he's Kim Won Bong.
62
00:03:58,759 --> 00:03:59,788
He's right.
63
00:04:00,459 --> 00:04:03,158
By the way, I'm taken aback.
64
00:04:03,359 --> 00:04:06,028
I can't believe you're a leader of a militia at that age.
65
00:04:06,028 --> 00:04:08,639
Her older brother had originally led the militia.
66
00:04:08,838 --> 00:04:10,509
While fighting against the Murai Army,
67
00:04:11,239 --> 00:04:12,239
he got shot and...
68
00:04:14,179 --> 00:04:15,338
I'm sorry.
69
00:04:15,609 --> 00:04:18,678
The remaining soldiers stayed at the camp,
70
00:04:19,048 --> 00:04:21,379
so I naturally became their leader.
71
00:04:24,319 --> 00:04:25,619
But I lack in many ways.
72
00:04:26,119 --> 00:04:27,189
"Murai Army"?
73
00:04:27,189 --> 00:04:28,718
It's a platoon from Gwandong...
74
00:04:28,718 --> 00:04:30,189
that was dispatched here a year ago.
75
00:04:30,488 --> 00:04:33,728
They sell opium and morphine to the natives.
76
00:04:33,759 --> 00:04:35,158
And for the addicts,
77
00:04:35,158 --> 00:04:36,298
the platoon puts their family fortune...
78
00:04:36,298 --> 00:04:37,399
and family as collateral.
79
00:04:37,869 --> 00:04:39,999
And their leader is named "Murai"?
80
00:04:41,468 --> 00:04:42,639
Where's the bomb technician?
81
00:04:42,639 --> 00:04:45,369
He's at the Maritimes. He'll arrive in two days.
82
00:04:46,139 --> 00:04:47,678
- You. - What?
83
00:04:47,678 --> 00:04:50,009
Don't forget why you're here. Got it?
84
00:04:50,809 --> 00:04:53,509
Lie low until the technician arrives.
85
00:04:53,749 --> 00:04:55,418
- Okay? - All of a sudden?
86
00:04:56,778 --> 00:04:58,988
If he senses that the atmosphere is a bit too serious,
87
00:04:58,988 --> 00:05:02,259
he suddenly picks on me like that.
88
00:05:02,259 --> 00:05:03,488
And then...
89
00:05:03,559 --> 00:05:04,959
- Gosh. - You little punk.
90
00:05:05,389 --> 00:05:07,899
He's always like that. It's dangerous, you know?
91
00:05:07,899 --> 00:05:09,499
- This is expensive. - Isn't that fake?
92
00:05:09,499 --> 00:05:12,069
You've come a long way. You should eat and get some rest.
93
00:05:13,269 --> 00:05:15,738
My goodness, that's the most welcoming thing...
94
00:05:15,738 --> 00:05:17,139
I've heard today.
95
00:05:17,869 --> 00:05:19,038
Let's go inside.
96
00:05:19,569 --> 00:05:20,838
I'm Kim Won Bong.
97
00:05:21,579 --> 00:05:22,939
I've heard many things about you.
98
00:05:28,678 --> 00:05:30,588
It's nice to meet you, Leader Kim.
99
00:05:30,848 --> 00:05:32,288
I was in dire need of something,
100
00:05:32,319 --> 00:05:34,088
so I came without any notice.
101
00:05:34,788 --> 00:05:35,889
However,
102
00:05:36,788 --> 00:05:38,129
we were tailed,
103
00:05:38,858 --> 00:05:40,158
although I got rid of him.
104
00:05:40,858 --> 00:05:43,928
They know that you're in Manchuria.
105
00:05:45,468 --> 00:05:47,769
There is a reason for every encounter.
106
00:05:48,238 --> 00:05:49,738
It was time for us to meet.
107
00:05:50,038 --> 00:05:52,608
That's why the skies have brought you here.
108
00:05:52,869 --> 00:05:55,278
I heard you had a bomb technician.
109
00:05:55,709 --> 00:05:57,509
I need to bring him to Gyeongseong.
110
00:05:58,649 --> 00:05:59,879
Would that be possible?
111
00:05:59,879 --> 00:06:02,848
We can talk about that later. Let's have dinner first.
112
00:06:16,158 --> 00:06:17,699
I was afraid...
113
00:06:17,699 --> 00:06:20,228
you wouldn't serve bread.
114
00:06:20,428 --> 00:06:21,869
- Look at those sunglasses. - Give me a lot.
115
00:06:22,738 --> 00:06:24,968
That's how you die.
116
00:06:25,108 --> 00:06:26,569
Look at this!
117
00:06:26,569 --> 00:06:28,908
Aren't these ribs?
118
00:06:28,908 --> 00:06:30,009
Thank you.
119
00:06:30,178 --> 00:06:31,249
Look at this.
120
00:06:31,348 --> 00:06:33,879
- Eat up. - We're having a feast.
121
00:06:33,879 --> 00:06:35,319
Eat up.
122
00:06:36,418 --> 00:06:37,689
Thank you for the meal.
123
00:06:39,149 --> 00:06:40,389
Look at this.
124
00:06:40,519 --> 00:06:42,319
- Eat some. - Thank you.
125
00:06:43,019 --> 00:06:46,088
Gwang Sim, did you cook this yourself?
126
00:06:46,158 --> 00:06:47,228
Yes.
127
00:06:47,228 --> 00:06:48,459
Goodness.
128
00:06:50,499 --> 00:06:51,668
Don't forget.
129
00:06:52,028 --> 00:06:53,269
Lee Young Jin is...
130
00:06:54,069 --> 00:06:56,869
a time bomb.
131
00:06:56,869 --> 00:06:57,869
(Time bomb: Dormant threat)
132
00:06:57,869 --> 00:06:59,639
She's a potential danger.
133
00:07:00,139 --> 00:07:02,108
Once the clock starts ticking,
134
00:07:02,439 --> 00:07:05,348
whether it's in my hand or in the enemy's,
135
00:07:05,649 --> 00:07:07,718
you can't stop it from exploding.
136
00:07:10,889 --> 00:07:12,889
Be as close as possible with Kim Won Bong.
137
00:07:12,889 --> 00:07:14,088
Make him trust you...
138
00:07:14,358 --> 00:07:15,858
as Lee Young Jin,
139
00:07:16,819 --> 00:07:17,988
not as Bluebird.
140
00:07:39,709 --> 00:07:42,249
Sit down. We need to talk.
141
00:07:59,168 --> 00:08:00,598
I still don't understand...
142
00:08:03,668 --> 00:08:05,309
why she did that.
143
00:08:06,139 --> 00:08:08,538
She was the most rational one among us.
144
00:08:09,238 --> 00:08:10,978
The families that have been sacrificed...
145
00:08:13,379 --> 00:08:14,949
Yes, it's terrible.
146
00:08:16,048 --> 00:08:17,488
But she took matters into her own hands,
147
00:08:17,718 --> 00:08:19,088
instead of letting him be judged by the law.
148
00:08:23,158 --> 00:08:24,858
Why has everyone changed?
149
00:08:27,899 --> 00:08:29,528
How many more victims...
150
00:08:29,528 --> 00:08:32,028
need to die because of the money you've raised?
151
00:08:33,629 --> 00:08:34,798
Don't you know...
152
00:08:36,339 --> 00:08:37,938
how that money is being used?
153
00:08:39,369 --> 00:08:40,739
Do you not care...
154
00:08:41,509 --> 00:08:44,548
what happens as long as you deliver that money?
155
00:08:48,349 --> 00:08:50,448
This is what I dream of.
156
00:08:52,349 --> 00:08:54,418
I wish my daughter...
157
00:08:55,719 --> 00:08:58,089
will always sing in Korean.
158
00:09:00,359 --> 00:09:03,399
I wish the land my daughter will freely grow up on...
159
00:09:05,028 --> 00:09:06,269
will be the land...
160
00:09:07,538 --> 00:09:10,438
her father and her grandfather were buried in.
161
00:09:11,068 --> 00:09:13,168
Once this generation passes...
162
00:09:14,109 --> 00:09:15,739
as well as the following generation,
163
00:09:17,339 --> 00:09:18,849
Joseon will no longer...
164
00:09:20,308 --> 00:09:22,379
be a land where the people can sing in Korean...
165
00:09:23,778 --> 00:09:26,818
or read books that are in Korean.
166
00:09:29,519 --> 00:09:31,558
We will be forced to do that no matter what.
167
00:09:33,158 --> 00:09:34,499
Due to that oppression,
168
00:09:35,828 --> 00:09:37,428
we will lose our language...
169
00:09:38,828 --> 00:09:40,198
and our country.
170
00:09:41,538 --> 00:09:43,499
And in the end,
171
00:09:46,139 --> 00:09:48,538
our future generations will be buried in this very land.
172
00:09:49,578 --> 00:09:50,609
However,
173
00:09:52,278 --> 00:09:54,749
you swore to the Hippocratic Oath.
174
00:09:55,479 --> 00:09:57,448
No matter how much you hated the Japanese,
175
00:09:58,749 --> 00:10:00,489
you should've neither aided nor overlooked deeds...
176
00:10:00,489 --> 00:10:02,259
that took people's lives.
177
00:10:04,058 --> 00:10:05,328
Young Jin.
178
00:10:07,058 --> 00:10:08,698
I'm not the answer.
179
00:10:09,099 --> 00:10:10,899
I don't even know what it is.
180
00:10:12,399 --> 00:10:15,369
If you came here, looking for an answer.
181
00:10:17,639 --> 00:10:19,769
You won't be able to find one from me.
182
00:10:27,278 --> 00:10:28,979
Don't stay here alone.
183
00:10:30,479 --> 00:10:31,788
Go to Shanghai.
184
00:10:34,288 --> 00:10:36,019
Meet Kim Gu.
185
00:10:48,499 --> 00:10:49,938
Go to Shanghai.
186
00:10:50,798 --> 00:10:52,769
Meet Kim Gu.
187
00:11:01,249 --> 00:11:03,479
Everyone is looking for you.
188
00:11:04,389 --> 00:11:06,188
It's because of the disappeared fund.
189
00:11:15,359 --> 00:11:17,229
Is that why you're here?
190
00:11:18,698 --> 00:11:19,828
I have...
191
00:11:20,428 --> 00:11:22,399
cut ties with the provisional government...
192
00:11:22,399 --> 00:11:24,099
because of the never-ending strife among the members.
193
00:11:25,109 --> 00:11:26,708
The reason behind their falling apart...
194
00:11:27,538 --> 00:11:29,078
is because of that money.
195
00:11:29,808 --> 00:11:30,879
If you know...
196
00:11:31,708 --> 00:11:33,408
where that fund is,
197
00:11:34,418 --> 00:11:35,778
just give it to them.
198
00:11:36,578 --> 00:11:38,489
It'll be much better for them to have it...
199
00:11:38,849 --> 00:11:40,788
than the Japanese.
200
00:11:44,428 --> 00:11:45,528
Majar.
201
00:11:45,528 --> 00:11:47,328
(Majar: Comintern fund courier, bomb technician)
202
00:11:47,328 --> 00:11:49,298
He will arrive in two days.
203
00:11:50,969 --> 00:11:53,099
He will make the decision himself.
204
00:11:58,009 --> 00:11:59,068
Leader Kim.
205
00:12:00,538 --> 00:12:01,678
Have you...
206
00:12:03,379 --> 00:12:05,408
and Young Jin known each other for some time?
207
00:12:06,778 --> 00:12:07,918
No, only recently.
208
00:12:09,879 --> 00:12:11,019
Did she say anything.
209
00:12:14,958 --> 00:12:16,119
It's nothing.
210
00:12:28,143 --> 00:12:33,143
[VIU Ver] MBC E09 'Different Dreams'
"2 Paths, 1 Destination"
-♥ Ruo Xi ♥-
211
00:12:46,149 --> 00:12:47,889
(Gyeongseong)
212
00:12:51,688 --> 00:12:53,759
He's an agent of the Shanghai Consulate.
213
00:12:54,928 --> 00:12:57,528
He's in Manchuria. He went after Kim Seung Jin.
214
00:12:58,769 --> 00:12:59,999
(Matsurra: Noh Jeong Sul, Secret Police)
215
00:12:59,999 --> 00:13:03,469
So this is how Oda that scumbag is going to do things, isn't it?
216
00:13:03,938 --> 00:13:05,109
One more thing.
217
00:13:06,969 --> 00:13:09,208
Director Hiroshi's adopted daughter, Lee Young Jin.
218
00:13:10,308 --> 00:13:12,078
She's in Manchuria as well.
219
00:13:12,479 --> 00:13:13,609
What?
220
00:13:20,619 --> 00:13:21,788
Lee Young Jin?
221
00:13:27,558 --> 00:13:29,158
This is driving me crazy.
222
00:13:30,198 --> 00:13:31,399
Is everyone here?
223
00:13:32,198 --> 00:13:33,229
Yes, sir.
224
00:13:35,798 --> 00:13:37,139
From today on, this establishment will be called...
225
00:13:37,139 --> 00:13:38,408
Special Duty Team One.
226
00:13:38,739 --> 00:13:41,708
We will investigate the terrorists and those who aid them.
227
00:13:42,239 --> 00:13:43,379
- Yes, sir! - Yes, sir!
228
00:13:44,509 --> 00:13:46,948
Monitor Kim Seung Jin's house in two shifts.
229
00:13:47,048 --> 00:13:48,719
Record the mail he received, his clients,
230
00:13:48,719 --> 00:13:50,578
and what he did every day.
231
00:13:51,048 --> 00:13:53,249
If he does something out of the ordinary,
232
00:13:53,818 --> 00:13:55,519
- report to me immediately. - Yes, sir.
233
00:13:58,188 --> 00:14:01,058
Keep an eye on General Hiroshi and his henchman, Maru,
234
00:14:01,328 --> 00:14:02,599
24 hours a day.
235
00:14:02,658 --> 00:14:05,298
Record the mail he's received and the calls he's made.
236
00:14:05,499 --> 00:14:08,068
There's a Michiko at Gyeongseong telephone company.
237
00:14:08,269 --> 00:14:10,038
She has worked with me for a long time.
238
00:14:10,469 --> 00:14:12,168
Bring me the record she's made on a regular basis.
239
00:14:12,339 --> 00:14:15,178
We will protect Gyeongseong.
240
00:14:15,609 --> 00:14:16,609
- Yes, sir! - Yes, sir!
241
00:14:19,349 --> 00:14:20,808
The hospital director of Joseon Governor Office...
242
00:14:21,519 --> 00:14:22,678
has died.
243
00:14:25,719 --> 00:14:26,788
Cause of death?
244
00:14:27,389 --> 00:14:29,558
He died in his sleep,
245
00:14:29,719 --> 00:14:31,589
but they won't perform an autopsy.
246
00:14:33,759 --> 00:14:35,099
Did he have an illness?
247
00:14:35,229 --> 00:14:37,499
I heard he had heart issues,
248
00:14:37,798 --> 00:14:39,298
but isn't it still odd?
249
00:14:39,668 --> 00:14:42,239
Why won't they perform an autopsy on their director?
250
00:14:42,298 --> 00:14:43,798
Does that mean...
251
00:14:45,538 --> 00:14:47,009
Hiroshi became the next director?
252
00:14:47,009 --> 00:14:48,038
Yes.
253
00:14:48,639 --> 00:14:51,109
It must've been an early celebration,
254
00:14:51,879 --> 00:14:54,078
but the two drank heavily the night before.
255
00:14:58,349 --> 00:15:00,448
(Militia's base camp in Manchuria)
256
00:15:02,889 --> 00:15:04,188
One day,
257
00:15:04,759 --> 00:15:06,729
I will go to Shanghai.
258
00:15:07,129 --> 00:15:08,229
Sure.
259
00:15:09,759 --> 00:15:10,999
Shall we go together?
260
00:15:13,828 --> 00:15:15,198
I'll think about it.
261
00:15:15,269 --> 00:15:17,438
At least here, our enemies are visible to us.
262
00:15:18,109 --> 00:15:20,609
In Shanghai, so many hidden eyes are watching you.
263
00:15:21,678 --> 00:15:23,208
It's not a place where you can live.
264
00:15:23,308 --> 00:15:25,048
It's not too different here.
265
00:15:25,278 --> 00:15:27,349
The Kwantung army is pestering the people so much...
266
00:15:27,479 --> 00:15:29,078
that some of them even move out.
267
00:15:29,418 --> 00:15:31,349
What do they do exactly?
268
00:15:32,688 --> 00:15:36,288
They claim to monitor the rail roads and help the Japanese locals,
269
00:15:36,889 --> 00:15:39,658
but they secretly deal opiums and kill independence fighters.
270
00:15:42,298 --> 00:15:43,499
Didn't you say...
271
00:15:43,958 --> 00:15:45,568
you were tailed?
272
00:15:47,629 --> 00:15:48,769
Nothing will happen, right?
273
00:15:48,798 --> 00:15:50,139
Of course, not.
274
00:15:50,938 --> 00:15:52,038
He's probably dead anyway.
275
00:15:52,808 --> 00:15:55,538
He took a bullet and fell off.
276
00:15:57,038 --> 00:15:59,208
(Base camp of the Kwantung Murai Army)
277
00:16:20,269 --> 00:16:22,168
(Murai: Captain of the Kwantung army)
278
00:16:27,038 --> 00:16:28,979
(Roku: Special agent from the Japanese Consulate...)
279
00:16:28,979 --> 00:16:30,009
(in Shanghai)
280
00:16:36,019 --> 00:16:37,548
Stay put.
281
00:16:40,048 --> 00:16:42,089
If you're careless,
282
00:16:42,119 --> 00:16:43,918
your wound will burst open again.
283
00:16:54,328 --> 00:16:56,639
I'm Captain Murai of the Gwandong army.
284
00:16:59,208 --> 00:17:01,339
I see that you're from the Japanese Consulate in Shanghai.
285
00:17:01,408 --> 00:17:03,009
So why are you here in Manchuria?
286
00:17:05,978 --> 00:17:08,149
I was sent by the Joseon Governor Office.
287
00:17:08,319 --> 00:17:09,518
To do what?
288
00:17:13,549 --> 00:17:15,958
I'm looking for a Yoo Tae Joon.
289
00:17:16,418 --> 00:17:18,158
He's in charge...
290
00:17:18,289 --> 00:17:20,658
of the Joseon fund given by the Comintern.
291
00:17:25,299 --> 00:17:26,968
And how much is that fund worth?
292
00:17:46,748 --> 00:17:49,559
Had you not met me, you would've died out there.
293
00:17:51,928 --> 00:17:53,129
You're very lucky.
294
00:18:08,139 --> 00:18:09,438
It's at least 1,500 dollars...
295
00:18:11,309 --> 00:18:12,408
or as much as...
296
00:18:13,279 --> 00:18:15,319
6,000 dollars.
297
00:18:15,319 --> 00:18:17,518
(It's worth 51 million dollars now.)
298
00:19:23,678 --> 00:19:25,049
Are you looking for the money?
299
00:19:44,468 --> 00:19:45,468
Let's go!
300
00:19:47,468 --> 00:19:48,738
Watch your head.
301
00:19:48,908 --> 00:19:50,339
Watch your head!
302
00:20:05,529 --> 00:20:06,829
I'm curious...
303
00:20:07,728 --> 00:20:09,129
as to why the Heroic Corps has turned its back...
304
00:20:09,129 --> 00:20:10,559
on the provisional government.
305
00:20:11,099 --> 00:20:12,899
The division started from within.
306
00:20:13,299 --> 00:20:14,599
Seobuk Society versus Gihoheung Society.
307
00:20:15,238 --> 00:20:16,668
Lee Seung Man versus An Chang Ho.
308
00:20:17,099 --> 00:20:18,508
Kim Gu versus Lee Dong Hui.
309
00:20:20,708 --> 00:20:22,539
That's why everyone left.
310
00:20:23,039 --> 00:20:24,809
And the only one that has remained...
311
00:20:25,478 --> 00:20:27,008
is Kim Gu.
312
00:20:27,809 --> 00:20:30,549
He's the one who sparked the strife.
313
00:20:33,149 --> 00:20:34,649
That money you're looking for...
314
00:20:35,389 --> 00:20:36,688
Because of it,
315
00:20:36,988 --> 00:20:38,758
I lost my comrade...
316
00:20:39,158 --> 00:20:40,789
in the hands of the agents.
317
00:20:42,258 --> 00:20:44,129
With 12 gunshots.
318
00:20:48,069 --> 00:20:50,738
I hope Tae Joon and his family will be safe.
319
00:20:51,438 --> 00:20:54,438
Please persuade him to go to Shanghai.
320
00:21:06,389 --> 00:21:08,049
You were handling that knife pretty well.
321
00:21:08,889 --> 00:21:10,859
Who are you exactly?
322
00:21:17,059 --> 00:21:19,928
We can't have secrets if we want to join hands.
323
00:21:22,799 --> 00:21:23,899
I am...
324
00:21:24,468 --> 00:21:25,938
just a doctor.
325
00:21:29,178 --> 00:21:30,478
Is that it?
326
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Yes.
327
00:21:39,319 --> 00:21:40,819
You got me!
328
00:21:49,799 --> 00:21:52,968
If you wear these, you won't get sick.
329
00:21:53,168 --> 00:21:54,839
They'll take you to some place nice.
330
00:21:55,369 --> 00:21:56,498
How pretty.
331
00:21:57,339 --> 00:21:59,369
Are you going to live here?
332
00:21:59,738 --> 00:22:00,968
- Me? - Yes.
333
00:22:01,008 --> 00:22:02,238
I'm not sure.
334
00:22:04,908 --> 00:22:06,109
They're so pretty.
335
00:22:06,109 --> 00:22:07,879
- Shall we take a walk? - Okay.
336
00:22:07,879 --> 00:22:08,978
Let's go.
337
00:22:20,658 --> 00:22:23,629
There are 86 known independence movement parties.
338
00:22:25,099 --> 00:22:27,599
I had hoped for the provincial government in Shanghai.
339
00:22:28,599 --> 00:22:30,069
I believed...
340
00:22:31,539 --> 00:22:33,968
that they would join hands and become more powerful.
341
00:22:37,079 --> 00:22:39,448
I won't defend them.
342
00:22:40,579 --> 00:22:41,978
But one thing is for sure.
343
00:22:42,349 --> 00:22:43,918
A change is happening.
344
00:22:44,178 --> 00:22:47,748
I realized that diplomacy alone can't help our independence.
345
00:22:49,619 --> 00:22:52,428
Leader Kim wants me to go to Shanghai with him.
346
00:22:52,889 --> 00:22:54,228
It was your idea, right?
347
00:22:54,658 --> 00:22:58,329
I want you to meet Kim Gu.
348
00:22:58,468 --> 00:22:59,569
And if possible,
349
00:22:59,768 --> 00:23:01,468
to be under the provisional government's protection.
350
00:23:02,099 --> 00:23:04,908
You should worry about the money after that.
351
00:23:21,049 --> 00:23:23,658
Let's leave as soon as Majar gets here.
352
00:23:24,389 --> 00:23:25,758
I'll trust you.
353
00:23:58,119 --> 00:23:59,158
Fukuda.
354
00:24:10,738 --> 00:24:12,069
Are you up?
355
00:24:18,879 --> 00:24:19,978
I'm sorry.
356
00:24:24,279 --> 00:24:28,018
Did... Did I make any mistakes?
357
00:24:28,119 --> 00:24:30,359
You slept like a baby.
358
00:24:34,258 --> 00:24:35,299
I'm sorry.
359
00:24:36,129 --> 00:24:37,728
Let's meet again, Fukuda.
360
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
How cute.
361
00:24:58,491 --> 00:25:02,440
(Episode 10 will air shortly.)
362
00:25:03,313 --> 00:25:05,084
(Episode 10)
363
00:25:13,000 --> 00:25:14,930
Is the rest of your family in Gyeongseong?
364
00:25:16,570 --> 00:25:17,700
No, at home, in Japan.
365
00:25:22,620 --> 00:25:24,761
Do you know when the sponge cake...
366
00:25:24,791 --> 00:25:25,890
was introduced into Japan?
367
00:25:26,090 --> 00:25:27,191
Not really.
368
00:25:27,191 --> 00:25:28,560
In the 1600s.
369
00:25:28,761 --> 00:25:29,931
That was a long time ago, right?
370
00:25:30,230 --> 00:25:32,831
It was brought to Nagasaki by the Portuguese.
371
00:25:40,641 --> 00:25:41,711
You're a boring one.
372
00:25:44,581 --> 00:25:46,980
I apologize for that day.
373
00:25:48,221 --> 00:25:49,520
So who's Young Jin?
374
00:25:52,251 --> 00:25:54,961
Is she your fiancee?
375
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
No.
376
00:25:56,520 --> 00:25:57,560
Then...
377
00:25:57,791 --> 00:25:59,031
the woman you like?
378
00:26:00,531 --> 00:26:02,260
- Well... - It's all right.
379
00:26:02,501 --> 00:26:03,861
I can understand...
380
00:26:04,231 --> 00:26:05,701
since it's from before you met me.
381
00:26:28,790 --> 00:26:30,191
- Is it this? - No.
382
00:26:31,290 --> 00:26:32,331
It's not this either, is it?
383
00:26:32,331 --> 00:26:33,430
No, it's not.
384
00:26:34,790 --> 00:26:36,300
Check the crates down below too.
385
00:26:36,531 --> 00:26:37,561
Gosh.
386
00:26:48,040 --> 00:26:49,081
Hey!
387
00:26:56,951 --> 00:26:58,850
Found it! This is the one.
388
00:27:06,991 --> 00:27:08,330
This is the drink...
389
00:27:09,130 --> 00:27:11,871
the hospital director drank the day before he died.
390
00:27:11,931 --> 00:27:13,230
Vice-director Hiroshi...
391
00:27:13,401 --> 00:27:14,830
brought it from outside.
392
00:27:15,570 --> 00:27:18,570
(Ishida Shimizu: Chief surgeon of the Government General Hospital)
393
00:27:22,610 --> 00:27:24,540
The body was already cremated.
394
00:27:30,080 --> 00:27:31,591
This bottle is the evidence.
395
00:27:32,721 --> 00:27:34,420
It hasn't been washed yet,
396
00:27:35,461 --> 00:27:38,591
but the employees will verify where it came from.
397
00:27:41,260 --> 00:27:42,760
So you're telling me...
398
00:27:44,431 --> 00:27:45,971
to suspect my boss as a killer?
399
00:27:48,871 --> 00:27:52,170
If poison is found in this bottle, then it's not a suspicion anymore.
400
00:27:55,880 --> 00:27:57,241
Could you still...
401
00:27:57,681 --> 00:27:59,450
serve someone like that as your boss?
402
00:28:30,741 --> 00:28:33,281
Don't you think you're being too suspicious of him?
403
00:28:34,211 --> 00:28:35,420
I have a hunch.
404
00:28:36,251 --> 00:28:39,320
Vice-director Hiroshi is not the man he seems to be.
405
00:28:41,521 --> 00:28:43,461
Do you have eyes on Kim Seung Jin's wife?
406
00:28:43,621 --> 00:28:45,630
Yes, her tail is still in place.
407
00:28:48,301 --> 00:28:50,901
Then it's about time we heard news from Manchuria.
408
00:29:05,910 --> 00:29:08,110
(North Manchuria Market)
409
00:29:19,491 --> 00:29:23,501
(Majar: Comintern fund courier, bomb technician)
410
00:30:15,681 --> 00:30:16,780
You!
411
00:30:21,020 --> 00:30:22,161
Stop!
412
00:30:37,140 --> 00:30:38,770
Inform Dr. Yoo.
413
00:30:42,640 --> 00:30:45,650
Gwang Sim should be here by now.
414
00:30:48,181 --> 00:30:49,351
Dr. Yoo!
415
00:30:57,991 --> 00:30:59,191
What's going on?
416
00:30:59,191 --> 00:31:00,260
Why is he back alone?
417
00:31:07,270 --> 00:31:08,330
Dr. Yoo.
418
00:31:09,301 --> 00:31:10,941
Majar has been taken by the Kwantung army.
419
00:31:12,911 --> 00:31:14,411
Majar is the one...
420
00:31:16,541 --> 00:31:17,840
moving the Comintern fund.
421
00:32:08,601 --> 00:32:11,361
The bomb technician and the Comintern fund.
422
00:32:11,400 --> 00:32:13,770
Both are in the same place, so we should head out together.
423
00:32:34,890 --> 00:32:36,760
The callus on your index finger tells me...
424
00:32:37,361 --> 00:32:38,931
that you know how to handle a gun.
425
00:32:40,590 --> 00:32:43,330
A normal doctor wouldn't hold a knife like that either.
426
00:32:45,570 --> 00:32:47,330
I don't care what you are at this point.
427
00:32:47,970 --> 00:32:49,371
Are you in or out?
428
00:32:49,900 --> 00:32:51,200
That's all I want to know.
429
00:33:40,651 --> 00:33:43,021
I'm not someone suspicious, you know.
430
00:33:43,320 --> 00:33:44,620
It's true.
431
00:33:45,330 --> 00:33:48,391
I'm... I'm Russian.
432
00:34:08,781 --> 00:34:10,921
Bring him along. We'll question him.
433
00:34:11,320 --> 00:34:12,391
What...
434
00:34:12,521 --> 00:34:14,691
Why are you doing this?
435
00:34:14,720 --> 00:34:16,421
Like I said, I'm an ordinary guy.
436
00:34:16,490 --> 00:34:18,161
I'm Russian.
437
00:34:22,801 --> 00:34:23,830
Over there.
438
00:34:44,250 --> 00:34:45,950
They'll take him back to the camp.
439
00:34:47,250 --> 00:34:49,061
Is there a place to hide along the route back?
440
00:35:03,500 --> 00:35:07,411
Under the fence
441
00:35:07,570 --> 00:35:11,840
Are Garden balsams
442
00:35:12,110 --> 00:35:16,080
How I look
443
00:35:16,281 --> 00:35:20,350
Couldn't be more pathetic
444
00:35:20,921 --> 00:35:25,220
During the long
445
00:35:25,531 --> 00:35:29,460
Season of Summer
446
00:35:29,830 --> 00:35:33,830
How beautifully
447
00:35:34,431 --> 00:35:39,311
They blossom
448
00:36:11,941 --> 00:36:13,370
Are you Yoo Tae Joon?
449
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
[VIU Ver] MBC E10 'Different Dreams'
"Majar, The Bomb Technician"
-♥ Ruo Xi ♥-
450
00:36:34,330 --> 00:36:36,061
They're here.
451
00:38:06,891 --> 00:38:08,120
Majar.
452
00:38:08,421 --> 00:38:09,421
And you are?
453
00:38:32,781 --> 00:38:33,980
Majar!
454
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Hey.
455
00:38:54,401 --> 00:38:55,600
Gwang Sim.
456
00:38:56,700 --> 00:38:58,941
Were you alarmed? Get over here.
457
00:39:23,230 --> 00:39:25,100
Where's the money you hid?
458
00:39:26,431 --> 00:39:27,901
There's no such thing.
459
00:39:40,051 --> 00:39:41,681
My gosh!
460
00:39:49,391 --> 00:39:50,421
Well?
461
00:39:51,691 --> 00:39:54,031
The people have nothing to do with this.
462
00:39:56,500 --> 00:39:58,600
The more you stall,
463
00:39:58,631 --> 00:40:00,931
the more people will die.
464
00:40:05,941 --> 00:40:08,011
Shouldn't you at least save your wife and daughter?
465
00:40:09,781 --> 00:40:11,480
I'll ask you one last time.
466
00:40:11,740 --> 00:40:12,911
Where is it?
467
00:40:28,561 --> 00:40:30,261
Just kill me instead.
468
00:40:36,401 --> 00:40:39,411
I see money means more to you than your wife and child.
469
00:41:02,401 --> 00:41:04,031
This is what you signed up for.
470
00:41:10,441 --> 00:41:12,141
From what I can tell,
471
00:41:14,570 --> 00:41:17,281
you don't seem like the type who'd talk.
472
00:41:19,850 --> 00:41:22,551
Your life will be the payment for my futile trip today.
473
00:41:26,090 --> 00:41:28,750
1,500 dollars for each bullet.
474
00:41:33,931 --> 00:41:35,590
Any last words?
475
00:41:38,500 --> 00:41:40,531
It could be 10 years later...
476
00:41:41,600 --> 00:41:43,470
or 100 years later,
477
00:41:45,070 --> 00:41:47,070
but you will someday pay...
478
00:41:47,941 --> 00:41:50,141
for the crimes you have committed.
479
00:41:52,710 --> 00:41:54,181
Whatever.
480
00:43:13,760 --> 00:43:14,861
Dr. Yoo.
481
00:43:15,831 --> 00:43:17,300
Dr. Yoo...
482
00:43:17,831 --> 00:43:18,831
Dr. Yoo?
483
00:43:20,700 --> 00:43:21,831
Dr. Yoo.
484
00:43:23,441 --> 00:43:24,441
Dr. Yoo?
485
00:43:33,550 --> 00:43:34,651
Dr. Yoo!
486
00:43:39,191 --> 00:43:40,220
Dr. Yoo...
487
00:43:43,921 --> 00:43:44,960
No...
488
00:43:44,960 --> 00:43:47,861
- Dr. Yoo! - This can't be.
489
00:43:47,861 --> 00:43:49,800
No, this can't happen.
490
00:43:51,601 --> 00:43:52,631
Dr. Yoo!
491
00:43:53,030 --> 00:43:54,571
Mom?
492
00:43:54,571 --> 00:43:57,000
Dad?
493
00:44:19,391 --> 00:44:20,730
Mom?
494
00:44:22,861 --> 00:44:24,030
Mom...
495
00:46:50,881 --> 00:46:53,310
The day I took the stepfather's hand,
496
00:46:54,250 --> 00:46:56,010
I locked my soul...
497
00:46:57,020 --> 00:46:58,181
in a glass case.
498
00:47:00,520 --> 00:47:02,891
It's a choice I made to stay alive.
499
00:47:03,421 --> 00:47:04,990
Whether as a Japanese...
500
00:47:05,421 --> 00:47:06,960
or a Korean,
501
00:47:08,391 --> 00:47:09,500
to live forever...
502
00:47:09,931 --> 00:47:11,460
Nothing is for forever though.
503
00:47:12,530 --> 00:47:13,901
You can either end it...
504
00:47:14,631 --> 00:47:16,000
with death or while living.
505
00:47:17,401 --> 00:47:19,040
That's up to you.
506
00:47:22,740 --> 00:47:24,581
Will you join us...
507
00:47:26,181 --> 00:47:27,611
and avenge Dr. Yoo?
508
00:47:43,460 --> 00:47:45,101
(Joseon Governor Office)
509
00:47:45,831 --> 00:47:46,901
Yes?
510
00:47:47,831 --> 00:47:48,871
This is Roku.
511
00:47:49,671 --> 00:47:50,841
Any news?
512
00:47:51,901 --> 00:47:53,441
Yoo Tae Joon is dead.
513
00:47:53,671 --> 00:47:54,671
What?
514
00:47:54,671 --> 00:47:56,740
The money hasn't been located either.
515
00:48:01,050 --> 00:48:03,151
What should we do with Lee Young Jin?
516
00:48:04,881 --> 00:48:06,391
Leave her and pull out.
517
00:48:06,391 --> 00:48:07,391
Yes, sir.
518
00:48:07,651 --> 00:48:10,391
I'll contact you when I arrive in Shanghai.
519
00:48:10,490 --> 00:48:11,520
Sure.
520
00:48:12,391 --> 00:48:13,530
Se Na.
521
00:48:14,490 --> 00:48:15,861
Ask Fukuda to come in.
522
00:48:16,200 --> 00:48:17,230
Yes, sir.
523
00:48:23,341 --> 00:48:26,171
Yoo Tae Joon is dead?
524
00:48:29,641 --> 00:48:31,611
Lee Young Jin...
525
00:48:31,980 --> 00:48:33,411
(North Manchuria)
526
00:48:33,651 --> 00:48:35,210
At the west of the base camp,
527
00:48:35,210 --> 00:48:36,980
there's a basement tunnel that leads...
528
00:48:36,980 --> 00:48:38,321
to the air-raid shelter.
529
00:48:38,881 --> 00:48:40,290
I will go with Young Jin.
530
00:48:40,290 --> 00:48:43,091
Seung Jin and Majar will handle the bomb.
531
00:48:43,990 --> 00:48:45,821
The militia will manage the danger we might encounter.
532
00:48:45,821 --> 00:48:46,891
Got it.
533
00:48:46,990 --> 00:48:48,191
Call up!
534
00:48:50,700 --> 00:48:52,530
I'm not sure of the bomb's blast radius though.
535
00:48:54,131 --> 00:48:55,331
Are you sure it'll even explode?
536
00:48:55,331 --> 00:48:57,300
My bombs never fail to explode.
537
00:48:57,300 --> 00:48:58,300
Gosh.
538
00:48:58,300 --> 00:48:59,371
Majar.
539
00:49:02,740 --> 00:49:04,710
Stall reinforcements for as long as you can.
540
00:49:05,810 --> 00:49:06,980
Be careful, Brother.
541
00:49:08,111 --> 00:49:09,821
Why aren't you against my idea this time?
542
00:49:10,621 --> 00:49:12,220
I'm not always like that, you know.
543
00:49:13,191 --> 00:49:14,220
Nam Ok.
544
00:49:14,790 --> 00:49:16,361
I only act recklessly...
545
00:49:17,260 --> 00:49:19,490
because I know you have my back.
546
00:49:21,490 --> 00:49:22,490
You know that, right?
547
00:49:42,510 --> 00:49:43,950
Are you ready?
36619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
