Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,277
Previously, on
"Legends of Tomorrow"...
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,584
Astra, this place,
it's twisted you.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,153
It's made me more like you.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,122
When you took on
the wand's power,
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,543
you also took on its charge.
6
00:00:11,670 --> 00:00:13,545
Oh, Fairy Godmother.
7
00:00:13,928 --> 00:00:17,176
Go find John and help him
rescue Ray from hell.
8
00:00:17,264 --> 00:00:18,590
Gary, you dick!
9
00:00:18,678 --> 00:00:20,317
I have created a simple app.
10
00:00:20,405 --> 00:00:22,237
You will be able to share
monster sightings.
11
00:00:22,325 --> 00:00:23,443
"In exchange for
this service,
12
00:00:23,530 --> 00:00:25,637
"the user agrees to forfeit
their eternal soul
13
00:00:25,725 --> 00:00:26,791
to the demon Neron."
14
00:00:26,879 --> 00:00:28,381
He may be planning
a monster attack.
15
00:00:28,469 --> 00:00:29,798
Get every single one
of those monsters
16
00:00:29,885 --> 00:00:30,901
out of the Time Bureau.
17
00:00:30,989 --> 00:00:32,528
It's a bloody jailbreak!
18
00:00:32,616 --> 00:00:34,225
No!
19
00:00:35,527 --> 00:00:36,676
What kind of egg is that?
20
00:00:36,764 --> 00:00:39,224
- It's a dragon egg.
- My name is Zari.
21
00:00:47,069 --> 00:00:48,989
Whoopsie.
Hey!
22
00:00:49,077 --> 00:00:51,247
You haven't happened to see
an ogre wandering around
23
00:00:51,335 --> 00:00:53,717
about yay high, likes to grunt,
drink beer?
24
00:00:53,970 --> 00:00:55,631
Ask Rory.
25
00:00:58,695 --> 00:00:59,917
Ogre wins again.
26
00:01:00,005 --> 00:01:02,749
Cheating bastard.
No one outdrinks Mick Rory.
27
00:01:03,523 --> 00:01:04,786
Hey, fellas.
28
00:01:04,874 --> 00:01:07,318
Sorry to break up all the fun,
but, uh, technically,
29
00:01:07,406 --> 00:01:09,331
I wasn't supposed to allow any
magical creatures
30
00:01:09,419 --> 00:01:10,634
out of the lab, so...
31
00:01:13,677 --> 00:01:15,572
On second thought, why don't
you two finish up here?
32
00:01:15,659 --> 00:01:17,982
And I'll go, uh,
track down the Minotaur.
33
00:01:18,070 --> 00:01:19,607
♪ Whiskey woman... ♪
34
00:01:19,696 --> 00:01:21,482
You're not a horrible mother.
35
00:01:21,617 --> 00:01:23,226
You just have a lot
on your mind.
36
00:01:23,314 --> 00:01:26,420
I left our dragon egg in
the care of nine-year-old me.
37
00:01:26,508 --> 00:01:28,064
Has anybody seen Gary?
38
00:01:28,392 --> 00:01:30,584
- Wait, what did you just say?
- I was distracted.
39
00:01:30,672 --> 00:01:32,950
I just found out the Eyes app
is stealing peoples' souls,
40
00:01:33,038 --> 00:01:35,207
and then baby me comes home,
and I-I...
41
00:01:35,295 --> 00:01:37,040
You two need to grab
that egg before it hatches.
42
00:01:37,127 --> 00:01:39,288
We can't risk Ne-ray getting
his hands on a baby dragon.
43
00:01:39,375 --> 00:01:40,746
It's already bad enough
that he has Charlie.
44
00:01:40,833 --> 00:01:41,865
- Okay.
- Fair.
45
00:01:45,216 --> 00:01:46,294
Get up.
46
00:01:46,382 --> 00:01:47,636
Time's a-wasting.
47
00:01:47,724 --> 00:01:50,443
There are souls just waiting
to be sold.
48
00:01:50,531 --> 00:01:52,544
You're off your rocker,
you old nag.
49
00:01:52,695 --> 00:01:54,982
This here shape-shifter
don't take requests.
50
00:01:55,142 --> 00:01:58,732
Shape-shifter?
Is that all you think you are?
51
00:01:58,908 --> 00:02:02,252
You may have your human friends
fooled, dearie,
52
00:02:02,372 --> 00:02:06,185
but you and I both know what
you're truly capable of.
53
00:02:06,273 --> 00:02:08,307
- You don't know me!
- Don't I?
54
00:02:08,395 --> 00:02:12,040
The shape your wearing,
though lovely, is a costume.
55
00:02:12,128 --> 00:02:14,879
It's not who you really are.
56
00:02:15,497 --> 00:02:18,160
You aren't meant to hide,
my pet.
57
00:02:18,248 --> 00:02:22,606
You are meant to show humans
their greatest fears.
58
00:02:22,725 --> 00:02:24,186
And lucky for you,
59
00:02:24,418 --> 00:02:28,486
helping monsters fulfill
their potential...
60
00:02:28,605 --> 00:02:30,501
is what I do.
61
00:02:31,189 --> 00:02:33,052
*DCs LEGENDS OF TOMORROW*
62
00:02:33,140 --> 00:02:35,793
Season 04 Episode16
Episode Title :"Hey, World!"
63
00:02:40,149 --> 00:02:41,399
Yes!
64
00:02:41,966 --> 00:02:43,646
Ah!
65
00:02:44,978 --> 00:02:46,455
Damn it, Gary.
66
00:02:47,221 --> 00:02:50,270
Oh, excuse me, hey.
Hi.
67
00:02:50,419 --> 00:02:51,969
Excuse me, sir.
68
00:02:52,184 --> 00:02:55,341
Hi, pardon me, I just,
um... I don't belong here.
69
00:02:55,428 --> 00:02:57,620
No?
And I'm a...
70
00:02:57,709 --> 00:03:01,067
I'm a Fairy Godmother sent
to find John Constantine!
71
00:03:02,802 --> 00:03:04,627
Ooh.
Ooh.
72
00:03:07,641 --> 00:03:09,151
Really?
73
00:03:09,267 --> 00:03:10,922
What, are the King and Queen
of hell
74
00:03:11,010 --> 00:03:12,325
making their grand debut?
75
00:03:12,412 --> 00:03:14,460
Not our debut, dearie.
76
00:03:14,547 --> 00:03:17,081
No, no, no.
Stop.
77
00:03:17,452 --> 00:03:18,600
What are you doing?
78
00:03:18,688 --> 00:03:20,256
As much as I'd like to
pontificate
79
00:03:20,344 --> 00:03:22,114
about my grander plan...
80
00:03:23,133 --> 00:03:24,723
I've taught him better
than that.
81
00:03:29,685 --> 00:03:30,828
Huh.
82
00:03:30,970 --> 00:03:31,989
Who the hell are you?
83
00:03:32,077 --> 00:03:33,929
Really?
The dress doesn't sell it?
84
00:03:35,383 --> 00:03:37,320
You didn't tell me you had
a Fairy Godmother, John.
85
00:03:37,407 --> 00:03:39,214
Not his, Gary's.
86
00:03:39,302 --> 00:03:41,246
And I thought I was the one
being tortured.
87
00:03:41,334 --> 00:03:43,987
Look, Princess, we got rules
here in hell.
88
00:03:44,075 --> 00:03:45,480
All right?
You can't just...
89
00:03:47,243 --> 00:03:48,486
Let's go.
90
00:03:48,574 --> 00:03:50,025
What are you doing?
91
00:03:50,113 --> 00:03:52,072
Going to find Ray,
same way I found you.
92
00:03:52,318 --> 00:03:54,170
The only difference
is Ray doesn't have a body.
93
00:03:54,257 --> 00:03:56,229
So let's go find his soul.
94
00:03:56,317 --> 00:04:00,127
His soul token,
that's the currency in hell.
95
00:04:00,356 --> 00:04:02,004
While a soul is being tortured,
96
00:04:02,092 --> 00:04:04,807
then its token is traded
around town like money.
97
00:04:04,894 --> 00:04:06,576
As long as you have it,
then you'll always
98
00:04:06,663 --> 00:04:07,635
have access to the soul.
99
00:04:07,723 --> 00:04:10,798
But... since Neron is
still topside,
100
00:04:10,886 --> 00:04:15,251
then his token's likely
locked in his vault.
101
00:04:15,338 --> 00:04:17,320
Then let's go find it.
102
00:04:19,278 --> 00:04:21,320
- Why isn't this working?
- I'm sorry, love.
103
00:04:21,408 --> 00:04:23,164
You can't just go
poofing yourself
104
00:04:23,252 --> 00:04:24,611
into the vaults of hell.
105
00:04:24,778 --> 00:04:27,456
We'll have to find someone
to help us break in.
106
00:04:31,227 --> 00:04:33,474
And I think I know
just the person.
107
00:04:35,721 --> 00:04:36,729
I don't see her.
108
00:04:36,817 --> 00:04:39,285
How do you know what
nine-year-old me looks like?
109
00:04:39,757 --> 00:04:42,472
I'm just looking for
the coolest kid in school.
110
00:04:42,905 --> 00:04:44,531
Yeah, there's a lot
I haven't told you
111
00:04:44,619 --> 00:04:45,994
about my childhood.
112
00:04:46,134 --> 00:04:49,318
There, that's the spot where
kids used to gang up on me
113
00:04:49,406 --> 00:04:52,354
and say, "Zari, Zari,
why your clothes so sorry?"
114
00:04:52,441 --> 00:04:53,807
Aww.
115
00:04:54,195 --> 00:04:57,097
I would have said, "Zari, Zari,
you smell like calamari."
116
00:04:57,526 --> 00:04:59,253
Bullying is bad.
117
00:04:59,689 --> 00:05:01,063
All right,
let's break this up
118
00:05:01,151 --> 00:05:02,926
and find out where I stashed
the egg.
119
00:05:03,014 --> 00:05:05,627
- He's so cool.
- Oh, look how cute he is.
120
00:05:05,715 --> 00:05:07,639
- I want a dragon.
- He's so adorable.
121
00:05:07,791 --> 00:05:10,624
- Come here.
- I want to take him home with me.
122
00:05:10,823 --> 00:05:13,698
Oh, my God, he hatched.
123
00:05:15,010 --> 00:05:16,736
And I brought him to school.
124
00:05:16,824 --> 00:05:18,139
Okay, so we got
to get him before...
125
00:05:18,226 --> 00:05:19,604
Whoa, wait.
Look.
126
00:05:19,769 --> 00:05:21,384
Mithra, dance.
127
00:05:21,471 --> 00:05:23,686
So cool.
128
00:05:26,142 --> 00:05:28,476
- Awesome, Zari.
- Thank you.
129
00:05:28,816 --> 00:05:29,958
Mm.
130
00:05:30,294 --> 00:05:31,530
Come on.
131
00:05:32,058 --> 00:05:33,747
What's going on, children?
132
00:05:34,085 --> 00:05:37,327
It's okay.
He's my pet, Mithra.
133
00:05:37,420 --> 00:05:39,439
- I named him after the...
- Run, children.
134
00:05:39,527 --> 00:05:40,690
It's a monster!
135
00:05:47,997 --> 00:05:49,012
Wait, Zari.
Zari, wait!
136
00:05:49,113 --> 00:05:50,439
Wait.
137
00:05:50,590 --> 00:05:52,167
Don't hurt him.
138
00:05:58,099 --> 00:05:59,756
Oh, my God,
I lost him again.
139
00:06:02,705 --> 00:06:04,932
Captain,
I've located Neron.
140
00:06:05,168 --> 00:06:06,566
Now live to Capitol Hill,
141
00:06:06,654 --> 00:06:08,569
where the Palmer X CEO
is testifying
142
00:06:08,657 --> 00:06:10,163
before
the Senate subcommittee.
143
00:06:10,251 --> 00:06:12,151
Look, I know
Senator Wellington
144
00:06:12,239 --> 00:06:14,286
doesn't believe that it's
up to the private sector
145
00:06:14,379 --> 00:06:18,129
to intervene in such
a unprecedented crisis.
146
00:06:18,262 --> 00:06:20,041
But I should mention,
not a single one
147
00:06:20,129 --> 00:06:22,918
of my subscribers has been
harmed in a monster attack.
148
00:06:23,144 --> 00:06:25,400
Senator,
do you care to respond?
149
00:06:27,468 --> 00:06:30,578
This bloke is just trying
to scare folks
150
00:06:30,666 --> 00:06:33,822
into downloading his evil,
soul-sucking app.
151
00:06:33,910 --> 00:06:37,861
There ain't no such thing
as monst...
152
00:06:40,912 --> 00:06:42,769
This isn't me!
153
00:06:42,943 --> 00:06:44,240
I'm not doing this!
154
00:06:48,795 --> 00:06:51,836
Like I said, they could be
hiding anywhere...
155
00:06:52,217 --> 00:06:54,174
and only you can stop them.
156
00:07:09,724 --> 00:07:11,132
Wait, it might be Charlie.
157
00:07:11,220 --> 00:07:13,089
Well, who am
I supposed to shoot?
158
00:07:18,099 --> 00:07:19,392
There.
159
00:07:33,039 --> 00:07:35,654
Damn pigs!
I'm trying to help you out!
160
00:07:47,286 --> 00:07:48,580
Stay there.
161
00:07:51,518 --> 00:07:53,060
We got to go!
162
00:07:53,521 --> 00:07:54,746
Come on.
163
00:07:58,034 --> 00:08:01,277
Let her go.
She served her purpose.
164
00:08:15,516 --> 00:08:18,532
Astra Logue.
Name's Neron.
165
00:08:18,691 --> 00:08:20,339
I hear good things about you.
166
00:08:20,426 --> 00:08:22,675
Now that I'm taking over
for your former employers,
167
00:08:22,763 --> 00:08:24,442
- I...
- Give it a rest, John.
168
00:08:24,530 --> 00:08:25,596
You think I can't see
169
00:08:25,684 --> 00:08:28,018
through your cheap little
parlor trick?
170
00:08:30,068 --> 00:08:32,402
How'd you get out of
the torture pits anyway?
171
00:08:37,222 --> 00:08:38,509
Nice sparkles.
172
00:08:38,597 --> 00:08:40,136
Nice shoulder pads.
173
00:08:40,328 --> 00:08:41,776
What do you want, John?
174
00:08:41,864 --> 00:08:43,280
And please tell me
you're not here to make
175
00:08:43,367 --> 00:08:46,064
some sad, sappy plea for me
to remember who I really am.
176
00:08:46,152 --> 00:08:48,532
I know exactly
who you are.
177
00:08:48,810 --> 00:08:50,550
You're someone
I can work with.
178
00:08:50,683 --> 00:08:52,962
Now, the Triumvirate,
they were too short-sighted
179
00:08:53,050 --> 00:08:56,280
to take my deal, and now they
are roasting rats for supper.
180
00:08:56,368 --> 00:08:58,011
But you're smarter
than that, Astra.
181
00:08:58,129 --> 00:09:00,713
All I need is access to
one measly soul,
182
00:09:00,793 --> 00:09:03,508
and in exchange,
I'll go kill Neron,
183
00:09:03,626 --> 00:09:05,708
and your boys will be back
on top.
184
00:09:06,068 --> 00:09:10,239
This soul you're after...
must be pretty special.
185
00:09:10,762 --> 00:09:11,919
He is.
186
00:09:14,170 --> 00:09:17,675
I was special to you,
too, John... once.
187
00:09:17,968 --> 00:09:20,645
And yet, you left me down here
to rot all those years.
188
00:09:20,812 --> 00:09:23,044
- Astra, you can't...
- I'm over it.
189
00:09:23,586 --> 00:09:25,245
I made the best of
a bad situation,
190
00:09:25,333 --> 00:09:26,732
and guess what.
191
00:09:27,021 --> 00:09:28,280
I flourished.
192
00:09:28,368 --> 00:09:30,312
Down here, I had prospects
193
00:09:30,584 --> 00:09:33,215
until Neron wiped his ass
with them.
194
00:09:33,696 --> 00:09:37,238
So, do we have a deal?
195
00:09:40,625 --> 00:09:42,594
Let's go rob the King.
196
00:09:43,667 --> 00:09:45,200
Today's attack
at the U.S. Capitol
197
00:09:45,288 --> 00:09:46,975
has sparked worldwide panic
and paranoia
198
00:09:47,038 --> 00:09:48,692
over the threat
of magical creatures.
199
00:09:48,780 --> 00:09:50,395
Enough, Gideon.
200
00:09:50,683 --> 00:09:52,183
Where is Neron
in all of this?
201
00:09:52,271 --> 00:09:54,202
Why isn't he responding to
his magical-creature alerts?
202
00:09:54,289 --> 00:09:56,902
What alerts?
All the creatures are here on the ship.
203
00:09:56,990 --> 00:09:58,333
You know what?
It doesn't even matter.
204
00:09:58,420 --> 00:10:00,139
Neron's shown the world that
anyone can be a monster.
205
00:10:00,226 --> 00:10:01,306
People are turning on
each other.
206
00:10:01,393 --> 00:10:02,323
Everyone's terrified.
207
00:10:02,411 --> 00:10:03,784
I thought Neron wanted
to collect souls.
208
00:10:03,871 --> 00:10:05,803
How does hacking the app
only to let it fail
209
00:10:05,891 --> 00:10:07,001
get him what he wants?
210
00:10:07,089 --> 00:10:09,988
It's not about souls anymore.
It's something worse.
211
00:10:10,232 --> 00:10:11,688
Well, they didn't share
their endgame,
212
00:10:11,775 --> 00:10:13,123
but from what I could
figure out,
213
00:10:13,210 --> 00:10:14,593
they don't give a "fa"
about ruling hell.
214
00:10:14,680 --> 00:10:16,295
It's actually fear that
they're after.
215
00:10:16,383 --> 00:10:17,418
Why?
216
00:10:17,506 --> 00:10:19,670
Fear is power.
It's energy.
217
00:10:19,885 --> 00:10:21,527
And thanks to me,
they have a wallop of it
218
00:10:21,615 --> 00:10:22,592
to muck about with.
219
00:10:22,680 --> 00:10:24,128
That might explain
the strange
220
00:10:24,216 --> 00:10:26,973
meteorological event
forming over Washington, D.C.
221
00:10:27,393 --> 00:10:28,928
Right above the Time Bureau.
222
00:10:29,138 --> 00:10:31,092
Gideon, do you have a visual?
223
00:10:34,225 --> 00:10:35,850
You're welcome, world.
224
00:10:39,120 --> 00:10:42,021
The air is thick with
human fear.
225
00:10:42,185 --> 00:10:45,755
The hour of our coronation
draws near, my pet.
226
00:10:45,843 --> 00:10:49,259
It's time to send your message
to your legions below.
227
00:10:49,389 --> 00:10:51,128
The bank's right around
the corner.
228
00:10:53,987 --> 00:10:55,928
What's happening?
229
00:10:58,139 --> 00:10:59,428
Denizens of hell,
230
00:10:59,516 --> 00:11:02,980
for far too long, we have been
forced to live like insects
231
00:11:03,068 --> 00:11:04,834
underneath the Earth.
232
00:11:05,084 --> 00:11:07,100
Soon, a door will open.
233
00:11:07,188 --> 00:11:10,310
Look to the sky
and await my signal.
234
00:11:10,496 --> 00:11:14,582
With me as your king,
we will make Earth hell again.
235
00:11:16,273 --> 00:11:18,975
So that's been his play
all along.
236
00:11:19,100 --> 00:11:20,756
We best keep moving, loves,
237
00:11:20,862 --> 00:11:23,278
before all hell literally
breaks loose.
238
00:11:33,670 --> 00:11:36,485
Stay calm, they smell fear.
239
00:11:36,707 --> 00:11:38,677
What if fear is
my natural scent?
240
00:11:44,724 --> 00:11:46,955
Good afternoon, everyone.
241
00:11:47,043 --> 00:11:48,803
We have your favorites.
242
00:11:48,939 --> 00:11:51,088
I know it's
a bit crowded in here,
243
00:11:51,176 --> 00:11:53,129
but we're making
the best of it.
244
00:11:53,217 --> 00:11:55,091
Anybody want
a sammy whammy?
245
00:11:57,604 --> 00:12:00,009
Put that in your whammy,
you dick.
246
00:12:00,097 --> 00:12:02,646
Okay, uh...
247
00:12:02,733 --> 00:12:03,944
Bon appétit.
248
00:12:08,944 --> 00:12:11,262
They are savages.
249
00:12:11,350 --> 00:12:13,098
Oh, calm down, Gary.
250
00:12:13,186 --> 00:12:15,598
The longer we keep the
magical creatures locked up,
251
00:12:15,686 --> 00:12:18,069
the more they're gonna act like
actual monsters.
252
00:12:18,157 --> 00:12:21,194
They are monsters, you twit,
and so are you.
253
00:12:21,552 --> 00:12:22,766
We all are.
254
00:12:22,853 --> 00:12:25,848
How are we supposed to defeat
fear itself?
255
00:12:25,936 --> 00:12:27,920
I mean, people afraid of Metas,
256
00:12:28,008 --> 00:12:30,320
magical creatures afraid
of people, and...
257
00:12:31,142 --> 00:12:33,303
Monsters hated by everyone.
258
00:12:33,451 --> 00:12:36,906
Not everyone.
Gideon, play the...
259
00:12:36,994 --> 00:12:38,290
The "dancing dragon sneeze"
video.
260
00:12:38,377 --> 00:12:39,186
Yep, that.
261
00:12:39,274 --> 00:12:40,743
Mithra, dance.
262
00:12:41,094 --> 00:12:42,624
- What is this?
- Wicksty.
263
00:12:47,778 --> 00:12:49,291
Aww.
264
00:12:49,480 --> 00:12:51,961
Yeah, this innocent moment
where kids aren't afraid,
265
00:12:52,049 --> 00:12:53,814
it's resonating with people.
266
00:12:54,147 --> 00:12:56,734
They don't see a monster,
they see something amazing.
267
00:12:56,821 --> 00:12:57,901
So do I.
268
00:12:57,988 --> 00:12:59,591
Me on that playground
surrounded by people
269
00:12:59,678 --> 00:13:01,647
who want to be my friend...
270
00:13:02,683 --> 00:13:04,126
Even if it was just
for a day,
271
00:13:04,214 --> 00:13:07,528
that... little baby dragon
changed my world.
272
00:13:07,749 --> 00:13:10,178
You sound like
my dad's pitch for...
273
00:13:11,935 --> 00:13:13,209
HeyWorld!
274
00:13:13,591 --> 00:13:14,871
Oh, my God, guys, that's it.
275
00:13:14,959 --> 00:13:16,356
What?
What's... what?
276
00:13:16,474 --> 00:13:18,379
My dad had a dream to build
a theme park
277
00:13:18,467 --> 00:13:21,113
that people would come to see
because of magic.
278
00:13:21,201 --> 00:13:22,359
That's what the world needs
right now,
279
00:13:22,446 --> 00:13:24,785
a place for people to come
and see the wonder
280
00:13:24,873 --> 00:13:25,975
of these creatures in person.
281
00:13:26,062 --> 00:13:27,868
What, so they can just
shoot us all in one place?
282
00:13:27,955 --> 00:13:29,426
That's bloody brilliant, that.
283
00:13:29,514 --> 00:13:32,002
No, so they can see creatures
284
00:13:32,090 --> 00:13:34,906
the way that you helped us
see creatures, Charlie.
285
00:13:35,231 --> 00:13:38,704
Not as monsters,
but as misfits just trying to
286
00:13:38,792 --> 00:13:39,987
find their place.
287
00:13:40,174 --> 00:13:42,322
Look, if we can learn
that lesson,
288
00:13:42,410 --> 00:13:44,135
then so can the rest of
the world.
289
00:13:44,295 --> 00:13:47,965
We just need to bring people
and creatures together.
290
00:13:48,053 --> 00:13:51,037
Think of it like
a magical version of Woodstock.
291
00:13:51,264 --> 00:13:52,958
"If we build it"...
292
00:13:53,347 --> 00:13:54,590
"They will come."
293
00:13:54,678 --> 00:13:56,372
How long until we can get it
up and running?
294
00:13:56,459 --> 00:13:59,332
Uh, if Mikey T and the boys
work weekends...
295
00:13:59,420 --> 00:14:00,818
Quick math in my head...
296
00:14:00,943 --> 00:14:03,623
Two, maybe three years.
297
00:14:03,748 --> 00:14:04,868
Oh.
298
00:14:11,855 --> 00:14:13,231
He's not a coin.
299
00:14:13,327 --> 00:14:16,596
- Observant.
- No flesh bags, just souls.
300
00:14:16,787 --> 00:14:19,949
That's why they call it
the Soul Exchange.
301
00:14:20,037 --> 00:14:22,285
Oh, right, then.
I'll be on me way, then.
302
00:14:22,476 --> 00:14:25,923
This is John Constantine.
303
00:14:26,017 --> 00:14:28,793
Oh, and me without
my autograph book.
304
00:14:28,881 --> 00:14:30,687
No worries, love. Next time, yeah?
305
00:14:30,774 --> 00:14:32,521
Look, if you would like
to convert
306
00:14:32,609 --> 00:14:33,949
his soul into cash, you need...
307
00:14:34,037 --> 00:14:35,586
Maybe you don't get it.
308
00:14:35,674 --> 00:14:38,228
Neron owns the marker
on his soul,
309
00:14:38,411 --> 00:14:41,565
and Neron wants to torture him
as soon as he gets here.
310
00:14:41,685 --> 00:14:45,032
But, hey, if you want to tell
the new boss why
311
00:14:45,120 --> 00:14:48,061
his prized victim isn't waiting
in his vault...
312
00:14:51,568 --> 00:14:52,903
This way.
313
00:14:53,989 --> 00:14:56,070
Not so rough.
314
00:14:56,837 --> 00:14:59,151
FYI, there's no bathroom
in here,
315
00:14:59,239 --> 00:15:00,263
and I'm not feeding him.
316
00:15:00,351 --> 00:15:02,287
I'm a bank teller, not a zoo...
317
00:15:05,384 --> 00:15:09,096
Pretty cool for a grown woman
wearing taffeta and a tiara.
318
00:15:09,240 --> 00:15:10,955
How does this work?
319
00:15:11,043 --> 00:15:13,887
We find a coin?
There are thousands.
320
00:15:14,098 --> 00:15:16,040
Some of history's worst.
321
00:15:16,128 --> 00:15:18,773
Yeah, I'd wager he's keeping
it somewhere special.
322
00:15:19,143 --> 00:15:20,558
Hey, what are you doing?
323
00:15:20,646 --> 00:15:21,918
What?
324
00:15:22,006 --> 00:15:23,527
Revolution's in the air,
325
00:15:23,615 --> 00:15:25,563
I've got to look out for
number one.
326
00:15:25,651 --> 00:15:28,767
You were a golden opportunity
to bankroll my future.
327
00:15:28,931 --> 00:15:30,426
I took it.
328
00:15:36,260 --> 00:15:38,019
What about Bridget's diary?
329
00:15:38,225 --> 00:15:39,607
If we put it in Nate's hands,
330
00:15:39,695 --> 00:15:41,576
he could just dream us up
a theme park.
331
00:15:41,664 --> 00:15:44,559
Z, you are a genius.
The...
332
00:15:44,891 --> 00:15:47,537
Ugh.
It's in the Time Bureau.
333
00:15:47,625 --> 00:15:49,594
It's okay,
so we just break in,
334
00:15:49,681 --> 00:15:50,990
but it's not gonna be easy.
335
00:15:51,078 --> 00:15:52,659
Even if it isn't demon central,
336
00:15:52,747 --> 00:15:53,856
the vault that it's being
held in
337
00:15:53,943 --> 00:15:54,901
is practically impenetrable.
338
00:15:54,989 --> 00:15:56,711
Oh, it's penetrable.
339
00:15:56,887 --> 00:15:58,854
Oh, my God.
340
00:15:59,327 --> 00:16:00,987
- I love you, Rory.
- Mmhmm.
341
00:16:01,075 --> 00:16:02,300
Give it back when
you're done.
342
00:16:02,388 --> 00:16:05,136
Buck and Garima's sexual
odyssey is far from over.
343
00:16:05,224 --> 00:16:06,565
All right, team.
344
00:16:06,653 --> 00:16:08,734
Nate, you have a theme park
to dream up.
345
00:16:08,822 --> 00:16:11,594
Gary, help Mona "Pretty Woman"
our creatures into something
346
00:16:11,682 --> 00:16:14,175
a little more kid friendly.
And the rest of us,
347
00:16:14,620 --> 00:16:16,636
it's time to come up
with a marketing plan
348
00:16:16,724 --> 00:16:19,592
for the happiest place
on the planet.
349
00:16:22,729 --> 00:16:24,884
Miss Tomaz,
your simulation program
350
00:16:24,972 --> 00:16:25,995
has detected a change
351
00:16:26,083 --> 00:16:27,564
in your presently
predicted future.
352
00:16:27,652 --> 00:16:29,057
Good change or bad change?
353
00:16:29,145 --> 00:16:31,894
In one potential 2042,
building HeyWorld
354
00:16:31,982 --> 00:16:34,598
leads to an era of
understanding and tolerance.
355
00:16:34,686 --> 00:16:37,995
The Anti-Meta-Human Act
of 2029 never passes,
356
00:16:38,123 --> 00:16:39,604
your parents live out
their lives
357
00:16:39,692 --> 00:16:40,689
peacefully in Seattle.
358
00:16:40,777 --> 00:16:44,343
The future as you know it
would be completely changed.
359
00:16:46,832 --> 00:16:50,150
My parents.
They're, uh...
360
00:16:51,271 --> 00:16:55,298
That means a piece of this
crazy plan actually works.
361
00:16:55,386 --> 00:16:56,837
This is great news, right?
362
00:16:59,705 --> 00:17:02,376
God, I've been running that
stupid program for so long,
363
00:17:02,464 --> 00:17:04,829
I'd given up hope of it
actually working.
364
00:17:05,431 --> 00:17:09,056
If this works,
my brother survives...
365
00:17:09,871 --> 00:17:11,835
I never steal his totem back
from A.R.G.U.S.,
366
00:17:11,923 --> 00:17:13,704
I never join the Legends.
367
00:17:15,511 --> 00:17:17,711
Last two years wouldn't
have happened.
368
00:17:19,873 --> 00:17:22,970
Who knows where I'll be
or who I'll be?
369
00:17:23,988 --> 00:17:25,754
You'll be you.
370
00:17:27,447 --> 00:17:28,922
Because while we're at
HeyWorld,
371
00:17:29,010 --> 00:17:31,750
you'll be here on the ship
in the temporal zone,
372
00:17:31,838 --> 00:17:33,148
and you'll be safe.
373
00:17:33,236 --> 00:17:35,385
Sara, I can't...
I can't sit this one out.
374
00:17:35,473 --> 00:17:37,688
Look, I'm not gonna lose
another Legend.
375
00:17:37,827 --> 00:17:39,935
And who said we're not
putting you to work?
376
00:17:40,134 --> 00:17:42,154
Look, we need to make sure
what happens at HeyWorld
377
00:17:42,242 --> 00:17:43,623
is seen globally.
378
00:17:43,711 --> 00:17:46,198
I can use the Eyes app
as a backdoor
379
00:17:46,286 --> 00:17:48,034
into the phones that
downloaded it.
380
00:17:48,175 --> 00:17:49,508
Thank you.
381
00:18:01,622 --> 00:18:03,837
I found it, I found it...
Ray's coin.
382
00:18:05,490 --> 00:18:07,238
So long, then, John boy,
for now.
383
00:18:07,326 --> 00:18:08,818
Whoa, hold on a minute.
384
00:18:09,029 --> 00:18:12,334
Our deal was for his soul,
not a bleeding coin.
385
00:18:12,617 --> 00:18:15,936
Fine, a promise is a promise.
386
00:18:36,318 --> 00:18:37,478
What are they doing to him
in there?
387
00:18:37,565 --> 00:18:39,025
Prepare yourself, love.
388
00:18:39,113 --> 00:18:41,267
What's behind this door,
it won't be pretty.
389
00:18:41,355 --> 00:18:43,031
Down there, they twist
a man's soul
390
00:18:43,119 --> 00:18:44,600
until he's no longer human.
391
00:18:44,823 --> 00:18:46,059
And what they've done to
the big man,
392
00:18:46,146 --> 00:18:48,988
- he might not even be...
- - Ray!
393
00:18:49,076 --> 00:18:50,306
Ray?
394
00:18:50,394 --> 00:18:52,297
Nora, John,
we're just about to start
395
00:18:52,385 --> 00:18:53,715
another game of Giant Jenga.
396
00:18:53,803 --> 00:18:54,994
You got to meet
my old friend...
397
00:18:55,081 --> 00:18:56,431
Well, technically,
my new friend.
398
00:18:56,519 --> 00:18:57,655
We used to be mortal enemies.
399
00:18:57,742 --> 00:18:58,958
Oh, hi, guys.
400
00:18:59,045 --> 00:19:01,460
Well, you're just in time
for the next round.
401
00:19:06,659 --> 00:19:08,474
When the world needs heroes,
402
00:19:08,581 --> 00:19:10,121
they answer the call.
403
00:19:10,209 --> 00:19:11,981
We'll be at HeyWorld,
404
00:19:12,069 --> 00:19:15,368
the new adventure capital
of eastern Maryland...
405
00:19:15,455 --> 00:19:18,404
Where we will hit fun
in the bull's-eye.
406
00:19:18,491 --> 00:19:21,547
And we'll give your children
a flash...
407
00:19:21,635 --> 00:19:22,867
of excitement.
408
00:19:25,031 --> 00:19:27,110
And... cut.
409
00:19:27,198 --> 00:19:28,286
Whoo!
410
00:19:28,374 --> 00:19:29,863
- That was good, guys.
- That was a good take.
411
00:19:29,950 --> 00:19:31,250
- It felt good.
- That was a great take.
412
00:19:31,337 --> 00:19:33,575
Guys, I feel like that
would have worked
413
00:19:33,663 --> 00:19:35,625
a little bit better with
the real Trinity.
414
00:19:35,713 --> 00:19:39,184
Yeah, well, I asked,
and they said hard pass.
415
00:19:39,502 --> 00:19:41,164
- We should have done a crossover.
- Yeah.
416
00:19:41,252 --> 00:19:43,162
Well, who needs the Trinity
anyway, right?
417
00:19:43,250 --> 00:19:45,394
I mean, the Legends are
super enough.
418
00:19:45,482 --> 00:19:47,571
But HeyWorld isn't
a superhero park.
419
00:19:47,712 --> 00:19:49,989
Promising them something
and giving them something else
420
00:19:50,077 --> 00:19:51,615
feels... I don't know...
Wrong, doesn't it?
421
00:19:51,702 --> 00:19:53,684
People aren't going to go
to a park
422
00:19:53,771 --> 00:19:55,652
filled with things
they're terrified of.
423
00:19:55,739 --> 00:19:59,520
People need franchise
superheroes to feel safe,
424
00:19:59,608 --> 00:20:01,577
so that's how we're gonna
get them in the door.
425
00:20:03,217 --> 00:20:07,268
Okay, everyone,
let's just go around the room
426
00:20:07,356 --> 00:20:10,396
one by one and say what talent
you can contribute
427
00:20:10,484 --> 00:20:12,605
to the HeyWorld revue.
428
00:20:12,861 --> 00:20:14,948
Oh, Minotaur,
let's start with you.
429
00:20:15,036 --> 00:20:17,018
I-I hear you like guitar.
430
00:20:17,294 --> 00:20:19,176
Don't tell her nothing,
bull face.
431
00:20:19,263 --> 00:20:22,179
- Let us out of here.
- We can't do that, Mr. Ogre.
432
00:20:22,266 --> 00:20:23,714
It's not safe out there.
433
00:20:23,801 --> 00:20:25,358
Well, we ain't helping you,
434
00:20:25,446 --> 00:20:28,863
what, with you moving us around
from one prison to another.
435
00:20:28,951 --> 00:20:31,189
So why should we trust you?
436
00:20:31,277 --> 00:20:32,973
Listen up, if you lot
don't want to go back
437
00:20:33,061 --> 00:20:35,343
to a real prison,
then this is your chance.
438
00:20:35,865 --> 00:20:38,527
This is your chance to change
the way that humans see you.
439
00:20:38,615 --> 00:20:41,808
Show them that just because
you look scary...
440
00:20:46,582 --> 00:20:49,431
Doesn't mean you are scary.
441
00:20:49,892 --> 00:20:51,358
That's right, Wolfie.
442
00:20:51,446 --> 00:20:54,187
Look, I know how infuriating
humans can be.
443
00:20:54,406 --> 00:20:55,608
They have a hard time seeing
444
00:20:55,696 --> 00:20:57,414
- past their own noses, don't they?
- Mm-hm.
445
00:20:57,501 --> 00:20:59,613
But they can change...
446
00:21:00,137 --> 00:21:02,259
if you help them
to look deeper.
447
00:21:02,801 --> 00:21:04,475
And if they see the amount
of good that
448
00:21:04,563 --> 00:21:05,937
you lot are capable of,
449
00:21:06,076 --> 00:21:08,525
then maybe...
Maybe they'll believe in you
450
00:21:08,612 --> 00:21:10,127
even when you doubt yourself.
451
00:21:11,692 --> 00:21:13,389
Now, I know that there's more
to all of you
452
00:21:13,477 --> 00:21:14,675
than meets the eye.
453
00:21:15,119 --> 00:21:16,773
Like you, Ogre.
454
00:21:17,517 --> 00:21:20,460
My name is Frederic.
But what's the point?
455
00:21:20,670 --> 00:21:23,590
Every time I try to show
a human who I really am,
456
00:21:24,038 --> 00:21:25,720
they run away
or try to kill me.
457
00:21:25,808 --> 00:21:27,499
And that must really hurt
your feelings.
458
00:21:27,587 --> 00:21:29,268
Yeah, it does.
459
00:21:29,483 --> 00:21:31,361
All I ever wanted to do
was sing.
460
00:21:32,617 --> 00:21:34,510
Well, it looks like we found
ourselves a double act.
461
00:21:34,597 --> 00:21:36,230
Now, who else has
a hidden talent?
462
00:21:39,109 --> 00:21:40,268
Brilliant.
463
00:21:40,356 --> 00:21:41,657
Beautiful.
464
00:21:41,745 --> 00:21:43,278
I think we've got ourselves
a show.
465
00:21:45,222 --> 00:21:46,513
Wait, what are you
doing here?
466
00:21:46,601 --> 00:21:47,560
Are you dead?
467
00:21:47,648 --> 00:21:48,928
Oh, please tell me
you're not dead.
468
00:21:49,015 --> 00:21:49,904
What are you doing in
that dress?
469
00:21:49,992 --> 00:21:51,301
Not that I don't like it,
but...
470
00:21:51,455 --> 00:21:52,654
Mmm.
471
00:21:54,984 --> 00:21:55,984
Wow.
472
00:21:56,105 --> 00:21:57,386
- Oh!
- Idiot!
473
00:21:57,474 --> 00:21:59,633
What were you thinking
selling your soul to a demon?
474
00:21:59,721 --> 00:22:01,283
You... Ray...
475
00:22:02,623 --> 00:22:03,775
You doomed the whole planet!
476
00:22:03,863 --> 00:22:05,081
Look, I didn't have a choice.
477
00:22:05,169 --> 00:22:05,996
He was gonna kill Nate.
478
00:22:06,084 --> 00:22:06,998
It was the only way I could
make sure
479
00:22:07,086 --> 00:22:08,033
my best friend would be safe.
480
00:22:08,121 --> 00:22:10,637
So that was the deal
you made...
481
00:22:11,008 --> 00:22:12,384
His life for your body.
482
00:22:12,472 --> 00:22:15,092
Oh, Raymondo, you sweet, dumb
483
00:22:15,196 --> 00:22:18,241
- son of a softie.
- Yeah, right?
484
00:22:18,329 --> 00:22:19,805
What a guy!
485
00:22:20,125 --> 00:22:24,376
I was sent here to torture him,
but then we got to talking.
486
00:22:24,835 --> 00:22:27,189
Oh, it got really deep, man.
487
00:22:27,340 --> 00:22:28,452
It really did.
488
00:22:28,540 --> 00:22:31,556
What were we even fighting
about all those years ago?
489
00:22:31,644 --> 00:22:33,170
Your compulsion for
world domination
490
00:22:33,258 --> 00:22:34,873
and inability
to accept rejection.
491
00:22:35,199 --> 00:22:39,416
Ah, translation...
It was about a girl.
492
00:22:39,503 --> 00:22:40,576
A girl?
What girl?
493
00:22:40,664 --> 00:22:41,945
It doesn't matter.
We should go.
494
00:22:42,033 --> 00:22:44,802
Wait.
Something's happening.
495
00:22:44,916 --> 00:22:46,613
I think I fulfilled
Gary's wish.
496
00:22:46,701 --> 00:22:47,725
Ray, take my hand.
497
00:22:47,813 --> 00:22:49,193
John.
498
00:22:49,376 --> 00:22:51,537
Oh, all right.
Ciao for now.
499
00:22:51,625 --> 00:22:54,408
Say hi to the Legends for me,
will you?
500
00:22:59,064 --> 00:23:01,809
Oh, I love those groovy guys.
501
00:23:02,932 --> 00:23:06,149
Jenga time!
502
00:23:07,124 --> 00:23:09,546
Oh, almost forgot...
Extra hot sauce
503
00:23:10,087 --> 00:23:12,551
for the chupacabra.
504
00:23:12,639 --> 00:23:14,681
What in the hell?
505
00:23:14,791 --> 00:23:16,165
More like "out of it," mate.
506
00:23:16,253 --> 00:23:18,366
It worked! It worked!
You got Constantine.
507
00:23:18,454 --> 00:23:20,240
All right, okay.
Be cool, just be cool.
508
00:23:20,328 --> 00:23:21,375
Simmer down, simmer down,
509
00:23:21,463 --> 00:23:22,518
- sunshine.
- Where's Ray?
510
00:23:22,608 --> 00:23:24,441
He was just here.
He...
511
00:23:27,066 --> 00:23:28,722
Yeah, that's the only way
he can travel
512
00:23:28,810 --> 00:23:30,191
as long as Neron's using
his body.
513
00:23:31,522 --> 00:23:33,458
Fairy Godmother,
I wish for Ray
514
00:23:33,546 --> 00:23:34,794
to get his body back.
515
00:23:35,048 --> 00:23:37,092
Oh, um...
516
00:23:38,128 --> 00:23:39,843
All magic has
its limitations...
517
00:23:39,954 --> 00:23:41,518
You know, stroke of midnight
and all that.
518
00:23:41,605 --> 00:23:42,677
But don't worry...
519
00:23:42,765 --> 00:23:45,537
I'm sure the Legends have
something up their sleeves.
520
00:23:45,965 --> 00:23:48,213
This isn't playtime, you twits.
521
00:23:48,316 --> 00:23:51,387
Neron is using fear
to open up the gates of hell.
522
00:23:51,475 --> 00:23:53,037
Well, that's why we have
to fight fear
523
00:23:53,125 --> 00:23:53,982
with something wonderful.
524
00:23:54,070 --> 00:23:56,239
We have to show the world that
these magical creatures
525
00:23:56,327 --> 00:23:58,074
are just that...
They're magical.
526
00:23:58,162 --> 00:24:00,402
And everyone else
is on board with this?
527
00:24:00,984 --> 00:24:02,524
- Yeah.
- Yeah, pretty much.
528
00:24:02,891 --> 00:24:04,541
- Bloody hell.
- All right, great.
529
00:24:04,629 --> 00:24:07,260
Well, now that you're all
on board, we have work to do.
530
00:24:07,651 --> 00:24:09,555
There is another way.
531
00:24:10,371 --> 00:24:11,919
Whilst in hell, we learned that.
532
00:24:12,062 --> 00:24:13,789
Neron's possession
of Ray's body
533
00:24:13,877 --> 00:24:16,442
is contingent on Nate
not being killed.
534
00:24:17,365 --> 00:24:19,509
Is that why Ner-Ray
535
00:24:19,597 --> 00:24:21,418
didn't strangle me when he had
the chance?
536
00:24:21,505 --> 00:24:22,528
Yeah.
537
00:24:22,616 --> 00:24:24,889
A demon is only as good
as his word.
538
00:24:24,977 --> 00:24:26,175
If Neron breaks that deal,
539
00:24:26,263 --> 00:24:27,544
he'll be ejected from
Ray's body.
540
00:24:27,632 --> 00:24:28,710
I could kill him.
541
00:24:28,869 --> 00:24:33,286
And once I do, all the souls
he's nabbed will be released.
542
00:24:33,706 --> 00:24:36,289
And all Neron has to do
is, uh...
543
00:24:38,422 --> 00:24:39,816
Me?
544
00:24:42,420 --> 00:24:44,235
No, absolutely not.
545
00:24:44,323 --> 00:24:47,698
Look, there is no Plan B,
only Plan A, got it?
546
00:24:48,214 --> 00:24:50,971
Yeah, got it.
547
00:24:52,796 --> 00:24:54,634
Look, I meant what
I said earlier.
548
00:24:54,722 --> 00:24:56,526
I am not losing
another Legend.
549
00:24:56,614 --> 00:24:58,503
So forget what you heard
back there,
550
00:24:58,591 --> 00:25:02,094
because we are all-in
on HeyWorld.
551
00:25:02,192 --> 00:25:04,641
Now, I believe in you,
and if I'm not mistaken,
552
00:25:04,729 --> 00:25:07,311
someone has a theme park
to build.
553
00:25:07,461 --> 00:25:08,594
Yeah.
554
00:25:12,689 --> 00:25:15,108
I can't believe it all
comes down to this.
555
00:25:15,582 --> 00:25:17,659
After years of anxiety of
whether or not
556
00:25:17,747 --> 00:25:20,161
I could live up to
my dad's expectations,
557
00:25:20,732 --> 00:25:22,862
I'm about to bring
his crazy dream to life...
558
00:25:24,013 --> 00:25:25,760
knowing what it could cost me.
559
00:25:26,770 --> 00:25:28,718
Nate, I'm not going anywhere.
560
00:25:36,325 --> 00:25:37,646
You got this.
561
00:25:40,223 --> 00:25:41,588
Okay.
562
00:25:43,216 --> 00:25:44,764
Let's do this.
563
00:26:17,060 --> 00:26:18,717
I'm standing in front of
HeyWorld,
564
00:26:18,805 --> 00:26:21,260
a new superhero-inspired
theme park
565
00:26:21,348 --> 00:26:24,230
that seems to have sprung up
overnight like magic.
566
00:26:27,536 --> 00:26:29,277
Welcome to HeyWorld,
567
00:26:29,365 --> 00:26:32,160
the happiest place on
the globe.
568
00:26:32,433 --> 00:26:34,130
Hey, kid, welcome to HeyWorld.
569
00:26:34,233 --> 00:26:36,078
Try the churros and not just
because the real money
570
00:26:36,165 --> 00:26:38,762
is in the concessions,
they're also delicious.
571
00:26:43,683 --> 00:26:45,294
Z, um...
572
00:26:45,366 --> 00:26:47,019
you and your mom are here.
573
00:26:47,414 --> 00:26:49,830
I see them...
I mean us.
574
00:26:49,942 --> 00:26:52,191
All right, stream's up.
You look great, by the way.
575
00:26:52,279 --> 00:26:54,230
Oh, thank you for noticing.
I showered.
576
00:26:54,561 --> 00:26:56,315
How's
the clickety-clackety-hackety
577
00:26:56,403 --> 00:26:57,339
coming along?
578
00:26:57,427 --> 00:27:00,142
Once Ava hits "record,"
this will stream out to about,
579
00:27:00,230 --> 00:27:02,158
you know,
3 billion people or so.
580
00:27:02,706 --> 00:27:03,841
No pressure.
581
00:27:04,767 --> 00:27:06,879
Come one, come all
582
00:27:06,967 --> 00:27:10,971
to our thrilling
stage spectacular...
583
00:27:11,122 --> 00:27:16,456
"Superheroes versus Monsters."
584
00:27:16,543 --> 00:27:18,169
Okay, you got
the choreography down?
585
00:27:18,257 --> 00:27:20,105
Everyone, follow her lead.
586
00:27:20,193 --> 00:27:21,293
Um... Ooh!
587
00:27:21,381 --> 00:27:24,598
Baba Yaga, remember, those kids
are audience members,
588
00:27:24,685 --> 00:27:25,899
not appetizers.
589
00:27:25,986 --> 00:27:28,502
Mike, watch your language
out there, right?
590
00:27:28,589 --> 00:27:29,786
We don't want those wankers
591
00:27:29,874 --> 00:27:32,486
from Standards and Practices
up our you-know-whats.
592
00:27:33,160 --> 00:27:35,542
Everyone, they're gonna love
you guys.
593
00:27:35,644 --> 00:27:38,532
All right, gang,
it's showtime.
594
00:27:44,037 --> 00:27:47,988
Ladies and gentlemen,
please don't call them heroes,
595
00:27:48,075 --> 00:27:49,723
call them Legends.
596
00:27:49,932 --> 00:27:53,193
Now, let's see what daring do
597
00:27:53,280 --> 00:27:56,884
the Legends of Tomorrow
get into... today.
598
00:28:03,157 --> 00:28:05,338
And that'll teach
those bad guys
599
00:28:05,425 --> 00:28:07,607
that crime doesn't pay.
600
00:28:07,694 --> 00:28:10,043
Thanks for the assist,
Green Arrow.
601
00:28:10,130 --> 00:28:11,978
See you later, Supergirl.
602
00:28:12,065 --> 00:28:14,069
Whoa!
Do you see that?
603
00:28:14,427 --> 00:28:16,850
That's the Flash,
and he wants to hang out.
604
00:28:16,969 --> 00:28:19,119
Should we got hang out?
605
00:28:23,252 --> 00:28:25,277
Break a leg, guys.
606
00:28:25,944 --> 00:28:28,627
Wait a second!
Shh.
607
00:28:28,801 --> 00:28:32,074
I think that I hear something.
608
00:28:32,162 --> 00:28:34,423
Monsters.
609
00:28:34,537 --> 00:28:35,952
What do you think,
White Canary?
610
00:28:36,040 --> 00:28:37,329
Should we show 'em
what we got?
611
00:28:37,417 --> 00:28:38,793
Wait, hold on.
612
00:28:38,881 --> 00:28:42,860
What if, instead of showing 'em
what we got,
613
00:28:43,114 --> 00:28:47,414
we ask them what they have?
614
00:28:47,619 --> 00:28:48,732
Hmm?
615
00:28:48,869 --> 00:28:51,318
You mean get to know them?
616
00:28:51,477 --> 00:28:54,193
What if, getting to know
them, we realize
617
00:28:54,280 --> 00:28:57,629
that we have nothing to fear.
618
00:28:57,717 --> 00:29:00,567
Minotaur,
your passion is music.
619
00:29:00,655 --> 00:29:03,137
Why don't you show us
what you got?
620
00:29:04,527 --> 00:29:07,143
They said this was
a superhero show.
621
00:29:07,322 --> 00:29:09,204
These brats
don't respect art.
622
00:29:11,497 --> 00:29:13,846
Hey, hey!
I think we're losing them.
623
00:29:18,265 --> 00:29:19,278
What was that?
624
00:29:30,343 --> 00:29:32,091
Bloody hell,
I know that sound.
625
00:29:36,516 --> 00:29:40,267
Finally, a real-life dragon.
626
00:29:48,862 --> 00:29:50,004
Oh, no, is that...
627
00:29:50,092 --> 00:29:51,111
Wicksty?
628
00:29:54,963 --> 00:29:56,745
Now, this is a show.
629
00:29:59,473 --> 00:30:02,325
You really thought
you could stop us?
630
00:30:02,429 --> 00:30:04,424
These fools you brought here
631
00:30:04,512 --> 00:30:07,704
will only serve
our hellish end.
632
00:30:07,815 --> 00:30:10,537
Everyone remain calm!
633
00:30:10,625 --> 00:30:13,811
This is all just, uh,
a part of the show.
634
00:30:18,157 --> 00:30:21,494
Damn it, Gary.
635
00:30:21,582 --> 00:30:23,803
Now I'm powerless.
636
00:30:24,413 --> 00:30:27,112
Enough...
Filling your heads with this
637
00:30:27,200 --> 00:30:29,178
silly, little morality play.
638
00:30:29,270 --> 00:30:32,086
Now all of you will
bear witness to the birth
639
00:30:32,174 --> 00:30:33,822
of a new era.
640
00:30:34,846 --> 00:30:36,127
She wants these
people scared.
641
00:30:36,215 --> 00:30:38,304
They'll open up the portal
right here.
642
00:30:45,249 --> 00:30:47,441
This way.
Go, go!
643
00:30:47,665 --> 00:30:49,431
We got to get that staff.
644
00:30:54,697 --> 00:30:56,950
We got to get these kids
out of here, go!
645
00:30:59,074 --> 00:31:00,551
Follow them!
646
00:31:21,340 --> 00:31:22,901
Everybody, go back inside.
647
00:31:22,989 --> 00:31:24,204
Back inside!
648
00:31:42,509 --> 00:31:44,492
It's all right.
It's all right.
649
00:31:52,285 --> 00:31:54,006
Burn her.
650
00:31:54,111 --> 00:31:56,135
Burn them all.
651
00:32:08,986 --> 00:32:10,267
Stop!
652
00:32:11,262 --> 00:32:12,677
Stop.
653
00:32:14,514 --> 00:32:18,398
Burn the child.
Do it now.
654
00:32:18,712 --> 00:32:21,266
Kid, you got to run.
655
00:32:21,480 --> 00:32:23,311
Mithra, dance.
656
00:32:41,784 --> 00:32:43,665
No!
657
00:32:43,800 --> 00:32:45,515
Tabitha!
658
00:32:54,584 --> 00:32:56,161
Mithra, wait.
659
00:33:20,504 --> 00:33:22,546
Rise, my demon brethren.
660
00:33:22,641 --> 00:33:26,658
The door is open!
Rise!
661
00:33:27,251 --> 00:33:28,565
Oh, it's gonna take more
662
00:33:28,653 --> 00:33:30,800
than a musical number
to stop this.
663
00:33:42,137 --> 00:33:43,545
Neron!
664
00:33:43,657 --> 00:33:45,673
This fight
is between me and you,
665
00:33:45,887 --> 00:33:48,682
so let's settle it
once and for all.
666
00:33:50,849 --> 00:33:52,349
Gladly.
667
00:33:57,757 --> 00:34:01,561
I've already won.
Killing you is just a bonus.
668
00:34:01,649 --> 00:34:03,962
You may take me, Neron,
669
00:34:04,223 --> 00:34:06,458
but the Legends will
always win.
670
00:34:08,868 --> 00:34:09,916
Ha.
671
00:34:18,161 --> 00:34:19,142
What's happening?
672
00:34:19,230 --> 00:34:21,024
Looks like
the deal's off, mate.
673
00:34:26,770 --> 00:34:27,951
No.
674
00:34:31,642 --> 00:34:34,436
Nate?
No.
675
00:34:35,143 --> 00:34:36,533
Gideon, take us to HeyWorld.
676
00:34:36,621 --> 00:34:38,929
I must advise against
that course of action.
677
00:34:39,016 --> 00:34:41,231
The change to your future
is still in progress.
678
00:34:41,318 --> 00:34:42,900
If you leave
the temporal zone,
679
00:34:43,072 --> 00:34:45,391
your current memories
won't be safe.
680
00:34:48,523 --> 00:34:49,936
You didn't.
681
00:34:50,327 --> 00:34:52,764
I'm sorry, love.
It was his choice.
682
00:35:01,765 --> 00:35:04,336
- Finish it off, John.
- Gladly.
683
00:35:19,074 --> 00:35:21,556
Come on, Ray.
684
00:35:21,975 --> 00:35:25,472
Raymond Palmer, I return
your soul to your body.
685
00:35:30,041 --> 00:35:32,049
What happened to me?
Where am I?
686
00:35:32,583 --> 00:35:33,869
I'm in HeyWorld?
687
00:35:35,527 --> 00:35:37,060
Everybody's here.
688
00:35:39,489 --> 00:35:41,251
No, Nate.
No.
689
00:35:41,378 --> 00:35:42,960
No!
Ray, Ray.
690
00:35:43,047 --> 00:35:45,195
- No, no, no.
- Ray, I'm so sorry.
691
00:35:45,282 --> 00:35:47,551
Nate, hey.
692
00:35:48,100 --> 00:35:49,666
- You can't be here.
- Come on.
693
00:35:49,753 --> 00:35:52,557
Hey.
Nate, you can't be dead.
694
00:35:52,732 --> 00:35:54,972
Come on.
Hey, come on, come on.
695
00:35:55,059 --> 00:35:56,306
Come on, you can't be...
696
00:35:56,393 --> 00:35:58,210
Bring him back to life,
weasel!
697
00:35:58,298 --> 00:36:01,071
Oh, I wish I could, Rory,
but that requires magic
698
00:36:01,159 --> 00:36:02,792
beyond my means, mate.
699
00:36:20,295 --> 00:36:22,455
Not a bad show
if you ask me.
700
00:36:24,972 --> 00:36:26,102
Dad.
701
00:36:26,276 --> 00:36:27,769
Hello, Nate.
702
00:36:29,560 --> 00:36:31,507
I missed you so much, Dad.
703
00:36:33,831 --> 00:36:35,820
I haven't been far.
704
00:36:38,029 --> 00:36:40,046
Oh, I guess, um...
705
00:36:40,523 --> 00:36:42,386
I guess it sucks...
706
00:36:42,676 --> 00:36:44,888
Dying before
you're ready, huh?
707
00:36:44,975 --> 00:36:46,923
- Sure does.
- Yeah.
708
00:36:47,010 --> 00:36:48,614
Believe me, I went through
all the emotions...
709
00:36:48,701 --> 00:36:51,165
I mean, anger, worry...
710
00:36:51,782 --> 00:36:53,426
I had so many regrets,
I almost missed
711
00:36:53,514 --> 00:36:55,324
my ticket to the happy place.
712
00:36:56,049 --> 00:36:57,163
What changed?
713
00:36:57,398 --> 00:36:58,765
I had faith.
714
00:36:58,906 --> 00:37:00,065
You're saying
there's actually a...
715
00:37:00,152 --> 00:37:01,839
In you, Nate.
716
00:37:03,060 --> 00:37:05,976
And I was right
to believe that my boy
717
00:37:06,193 --> 00:37:09,332
and all his freaky buddies
would see this thing through.
718
00:37:11,774 --> 00:37:13,656
But you know
the only thing missing
719
00:37:13,819 --> 00:37:15,768
from that
big show of yours?
720
00:37:18,016 --> 00:37:19,572
Music.
721
00:37:20,932 --> 00:37:23,482
♪ There is a young cowboy ♪
722
00:37:23,582 --> 00:37:25,930
♪ Who lives on the range ♪
723
00:37:29,552 --> 00:37:32,134
♪ His horse and his cattle ♪
724
00:37:32,222 --> 00:37:35,271
♪ Are his only companions ♪
725
00:37:41,032 --> 00:37:43,082
Do I have something on my face?
726
00:37:43,208 --> 00:37:44,352
Did you just sing?
727
00:37:44,440 --> 00:37:45,710
James Taylor?
728
00:37:45,798 --> 00:37:47,403
I don't sing.
729
00:37:51,308 --> 00:37:54,291
I think someone from beyond
is trying to help us out.
730
00:37:56,731 --> 00:37:59,314
You got to be kidding me.
731
00:37:59,402 --> 00:38:04,239
♪ He works in the saddle
and sleeps in the canyons ♪
732
00:38:04,655 --> 00:38:06,803
♪ Waiting for summer ♪
733
00:38:06,890 --> 00:38:09,817
♪ His pastures to change ♪
734
00:38:13,329 --> 00:38:15,344
♪ And as the moon rises ♪
735
00:38:15,432 --> 00:38:18,222
♪ He sits by his fire ♪
736
00:38:18,381 --> 00:38:20,432
♪ Thinking about women... ♪
737
00:38:20,559 --> 00:38:22,433
Look.
738
00:38:23,030 --> 00:38:24,553
♪ Closing his eyes... ♪
739
00:38:24,641 --> 00:38:25,777
Keep singing.
740
00:38:25,865 --> 00:38:27,780
♪ As the dogies retire ♪
741
00:38:27,978 --> 00:38:29,526
♪ He sings out a song... ♪
742
00:38:29,613 --> 00:38:30,861
Of course.
743
00:38:30,948 --> 00:38:33,413
If fear can be energy,
it only stands to reason
744
00:38:33,501 --> 00:38:34,965
that love can be energy, too.
745
00:38:37,087 --> 00:38:40,071
Everyone, if you want to see
Nate up and kicking,
746
00:38:40,159 --> 00:38:42,805
he needs to hear your voices
right now!
747
00:38:43,043 --> 00:38:45,575
We need everyone
to hold hands.
748
00:38:45,744 --> 00:38:48,429
And we mean everyone.
749
00:38:48,517 --> 00:38:51,679
- Are we really doing this?
- Couldn't hurt.
750
00:38:51,798 --> 00:38:53,036
Didn't they do this
last year?
751
00:38:53,124 --> 00:38:55,063
We're part of
the circle this time.
752
00:38:57,263 --> 00:38:59,568
Dad, do you hear that?
753
00:38:59,843 --> 00:39:00,991
It's for you, son.
754
00:39:01,109 --> 00:39:02,943
♪ Won't you let me go down ♪
755
00:39:03,031 --> 00:39:05,344
♪ In my dreams? ♪
756
00:39:05,526 --> 00:39:08,097
♪ And rock-a-bye,
sweet baby... ♪
757
00:39:08,185 --> 00:39:11,438
Oh, come on, people!
Do you want him to stay dead?
758
00:39:11,565 --> 00:39:13,370
Come on, sing!
759
00:39:13,457 --> 00:39:18,308
♪ Good night,
you moonlight ladies ♪
760
00:39:18,395 --> 00:39:20,844
♪ Rock-a-bye,
sweet baby James ♪
761
00:39:20,931 --> 00:39:22,512
It's working.
762
00:39:22,599 --> 00:39:27,406
♪ Deep greens and blues
are the colors I choose ♪
763
00:39:27,494 --> 00:39:28,916
I love you, Nate.
764
00:39:29,004 --> 00:39:31,320
♪ Down in my dreams ♪
765
00:39:31,642 --> 00:39:32,989
Whoa!
766
00:39:33,076 --> 00:39:37,627
♪ And rock-a-bye,
sweet baby James ♪
767
00:39:42,790 --> 00:39:43,990
Yes!
768
00:39:58,001 --> 00:40:00,650
No.
No, no, no, no.
769
00:40:00,959 --> 00:40:02,222
You're not in
the temporal zone.
770
00:40:02,310 --> 00:40:04,020
We changed history.
We changed everything.
771
00:40:04,255 --> 00:40:06,048
I couldn't let you die.
772
00:40:08,094 --> 00:40:09,326
No.
773
00:40:13,207 --> 00:40:15,808
Dude, you just came back
to life.
774
00:40:17,746 --> 00:40:18,851
Something's wrong.
775
00:40:18,939 --> 00:40:21,330
Um, there was more pelvis
in that hug than usual.
776
00:40:21,425 --> 00:40:24,594
It's all good, Nate dog.
Love you, too, bro.
777
00:40:26,330 --> 00:40:27,733
Yeah, my bad, bro.
778
00:40:27,931 --> 00:40:30,895
It just feels like... feels like
something's missing.
779
00:40:32,557 --> 00:40:34,184
Ray.
Aw, buddy.
780
00:40:35,978 --> 00:40:37,538
I can't believe you went
all the to hell
781
00:40:37,625 --> 00:40:39,168
to stop Neron from killing me.
782
00:40:39,256 --> 00:40:40,573
You would have done
the same thing.
783
00:40:40,660 --> 00:40:42,646
I kind of just did.
784
00:40:42,734 --> 00:40:43,805
Yeah, you did.
785
00:40:44,028 --> 00:40:45,140
Ah!
786
00:40:45,490 --> 00:40:48,000
All right, Time Bros...
787
00:40:48,118 --> 00:40:51,368
- Oh, and Time Ladies.
- And Time Monsters.
788
00:40:51,455 --> 00:40:53,220
And Gary?
789
00:40:53,624 --> 00:40:56,589
As I was saying, Legends...
790
00:40:56,955 --> 00:40:58,941
our work here is done.
791
00:40:59,084 --> 00:41:03,622
Gideon, fire up the ship.
It's time to hit it.
792
00:41:12,564 --> 00:41:14,538
I'm here to make
a withdrawal.
793
00:41:16,564 --> 00:41:18,072
Whoa.
794
00:41:18,613 --> 00:41:21,957
These are some truly
serious sinners.
795
00:41:22,171 --> 00:41:24,873
Cut down too soon,
all of them.
796
00:41:25,015 --> 00:41:27,878
It's a real shame when
someone doesn't get to...
797
00:41:28,139 --> 00:41:30,172
fulfill their destiny.
798
00:41:30,831 --> 00:41:32,075
Don't you think?
799
00:41:43,783 --> 00:41:47,564
Everyone
deserves a second act.
800
00:41:47,772 --> 00:41:50,481
Sync corrections by srjanapala
801
00:42:14,276 --> 00:42:15,774
Greg, move your head.
57271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
