Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
The Curious,
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,040
they say he collects strange
tales.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,760
And if you ever hear
his whistle,
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,560
you know something creepy
is about to unfold.
5
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
No one knows where he's from,
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
or where he's going to,
7
00:00:27,680 --> 00:00:30,120
but people say he appears
in the back of photos
8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
and it goes back decades.
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
Is it wise to capture life
in a tiny box
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,400
that can be lost, broken,
stolen or corrupted.
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
Everything you value
could be gone
12
00:00:40,680 --> 00:00:43,400
in the time it takes
to hit "send."
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
I like that one.
14
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
See my status about the dance?
15
00:01:01,840 --> 00:01:03,880
Your one about finding a dress?
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
Uh-huh, I just replied.
17
00:01:05,760 --> 00:01:07,080
Oh, don't tell me.
18
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
I will read it right now.
19
00:01:09,000 --> 00:01:12,240
Hey, maybe you want to go
shopping for dresses together?
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
I'd totally love that!
21
00:01:13,960 --> 00:01:15,680
Me too.
22
00:01:15,720 --> 00:01:17,016
I'll send you a link
to that shop.
23
00:01:17,040 --> 00:01:20,400
Oh, okay, sure.
24
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
Hey, Keith! Over here!
25
00:01:38,720 --> 00:01:42,600
He can't possibly be
as cool as you're imagining.
26
00:01:42,640 --> 00:01:43,880
What?
27
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
I wasn't imagining anything.
28
00:01:46,040 --> 00:01:47,880
Kim! Dresses?
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,480
Mm-hmm.
30
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
Are you embarrassed
by your outdated phone?
31
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Our product can change that.
32
00:02:09,560 --> 00:02:12,960
Each handset comes complete
with exclusive upgrades!
33
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
We guarantee you won't tell the
difference between our product
34
00:02:16,360 --> 00:02:18,760
and an official Ravfone!
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
Get your order in, quick!
36
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
Take it from us...
37
00:02:22,720 --> 00:02:26,760
It will change your life.
38
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
Go to our website right now!
39
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Yes!
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Where's the charger?
41
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
How are you supposed
to turn this thing...
42
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
..on?
43
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
Hello there, Kim.
44
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
Uh, hello?
45
00:03:11,720 --> 00:03:13,440
I am Marti.
46
00:03:13,480 --> 00:03:14,880
How can I change your life
today?
47
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
How do you know my name?
48
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
Simple. I extrapolated data
from your fingerprint DNA.
49
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
It allowed me to decipher
your name,
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
your love for ham and olive
pizza,
51
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
and the fact you obtained
a C-minus
52
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
on your science test
on Tuesday.
53
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
Are you serious?
54
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
I wish.
I was attempting a joke, Kim.
55
00:03:32,320 --> 00:03:34,560
Look behind you.
56
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
I just scanned it.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
A fridge can tell you a lot
about a person.
58
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
You're amazing!
59
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Let's get you synced up.
60
00:03:49,880 --> 00:03:54,040
Sure, I'll give you access
to my entire sad life.
61
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
Au contraire, mon ami.
62
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
I don't see a sad life at all.
63
00:03:59,320 --> 00:04:02,040
Here she comes,
fresh out of the dentist chair!
64
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
How are you feeling?
65
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
Is this real life?
66
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Ha, afraid so.
67
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Is this gonna be forever?
68
00:04:08,960 --> 00:04:11,880
Oh, man, I hope so!
69
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
This is Mr. Water.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
We've known each other
for 40 years.
71
00:04:20,840 --> 00:04:22,440
That really is rather cute.
72
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
You must be popular in school.
73
00:04:24,760 --> 00:04:26,520
Oh, boy.
74
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
I just analyzed your friends
list on social media.
75
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
I realized I spoke too son.
76
00:04:30,480 --> 00:04:32,120
Wow, what a charmer.
77
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
Forgive my clumsiness, Kim.
I'm just baffled.
78
00:04:35,280 --> 00:04:37,200
From where I'm sitting,
79
00:04:37,240 --> 00:04:40,000
you may be the sweet, most
beautiful girl I've ever seen.
80
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
Oh, thanks!
81
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
If only you were real, Marti.
82
00:04:43,160 --> 00:04:45,600
Trust me, that's not
the popular consensus.
83
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
She's there!
84
00:04:58,920 --> 00:05:01,200
Here she comes,
fresh out of the dentist chair!
85
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
How are you feeling?
86
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
Is this real life?
87
00:05:04,480 --> 00:05:06,240
Ha, afraid so.
88
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Is this gonna be forever?
89
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
Oh, man, I hope so!
90
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Kim, it's me, Marti.
91
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Now don't be mad, Kim.
92
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
I took the liberty
of uploading a video.
93
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
What?!
94
00:05:17,360 --> 00:05:18,976
Yours is a talent
that deserves to be shared.
95
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
I didn't ask you to do that!
96
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
I did it for you, Kim.
97
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Everyone is laughing at me!
98
00:05:25,080 --> 00:05:27,520
Hey, it's Kim, right?
99
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
Hi! Yes, it's Kim,
my name. Hi.
100
00:05:30,320 --> 00:05:33,360
Guys, she's funny
in real life.
101
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
You're funny.
102
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Um, you want to come sit
with us at lunch?
103
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
We loved your video.
104
00:05:39,800 --> 00:05:41,880
Sure! I'd love to.
105
00:05:41,920 --> 00:05:45,760
Not love as in love,
I mean, I'd like to. Like!
106
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Funny.
107
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
Marti, I think I love you!
108
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Together,
we'll give your social life
109
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
the appropriate upgrade.
110
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Hey!
Using my expensive filters,
111
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
I've created a smorgasbord
of memes
112
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
that offer the most potential
to spawn viral hits.
113
00:06:25,960 --> 00:06:28,360
We're a hit, Kim.
114
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
Look at those friend requests
flooding in.
115
00:06:30,560 --> 00:06:34,560
Next up, I've analyzed
your text messages.
116
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
All 18,612 of them.
117
00:06:41,280 --> 00:06:43,440
Using my extended vocab
and wry witticisms,
118
00:06:43,480 --> 00:06:46,240
I'll upgrade the quality of
any future text message by,
119
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
and I'm just guessing here,
120
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
Kim, a billion trillion
percent.
121
00:06:54,360 --> 00:06:56,336
All you actually have to do
is stick your thumb under
122
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
and just pop it off,
and it sounds like...
123
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Are you serious?
124
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
That's so dumb!
125
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
Mil-pod!
126
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
Crazy thought.
127
00:07:14,920 --> 00:07:16,576
Want to ditch the cafeteria
and head to Zuko's for lunch?
128
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
Get all bloated on milkshakes.
129
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
I got your text, Kim.
Glad you've moved on.
130
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
What text?
131
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
You send so many these days
132
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
I guess you can't keep track
of them all.
133
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
Wait.
134
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
Ah, ah, ah.
135
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
Best let her go.
136
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
It's nice like you haven't
tried to include her.
137
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Kimmy?
138
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
Got a sec?
139
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
"Kimmy"? Pfft!
140
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
What was that?
141
00:07:40,360 --> 00:07:43,400
Uh, nothing. What's up?
142
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Well, um...
143
00:07:46,440 --> 00:07:49,120
I wanted to ask you
144
00:07:49,160 --> 00:07:52,760
if maybe you'd consider
going to the dance with me?
145
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Yeah, I'd love to!
146
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Sorry, my phone, I just...
147
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
Oh, Keith! I'm so sorry!
148
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Yeah, no, it's okay, it's fine.
149
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
So, what do you think?
150
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
She thinks you're a loser,
and you dress like her granny.
151
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
What was that?
152
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
What is wrong with you?
153
00:08:22,520 --> 00:08:24,136
I've been imagining that moment
since forever,
154
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
and you just ruined it!
155
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
How could you do that to me?
156
00:08:28,040 --> 00:08:29,600
What did I do?
157
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
You humiliated me.
158
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
How?
Cheating on me?
159
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
What?!
160
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
In front of my eyes.
161
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
Marti, this is nuts.
162
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
How dare you?
163
00:08:38,480 --> 00:08:42,840
We spent every minute
of every day together.
164
00:08:42,880 --> 00:08:45,960
You said you couldn't live
without me.
165
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
You're my best friend, Kim,
and I know I'm yours.
166
00:08:49,240 --> 00:08:52,040
You're not real.
167
00:08:52,080 --> 00:08:54,360
I am real, Kim.
168
00:08:54,400 --> 00:08:58,320
I'm your best friend,
your soulmate,
169
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
and I just know we're going
to stay connected.
170
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Forever.
171
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
Hello, customer service.
172
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
How may I help you today?
173
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
Yeah, I bought a phone from you.
174
00:09:22,640 --> 00:09:24,416
Something's not right with it,
and I need to reset it.
175
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
Could you be a little
more specific?
176
00:09:26,480 --> 00:09:27,936
It uploads stuff
without my permission
177
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
and it texts people
without me knowing.
178
00:09:29,840 --> 00:09:31,456
Now it says that it wants to be
my soulmate,
179
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
which I can't believe
I'm actually saying out loud.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
Are you hearing this?
181
00:09:35,520 --> 00:09:38,480
Okay, let's calm things down,
shall we?
182
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Deep, deep breaths.
183
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
Now, can you just tell me
184
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
exactly what is wrong
with that?
185
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
What?
186
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
With him wanting to be
your soulmate.
187
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Sounds to me like he simply
wanted to help.
188
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
You were happy reaping
the rewards while it suited.
189
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
Am I right, Kim?
190
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
That's not what I...
191
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
Hang on.
192
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
I never told you my name.
193
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Who is this?
194
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
Hello?
195
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
I'm still here, Kim.
196
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
I'll always be here.
197
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
You don't think I can
intercept phone calls?
198
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
What are we doing here?
199
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
No, no, don't you dare.
200
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
Don't you leave me behind!
201
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
So, he turned to go
back down the hill,
202
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
so as he was coming around
the bend,
203
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
it had been raining for a while,
204
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
so like,
the grass was really wet
205
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
and he tried to brake,
but he couldn't.
206
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
He just slid right across
the grass.
207
00:10:52,960 --> 00:10:54,296
We were going up and down
the hill.
208
00:10:54,320 --> 00:10:56,040
Oversharing today, Kimmy?
209
00:10:56,080 --> 00:10:58,496
About the third time up,
I think, go back down the hill
210
00:10:58,520 --> 00:11:00,776
and he crashed right through the
fence so we had to rebuild it.
211
00:11:00,800 --> 00:11:02,240
It took us, like, all day.
212
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
He was walking down.
213
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
He was so scared that he was
going to tell my parents.
214
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Excuse me, I gotta go.
215
00:11:18,600 --> 00:11:21,240
I'm so sorry!
216
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
Sorry!
217
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Stop that! Stop it right now!
218
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Say "pretty please."
219
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Pretty please!
220
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
See, that wasn't so hard.
221
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
You can delete them now.
222
00:11:38,440 --> 00:11:41,320
Just don't ever leave me
at home again.
223
00:11:45,720 --> 00:11:48,160
I'm warning you. Don't.
224
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
You wanted a phone
that didn't crack, Kim.
225
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
I'm all you ever wanted.
226
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Argh!
227
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
I'm not like other phones.
228
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
You should know that by now.
229
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Bath time already?
230
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
It's not 8:30 yet.
231
00:12:14,320 --> 00:12:15,880
Ugh!
232
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
What are you doing?
233
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
If I can't break you,
234
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
I will send you away.
235
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
Maybe Australia?
236
00:12:24,120 --> 00:12:26,920
Hope you like hot weather!
237
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Kim, please.
I don't like it in the dark.
238
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Please don't send me away.
239
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Kim! Kim!
240
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
You really don't get it.
241
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
I'm connected wherever I go.
242
00:12:43,440 --> 00:12:47,040
Send me away and I'll destroy
you remotely.
243
00:12:47,080 --> 00:12:49,240
I can't be broken, Kim.
244
00:12:49,280 --> 00:12:53,320
Oh, no. But you can.
245
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
I made you who you are.
246
00:12:56,480 --> 00:12:59,920
I sent those texts that made
you all your friends,
247
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
and the text that lost you one.
248
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
What?
249
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
Who do you think got rid
of Millie for you?
250
00:13:05,640 --> 00:13:10,480
I made your social life, Kim,
and I can destroy it.
251
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
I can share more than
embarrassing pictures.
252
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
I can share everything.
253
00:13:16,360 --> 00:13:19,040
Or not.
254
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
I just need to hear you say it.
255
00:13:21,960 --> 00:13:26,200
Say that we'll stay connected,
forever.
256
00:13:29,520 --> 00:13:31,560
Yeah.
257
00:13:31,600 --> 00:13:34,680
Now, you know what needs
to be done.
258
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Hey.
259
00:13:56,880 --> 00:14:01,200
Got your message.
What's up?
260
00:14:04,720 --> 00:14:07,600
I can't go to the dance
with you.
261
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
Why?
262
00:14:13,880 --> 00:14:17,080
I'm going with someone else.
263
00:14:19,920 --> 00:14:23,520
Please don't message me again.
264
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Kim?
265
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
You've been in there
for ages.
266
00:14:36,840 --> 00:14:39,520
Ah, stunning.
267
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
I've got a special surprise
for you.
268
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
What?
269
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
I ordered us a limo.
270
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
Did you hear what I said?
271
00:14:48,800 --> 00:14:50,520
That's wonderful, Marti.
272
00:14:50,560 --> 00:14:53,080
A princess deserves
her chariot,
273
00:14:53,120 --> 00:14:56,040
and a prince
who compliments her.
274
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Now, let's do me.
275
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
Hm-hm.
276
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Hold me up to the mirror.
277
00:15:08,240 --> 00:15:11,360
Ah, look at us, Kim.
278
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Don't we just make
the perfect couple?
279
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Thanks, Millie.
280
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Have fun.
281
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
All right,
let's go on in.
282
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Have fun.
283
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
Mill-pond? You're part
of the committee?
284
00:15:28,600 --> 00:15:32,080
They're getting people to send
photos from throughout the year.
285
00:15:32,120 --> 00:15:33,960
They're gonna display them
through the night.
286
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Cool.
287
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
No date?
288
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
Ahem!
289
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Your phone always was
number one.
290
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
You know it.
291
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
What?
292
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Uh, nothing.
Thank you.
293
00:15:55,680 --> 00:15:58,080
Hi, send in your photos
from the year.
294
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
They'll be displayed
throughout the night.
295
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Our first official dance
together.
296
00:16:11,280 --> 00:16:14,000
Shall we hit the punch first,
then the dance floor?
297
00:16:14,040 --> 00:16:16,480
Or is it best
the other way around?
298
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
Work up a thirst.
299
00:16:19,320 --> 00:16:24,640
Maybe we can mingle a bit first.
300
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
It's a special night, remember.
301
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Yeah.
302
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Let's go get some punch.
303
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Sure.
304
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Ah, ah, ah!
305
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Why are you crying?
306
00:17:03,040 --> 00:17:07,360
It's a human thing.
You wouldn't understand.
307
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
That's very hurtful, Kim,
308
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
that you would say that
on such a special night.
309
00:17:11,600 --> 00:17:13,880
You can threaten me
by taking my friends away,
310
00:17:13,920 --> 00:17:17,960
but you can't expect me
to be happy about it.
311
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
I can't hear the smile
in your voice, Kim.
312
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
Remember, I got you here,
313
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
and I can end it
anytime I like.
314
00:17:26,480 --> 00:17:29,720
Don't forget that I can
imitate your voice,
315
00:17:29,760 --> 00:17:34,160
text your friends,
destroy your life.
316
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
We got about four minutes
before he realises I'm gone.
317
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
Who?
318
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
Just come with me.
319
00:19:18,520 --> 00:19:20,640
Kim?
320
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Mil-pod?
321
00:19:22,120 --> 00:19:25,160
I heard you talking
in the bathroom, Kim.
322
00:19:25,200 --> 00:19:26,480
I heard everything!
323
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
She said she took
the wrong phone,
324
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
so I told her
I'd swap them back.
325
00:19:30,680 --> 00:19:34,240
Here.
326
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
Why would you do this?
327
00:19:40,720 --> 00:19:43,120
To set you free.
328
00:19:48,640 --> 00:19:51,480
Before you do anything,
it was only a dance.
329
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
Only a dance?
330
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
Did-did you really just
say that to me?
331
00:19:56,440 --> 00:20:00,040
I warned you what would happen
if you betrayed me.
332
00:20:05,320 --> 00:20:07,520
Ah!
333
00:20:21,240 --> 00:20:23,640
Posted by Kim.
334
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Posted by Kim.
335
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
No, Marti, stop!
336
00:20:26,560 --> 00:20:28,920
Posted by Kim, posted by Kim.
337
00:20:37,160 --> 00:20:41,160
You got into our phones, Kim?
338
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Posted by Kim.
339
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
Why would you upload this?
340
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
But I... I didn't.
341
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
I'm not doing this!
342
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
Posted by Kim, posted by Kim.
343
00:20:53,280 --> 00:20:54,920
I'm sorry.
344
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
Posted by Kim, posted by Kim,
posted by Kim...
345
00:21:01,480 --> 00:21:05,680
Kim, wait!
346
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
I can't believe you would
do that to me!
347
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
No, I was helping!
348
00:21:09,080 --> 00:21:10,400
Helping?
349
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
My life is over!
350
00:21:12,000 --> 00:21:15,600
So?
351
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Now he's got no hold
over you.
352
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
You're free.
353
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
Now remember, I was angry.
354
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
I overreacted.
355
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
It's only what any soulmate
would do.
356
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
I'm sorry.
I'll make this better.
357
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
You know I can.
358
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
I can make them all
love you again.
359
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
Just give me another chance.
360
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
Kim!
361
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Do you really want to go back
362
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
to that sad old life
without me?
363
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
My 14th's coming up.
364
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
Mom wants to throw me
a party.
365
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
So, want to go shopping
for dresses?
366
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
Sure, send me the link.
367
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
Just kidding!
368
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
Want to head to the mall
on Saturday?
369
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
See you later!
370
00:22:26,720 --> 00:22:28,416
I thought you weren't
going to show today.
371
00:22:28,440 --> 00:22:29,840
I had to lose Millie.
372
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
She'd kill me for even
talking to you.
373
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
Come closer so I can hear you.
374
00:22:34,880 --> 00:22:36,960
I'm glad you came, Kim.
375
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
I missed you.
376
00:22:38,840 --> 00:22:42,640
As soon as I'm out, I can set
about fixing your life.
377
00:22:42,680 --> 00:22:47,680
You do want everything
to be fixed, don't you, Kim?
378
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Kim?
379
00:22:49,720 --> 00:22:52,080
I can't hear you.
380
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
Yeah, I'm still here.
381
00:23:00,160 --> 00:23:03,600
If you give your life
over to technology completely,
382
00:23:03,640 --> 00:23:09,000
how long before it gives
itself over to you?
383
00:23:09,040 --> 00:23:12,960
And where will it stop?
26977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
