Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:07,120
It is said there were
2
00:00:07,580 --> 00:00:09,973
four schools in the martial world.
3
00:00:10,733 --> 00:00:13,626
According to their motive, method, clan.
4
00:00:13,813 --> 00:00:18,386
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,786 --> 00:00:24,000
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,266 --> 00:00:26,760
They're skilled in Fenjin, Dingxue [Compass location].
7
00:00:26,920 --> 00:00:28,746
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,173 --> 00:00:31,200
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,373 --> 00:00:32,880
They are rarely recorded.
10
00:00:33,226 --> 00:00:34,440
Even more mysterious.
11
00:00:36,426 --> 00:00:39,346
It's said, Xieling values Strength.
12
00:00:40,360 --> 00:00:42,666
Thousands of disciples work together
13
00:00:42,920 --> 00:00:46,333
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
So they're called Xieling.
15
00:00:49,986 --> 00:00:51,573
Banshan has their spell.
16
00:00:51,946 --> 00:00:54,026
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,453 --> 00:00:56,373
but for the elixir.
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,293
For hundreds of years,
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
They were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,266
to release the curse of their clan.
21
00:01:04,239 --> 00:01:07,000
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,386 --> 00:01:09,173
But fate brought them together
23
00:01:09,400 --> 00:01:14,520
and made a legend
24
00:01:15,146 --> 00:01:19,400
in Mt.Pingshan West Hunan ancient tomb.
25
00:01:23,733 --> 00:01:29,813
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
26
00:01:31,986 --> 00:01:40,093
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
27
00:02:06,706 --> 00:02:09,946
Episode 03
28
00:03:05,280 --> 00:03:05,946
Shixiong.
29
00:03:06,506 --> 00:03:08,760
Mt. Pingshan is really the same as what you drew.
30
00:03:09,573 --> 00:03:10,266
Nice.
31
00:03:10,626 --> 00:03:12,120
Maybe the Muchen Orb is here.
32
00:03:18,493 --> 00:03:19,053
Let's go.
33
00:03:49,480 --> 00:03:50,866
Indeed a giant bottle.
34
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
Is it possible the Monkey king
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,226
knocked over the alchemy furnace of Taishang Laojun,
36
00:03:56,226 --> 00:03:58,773
and brought the human world this elixir bottle?
37
00:04:00,480 --> 00:04:03,360
Observe the terrain a thousand feet.
Check the shape a hundred feet.
38
00:04:03,493 --> 00:04:04,253
Remember that?
39
00:04:05,040 --> 00:04:05,680
Yes.
40
00:04:06,293 --> 00:04:07,333
Check a hundred feet?
41
00:04:07,333 --> 00:04:08,093
Let's go uphill.
42
00:04:10,160 --> 00:04:10,706
Chief Chen.
43
00:04:11,093 --> 00:04:12,120
What have you found?
44
00:04:12,120 --> 00:04:13,453
Tell me, okay?
45
00:04:13,786 --> 00:04:15,120
Can you understand even you know?
46
00:04:15,760 --> 00:04:16,120
Let's go.
47
00:04:16,120 --> 00:04:17,586
I don't wanna go into the mountain.
48
00:04:18,053 --> 00:04:18,733
Don't be afraid.
49
00:04:18,733 --> 00:04:19,720
Please.
50
00:04:25,480 --> 00:04:28,453
A thousand feet, observe...
51
00:04:28,626 --> 00:04:29,600
A hundred feet, check...
52
00:04:30,906 --> 00:04:31,440
Shape?
53
00:04:31,746 --> 00:04:32,613
Okay, go.
54
00:04:33,200 --> 00:04:33,853
Keep up!
55
00:04:33,853 --> 00:04:34,613
Yes!
56
00:05:12,906 --> 00:05:13,400
Kunlun.
57
00:05:14,306 --> 00:05:15,546
The terrain here is precipitous.
58
00:05:16,146 --> 00:05:18,333
You and Adjutant Yang slow down the troop for now.
59
00:05:18,693 --> 00:05:20,600
Commander Luo and I will go check ahead first.
60
00:06:17,600 --> 00:06:18,213
Commander Luo.
61
00:06:18,640 --> 00:06:19,306
Give a shot.
62
00:06:19,306 --> 00:06:19,786
Okay.
63
00:06:25,946 --> 00:06:26,933
Chen Yulou
64
00:06:27,400 --> 00:06:29,453
was born with acute five senses.
65
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
No other person
66
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
in this world has such amazing skills.
67
00:06:34,306 --> 00:06:35,133
Two more.
Now, he is using the Hearing knack
68
00:06:40,200 --> 00:06:43,333
to judge the situation down here.
69
00:06:44,173 --> 00:06:46,133
He hears echos spreading from the bottom.
70
00:06:46,133 --> 00:06:47,666
Sounds like there are several tunnels
71
00:06:47,666 --> 00:06:49,573
and three underground palaces.
72
00:06:49,866 --> 00:06:51,480
Among them, the biggest one is
73
00:06:51,480 --> 00:06:55,160
under the deep cliff caused by the hill crack.
74
00:07:31,826 --> 00:07:32,520
Who is there?!
75
00:09:10,933 --> 00:09:12,026
Stop fighting. Stop.
76
00:09:12,733 --> 00:09:14,106
We once met. I know you.
77
00:09:25,280 --> 00:09:25,986
Lao Yangren.
78
00:09:26,186 --> 00:09:26,826
No more shot.
79
00:09:32,160 --> 00:09:32,786
Shixiong.
80
00:09:39,013 --> 00:09:39,746
It's you.
81
00:09:41,440 --> 00:09:42,666
Shixiong, you okay?
82
00:09:44,253 --> 00:09:45,026
Where is Hua Ling?
83
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
We were exploring the way separately.
And I came here hearing the gun.
84
00:09:55,280 --> 00:09:55,826
Buddy.
85
00:09:56,453 --> 00:09:57,960
Excuse me for a moment?
86
00:11:08,586 --> 00:11:09,133
You...
87
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Stay there!
88
00:11:39,000 --> 00:11:40,613
How should I call you, buddy?
89
00:11:46,813 --> 00:11:47,986
Please tell me.
90
00:11:51,413 --> 00:11:53,160
Ask Kuixing to reach for a star.
91
00:11:53,386 --> 00:11:54,986
Can't move Mt. Changsheng.
92
00:11:55,320 --> 00:11:57,106
Burn good luck incense.
93
00:11:57,186 --> 00:11:58,906
Have friends all over the world.
94
00:11:59,866 --> 00:12:01,440
You're really the chief of Banshan clan.
95
00:12:01,720 --> 00:12:02,800
Or how could you
kill that civet by the reverse arch kick.
96
00:12:06,106 --> 00:12:07,213
That godling dagger
97
00:12:07,480 --> 00:12:09,893
should belong to the chief of Xieling clan.
98
00:12:11,026 --> 00:12:12,960
A high tower stands on the Mt. Changsheng.
99
00:12:13,106 --> 00:12:15,120
That attracts heroes around the world.
100
00:12:15,386 --> 00:12:17,200
People alike will become friends,
101
00:12:17,413 --> 00:12:19,626
endlessly from all the places.
102
00:12:20,346 --> 00:12:22,373
I'm Chen Yulou of Xieling.
103
00:12:23,666 --> 00:12:25,306
Zhegu Shao of Banshan.
104
00:12:35,013 --> 00:12:36,880
Thank you for having saved me that day.
105
00:12:38,226 --> 00:12:38,800
It's okay.
106
00:12:40,373 --> 00:12:41,160
Buddy.
107
00:12:41,586 --> 00:12:44,413
We came here for the same goal.
108
00:12:44,493 --> 00:12:46,893
Your clan wants the treasure, while we want the orb.
109
00:12:47,253 --> 00:12:47,866
Not same.
110
00:12:50,760 --> 00:12:52,693
You haven't found the Muchen Orb yet?
111
00:12:56,293 --> 00:12:56,973
I'm sorry.
112
00:12:57,066 --> 00:12:58,453
Kinda curious.
113
00:12:58,453 --> 00:12:59,773
If I said something wrong,
114
00:12:59,773 --> 00:13:00,533
please forgive me.
115
00:13:03,746 --> 00:13:05,000
We have different aims.
116
00:13:05,386 --> 00:13:06,586
Just go our own way.
117
00:13:14,706 --> 00:13:15,640
Who's him?
118
00:13:17,400 --> 00:13:19,933
I've told you to restrain yourself.
119
00:13:19,933 --> 00:13:20,893
But you're still reckless.
120
00:13:20,893 --> 00:13:22,546
Just fought against him directly.
121
00:13:22,720 --> 00:13:23,600
School you later.
122
00:13:24,626 --> 00:13:26,013
What brought him here?
123
00:13:26,013 --> 00:13:28,173
And what were you talking about?
124
00:13:45,613 --> 00:13:46,040
Hua Ling.
Shixiong.
125
00:13:47,466 --> 00:13:47,933
Hua Ling.
126
00:13:48,266 --> 00:13:49,093
Where did you go?
127
00:13:49,093 --> 00:13:50,213
What happened?
128
00:13:50,426 --> 00:13:51,973
I fell down just now.
129
00:13:52,173 --> 00:13:53,973
Luckily, he helped me.
130
00:13:56,186 --> 00:13:56,693
Thank you.
131
00:13:57,466 --> 00:13:58,080
Chief.
132
00:14:00,573 --> 00:14:02,666
It's you. We once saved you.
133
00:14:07,146 --> 00:14:07,746
Yes. Yes.
134
00:14:07,920 --> 00:14:10,200
Luckily, Zhegu Shao
135
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
shot that arrow for me.
136
00:14:11,653 --> 00:14:12,200
Thank you so much.
137
00:14:12,200 --> 00:14:13,653
Not that. Last night...
138
00:14:13,653 --> 00:14:14,080
Hua Ling.
139
00:14:15,866 --> 00:14:17,280
He is the chief of Xieling.
140
00:14:19,453 --> 00:14:20,946
She is Hua Ling, my junior.
141
00:14:21,653 --> 00:14:22,386
Nice to meet you.
142
00:14:22,893 --> 00:14:23,560
Nice to meet you.
143
00:14:23,813 --> 00:14:24,653
Everybody is here, right?
144
00:14:24,760 --> 00:14:25,360
Come. Come.
145
00:14:25,760 --> 00:14:26,173
Here!
146
00:14:26,533 --> 00:14:27,120
Dose it hurt?
147
00:14:27,426 --> 00:14:27,920
No.
148
00:14:28,290 --> 00:14:29,466
You're too careless.
149
00:14:29,466 --> 00:14:30,173
I'm alright.
150
00:14:30,880 --> 00:14:31,640
Guys.
151
00:14:32,453 --> 00:14:34,280
Yuan people were brutal.
152
00:14:35,373 --> 00:14:37,626
They slaughtered people in the central area.
153
00:14:38,106 --> 00:14:40,173
And looted jewelries and treasures.
154
00:14:40,173 --> 00:14:41,520
Then buried under the mountain.
155
00:14:42,253 --> 00:14:43,426
Maybe I'm not that capable.
156
00:14:43,840 --> 00:14:46,333
But found treasure-buried place by hearing.
157
00:14:46,706 --> 00:14:47,266
Today.
158
00:14:47,600 --> 00:14:50,493
We'll do as Chimei army did.
159
00:14:50,706 --> 00:14:51,626
Get the treasure.
160
00:14:51,786 --> 00:14:52,840
To help the people!
161
00:14:52,973 --> 00:14:53,960
Yes!
162
00:14:54,893 --> 00:14:55,480
Commander Luo.
163
00:14:55,893 --> 00:14:57,080
Anything else you wanna say?
164
00:14:58,893 --> 00:14:59,640
Move!
165
00:15:01,000 --> 00:15:03,213
Get the centipede ladder!
166
00:15:07,893 --> 00:15:08,946
What's that?
167
00:15:09,493 --> 00:15:10,146
Commander Luo.
This is centipede ladder of Xieling.
168
00:15:12,066 --> 00:15:13,373
They connect the ladders together.
169
00:15:13,493 --> 00:15:14,333
Then go down.
170
00:15:53,360 --> 00:15:54,080
Huama Guai.
171
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Give me the body armor.
172
00:15:55,840 --> 00:15:56,280
Yes.
173
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
Sai Huohou. Di Libeng.
174
00:16:33,226 --> 00:16:33,866
Yes.
175
00:16:34,280 --> 00:16:35,920
You two go explore the way first.
176
00:16:36,240 --> 00:16:38,186
The deep ravine is covered with mist.
177
00:16:38,373 --> 00:16:39,973
I'm afraid there are some noxious inclans.
We must be careful.
178
00:16:41,800 --> 00:16:43,413
If nothing weird,
179
00:16:43,546 --> 00:16:44,853
Shoot whistling arrow.
180
00:16:45,000 --> 00:16:45,533
Okay!
181
00:17:09,280 --> 00:17:09,960
Chief Chen.
182
00:17:10,720 --> 00:17:12,066
Nice short gown.
183
00:17:13,705 --> 00:17:14,972
Short gown?
184
00:17:16,185 --> 00:17:17,852
It's royal body armor, okay?
185
00:17:17,853 --> 00:17:18,640
To defend myself.
186
00:17:32,040 --> 00:17:32,986
Didn't break the bones.
187
00:17:33,266 --> 00:17:34,960
Once relieve swelling, you'll be okay.
188
00:17:35,080 --> 00:17:35,733
I'm fine.
189
00:17:37,426 --> 00:17:38,066
Shixiong.
190
00:17:38,466 --> 00:17:40,960
So we saved the chief of Xieling.
191
00:17:43,000 --> 00:17:44,493
Luckily, we were there.
192
00:17:44,493 --> 00:17:46,773
Otherwise, Xieling now would have no chief.
193
00:17:46,893 --> 00:17:48,440
Don't be that complacent.
194
00:17:48,440 --> 00:17:49,626
Inexperienced.
195
00:17:50,146 --> 00:17:51,546
I should be complacent.
196
00:17:51,680 --> 00:17:53,773
More than that, extra complacent.
197
00:17:54,200 --> 00:17:54,613
You...
198
00:17:54,613 --> 00:17:56,013
Before his fellows,
199
00:17:56,546 --> 00:17:57,906
don't embarrass him.
200
00:17:59,106 --> 00:18:00,053
Don't mention
201
00:18:00,880 --> 00:18:01,840
what happened last night.
202
00:18:05,026 --> 00:18:05,680
Shixiong.
203
00:18:05,960 --> 00:18:07,706
What should we do then?
204
00:18:13,573 --> 00:18:14,666
According to the terrain,
205
00:18:14,986 --> 00:18:17,200
going down the cliff is the fastest way.
206
00:18:18,146 --> 00:18:18,973
How about them?
207
00:18:21,133 --> 00:18:22,600
Just mind our own business.
208
00:18:22,840 --> 00:18:24,506
No more questions.
209
00:18:29,920 --> 00:18:30,506
Let's do it.
210
00:18:36,013 --> 00:18:37,213
In the world,
211
00:18:37,666 --> 00:18:39,786
no one doesn't want money and treasure.
212
00:18:40,186 --> 00:18:41,693
I firmly believe that.
213
00:18:42,413 --> 00:18:43,600
Incapable men.
214
00:18:44,613 --> 00:18:46,740
Members of Banshan only want elixir when they
215
00:18:46,740 --> 00:18:48,160
rob a tomb since ancient times.
216
00:18:49,240 --> 00:18:50,986
It's the rule of Banshan.
217
00:18:51,106 --> 00:18:53,440
What fucking rule.
218
00:18:53,960 --> 00:18:54,813
I don't believe that.
219
00:18:55,770 --> 00:18:57,440
I only trust the gun in my hands.
220
00:18:58,893 --> 00:19:00,800
No one can escape that.
221
00:19:01,213 --> 00:19:03,333
I'll kill those who don't obey me.
222
00:19:05,920 --> 00:19:08,533
I won't let you do that.
223
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
That's not right.
224
00:19:12,066 --> 00:19:12,933
Commander Luo.
225
00:19:13,853 --> 00:19:15,760
The underground palace down the cliff
226
00:19:15,840 --> 00:19:17,053
is as big as a city.
227
00:19:17,466 --> 00:19:19,893
If you really wanna get the treasure,
228
00:19:19,973 --> 00:19:21,800
do listen to me, got it?
229
00:19:21,800 --> 00:19:22,373
Sure.
230
00:19:22,800 --> 00:19:23,746
I will.
231
00:19:26,240 --> 00:19:27,773
Really a palace down here?
232
00:19:31,173 --> 00:19:33,586
I found something when I was hearing.
233
00:19:35,000 --> 00:19:36,546
There are at least five caves
234
00:19:36,546 --> 00:19:38,013
on the hillside of Mt. Pingshan.
And got tunnels connecting each other.
235
00:19:41,013 --> 00:19:43,213
The biggest one is under the deep cliff.
236
00:19:43,866 --> 00:19:45,560
If nothing weird happens,
237
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
once my men who went down give us the signal.
238
00:19:48,933 --> 00:19:49,706
We can do it then.
239
00:19:49,826 --> 00:19:51,360
We only need to wait here.
240
00:19:51,893 --> 00:19:52,440
Okay.
241
00:20:49,426 --> 00:20:50,560
Di Libeng! Come here now!
242
00:20:51,600 --> 00:20:52,213
Hurry up!
243
00:20:54,093 --> 00:20:54,706
Hurry, hurry.
244
00:20:55,693 --> 00:20:56,226
Here. Look!
245
00:20:56,346 --> 00:20:57,933
Come, look.
246
00:21:00,520 --> 00:21:01,173
Shoot the arrow now.
247
00:21:21,280 --> 00:21:21,786
Hua Ling.
248
00:21:22,920 --> 00:21:23,626
Wait here.
249
00:21:24,066 --> 00:21:24,813
Be careful.
250
00:21:59,986 --> 00:22:00,453
Watch out!
251
00:22:08,960 --> 00:22:10,386
Got it!
252
00:22:17,800 --> 00:22:18,840
Chief!
253
00:22:20,226 --> 00:22:21,093
No rash.
254
00:22:21,786 --> 00:22:24,426
I'll take thirty of you guys there first.
255
00:22:24,880 --> 00:22:26,253
Okay!
256
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Hurry up! Move!
257
00:22:27,720 --> 00:22:28,640
Okay. Okay.
258
00:22:32,386 --> 00:22:33,040
Hong Guniang.
259
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
Woman should wait here.
260
00:22:35,920 --> 00:22:37,213
You can't do that.
261
00:22:37,213 --> 00:22:38,053
We men will go down.
262
00:22:38,053 --> 00:22:39,000
What's the smell.
263
00:22:41,253 --> 00:22:41,920
Smells good.
264
00:22:45,573 --> 00:22:46,093
Big man.
265
00:22:46,666 --> 00:22:47,266
Harder.
266
00:22:47,800 --> 00:22:48,293
Harder.
267
00:22:48,933 --> 00:22:49,386
Do it.
268
00:22:59,040 --> 00:22:59,893
Move! Hurry up!
269
00:23:01,306 --> 00:23:01,973
Commander Luo.
270
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
As I see,
271
00:23:05,133 --> 00:23:07,466
those who go down are all Xieling's member.
272
00:23:10,386 --> 00:23:10,906
What's wrong?
273
00:23:13,120 --> 00:23:14,346
We should be on our guard.
274
00:23:14,800 --> 00:23:16,093
If all their men,
275
00:23:16,426 --> 00:23:18,226
what if they hide something from us...
276
00:23:30,706 --> 00:23:31,493
Chief Chen.
277
00:23:32,253 --> 00:23:33,186
Normally,
278
00:23:33,266 --> 00:23:35,080
I should go down there with you.
279
00:23:35,506 --> 00:23:36,400
But I'm sorry.
280
00:23:36,706 --> 00:23:37,840
I have to stay here
281
00:23:37,840 --> 00:23:39,400
to supervise my incapable soldiers.
282
00:23:40,893 --> 00:23:41,746
How about this?
283
00:23:41,826 --> 00:23:43,680
I arrange my adjutant, Yang to go with you.
284
00:23:44,120 --> 00:23:45,466
To assist you, okay?
285
00:23:46,893 --> 00:23:47,693
Shut up.
286
00:24:01,533 --> 00:24:03,466
The valley is covered with mist
287
00:24:03,466 --> 00:24:05,146
and slippery moss.
288
00:24:05,653 --> 00:24:09,386
The detritus keep falling down the cliff from the crack.
289
00:24:09,386 --> 00:24:11,640
Sounds terrifying.
290
00:24:12,306 --> 00:24:13,373
Banshan and Xieling
291
00:24:13,373 --> 00:24:14,573
do what they're skilled in.
292
00:24:14,866 --> 00:24:16,826
Freely moving.
293
00:24:17,253 --> 00:24:19,413
All climb down the cliff.
294
00:25:14,693 --> 00:25:15,453
Hold on tight.
295
00:25:16,613 --> 00:25:17,320
Be slowly.
296
00:25:27,013 --> 00:25:28,493
Banshan clan is so timid.
297
00:25:28,720 --> 00:25:30,146
Why only these several men left?
298
00:25:31,653 --> 00:25:33,173
Cut the crap.
299
00:25:33,280 --> 00:25:34,093
Hold on tight.
300
00:25:34,240 --> 00:25:34,746
Got it.
301
00:26:08,480 --> 00:26:09,253
Listen to me.
302
00:26:09,760 --> 00:26:10,973
When we go back this time,
303
00:26:10,973 --> 00:26:11,960
once we get the treasure,
304
00:26:12,280 --> 00:26:13,293
the first thing we should do
305
00:26:13,693 --> 00:26:16,040
is to go have fun in that place.
306
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
Forget that.
307
00:26:19,826 --> 00:26:21,213
Don't you want to get married first?
308
00:26:21,960 --> 00:26:23,066
I saved that money.
309
00:26:23,533 --> 00:26:24,400
Maybe this time,
310
00:26:24,400 --> 00:26:25,666
we can have great findings.
311
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
It's so big down here.
312
00:26:30,306 --> 00:26:31,333
Look at these treasures.
313
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Really a fortune this time.
314
00:26:32,986 --> 00:26:34,493
Don't always think about that, okay?
315
00:26:35,306 --> 00:26:36,933
Look. What's that?
316
00:26:37,240 --> 00:26:38,626
Where? You mean what?
317
00:26:39,080 --> 00:26:39,680
There.
318
00:27:07,800 --> 00:27:08,253
Shixiong.
319
00:27:08,533 --> 00:27:09,933
Look. Lucid ganoderma.
320
00:27:09,933 --> 00:27:10,933
Rare to see.
321
00:27:11,133 --> 00:27:12,320
Take it back to Hua Ling.
322
00:27:12,320 --> 00:27:13,173
She must be happy.
323
00:27:13,173 --> 00:27:13,786
Wait.
324
00:27:16,573 --> 00:27:17,840
Weird color.
325
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
It might be poison-gas-soaked.
326
00:27:19,906 --> 00:27:20,880
Has become poisonous.
327
00:27:24,173 --> 00:27:25,466
We're gonna hit the bottom.
328
00:27:25,853 --> 00:27:26,480
Careful.
329
00:28:35,133 --> 00:28:36,293
Sai Huohou.
330
00:28:36,586 --> 00:28:37,640
Di Libeng.
331
00:28:38,146 --> 00:28:39,186
Chief!
332
00:28:39,186 --> 00:28:40,293
Here is a ladder!
333
00:28:59,320 --> 00:29:01,200
Sai Huohou! Di Libeng!
334
00:29:02,093 --> 00:29:03,426
Where did they go?
335
00:29:38,253 --> 00:29:39,346
Chief, they're here.
336
00:29:40,213 --> 00:29:41,120
Zhegu Shao.
337
00:29:41,453 --> 00:29:42,533
I checked around.
338
00:29:42,960 --> 00:29:44,733
Except the crag,
339
00:29:44,733 --> 00:29:46,106
there may not be other way out.
340
00:29:53,106 --> 00:29:54,173
Come. Let's go.
341
00:29:54,426 --> 00:29:54,920
Yes.
342
00:29:56,826 --> 00:29:57,293
Let's go.
343
00:30:04,066 --> 00:30:04,693
Shixiong.
344
00:30:20,293 --> 00:30:20,986
Shixiong.
345
00:30:22,146 --> 00:30:23,840
Odd track, isn't it?
346
00:30:35,346 --> 00:30:36,746
It's weird here.
347
00:30:37,360 --> 00:30:38,293
Must be careful.
348
00:31:45,346 --> 00:31:46,000
Chief.
349
00:31:46,306 --> 00:31:47,173
Come here.
350
00:31:50,733 --> 00:31:51,146
Let's go.
351
00:32:05,386 --> 00:32:07,026
Isn't this Di Libeng's clothes?
352
00:32:07,733 --> 00:32:08,586
Where is him?
353
00:32:15,533 --> 00:32:16,800
And Sai Huohou?
354
00:32:32,386 --> 00:32:33,720
Chief! Here!
355
00:32:34,973 --> 00:32:35,680
Come here.
356
00:32:47,520 --> 00:32:48,146
Shixiong.
357
00:32:48,613 --> 00:32:49,413
So weird.
358
00:32:49,600 --> 00:32:51,453
That two men went down first disappeared.
359
00:32:51,586 --> 00:32:53,106
Only their clothes left on the ground.
360
00:32:54,626 --> 00:32:55,453
Be careful.
361
00:33:12,893 --> 00:33:14,133
Sai Huohou! Di Libeng!
362
00:33:14,213 --> 00:33:14,946
Come out!
363
00:33:55,000 --> 00:33:56,093
What did you do?!
364
00:33:59,133 --> 00:33:59,706
Chief.
365
00:34:00,626 --> 00:34:01,480
He is odd.
366
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
You mean whom!22604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
