Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,768 --> 00:00:20,532
Pr�c�demment...
2
00:00:20,955 --> 00:00:22,313
Ce n'est pas ce qu'il para�t.
3
00:00:22,438 --> 00:00:26,526
M. Fitzpatrick n'essayait pas
de vendre son fils contre des drogues ?
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,528
C'est ce qu'il para�t.
5
00:00:28,694 --> 00:00:30,343
Il me faut un foyer
6
00:00:30,468 --> 00:00:32,324
ou les services sociaux
me le prennent.
7
00:00:32,490 --> 00:00:35,869
J'ai toujours pay�
pour que tu restes loin de moi.
8
00:00:36,035 --> 00:00:37,120
C'est pas ta maison.
9
00:00:37,286 --> 00:00:38,705
Si mamie Alice revient,
10
00:00:38,871 --> 00:00:41,557
je la remercierai
pour l'argent de sa pension.
11
00:00:42,671 --> 00:00:44,127
Mamie Alice
12
00:00:44,293 --> 00:00:47,107
�tait la derni�re Fitzpatrick
avec du coeur,
13
00:00:47,232 --> 00:00:49,930
et tu l'as laiss�e dans la cave !
14
00:00:52,252 --> 00:00:54,582
Notre ennemi mortel est ton fr�re ?
15
00:00:55,911 --> 00:00:57,152
�a t'�tonne ?
16
00:00:57,470 --> 00:00:58,772
Les voitures sont le pass�.
17
00:00:59,042 --> 00:01:00,600
L'avenir, c'est l'O-Mo.
18
00:01:00,984 --> 00:01:02,771
Et je sais que j'attends de demain...
19
00:01:05,092 --> 00:01:07,693
Prends �a pour ton demain, encul�.
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,927
- Il nous faut une chambre.
- Du fric.
21
00:01:10,052 --> 00:01:11,053
Un gosse.
22
00:01:11,529 --> 00:01:12,352
Et Larry.
23
00:01:12,477 --> 00:01:15,907
Mon oncle et mon grand-p�re
t'utilisent pour pi�ger Childs.
24
00:01:16,157 --> 00:01:17,077
Le Polanski.
25
00:01:17,762 --> 00:01:22,040
Utiliser un mineur pour accuser
un membre de sa famille de p�dophilie
26
00:01:22,472 --> 00:01:23,947
est un crime f�d�ral.
27
00:01:31,656 --> 00:01:35,429
Celui qui dit, seule la v�rit� compte
m�rite un coup dans les burnes.
28
00:01:36,611 --> 00:01:37,770
Une preuve ?
29
00:01:38,451 --> 00:01:42,079
Preuve A : Le 7 juillet 1953,
30
00:01:42,361 --> 00:01:45,316
Mon petit cousin,
Mickey "La Frime" Fitzpatrick,
31
00:01:45,441 --> 00:01:48,067
revenait de son propre mariage,
32
00:01:48,192 --> 00:01:51,025
coupable d'un incident
avec la fille du vestiaire,
33
00:01:51,150 --> 00:01:53,447
et choisit
de tout avouer � son �pouse.
34
00:01:54,401 --> 00:01:58,827
Juste pour recevoir en retour
la confession de sa nouvelle �pouse.
35
00:02:00,954 --> 00:02:04,996
Preuve B : Le 23 septembre, 1974.
36
00:02:05,433 --> 00:02:07,523
Le grand-oncle Harvey Fitzpatrick,
37
00:02:07,648 --> 00:02:10,544
choisit de r�pondre honn�tement
� la question de sa femme :
38
00:02:10,669 --> 00:02:12,319
"J'ai un gros cul ?"
39
00:02:14,467 --> 00:02:18,001
Il a fini ses jours
en pissant par une sonde.
40
00:02:21,192 --> 00:02:23,144
Et il y a eu
le petit Richard Fitzpatrick.
41
00:02:24,281 --> 00:02:25,981
Ouais c'est moi, les cons.
42
00:02:26,438 --> 00:02:27,538
Preuve C.
43
00:02:29,190 --> 00:02:31,068
La v�rit� r�v�l�e, en ce jour de 82,
44
00:02:32,180 --> 00:02:34,795
me hantera
le reste de ma mis�rable vie.
45
00:03:16,282 --> 00:03:19,783
Saison 4 �pisode 05 - It's All Fun
and Games Until Someone Loses a Fitz -
46
00:03:19,949 --> 00:03:22,439
Team A�S
--==All-about-Subs.fr==--
47
00:03:24,891 --> 00:03:26,846
Cette pute de menteur.
48
00:03:27,949 --> 00:03:29,376
Mon vieux a un fr�re ?
49
00:03:29,501 --> 00:03:34,055
Ne le vois pas comme un mensonge,
mais comme une r�tention d'information.
50
00:03:34,180 --> 00:03:36,375
Voil� une info pour toi, � retenir :
51
00:03:36,500 --> 00:03:38,099
suce mes boules.
52
00:03:38,224 --> 00:03:40,947
Je passerai pas une minute de plus
avec ce connard incontinent.
53
00:03:41,072 --> 00:03:43,250
Et l'ordre du tribunal vous obligeant
54
00:03:43,375 --> 00:03:45,851
� vivre sous le m�me toit,
en famille ?
55
00:03:46,017 --> 00:03:49,229
T'as sniff� de la colle, sac � merde ?
Le b�b� est plus l�.
56
00:03:49,395 --> 00:03:52,315
�a changera pas si cette famille
n'apprend pas � s'entendre.
57
00:03:52,732 --> 00:03:56,319
Richard, Ken est ton p�re,
vous avez encore des probl�mes,
58
00:03:56,642 --> 00:03:59,447
alors pense � la cohabitation
comme une opportunit� � saisir.
59
00:03:59,613 --> 00:04:00,574
Saisis �a.
60
00:04:00,841 --> 00:04:02,784
Je veux plus de ces cons dans ma vie.
61
00:04:02,950 --> 00:04:05,269
Rien m'emp�chera
de quitter ce trou � rat.
62
00:04:06,655 --> 00:04:08,832
Merde ! Je hais la pluie !
63
00:04:09,091 --> 00:04:12,057
L'expression externe
de ta temp�te �motionnelle ?
64
00:04:12,182 --> 00:04:14,643
Non, ducon.
J'ai les cheveux qui bouclent.
65
00:04:16,043 --> 00:04:17,044
D'accord.
66
00:04:22,556 --> 00:04:23,847
Putain, c'est o� ?
67
00:04:25,362 --> 00:04:28,560
Tu vas la fermer ?
Je m'entends pas penser.
68
00:04:28,963 --> 00:04:30,639
Maman a besoin de son jus.
69
00:04:30,983 --> 00:04:32,981
D�sol�, j'ai lav� l'�vier avec.
70
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
Mais, en note positive,
71
00:04:34,940 --> 00:04:36,791
je fais mes brownies sp�ciaux.
72
00:04:40,492 --> 00:04:42,289
C'est quoi, tout ce pillage ?
73
00:04:42,745 --> 00:04:44,359
T'�tais dou� pour une chose,
74
00:04:44,484 --> 00:04:47,968
toujours avoir en stock
ton rem�de anti gueule de bois.
75
00:04:48,093 --> 00:04:49,206
J'en aurais eu
76
00:04:49,331 --> 00:04:52,278
si je pouvais dormir ailleurs
que sur ce canap� tout tach�.
77
00:04:52,403 --> 00:04:55,253
Fallait y penser avant de le tacher,
ch�ri.
78
00:04:58,301 --> 00:04:59,612
Vous pensez comme moi ?
79
00:04:59,737 --> 00:05:02,510
Si c'est 2 putes tha�
et une pur�e de potirons, alors oui.
80
00:05:03,071 --> 00:05:05,887
C'est notre premi�re fois,
tous ensemble en famille.
81
00:05:06,012 --> 00:05:09,684
Richard, Ken, Elaine,
et les honoraires, Meghan et Josh.
82
00:05:10,101 --> 00:05:11,353
Je suis pas honoraire !
83
00:05:11,519 --> 00:05:14,053
Tous coinc�s � l'int�rieur,
un dimanche pluvieux,
84
00:05:14,178 --> 00:05:16,247
brownies au four,
nulle part o� aller.
85
00:05:16,596 --> 00:05:19,444
La meilleure occasion
pour vous pr�senter...
86
00:05:22,500 --> 00:05:23,501
"V�rit�".
87
00:05:23,911 --> 00:05:26,157
- Le jeu !
- Encore un truc gay ?
88
00:05:26,282 --> 00:05:30,074
C'est un jeu cr��
par le c�l�bre psychiatre autrichien,
89
00:05:30,199 --> 00:05:31,723
Docteur Klaus Goebbels.
90
00:05:32,447 --> 00:05:36,503
"Briser les lois du non-dit
en s'amusant en famille !"
91
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
Abandonne.
92
00:05:38,138 --> 00:05:41,899
On a jur� de plus jamais jouer
apr�s la partie de Petits Chevaux en 87.
93
00:05:42,024 --> 00:05:43,756
J'ai eu 7 sutures au minou.
94
00:05:45,529 --> 00:05:48,554
J'avais pr�vu votre r�action,
donc j'ai fait des recherches.
95
00:05:48,679 --> 00:05:51,476
Il s'av�re que "V�rit�"
est tr�s stimulant,
96
00:05:52,710 --> 00:05:53,937
tr�s combatif,
97
00:05:57,881 --> 00:05:59,567
est un jeu � boire !
98
00:06:02,532 --> 00:06:04,096
L�, tu m'int�resses !
99
00:06:05,033 --> 00:06:06,814
Je vais te dire la v�rit�.
100
00:06:07,153 --> 00:06:10,066
T'es un putain de paquet d'erreurs
dont le seul but
101
00:06:10,191 --> 00:06:12,305
est de niquer ma vie,
pire que la tienne.
102
00:06:12,430 --> 00:06:14,958
Et une v�rit� par Elaine !
103
00:06:15,124 --> 00:06:16,424
Ta gueule, Larry.
104
00:06:16,876 --> 00:06:19,212
Un brownie ?
Pour mon cours du CNED.
105
00:06:19,378 --> 00:06:20,380
C.N.E.D.
106
00:06:20,546 --> 00:06:22,161
Je sais l'�peler, je suis pas con.
107
00:06:22,286 --> 00:06:23,425
Non, merci.
108
00:06:23,591 --> 00:06:25,224
Je n'aime pas le marron.
109
00:06:25,695 --> 00:06:26,970
La couleur de la honte.
110
00:06:31,151 --> 00:06:33,393
Case souvenirs.
C'est quoi, cette connerie ?
111
00:06:33,782 --> 00:06:36,730
Sur la case souvenirs, le joueur
doit �voquer un �pisode d'enfance
112
00:06:36,964 --> 00:06:38,606
en rapport avec cette couleur.
113
00:06:38,861 --> 00:06:40,650
Rouge. C'est positif !
114
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Je suis positif
sur le fait que tu es retard�.
115
00:06:43,361 --> 00:06:46,017
Non, comme dans "souvenir positif".
Disons...
116
00:06:47,181 --> 00:06:48,182
le hockey,
117
00:06:48,641 --> 00:06:49,784
hiver 82.
118
00:06:51,109 --> 00:06:52,996
Le merdeux aimait le sport ?
119
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
- Pas du tout.
- Plut�t, si.
120
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
Il ramassait les palets
pour l'�quipe f�minine de hockey.
121
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Il portait leurs affaires.
122
00:07:00,131 --> 00:07:02,630
Il avait un grand esprit d'�quipe !
123
00:07:12,163 --> 00:07:13,850
J'aimais l'odeur de la victoire.
124
00:07:14,017 --> 00:07:15,407
Et t'as quitt� l'�quipe.
125
00:07:15,980 --> 00:07:17,613
Je m'en souviens.
126
00:07:18,004 --> 00:07:20,899
Ils t'ont fait rentrer chez toi
tout seul.
127
00:07:21,066 --> 00:07:22,492
�crase, Larry.
128
00:07:22,859 --> 00:07:25,880
Touch� ?
�a vaut bien un jeton v�rit�.
129
00:07:26,005 --> 00:07:28,770
- L'�quipe arr�tait.
- Elles ont gagn� le tournoi.
130
00:07:28,895 --> 00:07:31,065
C'est mon tour.
C'est moi qui d�cide !
131
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
Quelqu'un ne dit pas tout
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,403
et on sait ce que �a veut dire.
133
00:07:35,528 --> 00:07:38,000
C'est l'heure
de mettre un pion mensonge pourri...
134
00:07:38,372 --> 00:07:39,948
sur le Pont de la Confiance !
135
00:07:50,190 --> 00:07:53,181
- De quoi t'as peur ?
- Je comprends rien du tout.
136
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
- Un brownie !
- Un verre !
137
00:07:57,018 --> 00:07:58,061
Fort !
138
00:07:58,414 --> 00:07:59,230
Relance !
139
00:07:59,742 --> 00:08:01,308
- Un Scotch !
- Bois !
140
00:08:02,604 --> 00:08:04,290
En quoi mentir est un probl�me ?
141
00:08:08,697 --> 00:08:09,572
Tu triches.
142
00:08:10,803 --> 00:08:11,861
Bois encore.
143
00:08:12,658 --> 00:08:14,516
- On ment tous.
- Ferme-la, Ken.
144
00:08:15,870 --> 00:08:17,539
- Du Scotch !
- Du Bourbon !
145
00:08:22,402 --> 00:08:23,754
Bont� divine.
146
00:08:24,879 --> 00:08:26,527
Tu as fait tomber le Pont.
147
00:08:28,383 --> 00:08:30,123
C'est le meilleur moment du jeu.
148
00:08:30,248 --> 00:08:32,929
C'est l'occasion
de montrer qui est le plus fort.
149
00:08:33,071 --> 00:08:33,884
Fort !
150
00:08:35,307 --> 00:08:36,325
Tr�s bien !
151
00:08:36,808 --> 00:08:39,561
Bien que ce soit super
de vous voir ainsi, vous appr�cierez...
152
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Appr�cier !
153
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
C'est pas...
154
00:08:46,522 --> 00:08:47,722
�coutez tous.
155
00:08:48,530 --> 00:08:50,845
Le seul moyen
de r�parer le Pont de la Confiance
156
00:08:50,970 --> 00:08:53,450
est d'entrer
dans la For�t de la Peur.
157
00:08:53,791 --> 00:08:57,292
�crivez votre plus grande peur
et collez-la sur vos fronts.
158
00:08:57,621 --> 00:08:58,622
Fronts !
159
00:09:13,595 --> 00:09:15,054
Vous pouvez faire mieux.
160
00:09:15,221 --> 00:09:17,550
Seulement si le grand moche
mange un brownie.
161
00:09:18,389 --> 00:09:19,934
- Moi ?
- Les trois.
162
00:09:26,611 --> 00:09:28,631
Je parie vingt balles qu'il vomit.
163
00:09:28,947 --> 00:09:30,195
Mais non, putain.
164
00:09:32,530 --> 00:09:35,044
Allez, le haricot.
Avale, avale !
165
00:09:40,664 --> 00:09:42,034
Vomis ! Vomis !
166
00:09:43,083 --> 00:09:44,042
Allez.
167
00:09:44,209 --> 00:09:45,841
Avale-le, asperge !
168
00:09:49,251 --> 00:09:50,350
Je l'ai fait.
169
00:09:51,174 --> 00:09:53,730
Voyons voir
de quoi nous avons vraiment peur.
170
00:09:58,618 --> 00:09:59,619
LA SOBRI�T�
171
00:10:00,820 --> 00:10:01,821
LE REGRET
172
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
LES CHIENS
173
00:10:10,664 --> 00:10:11,597
LES CRUSTAC�S
174
00:10:11,722 --> 00:10:13,031
On progresse.
175
00:10:13,785 --> 00:10:14,989
Et toi, Richard ?
176
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
Pour deux jetons v�rit�,
177
00:10:18,621 --> 00:10:21,538
pourquoi as-tu arr�t�
de ramasser des palets ?
178
00:10:21,850 --> 00:10:23,373
Parce que l�che mon cul.
179
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
Pas de jeton pour toi.
180
00:10:25,701 --> 00:10:27,418
J'ai �t� d�pucel� par un chien.
181
00:10:27,584 --> 00:10:29,671
- Bienvenu au club.
- Non, pour de vrai.
182
00:10:30,308 --> 00:10:31,381
Un Danois.
183
00:10:31,701 --> 00:10:33,550
F�te d'Halloween, �t� 91.
184
00:10:33,717 --> 00:10:37,220
- J'y �tais ! Chez Rocky Pasquale ?
- C'est de moi qu'on parle !
185
00:10:37,387 --> 00:10:40,473
J'ai perdu ma virginit� � cette soir�e,
avec un super gars noir...
186
00:10:41,032 --> 00:10:43,799
Il avait une cr�te
et un tas de cha�nes en or.
187
00:10:43,924 --> 00:10:44,925
All� !
188
00:10:46,150 --> 00:10:47,605
�a m�rite un jeton.
189
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
C'est pas ton tour.
190
00:10:51,850 --> 00:10:55,613
Ce qui est int�ressant,
c'est le "regret" qu'Elaine a �crit.
191
00:10:57,262 --> 00:10:58,408
Qu'en est-il ?
192
00:10:58,710 --> 00:11:01,244
Ken le sait.
Pas vrai, b�b� ?
193
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Ferme ton caquet.
194
00:11:02,746 --> 00:11:05,125
Voil� de quoi je parle.
195
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
C'est le moment d'�tre fort !
196
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
Fort !
197
00:11:12,022 --> 00:11:12,964
Vous sentez ?
198
00:11:15,262 --> 00:11:16,263
Au feu !
199
00:11:17,167 --> 00:11:18,011
Mon travail.
200
00:11:18,508 --> 00:11:20,473
Tu vas avoir un A.
201
00:11:21,003 --> 00:11:22,004
Je sais.
202
00:11:24,072 --> 00:11:25,073
C'est bon !
203
00:11:47,702 --> 00:11:49,016
Tu glousses ?
204
00:11:49,141 --> 00:11:50,295
Je glousse pas.
205
00:11:53,277 --> 00:11:54,631
Va te faire voir.
206
00:12:00,582 --> 00:12:01,971
C'est marrant comme mot.
207
00:12:02,664 --> 00:12:04,961
Que peux-tu bien avoir � regretter ?
208
00:12:05,873 --> 00:12:06,896
Regarde.
209
00:12:08,523 --> 00:12:10,170
Je suis coinc�e ici,
210
00:12:11,112 --> 00:12:15,485
� jouer � ce jeu d�bile
avec mon fils d�g�n�r�,
211
00:12:17,195 --> 00:12:18,939
ma fille compl�tement folle,
212
00:12:20,728 --> 00:12:21,729
et toi.
213
00:12:22,748 --> 00:12:24,048
Regarde-toi.
214
00:12:25,330 --> 00:12:27,057
T'es un moins que rien.
215
00:12:29,183 --> 00:12:30,947
Voil� ce que j'ai � regretter.
216
00:12:32,099 --> 00:12:35,213
Je pourrais avoir une vie confortable
217
00:12:35,338 --> 00:12:37,458
avec ton plus grand concurrent.
218
00:12:37,924 --> 00:12:39,300
Ton petit fr�re.
219
00:12:40,241 --> 00:12:44,129
J'aurais pu �tre Mme Pat Childs.
220
00:13:03,448 --> 00:13:04,449
Va chier.
221
00:13:45,908 --> 00:13:47,558
C'est quoi, ce bordel ?
222
00:14:03,937 --> 00:14:05,652
J'ai encore pris du GHB ?
223
00:14:06,623 --> 00:14:07,842
Putain de merde.
224
00:14:21,928 --> 00:14:23,493
Pourquoi je me souviens de rien ?
225
00:14:23,618 --> 00:14:25,314
C'est qu'un trou noir.
226
00:14:25,692 --> 00:14:27,617
Une tradition dans la famille.
227
00:14:30,162 --> 00:14:31,367
L�ve-toi, le vieux.
228
00:14:36,475 --> 00:14:37,926
O� est ta m�re ?
229
00:14:38,051 --> 00:14:39,727
Ce serait pas son foulard ?
230
00:14:42,832 --> 00:14:43,833
Du sang.
231
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Quelqu'un doit l'avoir tu�e.
232
00:14:53,134 --> 00:14:54,227
Un meurtre...
233
00:14:54,548 --> 00:14:55,549
crapuleux.
234
00:14:56,700 --> 00:15:00,506
Dites, comment appelez-vous
un groupe de personnes
235
00:15:00,631 --> 00:15:03,783
se r�veillant sans aucun souvenir
de ce qui s'est pass� la veille ?
236
00:15:03,908 --> 00:15:04,779
Un mardi ?
237
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Mensonge !
238
00:15:06,405 --> 00:15:09,283
Le coupable nous a drogu�s
et je veux savoir qui c'est,
239
00:15:09,449 --> 00:15:11,744
et pourquoi, comment, quand ?
240
00:15:11,910 --> 00:15:12,911
Enfin...
241
00:15:13,364 --> 00:15:14,288
qui c'est ?
242
00:15:14,703 --> 00:15:17,979
�tait-ce pour d�tourner l'attention
pendant qu'il tuait Elaine ?
243
00:15:18,104 --> 00:15:19,384
Qui avait un mobile ?
244
00:15:19,622 --> 00:15:20,962
C'est peut-�tre bien toi ?
245
00:15:21,891 --> 00:15:23,798
- Je me barre.
- Je sais qui c'est.
246
00:15:23,964 --> 00:15:26,145
L'ex du vieux baisait son fr�re,
247
00:15:26,270 --> 00:15:28,469
Pat Childs, notre concurrent.
248
00:15:28,635 --> 00:15:30,054
�a, c'est un mobile.
249
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
D'autres r�v�lations � faire ?
250
00:15:32,539 --> 00:15:33,540
Une seule.
251
00:15:34,293 --> 00:15:35,664
T'es un enfoir�.
252
00:15:36,011 --> 00:15:38,229
Je retournerai pas en taule
pour meurtre.
253
00:15:38,395 --> 00:15:39,644
Moi non plus.
254
00:15:47,862 --> 00:15:49,078
C'est quoi, �a ?
255
00:15:49,860 --> 00:15:51,701
Fais dispara�tre �a, papa.
256
00:15:51,951 --> 00:15:55,545
J'ai vu suffisamment de putes mortes
pour savoir que c'est un cadavre.
257
00:15:56,331 --> 00:15:57,681
- Vas-y.
- Quoi ?
258
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
Vas-y !
259
00:16:08,762 --> 00:16:10,062
�a recommence.
260
00:16:12,166 --> 00:16:13,598
Putain, qu'est-ce...
261
00:16:19,502 --> 00:16:20,782
Je connais ce regard.
262
00:16:21,578 --> 00:16:23,559
De quoi te souviens-tu, Richard ?
263
00:16:24,778 --> 00:16:26,531
Josh a tu� Elaine ?
264
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
- J'en sais rien.
- Voil� ce dont je me souviens.
265
00:16:29,621 --> 00:16:32,381
Rien, et �a va pas me revenir
avant plusieurs heures,
266
00:16:32,506 --> 00:16:34,170
quand les brownies n'agiront plus.
267
00:16:34,521 --> 00:16:36,321
T'as mis quoi dans les brownies ?
268
00:16:37,149 --> 00:16:40,708
Sucre, chocolat, oeufs,
un peu de Purple kush.
269
00:16:40,833 --> 00:16:43,377
- La recette classique.
- Et des sels de bain.
270
00:16:44,753 --> 00:16:46,447
On avait plus de noix.
271
00:16:46,572 --> 00:16:48,000
Des brownies empoisonn�s,
272
00:16:48,436 --> 00:16:50,718
provoquant
une perte de m�moire collective.
273
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
Quel rapport avec les homards ?
274
00:16:53,011 --> 00:16:53,964
C'est �vident.
275
00:16:54,089 --> 00:16:58,225
Les crustac�s ont quitt� la mer
pour capturer Elaine, leur Reine,
276
00:16:58,391 --> 00:17:01,139
donc je les ai combattus
pour la secourir,
277
00:17:01,264 --> 00:17:04,899
en portant les carapaces
pour les effrayer.
278
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Ou alors...
279
00:17:08,151 --> 00:17:11,088
Tu essayais de repousser Meghan.
280
00:17:12,322 --> 00:17:15,675
Josh voulait m'�viter
parce que j'ai tu� maman ?
281
00:17:15,800 --> 00:17:17,244
T'�tais furax apr�s elle
282
00:17:17,410 --> 00:17:20,749
depuis qu'elle a gagn�
en baisant ce d�fonc� d�bile.
283
00:17:22,629 --> 00:17:26,253
Pourquoi il se cachait
avec une pince de homard sur sa bite ?
284
00:17:26,419 --> 00:17:27,755
T'as peur des crabes.
285
00:17:27,921 --> 00:17:30,257
Et pas de ceux
qu'on appelle morpions.
286
00:17:30,423 --> 00:17:33,469
Papa ! J'ai tu� personne.
Je le jure, je suis innocente.
287
00:17:33,635 --> 00:17:36,156
Alors pourquoi diable
tu portais un masque de chien ?
288
00:17:38,252 --> 00:17:40,844
Pour revivre
le plus beau jour de ma vie :
289
00:17:41,171 --> 00:17:44,126
le jour o� j'ai perdu ma virginit�
chez Rocky Pasquale.
290
00:17:44,433 --> 00:17:46,482
J'oublierai jamais cette cr�te.
291
00:17:46,891 --> 00:17:49,105
Mon cul, j'y �tais � cette f�te.
292
00:17:49,501 --> 00:17:52,997
T'�tais d�guis�e en chien
et t'as fil� ta virginit� � un black
293
00:17:53,122 --> 00:17:54,865
avec des cha�nes en or et une cr�te ?
294
00:17:54,990 --> 00:17:55,782
Et ?
295
00:17:55,907 --> 00:17:58,355
Et t'as perdu la tienne
avec un chien la m�me nuit.
296
00:17:58,480 --> 00:18:00,496
Tu te souviens ce que tu portais ?
297
00:18:00,861 --> 00:18:02,540
Ouais, d�guis� en Mister T.
298
00:18:07,308 --> 00:18:08,587
�a veut dire que...
299
00:18:10,088 --> 00:18:12,375
Meghan et moi,
on a couch� avec le m�me chien ?
300
00:18:14,801 --> 00:18:15,845
Je l'ai retrouv�e !
301
00:18:17,182 --> 00:18:19,016
T'as trouv� maman ?
Allons-y !
302
00:18:19,782 --> 00:18:21,284
On est des baiseurs de chien !
303
00:18:21,939 --> 00:18:24,170
Regardez, une tombe toute fra�che.
304
00:18:27,862 --> 00:18:28,863
Putain.
305
00:18:31,517 --> 00:18:33,117
C'�tait une vraie salope,
306
00:18:33,395 --> 00:18:34,739
mais c'�tait votre m�re.
307
00:18:37,242 --> 00:18:39,877
Va falloir du gazon pour la couvrir.
308
00:18:40,462 --> 00:18:42,881
J'imagine qu'on est "pinc�" ?
309
00:18:43,991 --> 00:18:44,992
Trop t�t ?
310
00:18:45,441 --> 00:18:47,431
On peut pas laisser le corps ici.
311
00:18:47,761 --> 00:18:48,878
Meghan, d�terre-la.
312
00:18:49,044 --> 00:18:50,216
C'est d�go�tant.
313
00:18:50,341 --> 00:18:51,702
Ton copain va le faire.
314
00:18:52,760 --> 00:18:54,532
Pourquoi c'est toujours moi ?
315
00:19:05,588 --> 00:19:06,589
Regardez.
316
00:19:16,092 --> 00:19:17,292
Mamie Alice.
317
00:19:17,781 --> 00:19:19,435
T'aurais pas d� nous manger !
318
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
C'est ta faute,
tu dois arranger �a, Larry !
319
00:19:24,011 --> 00:19:24,872
Comment ?
320
00:19:25,241 --> 00:19:27,206
Comment, brownies br�l�s ?
321
00:19:27,331 --> 00:19:28,631
Va te faire, Larry !
322
00:19:34,839 --> 00:19:38,263
- Qu'est-il arriv� � maman ?
- Ce n'est pas ta m�re dans la tombe.
323
00:19:39,354 --> 00:19:40,889
Dans mes vapeurs de stupeur,
324
00:19:41,014 --> 00:19:43,726
j'ai d� enterrer mamie Alice
d�cemment.
325
00:19:43,994 --> 00:19:46,977
Comment as-tu pu
la laisser dans le compost ?
326
00:19:47,143 --> 00:19:49,553
- Biod�gradable.
- Et tu me dois une crosse de hockey.
327
00:19:49,678 --> 00:19:51,439
Bordel, les clowns ?
O� est Elaine ?
328
00:19:51,564 --> 00:19:55,155
Il y a du bon dans chaque mort,
mamie biod�gradable.
329
00:19:55,280 --> 00:19:58,656
Elaine pourrait �tre en vie.
Si seulement on avait un indice.
330
00:19:58,960 --> 00:20:01,201
J'ai rien,
� part des bouts de crabes.
331
00:20:01,326 --> 00:20:04,310
Et ce flyer pour un buffet
de fruits de mer au Ship Victory.
332
00:20:04,561 --> 00:20:05,562
Miam !
333
00:20:06,630 --> 00:20:09,166
Le Ship Victory !
On devrait aller v�rifier.
334
00:20:10,925 --> 00:20:12,425
On n'a plus d'alcool.
335
00:20:15,755 --> 00:20:16,952
Vous allez o� ?
336
00:20:19,604 --> 00:20:21,220
Qui d�foncerait un bar ?
337
00:20:21,386 --> 00:20:22,536
FITZ �TAIT L�
338
00:20:23,068 --> 00:20:25,451
Et qui a bu tout le comptoir ?
339
00:20:26,340 --> 00:20:28,062
Quel genre d'animal ferait �a ?
340
00:20:28,599 --> 00:20:30,188
J'en ai une petite id�e.
341
00:20:32,610 --> 00:20:34,089
Buffet de fruits de mer.
342
00:20:35,040 --> 00:20:36,804
�a ne peut dire qu'une chose.
343
00:20:37,488 --> 00:20:38,517
Une enti�re
344
00:20:38,858 --> 00:20:40,012
et totale...
345
00:20:40,288 --> 00:20:41,311
co�ncidence.
346
00:20:42,171 --> 00:20:44,160
O� sont ces putains de chameliers ?
347
00:20:44,326 --> 00:20:45,411
Je veux un verre.
348
00:20:51,300 --> 00:20:53,085
Encore ce regard, Richard.
349
00:20:53,760 --> 00:20:57,089
Si on pouvait parler de cette histoire,
de ta peur secr�te,
350
00:20:57,989 --> 00:20:59,666
on pourrait retrouver ta m�re.
351
00:21:00,618 --> 00:21:01,971
Je l'ai trouv�e, idiot.
352
00:21:02,137 --> 00:21:03,138
Ah ouais ?
353
00:21:16,061 --> 00:21:17,675
Qu'est-ce que t'attends ?
354
00:21:26,462 --> 00:21:29,788
Putain,
c'est quoi ce truc de pervers arabe ?
355
00:21:33,208 --> 00:21:36,554
Comment osez-vous mettre les pieds ici,
esp�ce de diables blancs ?
356
00:21:36,920 --> 00:21:38,099
Remets le b�illon.
357
00:21:38,833 --> 00:21:41,828
Cousin, cousin,
c'est le moment de leur dire.
358
00:21:41,953 --> 00:21:44,887
Bien s�r, quand ils sauront,
ils nous laisseront partir.
359
00:21:45,012 --> 00:21:46,055
Crois-moi !
360
00:21:47,963 --> 00:21:49,154
On est...
361
00:21:49,742 --> 00:21:51,239
les Ruptal !
362
00:21:56,762 --> 00:21:58,150
Mais, attendez.
363
00:21:58,316 --> 00:22:01,028
Ils savent ce qu'il s'est pass�.
On peut pas abandonner.
364
00:22:01,194 --> 00:22:03,197
On sait o� est le bon alcool !
365
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
Au moins, nos cha�nes d'anonymat
sont rompues.
366
00:22:12,872 --> 00:22:14,574
Et face � ces mangeurs de porc.
367
00:22:14,699 --> 00:22:16,710
- Il nous faut une vraie moustache.
- Exag�re pas.
368
00:22:16,876 --> 00:22:17,747
Crabtinis ?
369
00:22:17,872 --> 00:22:21,335
�a me semble encore plus fou
que le cocktail pour la prostitu�e.
370
00:22:21,952 --> 00:22:24,177
Attends un peu, Elaine �tait l� ?
371
00:22:25,052 --> 00:22:27,847
Elle buvait comme une adolescente
sous marijuana.
372
00:22:27,972 --> 00:22:30,018
- Jezebel.
- De quoi tu parles ?
373
00:22:30,515 --> 00:22:34,762
Vous �tiez l�, avec elle,
notre poison marron en a fait les frais.
374
00:22:35,266 --> 00:22:37,187
- D'o� la coupure.
- Tu vois ?
375
00:22:37,312 --> 00:22:40,492
Qu'est-ce que je disais ?
Marron ! La couleur de la honte.
376
00:22:41,692 --> 00:22:42,877
Craba coladas !
377
00:22:43,002 --> 00:22:46,251
Et apr�s, vous avez d�rob�
la boucle d'oreille du pirate,
378
00:22:46,615 --> 00:22:48,117
notre mascotte sacr�e.
379
00:22:51,202 --> 00:22:53,518
Je crois que cet �lixir se nomme...
380
00:22:53,643 --> 00:22:54,790
"Bourbon Sours" ?
381
00:22:57,062 --> 00:22:59,336
Me dis pas
que c'�tait un Evan Williams.
382
00:22:59,592 --> 00:23:00,838
Le bien nomm�e.
383
00:23:01,004 --> 00:23:03,465
Vous avez pay� g�n�reusement
pour ce M. Williams.
384
00:23:03,631 --> 00:23:04,945
Oh, putain.
385
00:23:09,922 --> 00:23:11,728
Tu te rappelles de quelque chose ?
386
00:23:12,272 --> 00:23:13,877
R�fl�chis, Richard.
387
00:23:14,002 --> 00:23:16,520
Arr�tez �a, arr�tez �a, arr�tez �a !
388
00:23:22,485 --> 00:23:23,868
L'�t� 1982.
389
00:23:24,185 --> 00:23:26,275
Mes cons de parents
ont oubli� de me r�cup�rer
390
00:23:26,400 --> 00:23:28,083
donc, je suis rentr� � pied.
391
00:23:28,462 --> 00:23:31,754
Encore une fois,
leurs besoins passent avant moi.
392
00:23:33,382 --> 00:23:35,984
Aucun enfant ne devrait voir
ce que j'ai vu ce jour-l�.
393
00:23:36,456 --> 00:23:38,417
Je veux le faire comme avant.
394
00:23:41,312 --> 00:23:43,088
Comme le hockey, encore !
395
00:23:43,424 --> 00:23:45,591
Si tu savais
la garder dans ton froc !
396
00:23:46,472 --> 00:23:48,458
Le cauchemar de tous les enfants !
397
00:23:49,010 --> 00:23:50,515
Tu as vu tes parents...
398
00:23:50,772 --> 00:23:51,882
copuler.
399
00:23:52,347 --> 00:23:54,787
C'est la source
de ta peur de l'intimit� !
400
00:23:54,912 --> 00:23:58,103
Et �a mon ami,
c'est la vraie d�couverte.
401
00:23:58,269 --> 00:24:00,939
Voir mes parents
se faire tous ces trucs, l'horreur !
402
00:24:01,105 --> 00:24:04,485
Mais on a �pluch� une nouvelle couche
de l'oignon Richard.
403
00:24:04,651 --> 00:24:05,680
Donc, bravo.
404
00:24:06,032 --> 00:24:08,225
Et merci, docteur Goebbels.
405
00:24:09,061 --> 00:24:10,257
�a finit bien.
406
00:24:10,382 --> 00:24:12,284
Arr�tons toute cette histoire.
407
00:24:12,450 --> 00:24:16,317
D'abord, on doit trouver l'issue
de Mme Elaine Fitzpatrick.
408
00:24:16,442 --> 00:24:17,373
On l'a.
409
00:24:17,782 --> 00:24:19,541
Evan Williams Bourbon Sours.
410
00:24:19,902 --> 00:24:21,927
Ma demande
en plein club de strip-tease.
411
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
Celui o� je vais
pour conclure l'affaire.
412
00:24:26,242 --> 00:24:29,657
Si tu l'as gav�e de Bourbon Sours,
�a veut dire que...
413
00:24:32,720 --> 00:24:34,548
Tu l'as demand�e en mariage ?
414
00:24:35,032 --> 00:24:37,226
Quand vous �tes mari�s,
415
00:24:37,392 --> 00:24:38,977
je me fais toujours niquer.
416
00:24:40,311 --> 00:24:41,457
Ne jugeons pas.
417
00:24:41,582 --> 00:24:44,191
C'est une joyeuse occasion,
lan�ons un toast.
418
00:24:44,357 --> 00:24:45,584
Crabhattans !
419
00:24:47,732 --> 00:24:49,279
Ne sois pas si joyeux.
420
00:24:49,722 --> 00:24:52,610
Je sais exactement
o� j'ai amen� ta m�re, hier soir.
421
00:24:54,102 --> 00:24:55,202
Au "Paradis".
422
00:25:15,472 --> 00:25:17,723
Bon retour au lit, baiseur.
423
00:25:17,848 --> 00:25:21,309
L�ve
ce sac d'avoine que t'appelles cul.
424
00:25:21,434 --> 00:25:23,021
On a un mariage � pr�parer.
425
00:25:23,187 --> 00:25:24,356
Oh que oui.
426
00:25:26,712 --> 00:25:28,944
- Mes chaussures.
- Je les aies.
427
00:25:31,862 --> 00:25:33,602
Ensemble pour toujours.
428
00:25:34,442 --> 00:25:35,508
Tais-toi.
429
00:25:36,172 --> 00:25:37,629
Suceur de bites !
31242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
