All language subtitles for C`est Si Bon 2015 1080p BluRay x264-WiKi

Subbed by: Bun290

At Yongdu Village?

So you have found this place.

If you turn left, you'll see a cornfield.

Just keep driving to get here!

No.
Stop!

Lee Chang Hee Seonsaeng-nim?

Can I only sing one song?

Moreover, I haven't sing for a long time.

You Can't! You should at least sing songs that are popular nowadays.

Oh yes, this is the first time I heard this.

Twin Folio was originally a trio.

Song Chang Sik, and Yoon Joo Hyeong

And there is one more person.

That's right!
At the beginning it was a trio.

For this tribute concert
we intend to invite that third member

But no one knows
how to reach him.

I heard your relationship him with is
pretty close, that's why.

Actually, I have lost contact with him for more than 20 years.

Others had even lost contact for 40 years already.

Never once after he resigned.

The third member of Twin Folio, Oh Tae Gun.

= C'est si bon is the first music appreciation in our country which located in Mugyo-dong, Seoul, in 1963. =

= It has successfully fosters Jo Yong Nam, Song Chang Sik, Yoon Hyung Joo, Lee Chang Hee and the other as a famous musician at that time. =

= It bring a fresh breeze during the time in which style of music is dominated by Trot music. =

= Among them, Song Chang Sik and Yoon Joo Hyeong of Twin Folio duo is the most famous. =

= But those who started the golden age of C'est si bon sinks deeper into crisis due to incidents of marijuana. =

We also once enjoyed
living in the 20s.

- = C'est si bon = -

- = End of 1960, Mugyo-dong = -

- Jo Yong Nam came
- Oh, Jo Yong Nam!

~ She was my woman ... ~

~ As she deceived me
I watched and went out of my mind. ~

~ My, my, my Delilah. ~

~ Why? Why? Why Delilah? ~

~ I could see that girl
was no good for me. ~

~ But I was lost like a slave
that no man could free. ~

Is it because of father?

Because I am sick of singing!

~ Anymore ... ~

Jo Yong Nam! Jo Yong Nam!
Jo Yong Nam!

When will C'est si bon give birth
a star as Jo Yong Nam again.

Yoon Hyung Joo! Yoon Hyung Joo!
Yoon Hyung Joo!

That's right! Yoon Hyeong Joo-gun.

It is in the top rank over the last 10 weeks.

Representatives from Yonsei University,
Yoon Hyeong Joo-gun.

As he want to focus
in his study in Harvard,

he will resign
from the entertainment stage.

You should not, Oppa!

You can't

Oppa, you should not!
Should not!

For the sake of seeing oppa, I had come from Suwon.

Oppa, don't be like that.

~ My Bonnie lies over the ocean. ~

~ Oh bring back my Bonnie to me. ~

~ Bring back ...
Bring back ... ~

~ Oh, bring back
my Bonnie to me ...
to me ... ~

~ Bring back ...
Bring back ... ~

~ Oh bring back my Bonnie to me. ~

It seems he stopped singing because of medical school.

Thus, we conclude the 24th C'est si bon ...

Aigoo, it seems there is one more participant.

Representatives from Hongik University ...

... Song Chang Sik.

- Song Chang Sik, where are you?
- What?

He's not here?

Oh! It turns out you're there!

Aigoo, Song Chang Sik-gun
seems to be the repeating student.

Let us invite him up on stage.

Which song will Song Chang Sik
sing for us tonight?

[Folk song]

I don't need it.

He said he don't need a microphone.

Chang Sik?

Why he..?

Therefore, we will announce the student who became the winner of the 24th round.

Whose name is written in this envelope?

The winner today is ...

... Yoon Hyung Joo ...

... After winning 10 times in a row he finally handed over his position.

Winners today are representatives from
Hongik University Song Chang Sik!

Congratulations to you!

Two people who would become friends and lifelong enemy ...

... they met like that.

All of this because you stopped singing,
so C'est si bon must choose their new ace.

isn't it?

Hey, can't you keep quiet?
I pay my drink, you know!

Who is not able to pay his own drinks, asshole?

Damn, you want to get beaten?

This guy sounds cool too.

Come here, you bastard!

Asshole!

Why look, bitch!
Bastard!

Bastard!

Who do you think you are?

Hey!

Be quiet!
Shut up!

Bastard, why are you looking?

Want to get beaten?

Hey! Hey!
Faster, bastard!

His guitar playing is also okay.

I think he is very talented.

Will Song Chang Sik,
the star who are on the rise

able to maintain its position
for 4 weeks in a row?

Really unbelievable.

The last participant, representatives from Yonsei University, Yoon Hyung Joo!

Yoon Hyung Joo who announced
resignation of C'est si bon and wanted to focus on his study!

Again will perform on this stage.

Is it due to regret upon his resignation?

Whatever it is, perhaps he changed his mind upon seeing the solo performance by Song Chang Sik.

This has become more and more exciting!

This is the true C'est si bon.

~ You are the answer to my lonely prayer. ~

~ You are an angel from above. ~

~ So hold me close and never let me go. ~

And say our love will always be ... ~

~ Oh my darling I love you so ... ~

~ You mean everything to me ... ~

Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyung Joo! Yoon Hyung Joo!

The winner of tonight's student night is ...

Somehow tonight's atmosphere is very tense.

Ladies and gentlemens ...

The King Yoon Hyung Joo has returned!

Song Chang Sik after 3 wins eventually have to lose.

Yes, congratulations for Yoon Joo Hyeong-gun!

I want to recruit the two boys
as the singer of C'est si bon.
How?

How?

But ...

Combining the two talented people such as
Song Chang Sik and Yoon Hyung Joo

- Will inevitably lead not a small clash.
- That's right.

Maybe need another one
who can be a supporting role.

No need to bother.

- What if we just make a trio?
- Trio?

Popular music nowadays
mostly consists of a trio.

Trio takes three people.

Three people...
[homonym with c'est si]

Three people...

Peak (bong).

C'est si bon!

Wah! Name C'est si bon Trio
This really destiny.

Then who's that one person?

I think Chang Hee is suitable!

His voice is nothing exciting.

Who wants it?
All this while only 2 people are taken into consideration.

Who else?

Hyeong Joo is bel canto.

While Chang Sik is tenor.

Find a baritone or bass voice
seems to be right

Then where do want to find person as such?

Which is certainly not you.

I basically have
no intention to be a singer.

I just wanted to make music
or manage it.

If in overseas, it's called producers.

Then you work as producer only.

Later recommend some people that are okay here.

You shocked me

Eh? Aren't you?

Are you working while studying?

Family's economic conditions
is not good?

I need to at least make money to eat well

I am gathering money to rent a single apartment.

Hey!

Why are you here?

You're from our campus?

So thick!

No more mistake!

You ... have no intention of going to be a singer at all?

You are sent by the company?

Relax, it's not for free

Then?

Folk.

Fork?

Fo ...

Anyway just think it as a part-time job.

The leftover from the payment can be used to pay the single apartment.

You ...

... why did you come to C'est si bon?

This person has start again.

- Just take classes in vocal arts faculty,
what for did you come here?
- Learning music anywhere is the same.

Pop song ...

... You teach me.

I'm learning it really fast!

I hang out with you
not because I like you.

But because of the President's request
that he intends to release an album that's why I came.

What is this?

Aren't we forming a trio?

be patient! Chang Hee will come here with one more person.

He said it's worth to anticipate.

What are you doing here, you country bumpkin?

I should have asked that, you Seoul beggar

You seem not yet aware since that time.

I think, it looks like you're the one who don't know yourself

Still want to fight one round?

Cang Hee ...

This has no benefits for you.

I'm not the type of who makes calculation.

You said you could not play the guitar?

Yes. Isn't the important thing is that I can sing?

It's obvious you also can't read music.

I should also mark the tone part for you.
This is the only part that I will intervene.

No need!

This is part of the bass?

the part that I should sing is just that much?

Why? Shocked?

I was in vocal training for 4 years in Busan. Just play your guitar quick!
This! This!

Two three.

~ At the beginning of this spring
you come like a dream. ~

~ I thought we will be together forever. ~

~ Palace of sand filled with happiness during that summer. ~

Crashed by the waves ...

Hey country bumpkin why are you daydreaming?
What are you waiting for?

I'm like this because this is the first time
I sing accompanied by guitars.

Aigoo, you can also be like this.

~ With all my heart
I'll love you forever. ~

That's better, right?

Your voice is not as full as mine.

I sing the melody parts and you do the harmony parts, okay?

You're not willing to sing the harmony but still have the guts to tell other people to sing.

Hey country bumpkin, was the previous a better versions or the one just now?

Not a problem.

After all, the part that I shoud sing is not different, you Seoul's asshole.
So it does not matter.

After all, the part that I shoud sing is not different, you Seoul's asshole.

Yes, country bumpkin.

It's useless to ask.
Just follow mine!

My part is not fun, asshole!

Just go, wrapping!

April is almost over ...

Just go, wrapping!

You ill not give up?
Can't it be only solo?

Just kick Song Chang Sik.

Hey, after all this I am a
Seoul Arts school graduate.

Hey, plus the that one person

He can't play guitar.
and the singing is also not good.

what do you think I am?

A sandwich trapped in the middle?

Then, don't you say you have the money?

Every day is 120 Won.
Where is the money?

Let the girl behaved
and the women become bashful ...

Hey Chang Hee! Chang Hee!

Wrapping ...

Go!

I want to stop.

Stop it, stop it.
Go away! There!

see this!

I was all ready before,
but this asshole messed up everything.

Hey, Min Ja Yeong!

Chang Hee?

What are you doing here?

Why you are also here.

You're growing mustache, huh?

Yes, I grow some mustache.
Handsome, right?

Very suitable!

- Are you fine?
- Long time no see.

My friend, Chang Hee.

She is your friend?

- Yes.
- Introduce her!

She is...

... My childhood friend at church.

Min Ja Yeong.

During weekend's school
I like to play drama.

I act as Samson.

She acts as Delilah.

He is Yoon Hyeong Joo,
a singer here.

Oh, he is Yoon Hyeong Joo?

They say you're a cousin of the
Poet Yoon Dong Joo.

Yookchon, yookchon.
[designation between cousins]

Then this is Song Chang Sik.

Hello!

The latest talent in C'est si bon is it?

Isn't it?

I'm not some trash that falls from the sky.

That person over there

Is also a singer?

You're still here?

Me also.

I sing with these two.

My name is Oh Geun Tae.

You just said you want to stop?

Yoon Hyung Joo...

Song Chang Sik ...

And I...

Oh Gun Tae ...
We are singers

trio.

That way,
The trio formed the group.

~ At the beginning of this spring
you come like a dream. ~

~ I thought we will be together forever. ~
- Come Udik! Two three!

~ Palace of sand filled with happiness that summer. ~

~ Crashed by the waves cruelly. ~

~ It's okay if you leave
and forget me. ~

~ My heart will never change
forever. ~

~ Only hatred, and unable to return. ~

~ At times where love
not being fully met. ~

~ In the lonely season on the beach. ~

What do you think about the guy in the middle?

Looks like they need forged again.

Not bad.
Not good, nor bad.

Oh, yes?

the rhythm is good.

~ It's okay if you leave
and forget me. ~

~ My heart will never change
forever. ~

~ Only hatred, and unable to return. ~

Min Ja Yeong!

My church friend.
You've met before, remember?

~ Love is like a piece of dream.
Dream that are not possible to wake up from. ~

Don't you the tone is a little incorrect?

Ja Yeong?

Min Ja Yeong?

It seems I have heard this name.

Just like the name
of Myeongseong Queen.

Minbi?

Myeongseong Queen.

Your arrogance is not inferior to
Myeongseong Queen.

So charming!

You girlfriend come

Come here, fast!

How are you, Hyeongsu-nim (sister in law)?

Hello!

- You hair style has changed--
- Hyeong Joo!

Oh his hairstyles is not changed,
but it's a different person.

Oh yes, what do you think
after hearing this "Daydream" song?

Our C'est si bon trio.

I want to hear an objective assessment
from all of you.

Those that are able to make the Student Night
be as hot as the Yoon Hyeong Joo and
and Song Chang Sik's group is magical.

But ...

But what?

The ability of the other person
seemed unable to compete.

Why talk like that in front of others?

We must tell the truth so
it will be good for him

What I think is slightly different.

In the midst of such talented singer such as Song Chang Sik and Yoon Hyung Joo,
the role of Oh Byung Tae (pervert)..

- Oh Geun Tae.
- what?

Oh Geun Tae.

Oh, the role of Oh Geun Tae
should not be ignored.

Oh, I see?

For example the Beatles.

Although people can see that John Lennon and Paul McCartney have a great talent, but

if there's no Ringo Starr and George Harrison,
This group may not be maintained.

Outstanding performances
is not difficult to obtain.

The one that is really difficult is ...

... how to maintain performance
like this.

When seen from this angle,
Oh Byung Tae presence in C'est si bon trio should not be denied--

Oh Geun Tae!

... Oh Geun Tae should not be denied.

I told you right that
this woman has a charm?

Ringo?

Ringo.

At that time, the area of Myeong-dong
is the main stage for the C'est si bon.

We're still very young,
and so energetic.

This F chord is a little difficult.

The day which you become skilled
will surely come.

The first time holding Chord F
is rather difficult.

But when you're skilled, you will not forget.

Just like the first time learning to ride a motorcycle.

Give me the guitar!

~ There's a lot of words
I want to tell you. ~

Wow! that's wonderful!

Chang Hee, you're not going home?

You said you just want to stay for 2 days, right?

~ I'm at Geun Tae's house. ~

~ I'm not going to another place again. ~

You like Ja Yeong, right?

Who's that?

Bastard, you're still pretending

Oh, Min Ja Yeong that it?
Myeongseong Queen?
The church friend?

you like her, right?

What like?

Go to sleep!

It's okay if you don't.

Where are you going?

Can you send me to Mido Department Store in front?

It rains heavyly that day.
Min Ja Yeong and me was walking on the street.

The distance walked with her, though is only a short one,

is hard to forget.

Where's your hometown?

Oh, I finished my high school in Busan.

But I was born in Chungmu.

Chungmu?

What is Chungmu famous for?

Isn't Chungmu dubbed as the Asian Nafplia?

The water transportation is very convenient.
The food are also nice.

Oh, Changmu also a place for the Admiral Lee Sun Sin's ship destruction.

Oh, So Admiral Lee Sun Sin is from Chungmu.

I respect him so much.

Your hometown is great.

At first I was not aware that the distance from C'est si bon to Mido Dept. Store is very close.

If only the distance to Mido Dept. Store is a bit further, it's better.

I hope ...

... the road is long withoud an end.

It would be nice if there are people who can listen for matters like this.

Thank you, buddy.

When will Hyeong Joo and Chang Sik come?

They should have been on the bus now.

Even joking shouldn't be too excessive.

Ja Yeong also know, bastard!

Why did all of you take so long?
I'm already hungry!

Eh, a guitar?

Let's sing!

After this okay?

Chang Hee, are you okay?

- Let's sing again!
- That's enough!

At that moment,
I pray inside my heart sincerely

For this time only, please make me play the F Chord well.

You've once said it, right?

That one time, the day which I can play F Chord skillfully will come?

Once skilled, it will never be forgotten forever.

Hey country bumpkin!

Your guitar skill has become much better

Oh, come already?
Come sit!

Actually, I have twin sister.

A twin sister of a minute younger than me named ...

... Min Se Yeong.

After birth Se Yeong was diagnosed with polio.

She can't even go to school.
She just sit at home.

While I can go to school
up to college.

I often wonder
is it me who has stolen my sister's good luck?

I always feel guilty.

Wow!

Is this the new song you create?

- Wow! Absolutely incredible!
- Give me the guitar!

Some time ago is Ja Yeong's birthday, right?

This is a song that I created
as your birthday gift.

A few more days is my birthday.

~ Have met once. ~

~ When was that?
When is it? ~

Give me the guitar!
I got the inspiration.

Due Min Ja Yeong, there's a lot of new songs created.

She became a source of inspiration
for C'est si bon.

Hyeong Joo and Chang Sik suddenly composed a lot of songs.

making people jealous.

It is said that those who smoked marijuana
are easier to get inspiration.

What if I try?

You must learn to smoke first, bastard!

Chang Hee, didn't you
compose many songs already?

Can I borrow one?

- Lend you?
- Yes.

Hello!

You ...

... you know me?

Oh! You must know in my eonni Min Ja Yeong.

You're Ja Yeong's younger sister?

Yes, my is name Min Se Yeong.

Wow!

Your face is exactly the same!

It isn't
My eonni is much prettier.

People that live in Seoul.

I'm lived in Gangwon since young.
That's why my skin is so wrinkled.

But how did you know with my eonni?

I worked in a music club
and Ja Yeong it is a regular guest.

Oh, that C'est si bon.

It seems you are liked
by your friends at work.

Everyone is the famous people on TV.

Who are they..
Though I've heard once before.

Song Chang Sik ...

Yoon Hyeong Joo ...

Who's the other one?

Oh ...

Yes, that's correct!
Oh ...?

Oh ...?

... Geun Tae!

Yes, it is that's correct!
I am Oh Geun Tae.

Your eonni must have mentions me?

Yeah, I've heard
about this trio.

I take that bus.

Yes.
Then farewell Se Yeong.

Se Yeong!

- The next time I buy you and your eonni meals okay?
- Okay.

Thank you!

Goodbye, Cheoje [wife's sister].

Today I met with Ja Yeong's sister.
Her face really looks alike.

What?

Who?
Ja Yeong's twin sister?

It was just a joke. No way, you really believe?

Then who's the one I saw just now?

That's Ja Yeong!
The one that you see is Ja Yeong.

No way!

- Her legs were limp.
And she said she lives in Gangwon!
- Yes!

This time she said she want to join theater class.

Want to learn acting, she said.

The characters that will be played by her this time
is a country girl from Gangwon.

Now you understand?

Then why are her legs limping?

It is certainly only an acts. She can pretend to be limp.

You idiot!

Eonni! Eonni?

You are my eonni, isn't it?
Eonni?

Yeong Han!
Yeong Han!

I'm here, Eonni.

Your competitor has been eliminated.

Huh? What?

Song Chang Sik is exposed yesterday.

~ Song Chang Sik,
Don't you get married yet. ~

Ja Yeong, go out with me!

Hyeong Joo is unreliable.

By the way,
why your face looks so round today?

I am Ja Yeong's mother.

I heard that you are close
with singer Jo Yeong Nam huh?

Not really.

I was Yeong Nam's lover.

who's the one claims to be a lover Jo Yeong Nam?

~ The playboy, Yeong Nam hyeong is also kicked. ~

Ja Yeong is not even interested in this fool.

The problem is that man.
Hyeong Joo.

That's true.

Even if Ja Yeong accept the invitation, she will not be prancing with delight.

It is a great work.
By William Shakespeare.

How is my acting skills?

What is the good in playing
the role of the village girl?

Being a supporting role in the great works is also much better than this.

I'm the only one that dare to
talk like this to you.

I also talk like this
because it is you.

Toward women, one must always throw a compliment without exception.

Even if it is a lie.

You'll excuse me!

Why you never feel tired of singing?

- I've never felt that way.
- Like what?

During a fight, I do not know that Eonni has disappeared.

Everyone had gathered together?

Don't forget the lines!

You should be able to memorize everything, understand?

While saying the dialogue you should sound loud.

When acting when it should be as natural as talking. Talk!

How many times have I said?

It is only the first time today.

Oppa!

Do you still consider
I am your guardian teacher oppa?

Are you a defying student?

We're closed!

It's already closed.

Eh?
Min--Min Ja Yeong?

I saw the lights are still on.
So I went to see.

Not going home?

Oh, not like that.

If I practice guitar at home
I fear it will disturb the neighbors.

Every day I spend a few hours.

But still not yet skilled.

Maybe I'm not so talented.

So pathetic.

There's another person who is not
talented here.

You don't have to feel lonely.

How could you be not talented?

Your acting skills are really convincing.

That's because you're too naive to be easily deceived.

You stupid!

No.

What I mean is your appearance
on the stage.

You watched my show?

Yes, I watch it a few days ago.

Why did you go home
without meeting me first?

I did not receive an invitation from you.

So the person wandering around the back stage is you?

Actually, at first
I don't like acting.

In high school.. there's an oppa from the church.

I'm active in the theater club
so that I can often meet oppa.

I had experienced lots of events during the time I'm active in theater club

Gradually, my fantasies about oppa fade away.

Now I'm really
want to learn acting.

Because acting is really fun.

- Do you smoke too?
- Ha?

I started smoking when performing.

Okay.

It is okay?

Want me to sing a song for you now?

Incidentally I am reminded of a song.

You're also a songwriter?

Ah, just the rehearsal song.

Don't expect too much.

Ah, it feels a little weird.

Ah, this is okay as it seems.

~ There are words that I want to say to you. ~

~ Suddenly, tonight there's so much that I want to tell you. ~

~ At that time for your sake
there's nothing I can't do. ~

~ Those stars I picked and filling both of your hands... ~

~ I dedicate everything to you. ~

Wow!

Is this the new song you created just now?

Yes, suddenly appear out of nowhere.

Very good.

You're really great!

Ah, not really

I ...

I ...

... like you.

I know..

The next drama scene
is the kiss scene?

fool!

is't that a pig the one
grinning from earlier?

If you sleep, then sleep properly.

~ Oh when the Saints go marching in. ~

I'm sorry for this time, okay?

I don't know.

Geun Tae ...

Quickly escape!

~ Oh when the Saints go marching in. ~

~ Oh Lord, I want to be in that number. ~

~ When the Saints go marching in. ~

~ Oh when the Saints go marching in. ~

Today I have to go to the salon to style my hair.

Geun Tae ...

~ Oh when the Saints go marching in. ~

~ Oh Lord, I want to be in that number. ~

~ When the Saints go marching in. ~

~ Oh when the Saints go marching in. ~

Like that!
You have to dress like that, understand?

Hey!

bastard!

What the hell is that?

I?

Yes, you bastard!

Women should not wear this,
men should be okay, isn't it.

This pervert bastard!

You're breaking the rules, dressing too openly.

My mother said dressed
like this is okay.

~ Oh Lord I want to be in that number. ~

~ When the Saints go marching in. ~

Tell me slowly only this time.

Are you my boyfriend?
why tell me to do everything

= If I'm your boyfriend.
I would've kissed you. =

Omo!

Why are you so corny?

Is this the Joseon era?

Just see!

Don't ever like me.
You will feel tired.

I'm willing to be tired.
I love you not because it is not easy.

I can not sleep.

Sing me a song!

Sing?

~ At that time ... ~

I don't want this one.
Try other song.

an--another?

Why?

There is no inspiration today?

Nope, the inspiration is there anytime.

But I don't have a guitar now.

My inspiration has appeared!

Ja Yeong, wait a moment okay.

Chang Hee! Chang Hee!
There is a big problem! Help me quick!

Where your guitar? Guitar?
Quick! Quick!

Hey, Chang Hee!

~ Everything slowly fall asleep
in the darkness of the night. ~

~ How should I sleep
in my loneliness. ~

~ You ... ~

~ You ... ~

~ All because of you. ~

What a good song.

Geun Tae, you're really talented.

~ You ... ~

~ You ... ~

~ All because of you. ~

~ You ... ~

~ You ... ~

Hey! because of you
we could not sleep!

~ Oh when the Saints go marching in ... ~

How about C'est si bon
also sells alcohol?

What?

OB's Cabin earns a lot of money because they sells beer, .

Is C'est si bon an alcohol warehouse? Place to drink tea?

This is a music appreciation place, bastard!

How can you equate
OB's Cabin with us?

C'est si bon is a place for
music appreciation.

Just the music alone is somewhat unique.

The rest is mediocre.

Mediocre?

The interior is a little ...

A little hick?

-Isn't it?
-Spend a little capital in this aspect.

Let's see how's the customers.

Has been troublesome.

President, please raise our salaries.

At OB's Cabin, an hour is 95 Won.

Though we like singing, we still have to eat, right?

Initially the money I received I
want to give to Halmeoni (Grandma).

Why would you give to Halmeoni?

President ...

You're saving money
in order to produce our album? right?

Have you discussed it?

Enough already!
I already know what you want to say.

Aigoo why does the cigarette taste like this?

Want to just stay there?

Yes, yes, it can be like that.

Men and women, if together will definitely be like that...

But ...

You really don't mind?

What's on your mind?

You sleep there,
I will sleep at my friend's house.

Myeong Soo's house
about 40 minutes from here.

Oh, Myeong Soo ...

Myeong Soo's house is in Sajik-dong.
[Sajik-dong is located in Jongno, Seoul]

I think you ...

You ...

... want to spend this night with me?

Oh, no.

Why?

I just wanted to make sure of your sincerity.

To make sure we
should sleep together?

I'm nervous..
Although I'm happy with you..

I don't know how long this happiness is
can last.

if we sleeps together it doesn't means that I'm your woman

If I really want to leave you

after sleeping with you, I am still going to leave.

Should we run, we should hurry!

When I count one, two, three
Then begin to run okay?

One two...

Myeong Soo!

Myeong Soo, are you asleep?

- Hey, you really..
- Sorry, sorry, sorry.

Come in!
Good night.

Curfew has begin.

I'm just about to go.

I go first okay?
You go! go inside!

Quick!

Oh Geun Tae, my audition is successful!

= See! If you do not qualify,
who else would? =

= Wow, so you will frequently appear on TV soon? =

My role for the starting is
a nanny.

Of course.

But why should TBC?
[TBC: Taegu Broadcating Company].

TBC channel don't exist in rural areas.

Hey! Hey!
Work!

= When are you coming here? =

Difficult to say.

Dad's fish business is very busy now.

So that's why you ...

Hello?

Oh Geun Tae?

Madam is not at home.

Madam ...

Madam is not at home.

You turned out great.

You successfully get the role I recommend.

Are so good potray role of nanny?

I won't repeat twice.

Tomorrow don't forget to
take my clothes at the laundry!

You ...

... I heard you can contact the Director?

Go tell the Director!

I still have the President.

girlfriend?

Let me see first!

This one?

Nope.

Ahhh, this one?

Then, this one?

Dad, how can you don't know?
You should already know at the first glance.

Well then, only this one is left.

This one is correct?

Shocked, right?

hey! hey! son!

Why did you a woman that you should not?

Aigoo!
You are daydreaming, son.

You should meet someone with the same standard

Just judging from the present we can see that it is not going to end well.

Then mom was also so ugly back then.

To have met with dad
(implying his parents are of the same standard).

Min Ja Yeong!

There is a change of character.

Quickly change clothes and do shot tests!

I really thought there is
only president left.

Having a madam who
so young and beautiful--

How did I achieve this position

People like you,
how dare ...

I want to rush to Seoul.

Feeling longing for the stage, longing for singing is making me crazy.

Dad saw that lately I do not go to C'est si bon again.

He thought that I had stop singing.

Chang Hee ...

... would I be happy
if I managed to become a doctor?

Entertaining people's wounded hearts
through the lyrics ...

to heal them ...

Wouldn't it be far more meaningful?

Some of this time
I am wandering around the country.

Feeling how wonderful the music and
classic rhythm that had been hidden in this world are.

Though the only music
played now are pop and trot,

but I still keep hoping that one day
folk music can be a popular music.

Crazy kids!

You said you was involved in a film production.

It turns out that people can change, too.

The position has also changed.

Sitting together like this,
seemed like just yesterday.

Smoking is also present.

Up until now still
can not forget me?

Everyone is also like that after
graduating high school.

Asked me to wait until you finish high school?

Why is it that men always
misunderstood like that?

liking a woman ...

but then will still like themselves more.

I saw you on TV.

Your eyes are really good.

My mom said I just appear a moment.
And lost in the blink of an eye.

Your role in the weekend drama series
is quite big.

According to the Head,
my acting is pretty good.

Head Kim Jun Mok, you know him?

Yes. He's my seonbae of the same majors in college.

Why do you always toy with people?

I got a new screenplay.

Original work of Ha Geun Chan.

treating you like that in a theater before..
I really apologize.

Because I do not want you to get involved in this field.

Don't you once said that you
want to become a big star like Audrey Hepburn?

Trust me.
I'll help you.

This singer looks so mediocre.

I thought it's only possible if you have a handsome face.

Mom, Dad, this is a secret.

Soon I will be a star.

My singing schedule next year will be very full.

- There will be no time to help with
your fish business again.
- Oh, yes?

Your father also did
aspire to be president in the past.

If I become Mrs. President,
You will just watch me on TV.

I am serious.

Ja Yeong!

Min Ja Yeong!

Oh Geun Tae!

Min Ja Yeong!

Why bother to come here?

Soon I already want to return anyway!

Gee, really full of struggle.

I took the train from last night
and just arrived now.

I am choking!

Wow! What is this?

There is a cassette player as small as that?

A gift from Japan given by my uncle.

It can be taken anywhere!

My favorite song.

"The Wedding Cake" by Connie Francis.

This song...

... you need to learn well
so can you sing for me.

Doesn't this song sounds sad?

Sad?

The melody is so fast.

I think that makes it
sounds more sad.

Geun Tae ...

You ...

... are you able to do anything for me?

~ If for your sake
there's nothing I can't do. ~

My entire life...

... I will sing for you.

Ja Yeong, let's go!

If you want to ride the bus last to Jinju
you must go now.

On the way there
I'll buy kimbap for you.

It's different from Seoul kimbap you know!

for one roll of rice,
there's one steamed fish.

for one roll of rice,
there's one steamed fish.

One roll, one fish.
One roll, one fish.

I don't want to go home today.

Hey, turn on the lights!

cool!
Really cool!

I miss all of you, Hyeongnim!

Hey, Byeong Cheol!

If there are more spectators it will be cooler, won't it?

Now, don't compare
yourself with OB's Cabin again, okay?

Some people said seeing you sing in OB's Cabin.

That's just a rumour how can you believe that.

I've also seen you!

pay attention!

Now you rest period is over.

Once the C'est si bon trio
finished performing the premiere,

then we will directly record an album.

Okay?

But the genre of songs for our album
are pop songs?

Because this is your debut track.
We choose the safe path.

Do not worry!

I would invite the best
songwriter to participate.

Who is the best songwriter?

Kim Chun Sik.

Kim Chun ...

Who is Kim Chun Sik?

You do not know Kim Chun Sik?

Why you don't even know the name of the President?

My name is not President Kim.
But Kim Chun Sik, these guys really!

What do you think?

But the original key
is a female voice.

Give this to you guys?

I need to hear this a few more times.
Lend this to me first.

Never! No way!

It is a gift from my girlfriend.

Just take the tape.

Damn you cheap!

The most famous music appreciation place in the Republic of Korea, C'est si bon has returned.

The gentlemen also have returned!

yes, nice to meet you.

The premeire concert of C'est si bon
welcome you all sincerely.

Wow, there's so many people.

Emergency message! Emergency message!

The broadcast of the trio has been confirmed!

Tomorrow night on CBS Radio.

Radio?

Even more surprising is ...

... we will be on this weekend KBS Coyote Engine!

KBS!
KBS Coyote Engine!

KBS Coyote Engine?

Although it should be one stage with Jo Yeong Nam Hyeong,

but it is still that great for us.

Hello mom?
It's me ...

Mom, I will be on TV!
TV! TV!

No, I mean will be on TV.

Mom, that.. you know the program that you love.
Coyote ... Coyo-- Coyo--
Coyote Engine!

Not! It is not that!
There ... I will perform there, Mom.

That's right!

~ At the beginning of this spring
you went like a dream. ~

~ I thoght we will be forever together. ~

~ Palace of sand filled with happiness during that summer. ~

~ crashed by the waves cruelly. ~

~ It's okay if you leave
and forget me. ~

~ My heart will never change
forever. ~

~ Increasingly, more and more, more unlikely
to love each other. ~

~ The days passing, I regret it. ~

Yes!

The winner C'est si bon!

Growing up together with C'est si bon.

Such feelings are definitely so cool!

We've heard the presence of C'est si bon trio.

Here, to provide support to C'est si bon, which was inaugurated again,

we will introduce our guest of honor.

from the film "Journey of the Wind"
who rewrote the famous movie script,

Welcome... Director Kang Myeong Chan!

Who have been willing spend some the time
out of his busy schedule.

C'est si bon is not just
is a place to appreciate music.

One day this will be the cultural heritage of this era.

So cool?

Actually, honestly,
I don't like C'est si bon that much.

The person I love is so swayed by
this C'est si bon.

Compared to her love for me,
she loves C'est si bon more.

Because of that I am a little jealous
of C'est si bon.

For she who has always been
the leading lady in my films ...

... at the place where it became her favorite ...

I want to confess to her.

What is this?

Apparently it end like this!

The sudden statement of love.

Making everyone whom are in C'est si bon become touched.

Director Kang with a newcomer movie star
Min Ja Yeong turned out to have this kind of relationship.

Gentlemens, this is not at all expected.

In an atmosphere like this ...

... let's enjoy the next song together.

Min Ja Yeong!

Min Ja Yeong!

Min Ja Yeong!

Congratulations!

You said tomorrow you would be on broadcast.

Whatever that means.

Not that important.

You're fine, right?

Yes, I'm fine.

I tell you beforehand..

When I was in Chungmu,
I went out with many women.

the women who chased me in high school,

after eyelid surgery,
she won the title of Miss Korea Gyeongnam.

There's another one.

a very young one.

How should I tell you?

I hasn't be that way for a long time.
But ...

Hey, did something happen?

The time and location
he already knows for sure, right?

Of course.
He's the happiest when he knows it
will be broadcasted on the radio.

Then why?

- Lee Seonsaeng, could you change program at another time?
- What the hell?

okay, okay.

Ah really!
Hyeong Joo and Chang Sik alone is not enough!

Oh Geun Tae is making a trouble.

You don't have to wait anymore.

What?

He will not come.
Geun Tae.

What do you mean?

Only going through the days ...

All of it has become
part of the past.

The days of C'est si bon ...

is merely a sweet dreams.

Will ...
The dream ended after waking up?

Makes me not excited to play music.

Without Geun Tae,
Let's just make a duo.

Duo?

Kim Hyeong ...

Isn't it from the beginning you intends to create a duo for the two, right?

Problems like this do not happen every day.

Okay!

Duo!
We just make them in a duo group.

Then, does this means
we should rename it first?

C'est si bon Duo?

No! No!

C'est si bon it is the name for the Trio C'est si bon.

Shit Geun Tae!

There's no other better name?

Shit!
No idea?

Nakbo?

What's Nakbo in English?

Nakbo?

Folio.

Folio?

Duo Folio?

The listeners, please enjoy

songs from the new singer
Twin Folio.

~ In his letter which ends the relationship. ~

Education channels play a song?

Did the channel changed?

~ Attached a beautiful white handkerchief. ~

~ On leaving his hometown,
he stood on the hill. ~

~ white handkerchief
that makes my eyes sparkle. ~

~ Tears during the time,
did not last until the summer. ~

~ Tears ran down the white handkerchief. ~

Twin--twin what?

Twin Folio.

Ah, Twin Folio.
Okay.

the Twin Folio's legend begins.

The duo that will perform now
is Twin Folio!

Huh? Why there's no..?

That child says he want to go to
Seoul to be a singer.

Twin Folio... Twin Folio.

Although the records is still released, the song has been received well.

Chang Hee, come up here
and choose some popular songs!

To release an album
there must be at least 10 songs, right?

Alright.

Play correctly okay!

Se Hwan!

Why are you playing guitar like a mad person?

Softer! Softer!
What is the song's title?

Heart filled with love, right?

Softer.

The best is like this.

= Geun Tae ... =

= Kimbap Chungmu is absolutely delicious. =

Geun Tae ...

Oh Geun Tae ...

Having you are
the most beautiful time in my life.

Thank you.

And also...

Forgive me.

Geun Tae ...

Kimbap Chungmu is absolutely delicious.

Kimbap Chungmu?

Don't push! Don't push!

Lee Chang Hee?

You are Lee Chang Hee, right?

You've seen Yoon Joo Hyeong
and Song Chang Sik use marijuana, right?

As far as I know they've never been.

You're keeping a secret
because they are your friends?

I'm not keeping a secret.

If you don't open your mouth,
I will throw you into jail!

They told me to try it.
I think what they mean is cigarette.

Do as I ask, Understand?

Understood.

Marijuana?

Me?

Last year,
January 12th at C'est si bon ...

... Song Chang Sik and Yoon Hyeong Joo
smoke marijuana together, right?

Byeong Hwan why ?

There seems to be a misunderstanding.

You're told to be here
because we have concrete evidence.

Do not avoid anymore!
Just confess!

Your friend has already admit it.
You better confess.

You guys are so evil even
to manipulate my friend now?

First of all,
we do not smoke marijuana.

You don't?

But bringing it also is against the law.

Bastard!
Who exactly is trapping us?

Call him here
right now!

Bastard!

You should know
Oh Geun Tae, don't you?

You guys are friends, right?

Oh Geun Tae already
told me everything.

The truth is not important.

Something like that ...

... at the time.

C'est si bon stop doing business
and shut the door.

The curtain of our age of 20
have also been lowered.

Since then, I have
never heard any news on Geun Tae.

That's not true.

Since then,

there is no one who cares.

Twin Folio dispersed after a year
the group was formed.

I who can't move
under the regulation of Korea,

immigrated to America to
start a new life.

= 20 Years Later =

= Early 90s, Los Angeles =

Lee Chang Hee's letter from Los Angeles.

Seoul is supposed to be drenched by heavy rain now.

In Los Angeles, rain only occurs
once or twice in a year.

Sometimes the rain has no end...

Listener, tonight is
a beautiful night.

At a night like this,
what's on your mind?

So you are the owner of this restaurant?

The radio station is also yours.

Among all of my friends,
you make the most money.

I'm not that good in singing,
so have to be smart to earn money.

How are Hyeong Joo and Chang Sik doing?

Do you see each other in Korea?

Chang Sik is busy with various performances.
It is not easy to meet him.

Hyeong Joo is trying to pull me into the church.
So I avoid it him.

No, thank you.

I quit after I moved to America.

Your life style is similar to the lifestyle of the rich huh!

I've quit alcohol.
But cigarettes, still could not.

I was not even addicted to marijuana,
but this?

You smoke marijuana as well?

In that era, everybody in our field must
have tried it once.

At first, it wasn't exactly breaking the law.

you really.

In the end you guys
at C'est si bon are the one trapped.

.

Everything is at the past.

How's Geun Tae?
There is still no news?

Oh Geun Tae?

You're the closest to him but you don't even know. You think we know?

Since you are here,
what if you do a broadcast at my place once?

L.A. interview with 70's megastar
Min Ja Yeong.

That's enough!
Will there be people who still remember me?

Eonni!

I go for a walk with my sister first, okay?

Where did you plan to go?

Las Vegas and San Francisco.

Call me when you arrive in Las Vegas!

Let me arrange it.

I go first, okay!

Yes.
Be careful!

- Today we shouldn't play too much, okay?
- Okay.

Eonni, what are you doing here?

This is my favorite song.

What song is this?

Wedding Cake.

Wedding Cake sung by Twin Folio is originally this song.

"Wedding Cake" by Twin Folio?

This song is very sad.

It is said that Geun Tae Hyeong
once sing together with the Twin Folio huh?

Right.
Originally it consists of 3 people including me.

After I retired,
they become a duo.

then you can also sing this song right, Oh Gun Tae?

Of course!

If I do not join the military, I can surely sing.

The original lyrics is a lyric
which tells the simple ordinary stories.

But the lyrics by Twin Folio ...

... why is it written so sadly?

Maybe that they have
experienced something like that.

Already going back to LA huh?

Yes, both of my parents
stay there.

I was told to be there.

The car is rented already.

You inform the company is enough.

I have to board a plane that is
going to San Francisco.

Okay.

Goodbye!

He said you are transferred to
San Francisco huh?

To Silicon Valley.

Our company opens
research institutes there.

Sili-- what?

Why you don't want to
gather together with your family?

If you have arrived at America
We should live together.
Why should you live apart?

= This is an anonymous letter
with Lee Cang Hee. =

= Local time now is 8:20 pm. =

= fellow listeners must have had
a feeling like that, isn't it? =

= to expect time to stop spinning
when we are together with someone. =

= That kind of feeling. =

= Although between LA and there has a time difference of 16 hours, =

= Last night I met this friend. =

= I met with a friend in America. =

= It's good. =

This week try to find someone else
to substitute me.

I have to go somewhere.

Where do you want to go this time?

To Sedona, Arizona.

The scenery there is so beautiful.

Ah, really

I have been immigrating to here for 10 years.
But I haven't been there.

What was the point of this life?

It must follow what the heart wants.

Chang Hee!

You're still the same.

I've always been.

How are you now?

I work in a company.

How's marriage?

Been married, right?

Hmm ...
I am married to the most beautiful girl I ever dated.

Why did you never
contact us?

You need not to be like that to me.

Although there are rumors that say
if you're the one reporting us,

but I'm sure you're not like that.

You disappeared so suddenly,
making the misunderstanding became more serious.

It was not wrong
I came looking for you.

Of course!

Aren't we friends?

No matter in the past or the present.

Hey, there's no soju huh?

Aigoo, wake up!

There's a call for you.
Telephone!

Hello?

- Hello!
- Have you arrived?

I promise to be present at your broadcast?

I don't remember at all

Who's event is this?
If this is a live broadcast ...

Didn't you have once come to a live broadcast?

Here is a letter of stranger.

Today we managed to invite
a special guest.

Twenty years ago ...

... he never joined Song Chang Sik and Yoon Hyeong Joo to make the group of trio.

He is a member who resigned
before the group's debut.
Oh Geun Tae.

Hello all,
I am Oh Geun Tae.

I also don't know
how do I get in this place.

Actually, last night was the first
time I was reunited with Lee Chang Hee after 20 years.

Therefore I drink a lot of alcohol.

At that time, according to a Lee Chang Hee's story,

Last night he asked me
to fill in the radio broadcast today.

But I don't remember at all.

Tell me to sing?

You're the one who want to sing.

last night we meet,
you sing as good as before.

You're lying to me now because seeing me
drank too much yesterday?

So when I get this chord,
I remember it forever.

Although 20 years have passed.

Come on, let's hear
Oh Geun Tae sing

What song would you sing?

The song I will sing...

... is a song made by a friend I had.

Of course, now it is not.

Later, if I sing it by myself,

it will turn into a song known by the whole country.

~ There are words ... ~

~ ... I want to say to you. ~

~ Suddenly tonight .. ~

~ ... I want to say this to you. ~

~ Everything I dedicate to you. ~

~ I will give you all my love to you ... ~

~ ... that fills my heart. ~

~ For your sake there's nothing I couldn't do. ~

How about you both sing a song?

There's no need.
I didn't sing for more than 10 years already.

Aigoo, the person sitting beside you
also plays a guitar again after 20 years.

Thank you!

The show will be broadcasted tonight.

When will you go to San Francisco?

Maybe tomorrow or the day after.

Although it will take a little time,

try exploring along
California coast.

The scenery's beautiful.

I don't have time.
Better to just get on a plane.

For an office worker,
romantic thing is a luxury thing.

Geun Tae ...

Actually now

Min Ja Yeong is also in California.

I was hesitant to tell you.

But it seems better if I tell you.

Chang Hee ...

Twenty years ago you ...

... at the time of the incident ...

the rumors.. the one that report you is your friend ...

... is true.

I am the one who reports all of you.

Why?

I'm not your friend.

Eonni, just go direct to the hotel!

Tomorrow we have to get on a plane.
We still have to arrange luggage.

Who's the singer?

It seems it's not Song Chang Sik
and Yoon Hyung Joo.

one of it sounds like Chang Hee.

The other one is not so clear.

~ While being teary-eyes I moved.
Not to move near you. ~

~ After this night is over I'm going to move.
Moving closer to people who I do not love. ~

= Using a friend as an excuse,
I also haven't sing this song for a long time. =

= We have invited Twin Folio, Oh Geun Tae. =

Oh Geun Tae?

Although it was still not mature enough,
that time still feels very sad.

What do you need?

I have come looking for Lee Chang Hee.

I just need to wait
until the broadcast hour is finished, right?

This is a recording of the broadcast.

Now Chang Hee Seonsaengnim is in Sedona.

Really?

Destination is Kimpo, Seoul?

Where is your kids?

Not with me.

Did you get married late marriage or late to have children?

I've read the news about you in a magazine.

Yes.

I've been divorced
and live with my son.

The day before the wedding,

you make a cake for me, right?

How did you know?

It was surely you.

At that time there was a fellow comrade
who do that thing for living.

So he helped me.

So you just join the military?

It seems like everyone did, too.

I remembered Chungmu kimbap.

At that time the first time
I eat Chungmu kimbap.

Now it is sold everywhere.
In Seoul too.

That's true.

It's time for me to board.

Oh yes.

Take care of yourself well.

You too.

Already back from Sedona?

I soon will to board the plane.

But ...

Do you know whom I met at the airport?

Geun Tae?
so you guys finally meet there?

= That's good! =

= Better so. =

But, Ja Yeong ...

= for as long as I'm in Sedona, =

= On the last day my heart did not feels calm. =

= the incident 20 years ago. =

At that era, all involved in the
field are all certainly have tried it.

At first it's also
not exactly breaking the law.

= As you said,
You also have tried it once or twice. =

Why did not you ever be arrested?

There are people who didn't even not smoke
marijuana could also be arrested.

That's because at that time
I'm a new artist who is not well known.

Miss Min Ja Yeong? S

Raising the issue of
marijuana 2 years ago.

He said that in the original search name list,

There is the name of Ms. Min Ja Yeong
which at that time is still a new actress.

You ...

... could do anything for me?

All my life ...

... I'll sing to you.

I am the one who report all of your
your names.

Perhaps...

Is there a possibility ...

= Geun Tae this bastard ... =

= he reported all the names of his friends at C'est si bon to the police ... =

~ There are words ... ~

~ ... I want to say to you. ~

~ I will give you all my love to you ... ~

~ ... that fills my heart. ~

~ For your sake that nothing
couldn't not do. ~

~ The stars I picked and fills your both hands ... ~

Oh Geun Tae!

You ...

You ...

because of me you become like this?

For the sake of saving me,

you betray all your friends?

Why did it happen?

Why did you did it

Excuse me, ma'am,
you need to settle down.

I do not know what you're talking about.

Oh Geun Tae!

Oh Geun Tae!

ma'am, it seems we need
find you another place to sit.

Commander ...

Here is written the name of
people who are not yet sure.

This name should be removed.

- The person named Min Ja Yeong,
I can assure you she did not.
- Who is that Min Ja Yeong?

We are also able to compromise.

Her name is definitely going to be erased.

Do not worry!

Min Ja Yeong's name had really been removed, right?

that person just do the things she likes.

- = 2014 C'est si bon Concert = -

The long lost friend, remains as before.

Although in the age of 70s ...

But the face of meeting for first time at the age of 20 years, did not change.

The people I love, will not be forgotten forever.