Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
LE SEXE SAUVAGE
2
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
Au revoir. Sois prudent.
- D'accord.
3
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Tu es sûr?
OK, merci.
4
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
- Tu tiens à moi alors ? -Ouais.
5
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
-On va par là. - ?????
6
00:05:39,140 --> 00:05:41,740
C'est fermé, colonel.
- Essaie d'en tirer un peu d'essence.
7
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Hé, Mac, essaie ça.
8
00:05:55,200 --> 00:05:59,700
Hé! On fait un tour ?
- N'est pas la poulette de tout à l'heure?
9
00:05:59,816 --> 00:06:01,216
- Oui, il me semble.
10
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Sors de là. J'ai besoin de m'en servir.
11
00:06:53,410 --> 00:06:57,308
Tu endends? Sors ton cul de là!
12
00:06:58,707 --> 00:07:00,107
Ferme cette porte!
13
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
Qu'est-ce qui se passe?
Il vous donne du fil à retordre?
14
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
Pas le moindre respect!
15
00:07:04,200 --> 00:07:07,500
Hé bin!
Hé, c'est pas un homme, regardez...
16
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
Faudrait le secouer.
- Aidons le un peu.
17
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Allez, mec, sors de là!
18
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Regardez-moi ça, ce falzar.
19
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
On ne t'as pas encore appris à te battre?
20
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Eh, petit soldat...
21
00:07:36,180 --> 00:07:38,980
Tourne-toi, je te cause!
22
00:07:44,804 --> 00:07:46,804
Va te faire mettre!
23
00:07:47,428 --> 00:07:49,687
C'est toi qui voudrait nous la mettre?
24
00:07:50,512 --> 00:07:52,039
Mais j'ai pas vu grand
chose là-dedans.
25
00:07:52,064 --> 00:07:54,676
C'est pas avec ta petite bite
que tu pourrais faire ça, héros.
26
00:07:58,352 --> 00:08:00,652
Regardez ça, il veut nous faire peur.
27
00:09:57,800 --> 00:10:03,100
Vous parraissez être de braves américains.
Ayez pitié d'un pauvre mexicain.
28
00:10:03,400 --> 00:10:09,425
La paix, mec!
- Senor, pour un peso, Pedro vous bénira.
29
00:10:09,450 --> 00:10:11,324
Seulement un peso?
30
00:10:13,448 --> 00:10:17,848
Pedro,
tes bénedictions valent bien deux pesos
31
00:10:18,244 --> 00:10:20,748
Oui, chef, mais les temps sont durs.
32
00:10:20,844 --> 00:10:23,948
Ne me force pas à te mettre en cabane.
33
00:10:28,840 --> 00:10:31,744
Bonjour monsieur et mademoiselle.
34
00:10:32,400 --> 00:10:36,304
Notre village fait mauvaise impression...
35
00:10:36,372 --> 00:10:38,572
mais vous savez, chaque ville à son Pedro.
36
00:10:39,260 --> 00:10:43,260
Ho, mais c'est un gentil petit village.
- Pas mal...
37
00:10:43,900 --> 00:10:49,800
Il y fait chaud et sec. Et c'est au milieu
de nulle part. Personne ne vient par ici.
38
00:10:49,940 --> 00:10:53,140
Comment sort-on d'ici ?
- Où se trouve la grande route?
39
00:10:53,800 --> 00:10:57,380
Vous n'avez qu'à suivre la route.
Il n'y a pas d'autre.
40
00:10:58,705 --> 00:11:00,224
- Gracias amigo.
41
00:11:11,992 --> 00:11:17,392
Pourquoi lui as-tu refusé une pièce?
- Je ne suis pas l'armée du salut.
42
00:11:18,300 --> 00:11:22,300
Je comprend.
Tu ne veux pas te compromettre.
43
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Un truc comme ça.
44
00:11:25,100 --> 00:11:30,100
Moi, j'aurai changé d'avis.
- A cause de quoi?
45
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
Les gens!
Non, vraiment.
46
00:12:36,000 --> 00:12:39,700
- Vous êtes le shérif, n'est-ce pas?
- Oui, je m'appelle Alvarez, et vous?
47
00:12:39,800 --> 00:12:43,700
Macaulay
- Vous êtes des mercenaires, non?
48
00:12:44,000 --> 00:12:48,500
Oui. Des soldats professionnels.
- Vous allez vous battre ici?
49
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
Non, nous allons en Amérique centrale.
Ici, ce n'est qu'un point de rendez-vous.
50
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Que puis-je faire pour vous?
51
00:12:55,990 --> 00:12:58,990
- Pouvez-vous me dire où se trouve
le bureau de poste?
52
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Par là.
53
00:13:47,780 --> 00:13:52,380
La tequila pour ces messieurs.
- Oui, et ???? . Ne les oublies pas.
54
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Et ne les oublies pas.
55
00:14:02,280 --> 00:14:05,580
Voulez-vous que je vous serve, monsieur?
- Je ne comprend pas.
56
00:14:16,552 --> 00:14:19,652
Je veux t'acheter. Tu comprends?
57
00:14:24,100 --> 00:14:27,500
Je veux acheter ce beau corp brûlant.
58
00:14:37,100 --> 00:14:39,767
J'ai offert de payer avec
des dollars américains, n'est-ce pas?
59
00:14:39,992 --> 00:14:41,324
Qu'est-ce qui ne va pas?
60
00:14:42,148 --> 00:14:46,048
Hé, est-ce que j'ai fait
quelque chose de mal?
61
00:14:46,220 --> 00:14:48,520
Wicks, ce ne sont pas des façons de faire.
62
00:14:50,660 --> 00:14:53,360
On n'achète pas les filles, comme ça.
63
00:14:53,970 --> 00:14:57,392
Avant, on demande sa main à son père.
64
00:14:57,420 --> 00:15:00,920
Oui, mon gars, c'est la coutume par ici.
65
00:15:01,444 --> 00:15:03,744
Que je demande sa main à son père?
66
00:15:11,968 --> 00:15:13,468
Comment allez-vous aujourd-hui?
67
00:15:15,092 --> 00:15:18,292
Je veux acheter votre fille.
Voici votre argent.
68
00:15:20,716 --> 00:15:22,716
Ce n'est pas possible, senor.
69
00:15:23,040 --> 00:15:27,640
C'est pas assez... OK?
Non!... senor.
70
00:15:32,340 --> 00:15:35,040
J'agis en homme civilisé avec vous.
71
00:15:35,280 --> 00:15:40,280
Je vous l'ai demandé poliment. Et vous
ne répondez pas à une demande aussi simple.
72
00:15:41,512 --> 00:15:45,512
Alors tu vas me la donner gratuitement "bandido"!
- Si senor, il veut bien, gratuitement.
73
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
Wicks! Pas de pistolets ici.
74
00:16:00,560 --> 00:16:06,360
C'est vrai!
C'est vrai, ce ne sont pas des manières.
75
00:16:12,384 --> 00:16:14,684
S'il vous plaît, non!
- Arrière.
76
00:16:18,708 --> 00:16:21,308
On va drôlement bien danser tous les deux
77
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Où y a-t-il un téléphone?
78
00:16:55,560 --> 00:16:59,160
Il n'y en a pas...
Vous pouvez envoyer un télégramme.
79
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
J'attends du renfort.
80
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
Vous leur direz que nous campons
à la carrière de pierre...
81
00:17:07,828 --> 00:17:11,828
Chef, chef...
Les gringos malmènent Paco chez lui.
82
00:17:11,852 --> 00:17:13,852
- Oui, je m'en occupe...
83
00:17:16,676 --> 00:17:20,176
Colonel, vos hommes font du grabuge.
84
00:17:22,477 --> 00:17:24,699
Vous ne pensez pas que
vous devriez intervenir?
85
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
Non, laissez-les se défouler un peu.
86
00:17:28,340 --> 00:17:33,440
Ils ne sont pas payés pour se battre
et créer des problèmes avec les gens.
87
00:17:34,480 --> 00:17:40,880
Colonel!
Je peux vous être utile.
88
00:17:42,072 --> 00:17:43,172
Vous, comment?
89
00:17:43,960 --> 00:17:47,660
Vous voulez vous servir de ce village.
Nous pourrions être amis, non?
90
00:17:48,500 --> 00:17:51,700
Amis ou ennemis,
pour moi, ça ne fait aucune différence.
91
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
- Non, non...
Ecartez-vous, monsieur.
92
00:18:13,168 --> 00:18:16,268
Tout le monde regagne les camions.
On s'en va.
93
00:18:22,320 --> 00:18:27,620
Wicks... On se ressaisit!
Il y a du chemin jusqu'à la frontière
94
00:18:34,116 --> 00:18:36,116
De toutes façons,
elle valait pas bien lourd.
95
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Alvarez...
96
00:19:14,564 --> 00:19:19,364
Alvarez,
regarde ce qu'ils ont fait à ma main!
97
00:19:19,580 --> 00:19:22,880
Regarde ce qu'ils m'ont fait!
- Ca doit être très douloureux, Paco.
98
00:19:23,420 --> 00:19:30,520
Alvarez, fais quelque chose!
- Je vais aller te faire un bandage.
99
00:19:34,236 --> 00:19:40,036
Hé, amigo...
amigo je suis désolé pour tout ça.
100
00:19:40,100 --> 00:19:46,200
Il ne faut pas nous juger mal, amigo.
J'ai ce qu'il faut pour ta main.
101
00:20:10,700 --> 00:20:17,200
Pourquoi a-t-il fait ça?
- Pour le choc! Viens Paco.
102
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
Ne m'éclabousse pas, je deteste ça.
103
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
- Quoi?
- Je n'aime pas ça.
104
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Si seulement c'était un peu plus profond,
ce serait bien.
105
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Arrête... arrête...
106
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
Est-ce que je ne t'ai pas déjà vue
quelque part, auparavent?
107
00:21:38,380 --> 00:21:39,780
Peut-être...
108
00:21:46,620 --> 00:21:48,820
Je sais où c'était.
109
00:21:50,760 --> 00:21:52,660
Dans un de ces films sexy
110
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
Non... ce n'était pas moi.
111
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
Mais j'avoue que j'ai déjà pensé à y jouer.
112
00:22:02,980 --> 00:22:04,480
Pour le fric?
113
00:22:06,000 --> 00:22:10,100
Non!
Parce que j'aurais aimé ça...
114
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
Il n'arrive jamais rien de tel dans la vie.
115
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Je suis née trop tard pour faire la pute,
et qu'il arrive quelque chose dans ma vie.
116
00:22:22,440 --> 00:22:25,040
Aujourd'hui, on fait ça gratuitement.
117
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
Qu'est-ce que tu fais?
118
00:22:29,890 --> 00:22:35,090
Pour l'instant, je passe mon temps
à essayer de fuir l' "oncle Sam".
119
00:22:37,460 --> 00:22:43,960
Bientôt je serai en âge d'aller me battre.
Et je ne veux pas d'un uniforme de tueur.
120
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
Tu ne ...
Tu n'aimes pas la routine?
121
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Je n'aime ni l'uniforme ni la violence.
122
00:23:01,280 --> 00:23:02,880
Qu'est-ce que tu aimes?
123
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Qu'est-ce qui t'exite?
124
00:23:09,460 --> 00:23:11,160
Tu as dit que c'était gratuit?
125
00:23:13,700 --> 00:23:17,300
Mais... pas pour n'importe qui.
126
00:23:26,700 --> 00:23:27,900
Et qui suis-je?
127
00:23:30,300 --> 00:23:31,900
Tu es quelqu'un.
128
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Voici votre malette, colonel.
129
00:24:00,200 --> 00:24:03,500
Reste plus qu'à creuser les latrines.
- Merci.
130
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Ross?
- Oui, chef?
131
00:24:06,400 --> 00:24:09,500
Vous avez fait du bon boulot.
- J'essaie, chef.
132
00:24:09,700 --> 00:24:15,000
On nous propose un contrat.
L'afrique, encore.
133
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
On y va tous ensemble, bien entendu.
134
00:24:21,760 --> 00:24:23,860
- Je dois y reflechir, Colonel.
135
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
Je croyais que ton seul but
c'était d'y aller.
136
00:24:39,640 --> 00:24:41,540
Je n'en suis plus très sûr.
137
00:24:46,080 --> 00:24:47,780
Qu'est-ce qui s'est passé?
138
00:24:48,520 --> 00:24:53,220
Il y a eu des choses, ces derniers jours...
Les incidents avec les autres hommes.
139
00:24:53,300 --> 00:24:55,700
Nous ne sommes pas là pour
faire la guerre aux gens d'ici.
140
00:24:55,800 --> 00:25:03,600
Ross! Ce sont des machines à tuer.
Et ça vaut un paquet d'argent.
141
00:25:04,700 --> 00:25:08,800
Il faut l'accepter pour le bon,
comme pour le mauvais.
142
00:25:11,380 --> 00:25:12,780
Oui, monsieur.
143
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
Ballard, où diable est-ce que tu vas?
144
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Satisfaire un besoin naturel.
145
00:25:25,230 --> 00:25:27,230
Tu feras ça plus tard. Il y a du boulot.
146
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
Et le vieux Quinn, il ne fait rien!
147
00:25:32,480 --> 00:25:36,880
Il est en train de faire quelque chose,
il bois une bière.
148
00:25:37,820 --> 00:25:40,320
Oui, et il fourbit son fusil.
149
00:25:40,560 --> 00:25:42,460
Je resterais calme si j'étais toi.
150
00:25:43,884 --> 00:25:45,384
Tu sais quoi, Ballard?
151
00:25:46,080 --> 00:25:49,680
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas aller creuser les latrines.
152
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
Quand tu auras fini,
tu pourras t'en servir.
153
00:25:52,760 --> 00:25:55,860
Les latrines? Oh, mec, ça c'est la merde!
154
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
Allez, en avant...
155
00:26:00,404 --> 00:26:02,804
Hé, Hill ! Il ne fait rien, lui aussi !
156
00:26:04,280 --> 00:26:09,680
Il n'y a pas de coton à cueillir, ici...
157
00:26:09,730 --> 00:26:11,730
Assez déconné, maintenant!
158
00:26:12,476 --> 00:26:14,176
Allez, Ballard, vas-y!
159
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Toi aussi, Hill.
160
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Je vais chercher les pelles.
161
00:26:20,300 --> 00:26:22,200
Wicks, tu peux nous donner un coup de main?
162
00:26:22,420 --> 00:26:24,420
Attends, je n'ai pas fini ça.
163
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
Allez, viens.
Pour moi, c'est comme si c'était fait.
164
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Je dois emmener toutes les garnitures.
165
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Des garnitures? Quel genre de garnitures?
166
00:26:31,680 --> 00:26:34,980
Ne me dis pas que tu ne les a pas vues!
Une minute.
167
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
Au congo, un reporter m'a photographié.
168
00:26:40,860 --> 00:26:44,160
Les journaux ont refusé de le publier.
169
00:26:44,884 --> 00:26:46,284
Vous voulez voir?
170
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
DEUX AVEC UNE SEULE BALLE
171
00:26:54,824 --> 00:26:56,124
- Ça envoi ?
172
00:26:58,050 --> 00:26:59,972
- Ouais ça envoi.
173
00:27:00,848 --> 00:27:02,348
C'est sûr.
174
00:27:04,072 --> 00:27:05,772
Tenez, allez-y!
175
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
Le temps de l'afficher,
les gars, et j'arrive.
176
00:27:12,500 --> 00:27:15,400
Qu'est-ce qui lui a pris?
- Demande à Ross.
177
00:27:16,140 --> 00:27:17,940
Ne te frottes pas à Wicks
178
00:27:31,000 --> 00:27:36,600
?????? ...Hello!
- C'est le paradis.
179
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
C'est quoi, ce panneau?
180
00:27:38,860 --> 00:27:41,260
Je m'amuse à planter des panneaux.
181
00:27:42,700 --> 00:27:46,200
Je t'ai vue tout à l'heure...
L'autostopeuse, n'est-ce pas?
182
00:27:46,640 --> 00:27:52,640
Oui. Voici Kevin et moi, c'est Terry.
Ho, on fait le chemin ensemble.
183
00:27:52,680 --> 00:27:56,780
Tu es une bonne fille.
Tu as raison de te faire accompagner.
184
00:27:57,890 --> 00:27:59,188
Et vous allez où?
185
00:27:59,520 --> 00:28:03,220
Ho, on se balade à travers le mexique.
186
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
On devrait suivre ce panneau.
187
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
Il vous emmenera au campement.
188
00:28:12,340 --> 00:28:14,640
Et vous êtes un de ces bâtards?
189
00:28:15,308 --> 00:28:17,508
Où aurais-je déniché un nom pareil?
190
00:28:18,032 --> 00:28:21,332
Nous sommes des professionnels.
191
00:28:21,656 --> 00:28:23,456
Vous êtes des mercenaires?
- C'est ça.
192
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Whaooo... C'est bath !!!
193
00:28:27,340 --> 00:28:33,140
Ecoutez, j'ai une idée...
Venez casser la croûte avec nous.
194
00:28:33,280 --> 00:28:36,480
Ho, oui... c'est super chouette!
- Je ne sais pas....
195
00:28:36,520 --> 00:28:38,220
Allons, donc !Un repas à l'oeil...
196
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
- Et du bon.
- Eh bien, j'en suis....
197
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Des repas comme ça vous n'en aurez pas
tous les jours.
198
00:28:42,240 --> 00:28:43,340
Et en Jeep!... OK!
199
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Monsieur Wicks nous apporte un cadeau.
200
00:29:34,100 --> 00:29:39,900
Wicks!
- Colonel Macauley
201
00:29:44,600 --> 00:29:48,700
Wicks, pourquoi avoir amené des civils
dans notre campement?
202
00:29:48,820 --> 00:29:51,320
Ils s'étaient égarés et tournaient en rond.
203
00:29:51,360 --> 00:29:57,660
Nous ne sommes pas là
pour aider le premier venu.
204
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
Donne-leur à manger
et débarrasse-nous d'eux.
205
00:30:15,000 --> 00:30:17,900
Hé, ce repas est délicieux.
- Bien!
206
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
C'est ça que vous mangez à l'armée?
207
00:30:20,100 --> 00:30:23,000
Ce n'est pas ça qu'on mange à l'armée
nous n'appartenons pas à l'armée.
208
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
- Vous en voulez encore?
- Hum, non...
209
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Des corn flake's?
-Oui, je veux bien.
210
00:30:29,440 --> 00:30:33,640
Si ce n'est pas l'armée régulière,
Vous êtes de vrais professionnels?
211
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
C'est ça.
212
00:30:35,320 --> 00:30:39,320
Des mercenaires?
- Pourquoi faites-vous ça?
213
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
Pour de l'argent. C'est bien payé.
214
00:30:42,100 --> 00:30:46,300
Hé, Mac, viens avec nous.
Je risquerais de faire des dégâts.
215
00:30:48,200 --> 00:30:51,600
Hé! Vous faites tous ça
juste pour de l'argent?
216
00:30:52,380 --> 00:30:54,080
Luis, peut-être que oui.
217
00:30:54,920 --> 00:30:59,520
Et vous?
Vous ne faites pas ça par envie de tuer?
218
00:31:00,660 --> 00:31:05,860
Ne me prends pas pour un bouffon!
Regarde plutôt quelle figure tu fais!
219
00:31:07,600 --> 00:31:11,700
Nous ne suivons pas tous la même voie Wicks.
Comme s'est supposé l'être ici aussi.
220
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
Il faut qu'il comprenne quelque chose...
221
00:31:17,980 --> 00:31:22,480
Nous devons affronter la mort
sinon la vie ne vaut pas un radis.
222
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
Hé, je suis prête à mourir pour une taffe.
223
00:31:31,660 --> 00:31:33,460
C'est de la bonne?
- C'est de l'or.
224
00:31:41,500 --> 00:31:45,700
Vous êtes tous prêts à affronter la mort.
Qu'est-ce que vous voulez prouver?
225
00:31:46,024 --> 00:31:49,524
Rien!
N'essaie pas de comprendre.
226
00:31:49,848 --> 00:31:53,448
Tu n'as pas la moindre notion
de ce que c'est.
227
00:31:56,172 --> 00:31:59,172
Tout le monde envisage la mort
un jour ou l'autre.
228
00:31:59,396 --> 00:32:01,096
L'idée, oui. Mais les faits ?
229
00:32:14,420 --> 00:32:16,920
Prêt pour le grand évenement?
???????
230
00:32:18,644 --> 00:32:20,044
D'accord. On va voir!
231
00:32:23,268 --> 00:32:25,168
Tu vas voir de quoi il en retourne.
232
00:32:45,992 --> 00:32:47,992
Voilà de quoi il s'agit.
233
00:33:08,293 --> 00:33:11,391
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'aimes pas mon "herbe" ?
234
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
Allez, c'est assez. Eteins ça.
235
00:33:33,700 --> 00:33:35,500
Tu pus la sueur.
236
00:33:42,540 --> 00:33:44,640
Regardez-moi cette fumette...
237
00:33:45,280 --> 00:33:49,780
Je ne peux pas, ça me tue.
- Détends-toi, mon gros.
238
00:33:50,120 --> 00:33:55,620
Tu ferais mieux de t'offrir un mouton.
- Bonne idée...
239
00:33:56,100 --> 00:33:59,600
Tu finis toujours par dire une connerie.
240
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
Hé, Mac...
241
00:34:05,840 --> 00:34:10,040
Ca ne sert à rien.
- On va voir ça! Allez, viens.
242
00:34:19,880 --> 00:34:22,980
On recommence?
D'accord. La prochaine fois ?????...
243
00:34:32,400 --> 00:34:33,900
Allez, viens Bock.
244
00:34:39,960 --> 00:34:44,260
Tu as déjà essayé d'autres cames?
- Parfois.
245
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
Et ça te plaît, hein?
- Oui.
246
00:34:48,740 --> 00:34:53,340
Ca te rends sexy, c'est ça?
C'est ça...
247
00:34:54,580 --> 00:34:57,680
Personne ne va s'occuper
des choses sérieuses, ici?
248
00:35:06,500 --> 00:35:10,300
Allez viens, Hill, viens chéri.
- Je suis là, ne t'en fais pas.
249
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
Allez, Hill, debout!
250
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Allez, vas-y...
251
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
Allez... Vas-y!
Vas-y...
252
00:35:53,420 --> 00:35:57,820
Tu veux y aller?
Je crois que non.
253
00:36:01,560 --> 00:36:06,060
- Ok, mon pote, T'es le meilleur.
- Satané bougre.
254
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Hé, Mac! Laisse jouer la petite demoiselle.
255
00:36:17,040 --> 00:36:20,940
Tu veux jouer avec nous?
- Je ne sais pas...
256
00:36:22,280 --> 00:36:23,580
Allez, viens!
257
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
Tu as déjà fait du judo?
- Non.
258
00:36:35,460 --> 00:36:38,060
Alors, je vais t'enseigner les rudiments.
259
00:36:40,100 --> 00:36:43,400
Tourne-toi.
Frappe un bon coup!
260
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Parre les coups qu'on te donne.
Frappe!
261
00:36:46,188 --> 00:36:52,088
Encore! Frappe encore...
Maintenant, tu bloques... Bloque...
262
00:36:52,120 --> 00:36:56,720
T'as compris?
OK, tourne-toi. Je vais te frapper la tête.
263
00:36:57,236 --> 00:37:00,236
Quand je le ferai, toi, tu vas me bloquer.
- Je bloque!
264
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
- Tu es prête?
265
00:37:11,984 --> 00:37:14,784
- Règle numéro un,
ne jamais faire confiance à personne.
266
00:37:17,080 --> 00:37:19,580
Prête pour un cours de rattrapage, madame?
267
00:37:21,920 --> 00:37:26,820
On va passer aux choses plus sérieuses.
D'accord ?
268
00:37:26,856 --> 00:37:30,856
Passes ton bras autour de mon cou et tu me prends ici.
D'accord, tu es prête?
269
00:37:30,899 --> 00:37:32,899
On prend comme ça...
- C'est ça. Ici!
270
00:37:33,040 --> 00:37:36,340
Allez, vas-y, comme ça...
Allez!
271
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
OK! Recommence.
Encore!
272
00:37:44,820 --> 00:37:48,720
OK, c'est bien, c'est bien...
Maintenant encore une fois.
273
00:37:48,776 --> 00:37:52,476
J'aime ça.Un autre....?
Tu passe tes jambes là, OK?
274
00:37:57,400 --> 00:38:02,400
?????, s'il te plaît, pousse-moi. OK?
- Je vais essayer.
275
00:38:03,224 --> 00:38:06,124
- Hé! Mec, laisse un peu les autres
s'amuser aussi.
276
00:38:10,980 --> 00:38:13,180
Voici comment on fait basculer un gars.
277
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
- Tu vas me saisir à la gorge.
278
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Je vais essayer.
- C'est ça, vas-y!
279
00:38:29,400 --> 00:38:33,900
Maintenant, tourne toi.
Je pose le bras ici, comme ça...
280
00:38:36,100 --> 00:38:41,100
Hé, qu'est-ce que tu fais, arrête.
Qu'est-ce que tu fais !
281
00:38:42,168 --> 00:38:44,168
Laisse-la tranquille!
282
00:38:53,692 --> 00:38:56,592
??????
Laisse-le!
283
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Wicks!
284
00:39:06,200 --> 00:39:13,900
Que diable se passe-t-il encore ?
Vous n'êtes pas au bordel, ici !
285
00:39:14,400 --> 00:39:18,700
Je ne tolererai pas que vous
vous battiez pour une sale garce!
286
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
Ressaisissez-vous!
287
00:39:22,612 --> 00:39:24,112
Débarrassez-vous d'eux!
288
00:39:24,636 --> 00:39:26,036
Je la veux.
- Non !
289
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
Colonel, je la veux !
- Non...non...
290
00:39:29,784 --> 00:39:33,284
- Non, Wicks.
Colonel, je la veux !!!
291
00:39:37,880 --> 00:39:40,804
Très bien. Prends-la.
292
00:39:41,029 --> 00:39:44,704
Elle et son petit ami
devront disparaître ensuite.
293
00:39:44,832 --> 00:39:48,632
Je veux la garder et l'emmener avec moi.
294
00:39:49,660 --> 00:39:53,760
Laisse tomber!
Utilise ta cervelle, Wicks...
295
00:39:53,880 --> 00:39:57,580
Ca a déjà été fait...
Vous l'avez fait au Biafra.
296
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Est que quelqu'un aurait des objections?
297
00:40:12,880 --> 00:40:15,880
Oui, moi!
- Toi?
298
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
Je veux l'avoir aussi!
- Oui, moi aussi.
299
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
- Oui, et moi aussi.
- Oui, et moi alors?
300
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Non !!!...
301
00:40:24,624 --> 00:40:27,698
Bien... Vous voulez jouer?
302
00:40:28,323 --> 00:40:32,124
Vous voulez vous battre pour
une petite garce idiote.
303
00:40:34,048 --> 00:40:36,048
Alors, nous allons jouer!
304
00:40:36,220 --> 00:40:41,320
Un jeu à ma façon.
Ce sera un évenement sportif.
305
00:40:41,496 --> 00:40:46,796
Vous allez vous battre en duel.
La fille appartiendra au vainqueur.
306
00:40:47,200 --> 00:40:50,300
Pas d'armes!
Ni révolvers, ni couteaux.
307
00:40:51,500 --> 00:40:54,218
Ceux qui ne seront pas apte au service,
308
00:40:54,287 --> 00:40:57,344
demain matin à cinq heures,
passeront en jugement.
309
00:40:57,568 --> 00:40:59,068
Vous avez bien compris?
310
00:40:59,320 --> 00:41:00,820
Oui, monsieur.
311
00:41:00,916 --> 00:41:02,916
Prenez des pistolets d'alarme.
312
00:41:04,440 --> 00:41:06,140
Qui veut participer?
313
00:41:06,564 --> 00:41:09,964
- Moi.
- Naturellement.
314
00:41:13,580 --> 00:41:14,671
Alan?
315
00:41:19,796 --> 00:41:21,480
J'aime??????.
316
00:41:23,312 --> 00:41:24,412
Greamm?
317
00:41:25,437 --> 00:41:29,712
Non, je commence à me faire un peu
vieux pour me battre pour des putes
318
00:41:31,336 --> 00:41:32,636
Alors, ce sera simple.
319
00:41:32,760 --> 00:41:34,260
Ross contre Hill...
320
00:41:34,284 --> 00:41:35,884
Wicks contre Mac Farllan.
321
00:41:35,980 --> 00:41:38,380
Et les deux vainqueurs
se battront entre eux pour la fille.
322
00:41:38,590 --> 00:41:39,612
Colonel, et moi?
323
00:41:40,132 --> 00:41:41,732
- C'est impair, maintenant!
324
00:41:41,956 --> 00:41:45,056
- Ne t'en fais pas, Mac,
je vais m'en occuper.
325
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Je commence, voulez-vous, Colonel?
- ? Vas-y.
326
00:41:51,540 --> 00:41:55,840
OK, minette...
montre nous ce que tu as dans le ventre!
327
00:41:56,390 --> 00:41:59,890
Tu dois être en train de te pisser dessus?
328
00:42:05,252 --> 00:42:09,052
Qui es-tu petit prétentieux
pour jouer aux....?
329
00:42:13,376 --> 00:42:20,676
Je vais te dire, jeune blanc bec:
Qui s'y frotte s'y pique!
330
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
C'est pair, maintenant, colonel?
331
00:42:27,140 --> 00:42:32,040
- Bon! Ross et Hill seont les premiers.
Et voyons ce qul reste.
332
00:42:33,380 --> 00:42:34,780
Hé, colonel?
333
00:42:42,320 --> 00:42:48,920
Le gosse, vous le voulez?
- Oui. Ramène-le ici.
334
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
OK!
335
00:42:56,500 --> 00:42:59,700
Waine...
Je viens avec toi.
336
00:42:59,900 --> 00:43:03,100
Pourquoi faire?
- Tu pourrais avoir besoin d'aide.
337
00:45:04,980 --> 00:45:10,080
On le tient !
- Chacun de nous d'un côté de la rivière.
338
00:46:51,792 --> 00:46:54,692
Hé, Ross! Aucune trace de lui?
339
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
- Non, il n'est pas ici.
340
00:47:02,200 --> 00:47:04,500
Comment a-t-on pu perdre sa trace?
341
00:47:05,740 --> 00:47:07,940
Au diable tout ça.
Rentrons au camp.
342
00:47:14,100 --> 00:47:18,700
Tu es sûr de l'avoir bien cherché?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là?
343
00:47:19,212 --> 00:47:21,412
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le, mec !
344
00:47:23,736 --> 00:47:31,236
Et comment, que j'ai des trucs à dire !
Au Congo on a massacré un village...
345
00:47:31,460 --> 00:47:35,460
rempli d'enfants,
tu n'as même pas tiré un coup de feu, mec.
346
00:47:36,040 --> 00:47:41,440
Tu n'as rien dans le ventre.
Absolument rien !
347
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
- T'as fini?
- Oui !
348
00:47:44,532 --> 00:47:47,732
J'aimerais que tu t'occupes
de tes oignons, d'accord?
349
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Allons-y !
350
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
Alors, où est le gosse?
- On a perdu sa trace.
351
00:48:19,400 --> 00:48:21,100
J'aurais dû y aller seul.
352
00:48:21,428 --> 00:48:25,128
Il va sûrement se perdre,
personne ne le retrouvera jamais.
353
00:48:26,690 --> 00:48:28,212
Oui, je suppose...
354
00:48:29,652 --> 00:48:34,152
Allez, colonel, passons à l'action.
- D'accord, Hill, tu seras le premier.
355
00:48:34,176 --> 00:48:35,876
Quinn, surveille la fille.
356
00:51:27,400 --> 00:51:29,100
Fils de pute!
357
00:51:45,440 --> 00:51:49,640
Je n'ai aucune envie de mourir pour elle.
358
00:52:04,680 --> 00:52:09,380
Oui... oui, j'arrive. J'arrive!
359
00:52:12,020 --> 00:52:14,020
- J'ai besoin d'aide.
360
00:52:14,260 --> 00:52:17,760
- Ca va?
Non, il me faut de l'aide.
361
00:52:20,200 --> 00:52:23,300
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Je ne peux pas vous laisser comme ça.
362
00:52:26,640 --> 00:52:30,740
Vous ne comprenez pas.
- Je comprends...
363
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
Vous avez de la chance, senor,
vraiment.
364
00:52:37,200 --> 00:52:40,800
Où est la senorita?
- Avec les mercenaires.
365
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Ils sont capables de tout.
366
00:52:43,500 --> 00:52:45,900
Oui, vraiment de tout.
367
00:52:46,640 --> 00:52:48,140
Est-ce que vous allez m'aider?
368
00:52:48,380 --> 00:52:55,180
Vous aider... Comment?
En appelant la police fédérale.
369
00:52:55,380 --> 00:52:59,480
Cela prendrait, senor,
une journée, peut-être plus.
370
00:53:01,100 --> 00:53:04,700
On pourrait réunir quelques villageois
pour nous venir en aide.
371
00:53:05,600 --> 00:53:07,300
Qu'est-ce qu'ils pourraient faire?
372
00:53:07,700 --> 00:53:10,300
Au village,
il n'y a que des vieillards sans défense.
373
00:53:11,080 --> 00:53:13,180
D'ailleurs, pas un seul n'accepterais.
374
00:53:14,820 --> 00:53:16,720
On ne peut pas l'abandonner !
375
00:53:17,060 --> 00:53:21,460
Senor, j'aimerais leur extirper
le coeur moi-même...
376
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
mais nous échouerions!
377
00:53:25,040 --> 00:53:27,140
Je ne cherche qu'à épargner mon village.
378
00:53:37,880 --> 00:53:39,880
Comment avez-vous fait pour devenir shérif?
379
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
Il n'y avait aucun autre candidat !
380
00:55:13,944 --> 00:55:16,944
Hill, ranime-le, d'abord.
381
00:55:26,880 --> 00:55:28,580
Je vais voir ce que je peux faire.
382
00:55:30,192 --> 00:55:32,392
Quoi?
- C'est sans importance...
383
00:55:34,216 --> 00:55:36,816
Personne ne mérite cet affreux de Wicks.
384
00:55:38,940 --> 00:55:45,640
Il va s'en sortir.
- Tu aurais pû lui fracasser le crâne.
385
00:55:45,864 --> 00:55:50,764
Je me suis laissé emporter, colonel...
C'est pour ce beau petit lot!
386
00:55:53,088 --> 00:55:57,288
Tu es en train de t'exiter pour rien,
tu ne gagneras pas cette fois.
387
00:55:58,012 --> 00:56:00,812
Arrête tes conneries.
Allez, viens !
388
00:56:58,236 --> 00:56:59,936
Tu es fini, Wicks!
389
00:57:00,060 --> 00:57:02,260
Tu es...
- Tu es fini !
390
00:57:04,084 --> 00:57:06,084
Tu as gagné.
391
00:57:21,808 --> 00:57:25,708
Wicks! C'est assez.
Lâche-le !
392
00:57:25,732 --> 00:57:27,432
D'abord, je m'assure de ma victoire.
393
00:57:28,456 --> 00:57:31,556
Oui, Wicks. Tu as gagné !
394
00:57:52,080 --> 00:57:54,780
Il n'y a personne qui parle anglais, ici ?
395
00:57:55,040 --> 00:58:01,340
Si senor, on parle anglais.
On le parle même très bien.
396
00:58:01,380 --> 00:58:08,280
Shérif !... Shérif !
397
00:58:09,552 --> 00:58:11,652
Je vous attends, shérif !
398
00:58:16,976 --> 00:58:22,776
Senor ! Vous lancez encore une pierre
et je vous enferme !
399
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
C'est une promesse, shérif ?
400
00:58:27,424 --> 00:58:32,624
Senor, vous êtes fatigué.
Il faut vous reposer.
401
00:58:32,648 --> 00:58:34,548
Vous devez m'aider, shérif !
402
00:58:34,672 --> 00:58:36,672
Senor, puisque je vous dis que...
403
00:58:36,696 --> 00:58:40,396
Je ne veux pas le savoir.
C'est tout ce que vous savez dire !
404
00:58:40,420 --> 00:58:44,720
Shérif, écoutez-moi.
vous allez m'aider à sauver cette fille.
405
00:58:46,044 --> 00:58:48,544
N'êtes-vous pas capable
de vous comporter comme un homme ?
406
00:58:48,568 --> 00:58:50,868
Senor...
- Croyez-vous mériter cette insigne ?
407
00:58:50,992 --> 00:58:52,992
Tenez, regardez-le votre shérif !
408
00:58:53,216 --> 00:58:57,816
Regardez-le, c'est un grand héros !
Pendant que quelqu'un se meurt...
409
00:58:57,940 --> 00:59:02,340
regardez-le se dérober.
Allez, barrez-vous!
410
00:59:02,864 --> 00:59:04,464
Vous devez m'aider...
411
00:59:06,080 --> 00:59:12,480
Quinn? hé, Quinn... viens, Quinn !
- Quoi, Quinn ?
412
00:59:12,720 --> 00:59:14,820
Allez, viens ! Regarde la poupée.
413
00:59:20,000 --> 00:59:26,300
??????????
- Hé, Wicks, brûle pas la poulette.
414
00:59:26,600 --> 00:59:28,000
J'aimerais jouer avec !
415
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Je l'ai gagnée.
- Non...
416
00:59:33,180 --> 00:59:38,280
Wicks !
- Colonel, à l'aide...
417
00:59:41,920 --> 00:59:46,720
Dépêche-toi ou va faire ça ailleur qu'ici.
418
00:59:47,260 --> 00:59:48,860
D'accord, colonel.
419
00:59:54,600 --> 00:59:56,400
Vous ne voulez pas la perdre !
420
01:00:02,740 --> 01:00:04,740
Rongez votre frein...
421
01:00:05,828 --> 01:00:09,328
Mec, il va nous la fracasser.
422
01:00:15,700 --> 01:00:17,400
Qu'est-ce qu'il a Ross?
423
01:00:18,876 --> 01:00:20,476
J'en ai rien à foutre !
424
01:00:20,700 --> 01:00:23,000
- Tais-toi !
- S'il te plaît, ne m'attache pas.
425
01:00:25,524 --> 01:00:30,024
Ne m'attache pas...
Non ! Non...
426
01:00:30,600 --> 01:00:33,700
S'il te plaît, non...
Mon Dieu, non...
427
01:00:38,372 --> 01:00:40,972
Y a des gars qui ont de la veine !
- Ouaip !
428
01:00:42,496 --> 01:00:46,496
C'est parce que vous manquez de classe.
Et ???????? aussi !
429
01:00:47,520 --> 01:00:50,420
C'est plutôt mince comme substitut.
430
01:00:53,044 --> 01:00:55,044
C'est tout ce que vous aurez.
431
01:01:29,068 --> 01:01:30,168
Lève-toi.
432
01:01:33,592 --> 01:01:35,292
Je t'ai dit de te lever !
433
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Tu peux partir.
434
01:01:55,140 --> 01:02:01,840
Je suis libre?
- File avant que je ne change d'avis.
435
01:02:11,000 --> 01:02:14,100
Eh, les gars,
vous pouvez l'avoir maintenant.
436
01:02:14,988 --> 01:02:17,388
Ou vous attendez une invitation écrite?
437
01:02:56,712 --> 01:03:00,212
Laissez-moi...
Laissez-moi...
438
01:03:12,660 --> 01:03:15,160
?????????
439
01:05:12,300 --> 01:05:16,500
Vas-y !
Tue-moi.
440
01:05:20,884 --> 01:05:22,184
Vas-y !
441
01:05:41,900 --> 01:05:44,800
Allez...
On ne peut même plus rigoler un peu?
442
01:05:45,820 --> 01:05:48,520
Quel effet ça fait d'être traitée
comme une bête?
443
01:05:51,356 --> 01:05:54,556
Dis-moi que tu es un animal !
S'il te plaît, dis moi que tu est un animal.
444
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Non !
445
01:05:56,104 --> 01:06:01,904
Es-tu un animal ?
- JE SUIS UN ANIMAL ...
446
01:06:15,828 --> 01:06:18,128
Viens, nous devons partir d'ici.
447
01:06:26,452 --> 01:06:30,752
????????
Viens, lève-toi.
448
01:06:34,876 --> 01:06:39,076
Habille-toi.
Mets tes vêtements, allez.
449
01:06:53,800 --> 01:06:56,700
Allez, filez !
Allez...
450
01:07:22,810 --> 01:07:25,932
Je démarre la Jeep.
- Non, ça ferait trop de bruit.
451
01:07:27,724 --> 01:07:29,724
Pourquoi viens-tu avec nous?
452
01:07:31,080 --> 01:07:35,280
La coupe est pleine depuis trop longtemps.
Hier soir, elle a débordée.
453
01:07:36,420 --> 01:07:40,620
Enlève la tête de delco de la Jeep.
Dépêche-toi, tout de suite.
454
01:08:45,440 --> 01:08:49,040
Colonel, quelqu'un a butté Wicks. Venez !
455
01:09:05,468 --> 01:09:09,568
Tout le monde est là sauf la fille.
Et Ross... où est Ross ?
456
01:09:11,292 --> 01:09:15,292
Ross, où est Ross ?
- Il a dû filer avec la poulette.
457
01:09:17,416 --> 01:09:25,416
Ross ?
ROSS ? ...
458
01:09:33,300 --> 01:09:35,600
Les voilà. Ross est avec eux !
459
01:09:36,264 --> 01:09:41,664
Ce petit connard préfère
leur compagnie à la mienne.
460
01:09:42,588 --> 01:09:43,888
Merde !
461
01:09:48,520 --> 01:09:51,920
Bande d'abrutis,
qu'est-ce que vous attendez !?
462
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Bougez-vous ! Je veux ces salauds !
Je les veux tous.
463
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
Ces fils de pute ont bousillé la Jeep.
464
01:10:12,640 --> 01:10:14,240
Ils ont pris la tête de delco.
465
01:10:14,500 --> 01:10:17,800
C'est assez pour nous arrêter ?
- Non ! Laissez tomber. Venez !
466
01:10:33,620 --> 01:10:35,220
Les voilà...
467
01:10:41,210 --> 01:10:42,976
J'ai une idée !
468
01:10:43,460 --> 01:10:45,860
Passons par ici,
on leur coupera le chemin.
469
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
On peut essayer.
Ballard, va avec lui.
470
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Moi, j'y vais. Je veux l'avoir le premier,
ce fils de pute !.
471
01:10:53,080 --> 01:10:54,180
Mac !
472
01:12:07,720 --> 01:12:09,720
Ils arrivent. Allons-y !
473
01:12:09,960 --> 01:12:12,160
J'en peux plus !
Allons, ils sont à nos trousses.
474
01:12:33,900 --> 01:12:35,900
Et maintenant, colonel ?
475
01:12:37,240 --> 01:12:39,240
Ils vont en direction du village.
476
01:12:42,300 --> 01:12:44,100
Tu vas aller vers le nord.
477
01:12:44,120 --> 01:12:47,720
Moi, j'irai du côté sud.
On les aura entre les deux.
478
01:12:48,960 --> 01:12:52,360
On se revois dans la grande ville.
- Go !
479
01:13:15,300 --> 01:13:17,100
Tiens-moi ça.
480
01:14:00,040 --> 01:14:05,340
C'est bon. Allons-y. Attention à la ligne.
Venez !
481
01:14:08,264 --> 01:14:10,564
Attention à la ligne !
C'est bien.
482
01:14:13,080 --> 01:14:14,680
Passe par dessus la ligne.
483
01:14:18,412 --> 01:14:20,112
Donne mon flingue.
484
01:15:02,336 --> 01:15:04,036
Baissez-vous... Baissez-vous !
485
01:15:05,860 --> 01:15:07,560
Quinn est derrière nous.
486
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
Avancez. Je vais m'occuper de lui.
487
01:15:11,508 --> 01:15:15,808
Tiens, prends ça.
Evite de te tirer dans le pied. Allez-y !
488
01:19:53,332 --> 01:19:55,232
Reste où tu es Mc Farland !
489
01:19:58,656 --> 01:20:00,456
Jette ton arme.
490
01:20:02,100 --> 01:20:06,900
OK ! Tire-moi dessus.
Allez, courage... Tire !
491
01:20:08,404 --> 01:20:09,904
Descends-le !
492
01:20:13,080 --> 01:20:16,480
Hé oui, mon pote !
C'est difficile de tuer un homme.
493
01:20:16,820 --> 01:20:18,820
Surtout quand on voit son visage.
494
01:20:19,600 --> 01:20:22,900
C'est vraiment dur, n'est-ce pas ?
Tuer un être humain !
495
01:20:23,300 --> 01:20:29,000
Tu es d'accord ?... Tu es d'accord ?
On ne devrait jamais tuer son prochain.
496
01:20:29,524 --> 01:20:35,124
Ce qui est drôle, c'est que plus
on s'approche et plus c'est difficile.
497
01:20:35,600 --> 01:20:38,100
Reste où tu es !
- Descends-le !
498
01:20:38,720 --> 01:20:45,020
C'est dur de tuer un homme quel qu'il soit
quand on le regarde dans les yeux.
499
01:20:45,460 --> 01:20:47,560
C'est quasiment impossible.
500
01:20:47,600 --> 01:20:49,800
- Reste où tu es !
- Tire-lui dessus...
501
01:20:50,000 --> 01:20:50,800
- Tais-toi !
502
01:20:50,800 --> 01:20:53,900
- Tire ! Si j'étais toi, je l'aurai
déjà fait. Donne-moi le flingue.
503
01:21:35,600 --> 01:21:39,300
Viens.
On ne peut plus rien pour lui. Viens !
504
01:22:30,360 --> 01:22:33,460
Tu vas m'attendre au bureau du shérif !
Un instant, attends...
505
01:22:33,784 --> 01:22:34,784
Go !
506
01:22:43,380 --> 01:22:46,880
Ils sont tous morts, colonel.
Il ne reste que vous et moi.
507
01:23:08,500 --> 01:23:12,100
Pourquoi vous restez là sans rien faire ?
508
01:23:13,356 --> 01:23:15,356
Je dois protéger mon village.
509
01:23:20,280 --> 01:23:22,480
Vous n'avez rien fait du tout !
510
01:23:23,540 --> 01:23:26,840
Oui !
Maintenant, c'est trop tard.
511
01:23:49,528 --> 01:23:54,528
Il est...
Il est trop tard ?
512
01:24:22,352 --> 01:24:25,552
Jetez votre arme, colonel !
Jetez-la !
513
01:24:29,276 --> 01:24:32,976
Tu as réussi à m'avoir.
Je t'ai trop bien instruit.
514
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Jetez ça, colonel.
Je ne veux pas vous tuer.
515
01:24:49,640 --> 01:24:51,140
Et que veux-tu faire, Ross ?
516
01:24:53,080 --> 01:24:57,880
M'échapper.
- Pour aller où ?
517
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
Et pour quoi faire ?
Tu ne sais rien faire d'autre.
518
01:25:02,700 --> 01:25:04,700
Il est encore temps pour moi d'apprendre.
519
01:25:05,000 --> 01:25:10,800
Tu te trompes, petit ! Nous ne pouvons
pas entrer dans ce monde bureaucratisé.
520
01:25:11,144 --> 01:25:14,044
Tu excelles dans ce métier.
Il t'exalte.
521
01:25:14,868 --> 01:25:17,668
Il se peut que j'y excelles
mais il ne m'exalte pas.
522
01:25:18,492 --> 01:25:25,692
Je tiens beaucoup à toi, Ross.
Je t'ai enseigné tout ce que je sais.
523
01:25:27,100 --> 01:25:29,900
Parce que je t'aimes plus qu'un fils.
524
01:25:33,100 --> 01:25:37,000
Non...
Non, pas plus qu'un fils.
525
01:25:47,624 --> 01:25:49,224
Oh, mon Dieu !
526
01:25:51,180 --> 01:25:53,580
Ross !
Ross...
527
01:26:01,520 --> 01:26:03,920
Alors, est-ce que je n'ai
pas su me rendre utile ?
528
01:26:04,596 --> 01:26:08,496
Maintenant, j'espère que l'on va retrouver
la paix dans notre petit village.
529
01:26:11,320 --> 01:26:15,720
Colonel.
Vous et moi nous sommes amis.
530
01:26:20,700 --> 01:26:23,900
Colonel ?
Colonel, non !
531
01:26:24,168 --> 01:26:25,768
Non, colonel...
532
01:26:36,192 --> 01:26:44,192
SOUS-TITRES CREES ET TRADUITS PAR:
JorGrinch
533
01:27:30,116 --> 01:27:38,116
FIN
40073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
