Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,749
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
2
00:00:03,050 --> 00:00:04,450
All right, I feel like
I should be wearing
3
00:00:04,451 --> 00:00:06,218
safety goggles if
I'm going to be doing this.
4
00:00:06,519 --> 00:00:07,720
All right, safety meeting.
5
00:00:07,721 --> 00:00:10,889
Gary doesn't feel safe.
He wants goggles.
6
00:00:10,890 --> 00:00:12,474
- "Goggles" wants goggles.
- That's what "Goggles" said.
7
00:00:12,475 --> 00:00:14,360
I really don't want
to be called "Goggles."
8
00:00:14,361 --> 00:00:15,778
You can't veto your
own nickname.
9
00:00:15,779 --> 00:00:16,779
How about backfat?
10
00:00:16,780 --> 00:00:19,598
I don't even have backfat.
11
00:00:19,599 --> 00:00:20,949
Goggles doesn't
have backfat.
12
00:00:20,950 --> 00:00:22,151
Backfat it is.
13
00:00:22,152 --> 00:00:23,819
Winner, winner,
chicken dinner.
14
00:00:23,820 --> 00:00:24,820
Right.
15
00:00:27,824 --> 00:00:30,108
Pete, can I talk to you
privately for a minute?
16
00:00:30,109 --> 00:00:31,126
What? I can't hear you.
17
00:00:31,127 --> 00:00:33,212
I need to speak to you alone,
18
00:00:33,213 --> 00:00:34,613
it's kind of
a delicate matter.
19
00:00:34,614 --> 00:00:37,166
All right. Guys,
hold the work, hold the work!
20
00:00:37,167 --> 00:00:38,584
Alex needs to say something.
21
00:00:38,585 --> 00:00:41,086
Okay, okay.
22
00:00:41,087 --> 00:00:43,339
This is kind of awkward,
but, um...
23
00:00:43,340 --> 00:00:45,624
You know how Ben gave me
that really pretty necklace?
24
00:00:45,625 --> 00:00:47,226
Yeah, for the love of God,
we know about the necklace.
25
00:00:47,227 --> 00:00:48,394
Well I was going to wear
it this weekend,
26
00:00:48,395 --> 00:00:52,297
and this is definitely
in no way an accusation,
27
00:00:52,298 --> 00:00:53,432
but it's... it's missing.
28
00:00:53,433 --> 00:00:54,683
Sounds like an accusation.
29
00:00:54,684 --> 00:00:56,018
You think we jacked
your necklace?
30
00:00:56,019 --> 00:00:57,803
I was just wondering
if any of you guys had seen it.
31
00:00:57,804 --> 00:00:59,321
Maybe in our getaway van?
32
00:00:59,322 --> 00:01:01,573
This is some racist crap.
33
00:01:01,574 --> 00:01:02,641
All right,
a lot of us are white,
34
00:01:02,642 --> 00:01:03,826
so it's kind of confusing.
35
00:01:03,827 --> 00:01:05,310
Damn it, backfat,
get indignant.
36
00:01:05,311 --> 00:01:06,779
Okay, guys?
37
00:01:06,780 --> 00:01:07,863
Forget I said anything.
38
00:01:07,864 --> 00:01:12,084
No, you can't un-ring
that bell.
39
00:01:12,085 --> 00:01:14,837
All right boys,
let's bring it in.
40
00:01:14,838 --> 00:01:16,321
Confession time,
41
00:01:16,322 --> 00:01:17,339
I took the necklace.
44
00:01:20,377 --> 00:01:21,543
You've got a curious problem.
45
00:01:21,544 --> 00:01:23,262
- It's broken.
- Yeah, and I broke it.
46
00:01:30,420 --> 00:01:36,419
♪
47
00:01:44,494 --> 00:01:46,541
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
48
00:01:53,476 --> 00:01:54,593
- Alex.
- Oh!
49
00:01:54,594 --> 00:01:56,294
Ah...
50
00:01:56,295 --> 00:01:57,646
I snuck in like an Indian.
51
00:01:57,647 --> 00:01:59,148
I'm not sure
if you're allowed to say that.
52
00:01:59,149 --> 00:02:00,149
I just did.
53
00:02:00,150 --> 00:02:01,183
Exciting weekend
coming up, huh?
54
00:02:01,184 --> 00:02:02,267
Big partner wedding.
55
00:02:02,268 --> 00:02:03,685
Mm-hm.
56
00:02:03,686 --> 00:02:04,970
Number three for Anthony.
57
00:02:04,971 --> 00:02:06,688
I did some of my best
pre-nup work on this one.
58
00:02:06,689 --> 00:02:08,440
If they split up, he gets
to keep her boob job.
59
00:02:08,441 --> 00:02:11,777
It was, uh, so generous of you
to have it at your house.
60
00:02:11,778 --> 00:02:13,445
It's a huge write-off.
61
00:02:13,446 --> 00:02:14,513
How's my little caterer?
62
00:02:14,514 --> 00:02:16,064
She's all ready for you.
63
00:02:16,065 --> 00:02:17,649
Thank you again for
recommending your sister.
64
00:02:17,650 --> 00:02:19,034
I actually thought
it was a bad idea.
65
00:02:19,035 --> 00:02:20,536
Tell her to scratch
the tuna cones.
66
00:02:20,537 --> 00:02:23,522
- Not the go-between.
- Alex...
67
00:02:23,523 --> 00:02:26,492
May I speak
to you candidly?
68
00:02:26,493 --> 00:02:29,244
Sure.
69
00:02:29,245 --> 00:02:30,813
I want this wedding
to go well for you.
70
00:02:30,814 --> 00:02:32,464
For me? It's not...
71
00:02:32,465 --> 00:02:33,482
It's not my big day.
72
00:02:33,483 --> 00:02:34,566
In a way, it is.
73
00:02:34,567 --> 00:02:36,151
You had such
a rough time last year.
74
00:02:36,152 --> 00:02:38,036
Yeah, it was...
It had its moments.
75
00:02:38,037 --> 00:02:39,838
Yeah, well,
with Derek's embezzlement,
76
00:02:39,839 --> 00:02:42,591
and the divorce, and the
drunken holiday party debacle.
77
00:02:42,592 --> 00:02:44,209
Hey, that was food poisoning.
78
00:02:44,210 --> 00:02:45,761
Food poisoning?
Very good.
79
00:02:45,762 --> 00:02:46,929
No, shellfish.
80
00:02:46,930 --> 00:02:48,564
I'm allergic to shellfish.
81
00:02:48,565 --> 00:02:50,599
Look, I just want you
to show everyone this weekend
82
00:02:50,600 --> 00:02:52,067
that your life
is back on track.
83
00:02:52,068 --> 00:02:53,068
You still want
to be partner, right?
84
00:02:53,069 --> 00:02:54,102
Absolutely, yes.
85
00:02:54,103 --> 00:02:55,604
Good. Who you bringing?
86
00:02:55,605 --> 00:02:57,689
My boyfriend, Ben.
87
00:02:57,690 --> 00:02:59,024
Aw, is your boyfriend, Ben,
bringing his a-game?
88
00:02:59,025 --> 00:03:00,025
You're going to love him.
89
00:03:00,026 --> 00:03:01,493
It's not just me,
90
00:03:01,494 --> 00:03:02,828
he has to pass the smell test
with the partners' wives.
91
00:03:02,829 --> 00:03:05,113
Julia, and my little Anna.
92
00:03:05,114 --> 00:03:06,114
Sometimes they get
a little...
93
00:03:09,452 --> 00:03:11,236
Anyhoo, I'm out.
94
00:03:14,340 --> 00:03:16,675
Hup!
95
00:03:20,847 --> 00:03:22,414
So you're sure you're
not going to be on call
96
00:03:22,415 --> 00:03:23,415
this weekend for the wedding?
97
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
Bringing my a-game.
98
00:03:24,417 --> 00:03:25,584
Ah, God, it's 7:00 A.M.,
99
00:03:25,585 --> 00:03:26,585
I'm late for surgery.
100
00:03:26,586 --> 00:03:27,586
What have you got?
101
00:03:27,587 --> 00:03:29,137
- Triple bypass.
- Nervous?
102
00:03:29,138 --> 00:03:31,190
I play God every day, babe.
103
00:03:31,191 --> 00:03:32,474
Cocky's not sexy, Ben.
104
00:03:32,475 --> 00:03:34,560
You know, unless it's got
a blue-collar spin.
105
00:03:34,561 --> 00:03:36,261
Well look who's on time.
Is the ocean closed?
106
00:03:36,262 --> 00:03:37,980
Don't love him staying over.
107
00:03:37,981 --> 00:03:39,064
Sends a weird message.
108
00:03:39,065 --> 00:03:40,432
Charlie's at Screwsie's.
109
00:03:40,433 --> 00:03:42,117
Yes, it's got to be
super-confusing for the kid.
110
00:03:42,118 --> 00:03:43,452
You're blocking me in.
111
00:03:43,453 --> 00:03:45,120
The driveway's for
commercial vehicles only.
112
00:03:45,121 --> 00:03:46,438
Okay, first time's a warning,
113
00:03:46,439 --> 00:03:48,290
second time we fill
your car with concrete.
114
00:03:48,291 --> 00:03:50,742
So, yeah, things get out
of control real quick.
115
00:03:50,743 --> 00:03:52,327
Okay,
let's move it, handyman.
116
00:03:52,328 --> 00:03:53,612
I got surgery.
117
00:03:53,613 --> 00:03:56,281
Is it me, or does
he always have "surgery"?
118
00:03:56,282 --> 00:03:57,749
Back to your corners, boys.
119
00:03:59,586 --> 00:04:01,386
Can't get me down, Petey.
120
00:04:01,387 --> 00:04:03,005
I'm in the afterglow.
121
00:04:03,006 --> 00:04:06,058
That was creepy.
122
00:04:06,059 --> 00:04:08,126
Wow, five weeks,
123
00:04:08,127 --> 00:04:09,845
he's buying you jewelry,
124
00:04:09,846 --> 00:04:12,564
and you're taking him
to a wedding.
125
00:04:12,565 --> 00:04:13,982
Zero to 60.
126
00:04:13,983 --> 00:04:15,851
Vrooom!
127
00:04:18,304 --> 00:04:19,321
Gary will get that.
128
00:04:19,322 --> 00:04:20,489
Don't try to get
in my head.
129
00:04:20,490 --> 00:04:21,773
Oh, I'm already there.
130
00:04:21,774 --> 00:04:24,192
Just making a couple of
pop-tarts in your mind kitchen.
131
00:04:24,193 --> 00:04:25,827
Mm, is that supposed
to be smack talk?
132
00:04:25,828 --> 00:04:28,030
Ding!
Oh, they're done.
133
00:04:28,031 --> 00:04:29,481
Can smell the brain cinnamon.
134
00:04:29,482 --> 00:04:30,649
Got a surgery to get to.
135
00:04:30,650 --> 00:04:33,818
Nobody cares, Ben.
136
00:04:33,819 --> 00:04:35,537
Come on, no... hey...
137
00:04:35,538 --> 00:04:40,642
Hey, Terry, you gave Steve
my thursday night shift.
138
00:04:40,643 --> 00:04:42,144
That's...
That's my big tip night.
139
00:04:42,145 --> 00:04:44,296
I've asked you not
to put your tip jar out.
140
00:04:44,297 --> 00:04:45,647
I know, I know.
141
00:04:45,648 --> 00:04:47,465
"Wink, wink, corporate policy,
no tips."
142
00:04:47,466 --> 00:04:48,684
It is corporate policy.
143
00:04:48,685 --> 00:04:49,685
All right, come on, Terry.
144
00:04:49,686 --> 00:04:51,103
I'll cut you in
for a "finsky."
145
00:04:51,104 --> 00:04:53,572
I gave Steve thursday night
because he needs the work.
146
00:04:53,573 --> 00:04:54,990
His wife has epstein-barr.
147
00:04:54,991 --> 00:04:56,525
Whatever that is.
148
00:04:56,526 --> 00:05:00,078
It's a real thing.
She's super-tired.
149
00:05:00,079 --> 00:05:01,997
This is going to affect
my working attitude.
150
00:05:01,998 --> 00:05:03,915
I'll alert the employee-
of-the-month committee.
151
00:05:03,916 --> 00:05:05,417
Come on, Terry, be a guy.
152
00:05:05,418 --> 00:05:07,452
- I am a guy.
- Ter... ter...
153
00:05:08,671 --> 00:05:10,672
You know,
that's just rude.
154
00:05:14,093 --> 00:05:15,677
What's her necklace status?
155
00:05:15,678 --> 00:05:17,462
My cousin the jeweler
who's crazy-fast...
156
00:05:17,463 --> 00:05:18,630
Is crazy-closed.
157
00:05:18,631 --> 00:05:19,664
Okay, plan "B,"
158
00:05:19,665 --> 00:05:20,999
Gary sneaks up
and puts it in her room.
159
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
What?
160
00:05:22,001 --> 00:05:23,185
Good call.
161
00:05:23,186 --> 00:05:24,353
If he gets caught,
we can take the hit.
162
00:05:24,354 --> 00:05:25,387
He's expendable.
163
00:05:25,388 --> 00:05:27,055
Okay, I don't
find this funny.
164
00:05:27,056 --> 00:05:28,440
We're just messing with you.
165
00:05:28,441 --> 00:05:29,858
No, there's actually
a hint of truth in all this.
166
00:05:29,859 --> 00:05:32,277
You guys haven't truly accepted
me as a part of the crew.
167
00:05:32,278 --> 00:05:33,578
Here come the orange tears.
168
00:05:33,579 --> 00:05:35,897
And...
169
00:05:35,898 --> 00:05:37,449
I know all about
the "secret steak night."
170
00:05:40,186 --> 00:05:41,486
What, were you just...
171
00:05:41,487 --> 00:05:43,288
Seriously weren't going
to invite me, or...
172
00:05:43,289 --> 00:05:44,873
Do you really want to come if
you have to beg for an invite?
173
00:05:44,874 --> 00:05:46,041
Yes.
174
00:05:46,042 --> 00:05:49,578
Vote on Gary coming
to "secret steak night."
175
00:05:49,579 --> 00:05:50,712
- Aye.
- Nay.
176
00:05:50,713 --> 00:05:52,331
Got to be unanimous.
Revote.
177
00:05:52,332 --> 00:05:53,332
- Nay.
- Aye.
178
00:05:53,333 --> 00:05:55,033
- Revote, aye.
- Nay.
179
00:05:55,034 --> 00:05:57,202
Why do I want to be
in this club?
180
00:05:57,203 --> 00:05:58,536
Want a refill?
181
00:05:58,537 --> 00:05:59,638
I never got any.
182
00:06:07,665 --> 00:06:09,316
Hmm.
183
00:06:10,817 --> 00:06:11,817
What's in this?
184
00:06:11,818 --> 00:06:13,252
Rum.
185
00:06:13,253 --> 00:06:14,453
I kind of like it.
186
00:06:14,454 --> 00:06:15,988
One day, I'll let
you try my brownies.
187
00:06:15,989 --> 00:06:17,490
Hey.
188
00:06:19,860 --> 00:06:20,927
Dinner's in ten minutes.
189
00:06:20,928 --> 00:06:22,461
I filled up on rum cake.
190
00:06:22,462 --> 00:06:24,964
Did you?
Thanks for babysitting.
191
00:06:24,965 --> 00:06:26,349
Cheesecake.
192
00:06:28,085 --> 00:06:30,102
What's up, girl?
193
00:06:32,506 --> 00:06:33,823
You talking to Charlie?
194
00:06:33,824 --> 00:06:37,626
Yeah. Yeah,
what's going on, Charlie?
195
00:06:37,627 --> 00:06:39,395
Just eating desserts.
196
00:06:39,396 --> 00:06:41,797
Mm, dynamite.
197
00:06:45,602 --> 00:06:46,936
That's a weird place
to rest, Gary.
198
00:06:46,937 --> 00:06:49,322
Yeah, it's really heavy.
199
00:06:49,323 --> 00:06:51,274
Let me... get the door.
200
00:06:56,713 --> 00:06:58,398
Oh, hi.
201
00:06:58,399 --> 00:07:00,400
Hey, son.
202
00:07:01,001 --> 00:07:03,586
Um, listen, this is
a little embarrassing,
203
00:07:03,687 --> 00:07:05,939
but, uh, I'm a little short
on scratch.
204
00:07:06,140 --> 00:07:07,807
I need a little
"walking around" money.
205
00:07:07,808 --> 00:07:10,343
Traditionally, the father
gives the son allowance.
206
00:07:10,344 --> 00:07:14,013
Yeah. Terry totally screwed
me on my cherry shift.
207
00:07:14,014 --> 00:07:17,400
- You lost thursdays?
- Yeah.
208
00:07:17,401 --> 00:07:18,968
Hey, Screwsie's
looking for catering help.
209
00:07:18,969 --> 00:07:20,069
Bartender or waiter?
210
00:07:20,070 --> 00:07:21,237
I don't know.
211
00:07:21,238 --> 00:07:22,321
Do you have to wear
a bow-tie?
212
00:07:22,322 --> 00:07:23,823
Really don't
have the details.
213
00:07:23,824 --> 00:07:25,191
Because they're demeaning.
214
00:07:25,192 --> 00:07:27,910
They're like a Scarlet "U"
for unemployed actors.
215
00:07:27,911 --> 00:07:29,162
Okay.
216
00:07:29,163 --> 00:07:30,747
Okay, I'm in.
217
00:07:30,748 --> 00:07:31,981
But I'm not going
to wear a bow-tie.
218
00:07:31,982 --> 00:07:33,950
I have neither the authority
to hire you,
219
00:07:33,951 --> 00:07:36,419
nor the interest
in continuing this conversation.
220
00:07:38,622 --> 00:07:41,824
The... the bow-tie’s
a deal breaker for me.
221
00:07:52,386 --> 00:07:55,221
Lady valets.
Don't mind if I do.
222
00:07:55,222 --> 00:07:56,439
Do you what, exactly?
223
00:07:56,440 --> 00:07:58,841
I don't know,
give them my car.
224
00:07:58,842 --> 00:08:01,027
So, uh, you ready
for my a-game?
225
00:08:01,028 --> 00:08:03,345
Huh? 'Cause I am about
to blow Bob's mind.
226
00:08:03,346 --> 00:08:05,565
I gotta go.
227
00:08:05,566 --> 00:08:06,566
What?
228
00:08:06,567 --> 00:08:08,517
I'm sorry.
I have surgery.
229
00:08:08,518 --> 00:08:10,019
Are you kidding?
You're going to go right now?
230
00:08:10,020 --> 00:08:11,120
Well, you know,
it's a heart transplant.
231
00:08:11,121 --> 00:08:12,354
There's not a lot
of wiggle room.
232
00:08:12,355 --> 00:08:15,041
I am so sorry.
233
00:08:15,042 --> 00:08:16,042
Sorry!
234
00:08:16,043 --> 00:08:17,577
Can't someone else do it?!
235
00:08:17,578 --> 00:08:18,628
Good evening.
236
00:08:32,309 --> 00:08:35,377
- Alex?
- Oh, Julia!
237
00:08:35,378 --> 00:08:36,879
- Anna, how are you?
- Good.
238
00:08:36,880 --> 00:08:38,815
I heard
you're in venice now.
239
00:08:38,816 --> 00:08:40,399
Yes, I love it.
240
00:08:40,400 --> 00:08:42,218
Ah. Bob and I went
to dinner down there.
241
00:08:42,219 --> 00:08:44,353
It is such a scene.
242
00:08:44,354 --> 00:08:46,439
All those characters,
people partying,
243
00:08:46,440 --> 00:08:48,074
all those jugglers.
244
00:08:48,075 --> 00:08:50,493
Yes, we have a huge...
245
00:08:50,494 --> 00:08:51,494
Jester problem.
246
00:08:51,495 --> 00:08:54,230
So where is this surgeon
247
00:08:54,231 --> 00:08:55,564
Lyle's been telling me
all about, hmm?
248
00:08:55,565 --> 00:08:58,334
You know, he had
a last-minute heart transplant...
249
00:08:58,335 --> 00:08:59,619
Ohh.
250
00:08:59,620 --> 00:09:01,237
It happens all the time.
251
00:09:01,238 --> 00:09:02,922
He gets...
252
00:09:02,923 --> 00:09:05,591
Paged, and it's real...
253
00:09:05,592 --> 00:09:07,593
Well, then we should move you
to the singles table.
254
00:09:07,594 --> 00:09:09,011
I'm not single.
255
00:09:09,012 --> 00:09:10,379
Oh, and my cousin mark
is there.
256
00:09:10,380 --> 00:09:12,682
He just started
his fifth year at UCSB.
257
00:09:12,683 --> 00:09:13,683
Good for him.
258
00:09:13,684 --> 00:09:14,684
- Yeah.
- Great.
259
00:09:14,685 --> 00:09:15,935
I'll make it happen.
260
00:09:15,936 --> 00:09:17,854
Fantastic.
261
00:09:17,855 --> 00:09:20,973
F.Y.I., the surgery story's
plain bogus.
262
00:09:20,974 --> 00:09:23,142
Yeah, I'm going
to get some wine.
263
00:09:23,143 --> 00:09:24,310
I'll join you.
264
00:09:24,311 --> 00:09:26,062
- Walt.
- Yeah?
265
00:09:26,063 --> 00:09:27,530
Tie your bow-tie.
266
00:09:27,531 --> 00:09:29,866
And where did you put those
crab cakes I told you to bring?
267
00:09:29,867 --> 00:09:31,534
- Oh.
- Tell me you did not
268
00:09:31,535 --> 00:09:32,869
forget them at your house.
269
00:09:32,870 --> 00:09:34,987
No, princess,
they're in my car.
270
00:09:34,988 --> 00:09:37,206
Just give me five minutes.
271
00:09:41,245 --> 00:09:43,379
Hey, uh, Pete,
can you do me a favor?
272
00:09:45,749 --> 00:09:47,583
Nobody told me
to wear a jacket.
273
00:09:47,584 --> 00:09:49,618
It's steak night, Gary.
Common sense.
274
00:09:49,619 --> 00:09:51,337
All right, I'm going
to run these crab cakes
275
00:09:51,338 --> 00:09:53,289
in to my dad, and then...
276
00:09:53,290 --> 00:09:55,224
I was peckish.
277
00:09:55,225 --> 00:09:57,059
Hey, could you say hi
to Screwsie, if you see her?
278
00:09:57,060 --> 00:09:58,177
Why don't you
tell her yourself?
279
00:09:58,178 --> 00:09:59,512
'Cause it might
get kind of weird.
280
00:09:59,513 --> 00:10:01,681
Or bold.
Have some confidence, backfat.
281
00:10:01,682 --> 00:10:03,916
I don't know why
I'm so insecure.
282
00:10:06,820 --> 00:10:08,070
Whew.
283
00:10:12,526 --> 00:10:14,243
Backfat need a backbone.
284
00:10:14,244 --> 00:10:15,745
All right, you've got this.
285
00:10:15,746 --> 00:10:17,914
Yeah, I do.
286
00:10:20,834 --> 00:10:21,984
Was that Gary?
287
00:10:21,985 --> 00:10:22,985
Almost.
288
00:10:22,986 --> 00:10:26,205
Oh, I owe you for this.
289
00:10:26,206 --> 00:10:27,590
- Feels light.
- Yeah, clem took his cut.
290
00:10:27,591 --> 00:10:32,661
Oh, well, since
the seal has been broken.
291
00:10:32,662 --> 00:10:35,131
Mm. Mmm!
292
00:10:35,132 --> 00:10:36,132
What are you working on?
293
00:10:36,133 --> 00:10:38,000
Crab cakes.
Get in on this.
294
00:10:38,001 --> 00:10:39,352
This is my son, Pete.
295
00:10:39,353 --> 00:10:41,420
- Master Pete.
- This is Gerald.
296
00:10:41,421 --> 00:10:43,889
Gerald and I did
the odd couple in Toluca Lake.
297
00:10:43,890 --> 00:10:46,392
- Oh.
- Incoming.
298
00:10:47,694 --> 00:10:49,345
Oop.
299
00:10:49,346 --> 00:10:51,564
How long have you had these?
Feels light.
300
00:10:51,565 --> 00:10:53,366
Um, felt good to me.
301
00:10:53,367 --> 00:10:54,367
- Hi, Pete.
- Hey.
302
00:10:54,368 --> 00:10:56,018
Tie your bow-tie.
303
00:10:56,019 --> 00:10:57,403
Absolutely.
304
00:10:59,373 --> 00:11:01,290
What are you doing here?
305
00:11:01,291 --> 00:11:03,209
Just dropping off
some appetizers.
306
00:11:03,210 --> 00:11:05,328
Whoa, safety meeting.
307
00:11:05,329 --> 00:11:08,164
You are on fire.
308
00:11:08,165 --> 00:11:09,715
Thank you.
309
00:11:09,716 --> 00:11:11,033
And your legs look...
310
00:11:11,034 --> 00:11:12,534
That's enough.
311
00:11:12,535 --> 00:11:14,220
So Ben's got "surgery"?
312
00:11:14,221 --> 00:11:15,755
Yeah, it's a little weird,
you just showing up here,
313
00:11:15,756 --> 00:11:17,106
don't you think?
314
00:11:17,107 --> 00:11:18,924
You think I'm crashing
the wedding to be with you?
315
00:11:18,925 --> 00:11:20,092
I don't know...
You usually wear a jacket
316
00:11:20,093 --> 00:11:21,477
when you deliver appetizers?
317
00:11:21,478 --> 00:11:23,562
- It's secret steak night.
- Why is it secret?
318
00:11:23,563 --> 00:11:24,814
I'm not at liberty to say.
319
00:11:24,815 --> 00:11:25,815
I think you should go.
320
00:11:25,816 --> 00:11:27,516
Yeah, I'm gonna go.
321
00:11:27,517 --> 00:11:29,735
The guys are in the truck,
waiting for me.
322
00:11:29,736 --> 00:11:30,903
Enjoy my taillights.
323
00:11:30,904 --> 00:11:34,273
- I will not.
- Well, is this the famous Ben?
324
00:11:34,274 --> 00:11:35,491
Oh, no, no, no.
325
00:11:35,492 --> 00:11:37,243
- This is Pete, he was just...
- How you doing?
326
00:11:37,244 --> 00:11:39,445
You show up
to a black tie event in that?
327
00:11:39,446 --> 00:11:40,946
Are you high?
328
00:11:40,947 --> 00:11:42,331
Probably not still.
329
00:11:42,332 --> 00:11:47,420
Ooh, are you busting balls?
Is he busting balls?
330
00:11:47,421 --> 00:11:48,621
I don't know.
331
00:11:48,622 --> 00:11:50,423
I love it.
We're doing shots.
332
00:11:50,424 --> 00:11:53,509
- Come on.
- Great.
333
00:11:53,510 --> 00:11:55,428
We're doing shots.
334
00:11:55,429 --> 00:11:57,096
But I was supposed to go,
now you want me to stay?
335
00:11:57,097 --> 00:11:58,214
Yes.
336
00:11:58,215 --> 00:11:59,432
I can't... what?
I can't hear you.
337
00:11:59,433 --> 00:12:00,549
Please.
338
00:12:00,550 --> 00:12:01,767
I'm really confused,
just tell me
339
00:12:01,768 --> 00:12:02,852
that you want me
to be your hero.
340
00:12:02,853 --> 00:12:06,055
Please, Pete, be my hero.
341
00:12:12,473 --> 00:12:13,819
How do you know
this clown?
342
00:12:13,820 --> 00:12:15,738
- Well...
- I'm her contractor.
343
00:12:15,739 --> 00:12:16,955
I wish I was handy.
344
00:12:16,956 --> 00:12:19,625
My second wife's brother
was super-handy.
345
00:12:19,626 --> 00:12:21,577
Losing him was
the worst part of the divorce.
346
00:12:21,578 --> 00:12:22,861
That was probably pretty rough
on the kids too.
347
00:12:22,862 --> 00:12:24,113
They bounce.
348
00:12:24,114 --> 00:12:26,415
Except for Jason.
He's... puh.
349
00:12:26,416 --> 00:12:28,700
He couldn't make it tonight.
He's in cabo with mommy.
350
00:12:28,701 --> 00:12:29,885
Oh, I love cabo.
351
00:12:29,886 --> 00:12:30,886
It's the best.
352
00:12:30,887 --> 00:12:32,537
And you know paseo's?
353
00:12:32,538 --> 00:12:33,639
Oh, incredible fish tacos.
354
00:12:33,640 --> 00:12:35,257
Google it. Surf shack.
355
00:12:35,258 --> 00:12:36,475
You surf too?
356
00:12:36,476 --> 00:12:37,643
Only when he's supposed
to be at work.
357
00:12:37,644 --> 00:12:39,561
That's it, done.
358
00:12:39,562 --> 00:12:41,563
We're switching jackets
and I'm leaving here as you.
359
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
Give me some hair!
360
00:12:43,933 --> 00:12:46,101
That man has
a serious crush on me.
361
00:12:46,102 --> 00:12:47,770
Yeah, you could be
the next Anna.
362
00:12:47,771 --> 00:12:49,888
Well, uh,
my work here is done.
363
00:12:49,889 --> 00:12:51,657
You wanna just leave the money
on the nightstand, or...
364
00:12:51,658 --> 00:12:53,692
Buy you dinner, if it'd
make you feel less cheap.
365
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
I got nowhere else to be.
366
00:12:55,111 --> 00:12:57,863
I'm beyond peckish right now.
367
00:12:57,864 --> 00:13:00,065
How long has it been?
368
00:13:00,066 --> 00:13:01,083
About a quarter of a tank.
369
00:13:01,084 --> 00:13:02,618
Shouldn't we turn this off?
370
00:13:02,619 --> 00:13:04,203
I need my booty heat.
371
00:13:04,204 --> 00:13:05,571
My back runs cold.
372
00:13:05,572 --> 00:13:07,956
Okay, this is ridiculous.
I'm starving.
373
00:13:07,957 --> 00:13:09,508
You're starting
to look like...
374
00:13:09,509 --> 00:13:10,926
A blond t-bone
to me right now.
375
00:13:10,927 --> 00:13:12,428
Dibs on his backfat.
376
00:13:12,429 --> 00:13:16,265
The backfat is
the sweetest part of a Gary.
377
00:13:16,266 --> 00:13:17,599
What he's doing in there?
378
00:13:17,600 --> 00:13:19,635
Maybe he's trying to leave,
but he can't.
379
00:13:19,636 --> 00:13:21,920
He's not trapped,
it's a wedding, not a well.
380
00:13:21,921 --> 00:13:24,556
- You never been married?
- Mm-mmm.
381
00:13:26,025 --> 00:13:27,776
You ever have
steak tartare?
382
00:13:27,777 --> 00:13:29,478
You ever have that?
383
00:13:32,866 --> 00:13:34,233
Well, you know who
I wouldn't want to be?
384
00:13:34,234 --> 00:13:35,234
Harrison Ford.
385
00:13:35,235 --> 00:13:37,119
Oh, he is so typecast.
386
00:13:37,120 --> 00:13:39,321
He's totally pigeon-holed.
He can only play the lead.
387
00:13:39,322 --> 00:13:40,456
- Handcuffed.
- Yeah.
388
00:13:40,457 --> 00:13:41,957
Yeah. Yeah.
389
00:13:43,660 --> 00:13:45,160
Who's that?
390
00:13:45,161 --> 00:13:47,496
Ooh, pretty dress.
391
00:13:47,497 --> 00:13:49,281
Whole thing's about
two seasons behind, though.
392
00:13:49,282 --> 00:13:50,833
Yes, she's not from L.A.
393
00:13:50,834 --> 00:13:51,884
- No.
- Boston.
394
00:13:51,885 --> 00:13:53,552
- Yeah.
- Maybe Cincinnati.
395
00:13:53,553 --> 00:13:54,953
Could be... yeah.
396
00:13:54,954 --> 00:13:56,955
Definitely an out-of-towner
though, right?
397
00:13:56,956 --> 00:13:58,790
Perfect. She'll be going
to the airport
398
00:13:58,791 --> 00:14:00,559
right after
the farewell brunch.
399
00:14:00,560 --> 00:14:02,427
While still smelling
of my musk.
400
00:14:02,428 --> 00:14:04,296
Dibs.
401
00:14:04,297 --> 00:14:05,764
Bastard.
402
00:14:05,765 --> 00:14:07,065
I'm not bussing your tables.
403
00:14:07,066 --> 00:14:08,684
- Okay.
- I'm telling you that now.
404
00:14:08,685 --> 00:14:10,652
Okay.
405
00:14:10,653 --> 00:14:12,354
Chug! Chug! Chug!
406
00:14:12,355 --> 00:14:14,239
Chug! Chug! Chug!
407
00:14:15,474 --> 00:14:16,608
Suck it, Riggins!
408
00:14:16,609 --> 00:14:17,743
I have a bruised rib, so...
409
00:14:17,744 --> 00:14:19,094
It's hard for you
to wear a bra?
410
00:14:19,095 --> 00:14:20,412
Uh...
411
00:14:20,413 --> 00:14:22,698
Bros? You in,
or are you out?
412
00:14:22,699 --> 00:14:25,284
Absolutely not.
413
00:14:25,285 --> 00:14:28,086
Uh, no, this is
a work event for us, so...
414
00:14:28,087 --> 00:14:29,872
I get it, ma'am.
415
00:14:29,873 --> 00:14:31,990
Ma'am?
416
00:14:31,991 --> 00:14:33,425
Pete, table eight wants
to meet you.
417
00:14:33,426 --> 00:14:34,927
Oh, and I'd love
to meet them, Chuck,
418
00:14:34,928 --> 00:14:35,928
but I need a second here.
419
00:14:35,929 --> 00:14:38,163
Good God,
I'm blowin' up.
420
00:14:38,164 --> 00:14:40,215
I got beer all over my shoe.
421
00:14:40,216 --> 00:14:43,335
You spilled?
I call D.Q. On chug contest.
422
00:14:43,336 --> 00:14:46,104
First, she says
her boyfriend has surgery.
423
00:14:46,105 --> 00:14:47,272
Then ten minutes later
424
00:14:47,273 --> 00:14:49,024
she's with
that ridiculous contractor.
425
00:14:49,025 --> 00:14:50,025
Well, he was kind of hot.
426
00:14:50,026 --> 00:14:51,393
Mark said
she was chugging beer?
427
00:14:51,394 --> 00:14:53,946
It's like the holiday party
all over again.
428
00:14:53,947 --> 00:14:55,647
And she wants to be
partner?
429
00:14:55,648 --> 00:14:57,566
She's a mess.
430
00:14:57,567 --> 00:15:00,352
Ah, wow, what they say?
Said..."Kind of hot."
431
00:15:00,353 --> 00:15:04,022
That's good.
Are you okay?
432
00:15:04,023 --> 00:15:05,207
Come with me.
433
00:15:05,208 --> 00:15:06,291
What are you doing?
434
00:15:06,292 --> 00:15:07,292
Trust me.
435
00:15:07,293 --> 00:15:08,526
I simply don't.
436
00:15:08,527 --> 00:15:10,362
Come on.
437
00:15:10,363 --> 00:15:12,464
Excuse me, dude.
438
00:15:12,465 --> 00:15:13,966
We're going
to tear this place up.
439
00:15:13,967 --> 00:15:15,700
Oh, really?
440
00:15:15,701 --> 00:15:19,004
So are you team bride,
or groom?
441
00:15:19,005 --> 00:15:20,589
Ah, the bride's my sister.
442
00:15:20,590 --> 00:15:22,474
Oh, your little sister's
getting married.
443
00:15:22,475 --> 00:15:23,926
- Yeah.
- Yeah. Feeling the heat?
444
00:15:23,927 --> 00:15:26,562
Uh, it's a little rough.
445
00:15:26,563 --> 00:15:28,480
Yeah, it is.
446
00:15:28,481 --> 00:15:30,649
- You local?
- I'm actually down from Oregon.
447
00:15:30,650 --> 00:15:32,550
Are you now?
448
00:15:32,551 --> 00:15:34,653
Walt!
449
00:15:34,654 --> 00:15:36,855
Are you kidding me?
450
00:15:36,856 --> 00:15:39,191
To be continued.
451
00:15:39,192 --> 00:15:40,409
Okay.
452
00:15:42,996 --> 00:15:47,783
♪ These arms of mine ♪
453
00:15:47,784 --> 00:15:50,335
Kind of like dancing on air.
454
00:15:50,336 --> 00:15:52,754
Not at all.
455
00:15:52,755 --> 00:15:53,755
All right, come with me.
456
00:15:53,756 --> 00:15:57,549
Where... what...
What are you doing?
457
00:15:58,094 --> 00:16:01,096
You didn't have that calamari,
did you?
458
00:16:01,097 --> 00:16:02,264
No, what calamari?
459
00:16:02,265 --> 00:16:03,265
That's what did you in
460
00:16:03,266 --> 00:16:04,716
at the holiday party
last year,
461
00:16:04,717 --> 00:16:06,018
when you got that
awful food poisoning,
462
00:16:06,019 --> 00:16:09,421
which was confirmed
by those two separate doctors.
463
00:16:09,422 --> 00:16:11,890
Yes, and everyone
thought I was hammered.
464
00:16:11,891 --> 00:16:13,692
- They're not listening.
- They don't care.
465
00:16:13,693 --> 00:16:17,279
You know, this would be a lot
sexier if you just let me lead.
466
00:16:17,280 --> 00:16:18,647
You're a terrible dancer.
467
00:16:18,648 --> 00:16:20,115
- I'm going to dip you.
- Oh, no, don't.
468
00:16:20,116 --> 00:16:21,483
- I'm going to dip you hard.
- Please don't.
469
00:16:21,484 --> 00:16:22,701
Uhh!
470
00:16:22,702 --> 00:16:23,702
Yeah, they're not looking.
471
00:16:23,703 --> 00:16:24,903
Stay in it, back straight.
472
00:16:24,904 --> 00:16:26,371
Shoulders.
473
00:16:26,372 --> 00:16:29,107
Abort, I've got nothing but
blood and beer in my head.
474
00:16:29,108 --> 00:16:30,826
- Ooh.
- Oh.
475
00:16:30,827 --> 00:16:34,129
I got a, uh... I gotta
take care of something.
476
00:16:34,130 --> 00:16:36,281
Bob,
can I cut in, please?
477
00:16:36,282 --> 00:16:37,499
Hi, Anna.
478
00:16:37,500 --> 00:16:39,284
I heard what you said,
a little while ago.
479
00:16:39,285 --> 00:16:41,303
What are you talking about?
480
00:16:41,304 --> 00:16:42,504
Since you seem to be
deciding factor
481
00:16:42,505 --> 00:16:43,639
on who makes partner,
482
00:16:43,640 --> 00:16:45,340
let me just throw
some numbers at you.
483
00:16:45,341 --> 00:16:48,894
Last year I billed 2,200 hours,
brought in six new clients,
484
00:16:48,895 --> 00:16:51,013
and got exactly one standing
offer from hirsch and hanson
485
00:16:51,014 --> 00:16:54,850
to be, guess what,
a partner.
486
00:16:54,851 --> 00:16:57,152
Think about it.
You too, Bob.
487
00:16:57,153 --> 00:16:58,787
Enjoy my headlights.
488
00:16:58,788 --> 00:16:59,821
Taillights.
489
00:16:59,822 --> 00:17:01,657
Taillights.
490
00:17:03,359 --> 00:17:06,361
I hope she doesn't puke
like last year.
491
00:17:06,362 --> 00:17:08,780
You know, that veered
from my original plan.
492
00:17:08,781 --> 00:17:10,999
You're such a terrible dancer,
I had to improvise.
493
00:17:11,000 --> 00:17:13,285
- I've got this rib injury.
- Really?
494
00:17:13,286 --> 00:17:14,986
It just hurts
to move laterally.
495
00:17:14,987 --> 00:17:16,204
- It's like...
- Yeah, mm-hmm.
496
00:17:16,205 --> 00:17:18,040
Thanks for hanging around.
497
00:17:20,426 --> 00:17:21,843
You kind of went
ape out there.
498
00:17:21,844 --> 00:17:23,178
My God, what was I thinking?
499
00:17:23,179 --> 00:17:24,463
It's not funny.
500
00:17:24,464 --> 00:17:26,548
It's going to bite me
in the ass on monday.
501
00:17:26,549 --> 00:17:28,266
Sometimes, when
you're inappropriate
502
00:17:28,267 --> 00:17:30,519
in a workplace setting,
they end up respecting you more,
503
00:17:30,520 --> 00:17:32,354
for being honest.
504
00:17:32,355 --> 00:17:33,505
They don't.
Really?
505
00:17:33,506 --> 00:17:34,523
They do.
506
00:17:34,524 --> 00:17:37,192
And, you know,
507
00:17:37,193 --> 00:17:39,177
Alex...
508
00:17:39,178 --> 00:17:41,063
I want to be honest
with you right now.
509
00:17:41,064 --> 00:17:42,814
Okay.
510
00:17:47,453 --> 00:17:49,321
Gary took your necklace.
511
00:17:50,707 --> 00:17:52,132
And he broke it.
512
00:17:53,793 --> 00:17:55,527
I'd appreciate it if,
you know,
513
00:17:55,528 --> 00:17:57,295
I could handle this
internally.
514
00:17:57,296 --> 00:17:59,197
He's, uh...
He's not a bad kid.
515
00:17:59,198 --> 00:18:01,299
Just to be clear,
any ground you gained tonight
516
00:18:01,300 --> 00:18:02,918
you just lost.
517
00:18:02,919 --> 00:18:04,469
- So, we're at zero again.
- Pretty much.
518
00:18:04,470 --> 00:18:06,254
- I can live with that.
- Okay.
519
00:18:18,317 --> 00:18:19,317
Where are we next week?
520
00:18:19,318 --> 00:18:20,718
You're unbelievably fired.
521
00:18:20,719 --> 00:18:25,157
Oh. Well, I'd turn in my
bow-tie, but I flushed it.
522
00:18:25,158 --> 00:18:26,775
Bob invited me
to his house in Telluride.
523
00:18:26,776 --> 00:18:29,227
Good. You're going
to make partner before I do.
524
00:18:29,228 --> 00:18:31,062
How many years of High School
do you need for that?
525
00:18:31,063 --> 00:18:34,065
Wow, anybody going by
the marina del rey day's inn?
526
00:18:34,066 --> 00:18:36,067
- Out of towner?
- The bride's sister.
527
00:18:36,068 --> 00:18:37,902
Rachel? She's crazy.
528
00:18:37,903 --> 00:18:39,788
That's Portland's problem.
529
00:18:39,789 --> 00:18:41,339
I'm out.
530
00:18:41,340 --> 00:18:43,091
I'm on it.
531
00:18:43,092 --> 00:18:44,342
Hey, mark.
532
00:18:49,966 --> 00:18:52,083
Hey, two glasses
of champagne, please.
533
00:18:52,084 --> 00:18:53,969
Actually, can I
get the bottle?
534
00:18:53,970 --> 00:18:55,920
Expecting a big night?
535
00:18:55,921 --> 00:18:57,522
Always.
536
00:18:57,523 --> 00:18:59,608
Thank you, sir.
537
00:19:03,362 --> 00:19:05,930
You made it.
538
00:19:05,931 --> 00:19:07,699
♪
539
00:19:07,700 --> 00:19:09,934
♪ make a wish, baby ♪
540
00:19:09,935 --> 00:19:12,320
- how'd the surgery go?
- He died.
541
00:19:13,623 --> 00:19:14,990
But, in the helicopter,
so it's all good,
542
00:19:14,991 --> 00:19:17,108
you know, liability-wise.
543
00:19:17,109 --> 00:19:18,994
- Still, it's a... it's a loss.
- Yeah.
544
00:19:18,995 --> 00:19:19,995
Is there any food left?
545
00:19:19,996 --> 00:19:22,964
- Yeah.
- Okay.
546
00:19:22,965 --> 00:19:26,468
♪ Let my love
rain down on you ♪
547
00:19:26,469 --> 00:19:29,954
♪ we could wash away
the past ♪
548
00:19:29,955 --> 00:19:31,506
leaving so early?
549
00:19:31,507 --> 00:19:34,176
Well, my
date's date showed up.
550
00:19:34,177 --> 00:19:35,677
Bummer.
551
00:19:35,678 --> 00:19:37,312
It's all good.
552
00:19:37,313 --> 00:19:38,346
I'm in her head now.
553
00:19:42,468 --> 00:19:43,768
Oh, we're starving!
554
00:19:43,769 --> 00:19:45,821
Okay, boys,
late-night steak night.
555
00:19:45,822 --> 00:19:47,606
Gary, remind me to give you
a heads-up
556
00:19:47,607 --> 00:19:49,875
about some potential
monday morning weirdness.
557
00:19:49,876 --> 00:19:52,810
Come on, come on.
Let's go, let's go.
558
00:19:54,864 --> 00:19:56,248
Uh-oh.
559
00:19:56,249 --> 00:19:58,333
Out of gas.
560
00:19:58,334 --> 00:19:59,334
Clem...
561
00:19:59,335 --> 00:20:01,336
You know I love
my booty heat.
562
00:20:06,384 --> 00:20:08,302
Hey, Terry,
do you have a second?
563
00:20:08,303 --> 00:20:10,554
- Um...
- I'd like you to meet my
564
00:20:10,555 --> 00:20:11,872
raison d'etre.
565
00:20:11,873 --> 00:20:13,257
I'm Eloise.
566
00:20:13,258 --> 00:20:15,976
Oh, that's a great name,
that I gave you.
567
00:20:15,977 --> 00:20:17,344
I didn't know you had
a granddaughter.
568
00:20:17,345 --> 00:20:19,063
A daughter, actually.
569
00:20:19,064 --> 00:20:21,231
My... my marriage ended,
and, uh,
570
00:20:21,232 --> 00:20:23,317
well, now
it's just the two of us.
571
00:20:23,318 --> 00:20:24,852
What's going on here, Walt?
572
00:20:24,853 --> 00:20:29,189
Terry, I am coming to you
today with my hat in my hand.
573
00:20:29,190 --> 00:20:30,441
I'm not too proud...
574
00:20:30,442 --> 00:20:33,560
You have one son, Pete.
He's like 6'4".
575
00:20:33,561 --> 00:20:36,080
Yes, Eloise's half-brother.
576
00:20:36,081 --> 00:20:37,748
- I don't believe you.
- No, this...
577
00:20:37,749 --> 00:20:39,750
This is my daughter,
Eloise,
578
00:20:39,751 --> 00:20:42,102
and we're...
We're very poor.
579
00:20:42,103 --> 00:20:44,088
Is this some weird
acting exercise?
580
00:20:44,089 --> 00:20:46,557
No, this is my daughter,
581
00:20:46,558 --> 00:20:47,841
- Eloise.
- Walt...
582
00:20:47,842 --> 00:20:50,227
Clearly, I've taken
the wrong approach here.
583
00:20:50,228 --> 00:20:51,428
You need to get out.
584
00:20:51,429 --> 00:20:53,847
I would like my
thursday night shift back.
585
00:20:53,848 --> 00:20:55,549
- Now.
- Fair enough.
586
00:20:55,550 --> 00:21:00,253
Um, just for me, as a note,
where did I lose you?
587
00:21:00,254 --> 00:21:02,198
- Daughter.
- Seriously.
588
00:21:02,199 --> 00:21:03,937
- I do.
- It's over.
589
00:21:03,938 --> 00:21:05,408
Okay, here we go.
Thanks for your time.
590
00:21:08,653 --> 00:21:10,323
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
40338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
