All language subtitles for Beautiful.World.E12.190511-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

So he was at the library all day...

until 9 pm, right?

Yes.

It takes only 10 minutes from your house to school.

But you took about 45 minutes.

So we have a 35-minute gap, to be exact.

I'd like you to tell us where you were during that time.

("Eichmann in Jerusalem" by Hannah Arendt)

Don't be nervous and just tell us where you were, please.

To be honest, this is a bit offensive.

The thing is, it could cause a misunderstanding.

Right around the suspected time of Seon Ho's accident,

you passed the school gate.

And there's even a gap in time.

If it comes out later on,

it could become a huge nuisance.

You don't have to explain if you don't feel comfortable.

We'll just investigate from another angle.

I stopped my car for a while on the way home.

I believe I told you.

Joon Seok and I argued about the college entrance exam.

Yes, you said so.

My husband and Joon Seok have different thoughts on the topic.

I was caught in the middle.

I'm not sure if you know what teenage boys are like,

but they're hard to control.

They're hot-blooded.

And they are rebellious.

My son is more on the obedient side,

but that evening he was quite stubborn and he talked back.

I thought I had to confront him.

So I stopped the car to talk to him.

Where did you stop?

I stopped impulsively out of anger.

I don't remember the location.

Don't you think Joon Seok remembers?

I'm not sure.

I was quite upset and so was Joon Seok in his own right.

It was the first time I'd yelled at him.

Oh, I see.

I actually don't even remember how we got home.

I'm sure Joon Seok is the same.

May I confirm that with him?

Do you think that...

Joon Seok had something to do with...

what happened to Seon Ho?

Like I said...

This isn't right.

Out of pity for Seon Ho's family,

I cooperated with you until now.

Why should I explain personal family issues?

This is very unpleasant and hard to understand.

Please don't visit again in this manner.

I have nothing more to say regarding Seon Ho's case.

I understand.

You must've stopped the car somewhere on the way home.

We'll go through the traffic cameras again.

You do that.

Did you mess up?

Did you say the right things?

He tested you.

Traffic camera footage is deleted after a month.

But they checked the footage...

and found out there's a time gap.

Whether there is a time gap or not,

that doesn't prove anything.

I should get Joon Seok.

What do you mean?

The police...

might visit him.

I should bring him home.

They can't see him without our permission.

They might still visit him.

I should get him this instant.

- Eun Joo. - In Ha...

met with Da Hee's parents.

If the police knew that when they visited...

Can you think for a second?

The police didn't even mention that to you.

- But honey... - Do you want to ruin everything?

I'll deal with it. Please just keep still.

Don't do anything. Just stay put!

(Director Oh Jin Pyo)

(Incoming call)

What?

Park Moo Jin met Jung Da Hee's father.

What did they say?

I told you to bug them or listen in and find out!

Seon Ho.

Dad.

Seon Ho, you...

You were worried sick, right?

What happened?

Are you really awake?

I'm okay now. I'm all better.

Are you sure?

Let me see.

Are you really better?

Are you in pain?

Are you really okay?

Look. I'm perfectly fine.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

My dear son.

Let me see your face.

I knew you'd wake up.

I believed so.

I believed it.

Thanks, Seon Ho.

Daddy...

is so grateful.

I'm sorry, Dad.

What are you sorry for when you woke up?

Thank you.

Thank you so much.

Do you think...

I can see the stars from here?

The stars?

Do you want to see them?

I want to go home.

We can go.

Mom and Soo Ha will be waiting.

Let's go home.

Let's go, Seon Ho.

(Hoho's mom)

Honey.

All afternoon until 9pm,

Seon Ho was at the library.

I didn't get to see camera footage,

but the librarian remembered him clearly.

Seon Ho...

didn't even get to see Da Hee that day.

Are you listening?

Honey.

Yes.

I'm glad we confirmed it.

I'm so glad.

Thank you...

for keeping me grounded.

(Areum Library)

(Son)

(Mom)

(Turn off device)

Joon Seok.

What's wrong with you these days?

- What do you mean? - I heard you hit Gi Chan.

What about that?

You're the one who said we should keep things quiet.

Just go do your volunteer work.

Mr. Lee asked me to attend class.

- Why? - I don't know.

Just ignore Gi Chan.

It'll only do you harm if you keep provoking him.

Did you forget who I am?

No one can mess with me.

You were born in the top class.

That's the only fault you have.

The fact that you're a leader who was born in the top class.

Gi Chan needs to be taught a lesson.

That's the only way he'll stay obedient.

But it's not a great time for that.

Don't worry.

It'll all pass.

It'll all pass by as if nothing ever happened.

It'll all pass by as if nothing...

ever happened.

(Evil Feeds on Lies)

"In hopes that I will not do anything to be ashamed of myself..."

"until the day I die."

"I was tormented even by the wind that blew through the leaves."

"I shall love everything that lives..."

"with my heart that longs for the stars."

"And I will walk the path that has been given to me."

"Tonight, like always, the wind is brushing against the stars."

Today, instead of giving a lecture,

I will show you guys a video...

that won the contest held by the Ministry of Education.

It was made by students who are of the same age as you.

So you'll be able to relate.

Your performance assessment will be scored based on your review.

So please concentrate.

But why did you recite the poem?

The poet...

wanted to be proud of his life until the moment he died.

As you watch the video, I want you to do a self-examination...

and see if you're living a shameful life.

We should all think about that...

including myself.

(A small courage, the beginning of change)

(I'm getting bored. Should we invite her to the chat?)

(Eun Ha invited Hye Ji)

(Will you stop following us?)

(Eun Ha invited Hye Ji)

(Are you crazy?)

(Keeping the school safe)

(Korean Literature)

(Call the following numbers to report school violence.)

(Do not be scared all by yourself.)

(Report what's happening.)

(You are not alone.)

My gosh.

Mr. Shin.

Mr. Shin.

Yes, sir.

Did you make the banner regarding the prohibition of school violence?

They finished making it...

and told me that it'll arrive soon.

Hang it in front of the front gate as soon as it arrives.

Okay, I will.

And take this.

Laminate it...

and put it on every floor for all the kids to see.

(Love Your School and Friends Campaign)

Okay, I'll do that.

As you all know, we will be...

holding a campaign this week...

called "Love Your School and Friends".

I want all the teachers to send out announcements...

to the school parents to notify them about the schedule.

Mr. Bae.

This is absurd.

What is so absurd?

Telling them not to fight back and accept the situation...

as they wait for time to pass by is already ridiculous.

But you also want them to look back on themselves?

I added an explanation below that.

"It is important to think about why..."

"you might be getting bullied."

Are you blaming the victims?

If you read the whole thing...

People get bullied for a good reason.

Do you know what the problem is?

There's no message to any of the bystanders or assailants.

You're only forcing the victims...

to do better and take responsibility.

It also says...

they should talk about it to their parents and teachers...

whenever they're having a hard time.

- That's right. - The struggles they go through...

are not something they can easily talk about.

He's right.

There's nothing we can do about that.

It's something we all need to work on.

We can't let the victims carry the burden on their own...

and make them get intimidated.

I didn't make this.

I only copied the standard procedure.

If the standard procedure is incorrect, we should fix it.

Nothing is incorrect. So why would we fix it?

Most of the students...

are bystanders.

If they change, the situation will change drastically.

We could ask them to reach out to the ones who are getting bullied.

And they could...

ask the teachers for a consultation on behalf of their friends.

If you know so much about this,

why didn't you know anything...

until Seon Ho tried to commit suicide?

I know very well that it's all because of my incompetence.

That's why I'm trying to do better now.

Then put it in action...

instead of just saying the right stuff.

Mr. Bae.

Hang that on each floor.

- Excuse me, sir. - What?

I'd like to point out that the standard procedure is great.

But you should gather their opinions and edit the announcement...

just a little bit.

Do not change a single word. Hang it just the way it is.

Mr. Bae.

Mr. Bae.

(Love Your School and Friends Campaign)

(3:52pm)

Thank you for coming.

What's the important thing you wanted to tell me?

- Would you like some tea? - Just get to the point.

What is it?

I know it may be hard,

but please listen to me without getting the wrong idea.

"Seon Ho would've never done such a thing."

"It's not him."

Is that what you're going to say?

On Da Hee's birthday,

he asked me if I could bake a cake for him...

so he could give it to his friend.

But he brought it back...

saying the appointment got cancelled.

Then he went to the library...

and stayed there...

until 9pm.

I think I've heard enough.

The librarian...

precisely remembered Seon Ho.

Seon Ho didn't even get to meet Da Hee that day.

Does that librarian have supernatural powers?

It's been so long.

And on top of that, there are a lot of people who come and go.

How can she remember seeing him?

She knows him very well.

- The book he was reading... - Did you bribe her?

Rumours are that you paid the reporter to write the article.

I guess the rumours were true.

You should meet the librarian and check for yourself.

I already gave her a heads up.

Why would I need to check...

when my daughter already told me everything?

There must be...

a reason why Da Hee isn't telling the truth.

But Seon Ho really didn't meet Da Hee that day.

You'll get punished by the skies.

You're also a parent.

But how can you be like this?

If you're a decent human being, you shouldn't be like this.

This isn't right.

When I first heard what happened,

I wanted to avoid it and run away from it.

I also got angry at everyone...

who tried to avoid my son's accident and did nothing but give excuses.

When I was actually in that situation,

I only wanted to protect my child and run away.

Are you saying it's not true?

Yes.

I'm saying it's not true.

I'm not going to tell you...

that I understand what Da Hee and her parents are going through.

I know better than anybody else how vain it feels...

to hear someone say, "I understand".

I don't even want to be understood by you.

Of course, you believe what Da Hee told you.

It's what a parent should do.

But I also need to confirm.

I know it must be tough,

but please let me see Da Hee just once.

I see that you want to deny the truth to the end.

Do what you want.

I think your child...

already paid for it.

I'm not trying to decide what's right and wrong.

The reason why Da Hee...

gave you Seon Ho's name.

I just want to know why she did that.

You're something else, aren't you?

If we have any responsibility,

we'll take it.

Do not call me ever again.

Will you talk to her?

If you can't let me see her,

will you please talk to Da Hee?

Da Hee must have a reason.

I beg you.

I have plans tomorrow.

But I told you it was my birthday.

I forgot.

Da Hee!

What are you doing tomorrow?

Tomorrow? Why do you ask?

It's your birthday.

Do you have plans?

No. Do you want to watch a movie?

Sure. Do you have a movie you want to watch?

I do.

Which is it? I'll book the tickets.

(Seon Ho)

- Seon Ho? - Where are you?

I'm sorry, but...

I can't come and see you. I have something important to do.

I see.

It was urgent so I couldn't call you.

I'm sorry.

It's fine.

I'm really sorry.

It's okay.

I'll see you at school tomorrow.

(Seon Ho)

I just left home. I'll see you there.

My heart is pounding.

I know it's confirmed, but I keep getting nervous.

What are we supposed to do now?

They won't admit it even with Seon Ho's alibi.

You know this isn't right.

I thought about requesting a police investigation.

But I'm worried it might hurt Da Hee even more.

It's like the tail wagging the dog.

The victim wants to hide it,

and we're struggling when we're pointed out as the suspect.

Shouldn't they call the police for their daughter?

They must be afraid of the rumours.

They're just scared.

I understand that, but...

Is mythomania a symptom of panic disorder?

Or her memory is just mixed up due to trauma.

I just don't get it.

If only we knew who Da Hee went to see after standing up Seon Ho.

Joon Seok wasn't interested in Da Hee.

But he started being nice to her...

after he and Seon Ho were on bad terms.

Are you telling me...

Joon Seok did that on purpose...

to bully Seon Ho?

It looked like it.

What is it?

(Your request has been denied.)

Dad, you were home.

I'm unemployed, remember?

- Hello. - Come on in.

What's with that?

Right.

Seon Ho looked like he wanted to see the stars.

I'm bringing it to his hospital room.

How would he...

Sorry.

Are you heading over there right now?

Yes.

Can we come with you?

What about your academy?

Can I not go to the academy for a while?

Why? Do you not like going there?

How could anyone like it?

But you still have to go.

I can't concentrate at the academy.

I keep falling asleep.

What?

People have their own ways of studying.

Oppressive style of studying is not for me.

Dong Hee doesn't go to an academy.

I think I can focus better...

if I study with her at the hospital.

And keep my brother company.

I'm fine. Go to your academy.

If your mom allows, then I will.

No, you're supposed to persuade her.

When did I ever win against her?

Persuading her is your job.

As if she would let me.

It's Mom.

Well, there she is.

Mom.

Are you with Dong Hee by chance?

I am.

Why?

The number you have dialled is not available...

Why aren't you answering my calls?

My phone was muted.

Come take a seat.

I'm tired. I have to go to the academy.

Don't go to the academy.

Study at home.

You're going to study abroad anyway,

and we can get you a tutor for anything you need.

What's going on now?

Police visited again.

They asked for your alibi on that day.

But you said you told them last time.

Don't forget what I'm about to tell you.

I told them I pulled over on our way home,

and we argued about the college entrance exam.

And that's what you're going to tell them.

Tell them you can't remember where we pulled over.

What does that have to do with me going to the academy?

They might visit you.

I can tell them what you just said.

You can't meet them by yourself.

And you don't want to see anyone because of the news, right?

Just stay home and study.

No, I'm going.

Please just listen to me!

Dad told us to act normal.

That's what I'm doing.

I'm going to be myself like he said.

This is for your own sake.

I'm doing this for...

Please stop saying you're doing this for me!

You don't actually know what's good for me.

You don't know anything.

[VIU Ver] jTBC E12 'Beautiful World'
"Evil Feeds on Lies"
-♥ Ruo Xi ♥-

- Joon Seok. - Just leave me alone!

- Joon Seok. - Just leave me alone!

I said I'd go abroad.

I'll disappear from your sight.

Why would you say that?

Seeing me freaks you out.

Doesn't it?

That's not true.

Why don't you understand how I feel?

What I want...

is your happiness.

I can do anything to make you happy.

You're my whole world.

That's why...

I felt so suffocated.

What?

I felt suffocated because I was all you had.

I felt sorry for how Dad oppressed you.

So I wanted to be nice to you.

You have no idea how hard...

I tried not to disappoint you.

I studied like crazy to become...

the son Dad wanted,

but he was never satisfied.

That was hard,

but watching you...

who had no life but me was even worse.

Joon Seok.

Do you know why I hated Seon Ho?

I envied him.

That's why I hated him.

What?

At his place,

everything there felt natural, warm, and comforting.

Seon Ho too.

He was effortlessly natural, warm, and comforting.

That's why I liked him...

and envied him.

That's why I hated him.

Is that...

the reason why you bullied him?

He crushed my ego first.

Dad said that...

a hierarchy exists even among friends.

But Seon Ho broke that rule first.

So I warned him. It's all on him.

On Da Hee's birthday?

Yes.

I'm wondering if you know who Da Hee met that day.

I don't know that.

I see.

Didn't she meet Joon Seok?

I don't think so.

What do you mean by that?

Well...

Da Hee missed school the day after her birthday.

And she never came back.

I know. What about it?

Da Hee must be in shock.

- What do you mean? - You stood her up.

Didn't she miss school today out of shock?

Did you really stand her up?

Will you stop it?

Although Joon Seok didn't answer,

I don't think they'd met.

You can't be sure.

Either way, Da Hee definitely has something on Joon Seok.

Last time, when I met him in front of Da Hee's place...

You saw Joon Seok in front of Da Hee's place?

Yes. Not long after Seon Ho's accident,

we met in front of Da Hee's place.

Why was he there?

Did he say he was just passing by?

Anyway, he was really flustered.

Spare me some time.

Before coming here, I met the person in charge of the cameras.

The CEO of the security company.

You should switch companies.

His story doesn't add up.

He doesn't know why the cameras malfunctioned that day,

and he destroyed the original footage right away.

The original footage is usually archived.

Why did he destroy it?

Why are you asking me that?

Because you were a cop.

You know better than anyone.

About what?

That when a coincidence adds up like a rigged card game,

it was most likely manipulated.

And that a faked coincidence...

is bound to be exposed.

Are you here to interrogate, not interview?

It's an interview.

I have nothing to tell you. Please leave.

The courage of one person will help reveal the truth.

Give me a call.

The line is open 24 hours.

I'll see you again.

(Choi Ji Kyung)

(Hospital)

Hello?

Yes, yes.

Balgeun Hospice. Be quick.

(Oh Jin Pyo)

(Incoming call)

Hello?

Are you Park Seon Ho's father?

Yes. Who's this?

I'm Joon Seok's father.

He didn't come to the academy?

No. I'll call him.

Thank you.

(Academy teacher)

(Son)

(The phone is turned off. Please leave a message...)

I didn't invite you to a meal in case you felt uncomfortable.

As the director of the school's foundation,

Seon Ho's accident has caused me a lot of pain.

What kind of a pain to be exact?

I know there's a misunderstanding surrounding Joon Seok.

As the foundation's director,

I wanted to meet you sooner to offer my condolences,

but I was hesitant to do so in case you thought...

I was trying to cover for my son.

If there's a misunderstanding, we should resolve it.

And if it's not a misunderstanding, we should reveal the truth.

You're right.

To be honest,

I'm upset you published an article based on false information.

Exactly which part do you think is false information?

I didn't ask to meet to talk about that.

We met the reporter with specific grounds.

Have you even looked into what kind of person Reporter Choi Ji Kyung is?

Reporters should be judged based on their articles.

So why would I look into him?

I'll be honest with you.

He approached you with personal reasons.

What do you mean?

Choi Ji Kyung has some personal history with me.

So?

He recently came to me and asked me for money.

Wait.

It's up to you whether you believe me or not.

But it's true. I even have a recording.

Do you now understand what kind of person he is?

Did you want to meet me just so you could tell me that?

No.

I asked if we could meet because I wanted to help...

you and your wife as the school director.

But the conversation kind of went in a different direction.

I fully understand how you and your wife must feel.

But I'm hoping you'll stop the dispute...

that's both time-consuming and hurtful.

I think it's time for us to embrace and soothe each other.

Letting the past hold onto your future...

is the most unfortunate thing you can do to yourself.

You have the wrong idea.

We're not soldiers who are fighting for justice.

And we're not people who dream of a grandiose future.

Why did this have to happen to my 15-year-old son?

Who's trying to hide the truth and why?

That's all I want to know.

No one is hiding the truth.

You probably think you can hide it from everyone.

But it's visible to the ones who look around.

I was hoping I could get my opinion across,

but I guess we're back to point zero.

That could be the case for someone who lets their past hold onto them.

But we're showing signs of progress.

Are you going to cover things up every time we show progress?

If you do, we'll always take another step forward.

Thanks for your speech.

Mr. Park.

If you keep doing that,

you might collapse and not be able to get back up.

If I collapse, my wife will help me get back up.

And if she collapses, I will help her get back up.

If we both collapse,

Soo Ho will help us get back up.

There are quite a lot of people around us...

who can help us get back up.

(Hoho's mom)

Hey, honey.

Where are you?

Can you see properly?

It's a little faint.

But I can still see it.

Gosh, all this fine dust is so annoying.

Yes.

She's with me at the hospital. What about you?

Dad, where are you? I'm hungry. Hurry up and come.

Be quiet.

Didn't you have dinner yet?

We're waiting for you so we can eat together.

I'm sorry.

I think I need to meet someone.

Who?

I'll tell you once I get home.

Have something nice with the kids.

Okay, drive safely.

Okay.

Honey.

Yes?

I just called you for no reason.

That was lame. I'm going to hang up now.

- What do you want? - Look up a car for me.

Do you think this is a detective agency?

This is regarding Park Seon Ho.

Whose car is it?

I saw a car following Shin Dae Gil.

This is the license plate number.

- Are you sure? - Yes, I'm certain.

Hurry up and look it up.

I also met the CEO of the CCTV company...

that works for Seah Middle School.

They already got rid of the original footage.

That's what they say, but I'm sure the CEO has it.

Why would he get rid of that when it's a source of money?

Can't you get an arrest warrant?

I feel like we'll find something if the tables turn.

We need grounds for an arrest warrant.

Gosh, this is so frustrating.

I heard there are...

a lot of problematic CCTV companies these days.

Should I look into it?

I never asked you to do such a thing.

It's your choice to look into it or not.

Gosh.

What?

Okay, I'll do what I want.

So share whatever you find out about that car with me.

That depends on what comes out.

Sir, I have...

Mr. Ice's mother passed away.

- What? - What is it?

Let's go.

Gosh, what is it?

Yes, Mr. Park.

Tell me if there's anything you need for the funeral.

I don't want anything in particular.

But can you get rid of your rat just until the end of the funeral?

I should keep a closer eye on you at times like this.

People tend to act out when they break down.

You might break our promise and trust.

Why would I do that when you're holding my son as a hostage?

I have trouble trusting people.

And you're the last person I can trust.

Anyway, I'm sorry about what happened to your wife.

Hello, Sung Jae. I'm Joon Seok's mother.

I was wondering if you know where Joon Seok often goes to.

Oh, really?

No, it's okay. Thank you.

Can I have a cigarette?

What would you like?

Did he ask you to buy it for you?

Just give me anything.

You can keep the soju.

Don't ever do this again.

Take it.

What are you doing? Take it.

I won't report you so just sell it to me.

You can keep the change.

You're rich.

This isn't your money.

Your parents worked hard to earn this money.

Get to your senses and just go home.

Here.

Just sell it to me.

Gosh, he's driving me insane.

You're in middle school, aren't you?

Your parents must have lots of worries.

I'll let you off this time without calling the cops.

So don't ever do this again.

You'll ruin your life if you keep living like this.

Stop wandering around and just go home.

Your parents must be worried sick.

Stop glaring at me.

Off you go now.

Who do you think you are?

- Do you want to get beat up? - Try me.

Unbelievable.

Go.

I said I'll pay you.

Have you eaten?

Come on in.

We can feast with that kind of money.

I was embarrassed to tell you...

that it was in absentia.

That's why I couldn't tell you. I apologize.

That's all right.

I knew about it.

I didn't ask to see you because of that.

Then what is this about?

I met with Director Oh.

Did he approach you first?

Yes.

By any chance, did he mention me?

Yes.

It's not that I trust him,

but I thought I should at least ask you and see if it's true.

Go ahead.

Did he say...

I demanded money from him?

I guess he did.

Yes.

But the look on your face...

tells me what it was.

Your absolute trust in me actually baffles me a little.

Actually, Oh Jin Pyo and I went to the same high school.

Our ill-fated relationship began there.

- Ill-fated? - Yes.

Truth be told,

I got interested in Seon Ho's case because of that.

I wanted to destroy him.

I'm sorry that I had an ulterior motive.

You wrote an article based on truth,

as you had promised us.

And I could feel...

that you really cared about Seon Ho and my family.

That's good enough for us.

There might be some trouble ahead.

Keep a close eye on him.

Joon Seok.

Joon Seok.

I envied him.

That's why I hated him.

At his place,

everything there felt natural, warm, and comforting.

Seon Ho too.

He was effortlessly natural, warm, and comforting.

That's why I liked him...

and envied him.

That's also why I hated him.

What's going on?

Eun Joo.

Joon Seok.

Are you going home from the academy?

Yes.

I need to talk to you for a second.

- I have nothing to say to you. - But I do.

I just said I've got nothing to say!

Joon Seok.

Watch out!

Watch out!

Joon Seok!

What did you do to make him run away like that?

I just asked if I could talk to him.

Then he dashed to the road, all of a sudden.

In Ha, the thing is...

I know I should hate him...

but I felt sad when I saw him.

He looked so agitated.

He was a total wreck.

Good.

He should suffer more...

and agonize more.

He looked so agitated.

He was a total wreck.

Are you here to see me?

No.

Is Joon Seok still not home?

Joon Ha said she saw him outside our shop.

She said he looked really agitated.

Is something going on with him?

No, he's fine.

Why are you here?

You have no business around here.

Even if you did, you wouldn't want to come near.

I had...

some errand to run around here.

Did you come because you thought Joon Seok might be here?

Why would he be here?

Just like you said,

he wouldn't want to come here even if he had to.

Eun Joo.

Joon Seok is still a kid.

He's too young to handle something like this.

I'm sick of hearing the same thing over and over again.

You should take the burden off his shoulders.

Just muster up your courage.

That's what you need to do for him.

Will you please stop?

What if...

Joon Seok decides to do something bad?

Is that what you want?

What?

Do you want Joon Seok to jump off a rooftop...

just like Seon Ho?

Eun Joo.

Stop acting like you care about him.

Just be honest.

Just say you want him to break down and become miserable.

No, you want him to die, right?

That's obviously what you want.

You're right.

That's what I want.

I want him to break down and become miserable.

Seon Ho is suffering right now even when he did nothing wrong.

But Joon Seok is fine.

So he should suffer for sure.

He should become miserable.

You won't get what you want.

Joon Seok...

won't break down.

He won't become miserable.

He's already becoming miserable.

You and Joon Seok both.

You guys are already breaking down.

No, you're wrong. That will never happen.

Eun Joo.

There is...

nothing wrong with Joon Seok.

Can't you sleep?

Do you think Joon Seok went home?

Is that what you're worried about?

Why would I be worried about him?

I dreamed of Seon Ho today.

It felt so real that I couldn't tell if it was a dream or not.

I was dazed for a while.

What did he say?

He told me that he's all better...

and that he wants to go home.

It was nice to hear his voice even if it was just a dream.

I had a hard time remembering his voice for a while.

It must be a good dream, right?

They say dreams show the opposite of what will happen.

It's a good dream.

It was a very good dream.

Yes, I'm sure you're right.

Who's calling at this hour?

(School security officer, Shin Dae Gil)

Hello?

I have something to tell you.

No, I'll go to your place right now.

Right now?

I feel like today is the only day I can muster up my courage.

You're going to tell us what happened that day?

Yes, I'll tell you everything.

Thank you. Thank you so much.

I don't deserve to be thanked.

I'm really sorry.

No, I'm just grateful that you mustered up your courage...

What's wrong?

(School security officer, Shin Dae Gil)

Hello?

Hello?

Hello?

(Beautiful World)

You must think the world is at your feet.

You were able to get away with anything up until now.

I'm going to get you locked up in jail no matter what.

I met him at the subway station...

two days after Seon Ho's accident.

He was taking something out of a locker.

Ms. Seo, I need to investigate you as a testifier.

We found something that shows that there was...

an act of financial transaction between you and Shin Dae Gil.

If we cause an issue with this,

you'll have to get ready to quit your job, Detective Park.

You'll have to come to the police station first.

It may be slow, but we're finding things out one by one.

If we keep going, we'll be able to find an oasis...

Did you say the school security officer gave you that?