All language subtitles for Ballers.S03E08.Alley-Oops.WEBRip.x264-RARBG.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,039 --> 00:00:01,578 Are you with me on this? 2 00:00:02,953 --> 00:00:04,984 Footage has surfaced of an altercation 3 00:00:05,009 --> 00:00:07,905 in which Ricky Jerret appears to assault a teenage boy. 4 00:00:09,474 --> 00:00:12,198 You're suffering from post- concussion syndrome, Ricky. 5 00:00:12,222 --> 00:00:14,210 What? 6 00:00:14,211 --> 00:00:16,535 - You firing me, Charles? - No, Siefert's firing you. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,316 I'm just telling you. 8 00:00:18,574 --> 00:00:20,117 See you, coach. 9 00:00:20,152 --> 00:00:24,236 Spencer, say hi to the acquisitions team at IMG. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,165 Why are you such a masochist, man? 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,626 We got a great business going here. 12 00:00:27,651 --> 00:00:29,165 If we've done our jobs then 13 00:00:29,190 --> 00:00:32,025 the clients will learn to look after themselves. 14 00:00:32,855 --> 00:00:33,921 We're selling ASM. 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,161 ♪ Kane is in the building, nigga... ♪ 16 00:00:59,010 --> 00:01:01,944 ♪ Now tell me how you love it, you know you at the top ♪ 17 00:01:01,946 --> 00:01:06,382 ♪ When only heaven's right above it, we on ♪ 18 00:01:06,384 --> 00:01:08,497 ♪ 'Cause we on ♪ 19 00:01:08,537 --> 00:01:11,537 ♪ Who else is really trying to fuck with Hollywood Cole? ♪ 20 00:01:11,539 --> 00:01:13,272 ♪ I'm with Marley G, bro ♪ 21 00:01:13,274 --> 00:01:16,608 ♪ Flying Hollygrove chicks to my Hollywood shows ♪ 22 00:01:16,610 --> 00:01:19,745 ♪ And I wanna tell you something that you probably should know ♪ 23 00:01:19,747 --> 00:01:22,801 ♪ This that "Slumdog Millionaire" Bollywood flow ♪ 24 00:01:22,863 --> 00:01:24,083 ♪ And, uh ♪ 25 00:01:24,137 --> 00:01:26,223 ♪ My real friends never hearing from me ♪ 26 00:01:26,262 --> 00:01:29,487 ♪ Fake friends write the wrong answers on the mirror for me ♪ 27 00:01:29,489 --> 00:01:32,624 ♪ That's why I pick and choose, I don't get shit confused ♪ 28 00:01:32,626 --> 00:01:36,227 ♪ Don't like my women single, I like my chicks in twos ♪ 29 00:01:36,229 --> 00:01:38,997 ♪ And these days all the girls is down to roll ♪ 30 00:01:38,999 --> 00:01:41,867 ♪ I hit the strip club and all them bitches find the pole ♪ 31 00:01:41,869 --> 00:01:45,236 ♪ Plus, I been sippin', so this shit is moving kinda slow ♪ 32 00:01:45,238 --> 00:01:48,113 ♪ Just tell my girl to tell her friend that it's time to go ♪ 33 00:01:48,137 --> 00:01:50,961 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 34 00:02:06,025 --> 00:02:08,597 - Morning, sailor. - Good morning, honey. 35 00:02:08,637 --> 00:02:10,280 Have you seen my toothbrush? 36 00:02:10,282 --> 00:02:12,716 Mm, yeah, it's in the shower. 37 00:02:12,718 --> 00:02:14,284 Cool, I was gonna check the shower 38 00:02:14,286 --> 00:02:16,152 after I checked the microwave and the dishwasher. 39 00:02:16,154 --> 00:02:17,620 I always brush my teeth in the shower. 40 00:02:17,622 --> 00:02:19,389 I see that. You might wanna try 41 00:02:19,391 --> 00:02:21,992 brushing your teeth on your side of the sink using your toothbrush. 42 00:02:21,994 --> 00:02:23,593 It's pink. I got it for you. 43 00:02:23,595 --> 00:02:25,996 I could put "Chloe" right there on the handle if you like. 44 00:02:25,998 --> 00:02:28,731 Well, I like your electric jobbie 45 00:02:28,733 --> 00:02:30,566 'cause it works great as a vibrator 46 00:02:30,568 --> 00:02:32,334 on those lonely nights when you're not home. 47 00:02:32,336 --> 00:02:34,470 Ah, okay, well, I'll buy you one of those, too. 48 00:02:34,472 --> 00:02:36,138 Lighten up. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,273 You're the only one that I'm using as a sex toy. 50 00:02:38,275 --> 00:02:40,142 Thank you, I hope so, baby. Listen, I gotta tell ya, 51 00:02:40,144 --> 00:02:42,645 in less than a week, you've completely rearranged my kitchen... 52 00:02:42,647 --> 00:02:43,980 Oh, you try finding cereal in that cupboard. 53 00:02:43,982 --> 00:02:45,481 Look at my bathroom counter. 54 00:02:45,483 --> 00:02:47,449 It looks like the makeup counter at Sephora 55 00:02:47,451 --> 00:02:49,418 after a massive fucking earthquake. 56 00:02:49,420 --> 00:02:50,819 - Okay, this? - Mm-hmm. 57 00:02:50,821 --> 00:02:52,354 This doesn't happen without a workout 58 00:02:52,356 --> 00:02:55,090 and a little war paint, okay? 59 00:02:55,092 --> 00:02:56,258 - Want some coffee? - I do. 60 00:02:56,260 --> 00:02:58,627 I want more than coffee. 61 00:03:08,572 --> 00:03:10,605 - Hey, Doc. - Hello, Mr. Strasmore. 62 00:03:10,607 --> 00:03:12,040 This is Dr. Dester's office. 63 00:03:12,042 --> 00:03:14,275 He'd like you to come in for your results today. 64 00:03:14,277 --> 00:03:15,977 You know, I wish I could make it, 65 00:03:15,979 --> 00:03:18,179 but I have a company retreat that I can't miss. 66 00:03:18,181 --> 00:03:20,849 Oh, those are fun. Well, let us know when your schedule clears up. 67 00:03:20,851 --> 00:03:24,452 Hold on, is there any way that you could give me the results now? 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,120 For situations like yours, 69 00:03:26,122 --> 00:03:28,489 Dr. Dester prefers to talk in person. 70 00:03:30,760 --> 00:03:32,860 It's not cancer, is it? 71 00:03:32,862 --> 00:03:34,662 The test was for sperm count. 72 00:03:34,664 --> 00:03:36,764 Right, uh, 73 00:03:36,766 --> 00:03:38,566 well, listen, I mean, how did it come back? 74 00:03:38,568 --> 00:03:40,500 Did it come back average, above average, 75 00:03:40,502 --> 00:03:42,570 off the fucking charts? Tell me. 76 00:03:42,572 --> 00:03:45,105 You're welcome to come in at 11:00 and find out for yourself 77 00:03:45,107 --> 00:03:48,576 or you can just let your imagination run wild for a week. 78 00:03:48,578 --> 00:03:51,579 Okay. Okay, okay, fine. 79 00:03:51,581 --> 00:03:54,048 Fine, I'll see you soon, bully. 80 00:03:54,050 --> 00:03:55,982 Could life get any better? 81 00:03:55,984 --> 00:03:58,418 Yeah, if you pass that motherfucking bottle. 82 00:03:58,420 --> 00:04:00,620 Oh, what are we drinking? I love it. 83 00:04:00,622 --> 00:04:02,889 Good drink. I'll take it easy, though. 84 00:04:02,891 --> 00:04:04,958 Okay. Hello. 85 00:04:04,960 --> 00:04:08,027 ♪ Pick up the phone, baby! ♪ 86 00:04:08,029 --> 00:04:09,963 ♪ I know you're home, baby! ♪ 87 00:04:09,965 --> 00:04:11,864 ♪ I'm in the zone, baby. ♪ 88 00:04:11,866 --> 00:04:13,332 What's crackin', ace? 89 00:04:13,334 --> 00:04:14,701 Where the fuck have you been? 90 00:04:14,703 --> 00:04:18,738 Uh, where I can always be found... cloud nine. 91 00:04:18,740 --> 00:04:20,974 Make that nine and a half. 92 00:04:20,976 --> 00:04:24,978 Great, well, now it's time to touch down on planet Earth and deliver that land. 93 00:04:24,980 --> 00:04:27,446 I'm selling my company. It's the least you could do. 94 00:04:27,448 --> 00:04:30,716 Shit, Strasmore's going all in. I love it. 95 00:04:30,718 --> 00:04:33,419 Maybe you should come kick it with Travis and I at the casino 96 00:04:33,421 --> 00:04:35,254 since you're in such a gambling mood. 97 00:04:35,256 --> 00:04:37,323 Too busy pulling rabbits out of my ass, Wayne. 98 00:04:37,325 --> 00:04:39,358 Might have to give you a residency, too. 99 00:04:39,360 --> 00:04:40,792 Look, stop fucking around, okay? 100 00:04:40,794 --> 00:04:42,328 The owners are gonna meet in about a week and a half, 101 00:04:42,330 --> 00:04:43,829 and if we don't get our shit together, 102 00:04:43,831 --> 00:04:45,330 this whole fucking thing can go south. 103 00:04:45,332 --> 00:04:47,565 Relax, we're golden with the land. 104 00:04:47,567 --> 00:04:49,101 All right, did you pick up 105 00:04:49,103 --> 00:04:51,169 those abandoned projects north of the Strip? 106 00:04:51,171 --> 00:04:52,340 That spot's a dump. 107 00:04:52,364 --> 00:04:54,072 So, you're gonna put up your golf course? 108 00:04:54,074 --> 00:04:56,108 My father dropped dead on that course, buddy. 109 00:04:56,110 --> 00:04:58,209 It's a monument to the Hastings name. 110 00:04:58,211 --> 00:05:01,379 There are over 500 monuments around the globe in the Hastings name, Wayne. 111 00:05:01,381 --> 00:05:04,015 - Who gives a shit? - And Daddy dropped dead on one of them, 112 00:05:04,017 --> 00:05:05,716 so you can back off it now. 113 00:05:05,718 --> 00:05:07,652 Okay, Wayne, 114 00:05:07,654 --> 00:05:10,888 I just wanna know exactly where we're gonna build this thing, huh? 115 00:05:10,890 --> 00:05:13,124 - That's it. - I'm meeting with the seller later on. 116 00:05:13,126 --> 00:05:15,092 Will send pics once we're locked. 117 00:05:15,094 --> 00:05:16,628 Hope your phone has 4K. 118 00:05:16,630 --> 00:05:19,930 Okay. 119 00:05:19,932 --> 00:05:22,332 Fuck. 120 00:05:22,334 --> 00:05:24,601 It's a good thing that they diagnosed you. 121 00:05:24,603 --> 00:05:26,937 It earns us another chance with the Pats. 122 00:05:26,939 --> 00:05:30,007 Yeah, the team can't cut ties with you just 'cause you batshit crazy. 123 00:05:30,009 --> 00:05:31,342 Bipolar, bipolar. 124 00:05:31,366 --> 00:05:33,366 It's a bad look to put you out on the streets. 125 00:05:33,412 --> 00:05:35,345 Pssh, being diagnosed as bipolar 126 00:05:35,347 --> 00:05:37,847 is one of the few things that actually makes sense this off-season. 127 00:05:37,849 --> 00:05:40,617 Keep taking your pills, stick at it with therapy, 128 00:05:40,619 --> 00:05:42,352 the Pats will commit to you long term. 129 00:05:42,354 --> 00:05:44,954 Man, I ain't fucking with these pills, J. 130 00:05:44,956 --> 00:05:47,757 - It'll affect my performance. - On the field or in the sack? 131 00:05:47,759 --> 00:05:49,420 - Both. - You don't take the pills, 132 00:05:49,444 --> 00:05:50,466 you don't suit up. 133 00:05:50,491 --> 00:05:52,829 Well, what's it matter if I'm too doped up to do my job? 134 00:05:52,831 --> 00:05:54,397 I'm sure they're not that bad. 135 00:05:54,399 --> 00:05:56,599 Shit, T, Google the side effects. 136 00:05:56,601 --> 00:05:58,134 The fuck I look like, Siri? 137 00:05:58,136 --> 00:05:59,602 So sensitive. 138 00:05:59,604 --> 00:06:02,538 "Common side effects may include, but are not limited to 139 00:06:02,540 --> 00:06:05,308 fatigue, nausea, vertigo, 140 00:06:05,310 --> 00:06:08,911 diarrhea, constipation, and sexual dysfunction." 141 00:06:08,913 --> 00:06:10,946 Right, that sounds fun. I'm gonna be walking around here 142 00:06:10,948 --> 00:06:13,282 tired, limp, dizzy, and shitting my own pants. 143 00:06:13,284 --> 00:06:15,784 That sounds crazier than punching some white kid in the face. 144 00:06:15,786 --> 00:06:17,682 There's no guarantee you'll have any side effects at all. 145 00:06:17,706 --> 00:06:18,735 Don't worry about it. 146 00:06:18,760 --> 00:06:21,123 I mean, if there are, they could just give you more pills to fix that shit. 147 00:06:21,125 --> 00:06:23,225 I'm glad everybody's so concerned about my health. 148 00:06:23,227 --> 00:06:24,230 Oh, fuck me. 149 00:06:24,255 --> 00:06:25,261 More bad news? 150 00:06:25,262 --> 00:06:27,129 Yeah, but not for you. For Charles. 151 00:06:27,131 --> 00:06:28,296 - Ooh. - Thank God. 152 00:06:28,298 --> 00:06:29,397 Pass me one of them grapes, cuz. 153 00:06:29,399 --> 00:06:31,399 You got it. Bam! 154 00:06:31,401 --> 00:06:33,802 Well, we're always looking for new talent to boost our staff. 155 00:06:33,804 --> 00:06:35,104 - Yeah. - So, you know what? 156 00:06:35,106 --> 00:06:36,404 I'll let you guys talk it over privately. 157 00:06:36,406 --> 00:06:37,840 Great! Thanks for the tour, Lydia. 158 00:06:37,842 --> 00:06:39,241 - Yeah, you're welcome. - Thanks so much, Lydia. 159 00:06:39,243 --> 00:06:41,008 All right, bye-bye. 160 00:06:41,010 --> 00:06:42,677 Text you later. Ooh! 161 00:06:42,679 --> 00:06:45,146 She's impressive. This whole place is impressive. 162 00:06:45,148 --> 00:06:47,582 - Jeez, you're really slurping the Kool-Aid. - I'm not slurping anything. 163 00:06:47,584 --> 00:06:50,418 I'm just saying our employees are gonna be very comfortable here. 164 00:06:50,420 --> 00:06:53,121 - It's nice and stable. - Fuck, I just don't think our staff 165 00:06:53,123 --> 00:06:55,323 is gonna fit in with IMG culture, you know? 166 00:06:55,325 --> 00:06:58,359 I mean, Byron has more porn on his hard drive than I do. 167 00:06:58,361 --> 00:07:00,962 Phil is borderline homicidal. 168 00:07:00,964 --> 00:07:03,164 Natalie, precious, little Natalie, okay? 169 00:07:03,166 --> 00:07:04,899 Every Friday, she goes into the bathroom 170 00:07:04,901 --> 00:07:07,701 - and sniffs Wite-Out before happy hour. - Wow. 171 00:07:07,703 --> 00:07:11,505 And Marcus curses more in casual conversation than you or I combined. 172 00:07:11,507 --> 00:07:13,274 That is fucking impossible. 173 00:07:13,276 --> 00:07:16,677 I don't know, it just feels like our outfit is a band of misfits, 174 00:07:16,679 --> 00:07:17,911 you know, who... 175 00:07:17,935 --> 00:07:20,624 - who excel at unconventional warfare. - Mm-hmm. 176 00:07:20,650 --> 00:07:22,249 And that's why we love them, by the way, you know? 177 00:07:22,251 --> 00:07:23,884 That's why we love our company. 178 00:07:23,886 --> 00:07:26,287 Yeah, well, you know, they're also survivors, okay? 179 00:07:26,289 --> 00:07:28,121 They're gonna be fine wherever they land, 180 00:07:28,123 --> 00:07:31,224 whether it's here or... thank you very much... or anyplace else. 181 00:07:31,226 --> 00:07:33,994 What about our clients? How are you gonna drop the bomb to them? 182 00:07:33,996 --> 00:07:37,764 Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio, Suh. 183 00:07:37,766 --> 00:07:40,033 I will handle it. I got it all under control. 184 00:07:40,035 --> 00:07:42,135 We need the appraisers over at ASM by 2:00 p.m. 185 00:07:42,137 --> 00:07:44,637 - Did you set the diversion? - Yeah, I rented the Ritz ballroom 186 00:07:44,639 --> 00:07:47,440 for ASM's meditation retreat. 187 00:07:47,442 --> 00:07:50,410 A real bitch finding a Zen master on short notice, by the way. 188 00:07:50,412 --> 00:07:52,478 What the fuck happened to going down to the Keys and getting plastered? 189 00:07:52,480 --> 00:07:54,914 Oh, please, come on, you don't fire a drunken mob. 190 00:07:54,916 --> 00:07:56,449 Phil will fucking shiv you. 191 00:07:56,451 --> 00:07:58,951 At least this way, they'll learn coping skills 192 00:07:58,953 --> 00:08:00,453 before you drop the bomb. 193 00:08:00,455 --> 00:08:02,354 Oh, listen, that reminds me... 194 00:08:02,356 --> 00:08:04,256 No, don't! No. Don't say that you're gonna be late. 195 00:08:04,258 --> 00:08:05,624 I'm gonna be a little late. 196 00:08:05,626 --> 00:08:06,926 - Ugh! - It's all right. 197 00:08:06,928 --> 00:08:09,628 I just can't cancel my lunch with Chloe. 198 00:08:09,630 --> 00:08:11,363 - Chloe? - Yes. 199 00:08:11,365 --> 00:08:14,733 Ugh, here. God damn. What, are you two all shacked up now? 200 00:08:14,735 --> 00:08:16,535 Well, it fucking seems that way, 201 00:08:16,537 --> 00:08:18,237 but she's in town just for business. 202 00:08:18,239 --> 00:08:19,838 Oh, well, that's good. 203 00:08:19,840 --> 00:08:21,306 You can still get rid of her. 204 00:08:21,308 --> 00:08:23,107 I'm not getting rid of her, Joe. 205 00:08:23,109 --> 00:08:25,877 Yeah, you will. I mean, you always do. 206 00:08:25,879 --> 00:08:27,813 Look, I gotta go set this shit up. 207 00:08:27,815 --> 00:08:30,449 Hey, don't you fucking dare 208 00:08:30,451 --> 00:08:32,250 make me do your dirty work for you. 209 00:08:32,252 --> 00:08:33,518 Why the fuck do you say it like that for? 210 00:08:33,520 --> 00:08:35,486 - I never do that. - All right. 211 00:08:35,488 --> 00:08:37,222 I might get one of these things. 212 00:08:37,224 --> 00:08:39,991 Oh! Shit. 213 00:08:39,993 --> 00:08:43,027 Coughlin and Smith have had success with schemes similar to ours, 214 00:08:43,029 --> 00:08:45,830 but I believe it's Lions' OC, Jim Bob Cooter, 215 00:08:45,832 --> 00:08:47,498 who's the future leader of this team. 216 00:08:47,500 --> 00:08:49,133 If Stafford hadn't gotten hurt, 217 00:08:49,135 --> 00:08:51,336 the Lions would've made some noise in the playoffs. 218 00:08:53,239 --> 00:08:55,539 Yeah, didn't they finish bottom third 219 00:08:55,541 --> 00:08:57,107 in the run game during that span? 220 00:08:57,109 --> 00:08:58,743 It's a passing league. 221 00:08:58,745 --> 00:09:01,479 A high-flying offense is what it takes to compete with the Pats. 222 00:09:01,481 --> 00:09:03,080 We got the pieces. 223 00:09:03,082 --> 00:09:05,315 Now we just need the right man to put them together. 224 00:09:08,087 --> 00:09:10,220 You got more important business, sweet cheeks? 225 00:09:15,327 --> 00:09:17,261 No. No, sir. 226 00:09:17,263 --> 00:09:19,396 Wife seems to think that Kiki may have allergies. 227 00:09:19,398 --> 00:09:20,998 They got all-natural antihistamines 228 00:09:21,000 --> 00:09:22,432 at the Whole Foods on 10th Street. 229 00:09:22,434 --> 00:09:23,800 Thank you. 230 00:09:23,802 --> 00:09:25,402 I'll let her know as soon as we're done here. 231 00:09:25,404 --> 00:09:26,469 Good. 232 00:09:26,471 --> 00:09:29,338 Care to offer any thoughts? 233 00:09:29,340 --> 00:09:31,974 Oh, yeah, I like where you're going with this. 234 00:09:31,976 --> 00:09:34,977 - Cooter. - I don't want a yes man, Charles. 235 00:09:34,979 --> 00:09:36,345 Tell me what you really think. 236 00:09:38,717 --> 00:09:42,051 All right, with the emergence of Ajayi and the addition of Kisan, 237 00:09:42,053 --> 00:09:44,520 we got a serious two-headed monster in our backfield. 238 00:09:44,522 --> 00:09:46,355 We can't abandon the run. 239 00:09:46,357 --> 00:09:47,856 Winning sells just as many tickets 240 00:09:47,858 --> 00:09:49,926 as chunking the ball up 40 times a game. 241 00:09:49,928 --> 00:09:52,128 Who you got in mind to lead this running attack? 242 00:09:52,130 --> 00:09:53,963 Larry Csonka. 243 00:09:53,965 --> 00:09:56,265 Absolutely not. 244 00:09:56,267 --> 00:09:57,999 Then, as I said the first time, 245 00:09:58,001 --> 00:10:00,268 I think Cooter's the guy. 246 00:10:00,270 --> 00:10:01,603 Me, too. 247 00:10:06,109 --> 00:10:08,043 Hey, can I get your cell phone? 248 00:10:08,045 --> 00:10:09,545 - Ugh. - I know, I know. 249 00:10:09,547 --> 00:10:12,681 - Gotta take the cell phone. - Oh, Joe! 250 00:10:12,683 --> 00:10:15,483 - You have no idea how much this means. - Cool, man. 251 00:10:15,485 --> 00:10:18,420 Yeah, I was on the verge of a full-on meltdown. 252 00:10:18,422 --> 00:10:20,155 Well, you've been working really hard, you know? 253 00:10:20,157 --> 00:10:22,623 So maybe this will give you some balance and perspective. 254 00:10:22,625 --> 00:10:24,692 Yeah, I was gonna shoot someone. 255 00:10:24,694 --> 00:10:25,994 Not you, of course. 256 00:10:25,996 --> 00:10:29,030 Someone bad like the homeless guy at my ATM. 257 00:10:29,032 --> 00:10:33,267 - Yeah, put your cell phone in the basket. - Oh. Okay. 258 00:10:35,237 --> 00:10:37,304 - Yo, yo, yo, motherfucker! - Shh, shh, shh. 259 00:10:37,306 --> 00:10:39,173 Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm ready to do this shit. 260 00:10:39,175 --> 00:10:40,775 - I bet you are, I bet you are. - Yeah. 261 00:10:40,777 --> 00:10:43,744 And afterwards, we crush the hotel bar. 262 00:10:43,746 --> 00:10:46,180 - All right, we do it. - I brought a gram of snizz. 263 00:10:46,182 --> 00:10:48,449 Namaste! 264 00:10:48,451 --> 00:10:50,317 Okay. 265 00:10:50,319 --> 00:10:51,818 Hey, Nat. 266 00:10:51,820 --> 00:10:53,553 I gotta take the cell phone. 267 00:10:53,555 --> 00:10:55,255 I can't do that. 268 00:10:55,257 --> 00:10:57,557 - Hmm? - My little Beyoncé is sick with a cold. 269 00:10:57,559 --> 00:10:59,159 The sitter might call, so. 270 00:10:59,161 --> 00:11:02,596 Ah, look, this is just gonna be for a short time, I promise. 271 00:11:02,598 --> 00:11:04,798 You know? And so, I'm sure your daughter's gonna be fine. 272 00:11:04,800 --> 00:11:07,734 - Beyoncé's my pit bull. - Oh. 273 00:11:07,736 --> 00:11:09,435 Where's the bathroom? 274 00:11:09,437 --> 00:11:11,404 Nat, come on, it's not even 5:00 yet. 275 00:11:11,406 --> 00:11:15,141 Why don't we try meditation before we resort to that, you know? 276 00:11:15,143 --> 00:11:18,244 - Okay. - Yeah. And you know what? Keep the phone. 277 00:11:18,246 --> 00:11:20,179 - Thank you. - Don't tell anybody. 278 00:11:20,181 --> 00:11:22,715 - I won't. - Okay. 279 00:11:22,717 --> 00:11:25,018 - Oh, God. - You ain't getting my phone. 280 00:11:25,020 --> 00:11:27,353 I don't want your fucking phone. 281 00:11:27,355 --> 00:11:28,854 So, you running this show today? 282 00:11:28,856 --> 00:11:30,256 Yeah, right. 283 00:11:30,258 --> 00:11:32,125 - Imagine? - Mm-mm. 284 00:11:32,127 --> 00:11:35,961 But I found the most reputable Zen master on the East Coast. 285 00:11:35,963 --> 00:11:38,430 Hoo! Sorry I'm late. 286 00:11:38,432 --> 00:11:41,366 Biscayne Blvd. was a fucking nightmare. 287 00:11:41,368 --> 00:11:44,003 - Oh, hi, Virginia. - Maximo? 288 00:11:44,005 --> 00:11:45,804 That's right, Maximo. 289 00:11:45,806 --> 00:11:47,540 - He's certified. - In what? 290 00:11:47,542 --> 00:11:50,809 Everything you need. Just give him 12 hours. 291 00:11:54,114 --> 00:11:56,714 Jesus Christ. 292 00:11:56,716 --> 00:11:59,751 - My God, the irony. - Yeah. 293 00:11:59,753 --> 00:12:01,424 I'm much better with vaginas, Doc. 294 00:12:01,448 --> 00:12:02,946 - Let's hope so. - I'm sorry. 295 00:12:02,947 --> 00:12:05,090 No, don't worry about it, don't worry about it. 296 00:12:05,092 --> 00:12:06,891 - Have a seat. - Okay. 297 00:12:06,893 --> 00:12:09,327 Uh, so, I'm good, right? 298 00:12:09,329 --> 00:12:12,530 I, uh... I mean, I've never actually gotten a, um... 299 00:12:12,532 --> 00:12:14,599 gotten a woman pregnant before, 300 00:12:14,601 --> 00:12:18,135 but I'm sure with the scroll of lovely ladies I have in my phone 301 00:12:18,137 --> 00:12:20,805 that one of my swimmers accidentally hit land, 302 00:12:20,807 --> 00:12:22,740 considering I had this one three-peat 303 00:12:22,742 --> 00:12:25,777 at the Pro Bowl back in 2011. 304 00:12:25,779 --> 00:12:27,744 You went to the Pro Bowl three times in a row? 305 00:12:28,847 --> 00:12:30,714 No, come on, Doc! 306 00:12:30,716 --> 00:12:32,183 Travis Scott? 307 00:12:32,185 --> 00:12:34,285 ♪ I just hit a three-peat ♪ 308 00:12:34,287 --> 00:12:36,720 ♪ Fucked three hoes I met this week. ♪ 309 00:12:36,722 --> 00:12:39,790 Except I did all that in a weekend. 310 00:12:39,792 --> 00:12:44,260 Well, according to your test results, 311 00:12:44,262 --> 00:12:46,296 you do have functioning swimmers. 312 00:12:46,298 --> 00:12:47,898 - Great. - Yes. 313 00:12:47,900 --> 00:12:50,033 They're just more Ryan Lochte than Michael Phelps. 314 00:12:50,035 --> 00:12:53,336 Okay, Olympians. Great. 315 00:12:53,338 --> 00:12:55,271 They're declining at a rapid rate. 316 00:12:57,643 --> 00:12:59,976 - Okay. - Could be genetic 317 00:12:59,978 --> 00:13:02,245 or could be lifestyle choices. 318 00:13:02,247 --> 00:13:05,047 I mean, excessive drinking, heavy stress, 319 00:13:05,049 --> 00:13:07,750 substance abuse, smoking, cycling... 320 00:13:07,752 --> 00:13:11,654 No, I mean, look, Doc, I haven't ridden a bicycle since I was 11 years old 321 00:13:11,656 --> 00:13:14,390 and I've never had a cigarette in my life. 322 00:13:14,392 --> 00:13:16,892 Well, according to Dr. Robbins' file, 323 00:13:16,894 --> 00:13:19,328 three of those factors are in play. 324 00:13:19,330 --> 00:13:22,598 Right, well, I am working very hard 325 00:13:22,600 --> 00:13:24,566 at weaning myself off the booze 326 00:13:24,568 --> 00:13:26,869 and, um... and getting rid of all the pills. 327 00:13:26,871 --> 00:13:28,337 I mean, and plus, right after this, 328 00:13:28,339 --> 00:13:29,839 I'm going to a meditation seminar. 329 00:13:29,841 --> 00:13:33,475 All positive steps, but the damage is already done. 330 00:13:35,646 --> 00:13:37,579 No, don't say that, Doc. 331 00:13:37,581 --> 00:13:39,014 Come on, don't say that. 332 00:13:39,016 --> 00:13:41,983 I mean... I mean, look, man, I've... 333 00:13:41,985 --> 00:13:45,454 I've given my life to a fucking game 334 00:13:45,456 --> 00:13:47,556 that doesn't give a fuck about me anymore. 335 00:13:47,558 --> 00:13:50,258 The only chance that I have for any kind of legacy 336 00:13:50,260 --> 00:13:52,426 and not be a goddamn ghost 337 00:13:52,428 --> 00:13:53,995 is to have a goddamn kid. 338 00:13:55,465 --> 00:13:57,498 That is literally the most selfish thing 339 00:13:57,500 --> 00:13:59,968 I have ever heard anyone say. 340 00:13:59,970 --> 00:14:02,003 And I have 10-year-old twins. 341 00:14:03,674 --> 00:14:08,576 But at least you are honest. 342 00:14:08,578 --> 00:14:10,344 Yeah, to a fault. 343 00:14:10,346 --> 00:14:13,281 - Well, how much time do I have left? - You're not dying. 344 00:14:13,283 --> 00:14:16,584 But if you are serious about having a child for any reason 345 00:14:16,586 --> 00:14:18,085 other than the one you just gave, 346 00:14:18,087 --> 00:14:21,755 I suggest you hop on your pony and ride, cowboy. 347 00:14:26,762 --> 00:14:29,196 Mr. Charles, there he is. 348 00:14:29,198 --> 00:14:31,699 To what do I owe the pleasure? 349 00:14:31,701 --> 00:14:33,500 Cooter ain't the guy. 350 00:14:35,705 --> 00:14:37,270 Well, your boss says he is. 351 00:14:37,272 --> 00:14:39,706 He's wrong, and his obsession with the aerial attack 352 00:14:39,708 --> 00:14:41,675 is gonna reverse all the progress we've made. 353 00:14:41,677 --> 00:14:44,977 We need to focus on our power run game. 354 00:14:44,979 --> 00:14:46,346 The Falcons would've won the Super Bowl 355 00:14:46,348 --> 00:14:47,681 if they'd have just ran the ball. 356 00:14:47,683 --> 00:14:49,249 But then look at the Patriots. 357 00:14:49,251 --> 00:14:52,319 LeGarrette Blount led the league in rushing touchdowns. 358 00:14:52,321 --> 00:14:55,621 We need a Blount offense... pun intended. 359 00:14:55,623 --> 00:14:58,057 You know, I don't appreciate you coming in here 360 00:14:58,059 --> 00:15:00,259 and telling me how to run my goddamn team. 361 00:15:00,261 --> 00:15:01,961 I'm just giving you the straight truth. 362 00:15:01,963 --> 00:15:04,530 I feel like a man in your position deserves that. 363 00:15:06,500 --> 00:15:08,901 Look, Charles, 364 00:15:08,903 --> 00:15:10,970 you know ticket sales have never been 365 00:15:10,972 --> 00:15:12,871 a part of our decision-making, right? 366 00:15:12,873 --> 00:15:14,973 Then you best inform your general manager, 367 00:15:14,975 --> 00:15:16,575 'cause that's the tack he's taking. 368 00:15:16,577 --> 00:15:18,510 Now, if we wanna build on last season, 369 00:15:18,512 --> 00:15:20,045 we need to hire the man 370 00:15:20,047 --> 00:15:22,648 that helped lay the bricks for Miami's success. 371 00:15:22,650 --> 00:15:24,650 Shula's retired, 372 00:15:24,652 --> 00:15:25,984 Griese has a radio gig, 373 00:15:25,986 --> 00:15:29,187 and Marino... Marino has no interest in coaching. 374 00:15:29,189 --> 00:15:32,023 But Larry Csonka's right under your nose! 375 00:15:32,025 --> 00:15:34,259 Think about it... players love and respect him, 376 00:15:34,261 --> 00:15:36,094 and he has command of the locker room. 377 00:15:36,096 --> 00:15:38,864 And don't let that sunny disposition of his fool you. 378 00:15:38,866 --> 00:15:41,299 That man has the fire and the experience 379 00:15:41,301 --> 00:15:42,868 to coach this team to a division title. 380 00:15:42,870 --> 00:15:44,636 Csonk's a great coach. 381 00:15:44,638 --> 00:15:45,903 - He's loyal. - Mm-hmm. 382 00:15:45,905 --> 00:15:47,272 I've been thinking about him. 383 00:15:47,274 --> 00:15:48,706 A little bit past his prime. 384 00:15:48,708 --> 00:15:50,341 They said the same thing about Arians. 385 00:15:50,343 --> 00:15:51,576 He won Coach of the Year honors 386 00:15:51,578 --> 00:15:53,378 two out of his first three seasons. 387 00:15:53,380 --> 00:15:56,581 - Siefert didn't buy it? - Wouldn't even hear me out. 388 00:15:56,583 --> 00:15:59,016 We probably could've handled that Coach Berg situation 389 00:15:59,018 --> 00:16:01,451 - with a little more class. - You think? 390 00:16:01,453 --> 00:16:03,387 I'm the one that had to fire the guy. 391 00:16:05,758 --> 00:16:07,958 Siefert didn't even do it himself? 392 00:16:07,960 --> 00:16:09,226 No, sir. 393 00:16:10,362 --> 00:16:12,062 He didn't have the guts. 394 00:16:19,805 --> 00:16:21,438 - Hey. - Hey. 395 00:16:21,440 --> 00:16:25,008 - Still down for a late lunch? - Uh, not anymore. 396 00:16:25,010 --> 00:16:29,279 Niki Nakayama's insisting that we taste all 13 of her Kaiseki dishes, 397 00:16:29,281 --> 00:16:31,481 and Wayne wants me back in Vegas first thing. 398 00:16:31,483 --> 00:16:33,049 Jesus, that's kind of sudden. 399 00:16:33,051 --> 00:16:34,918 Yeah, well, he's impulsive like that. 400 00:16:34,920 --> 00:16:36,452 Kind of reminds me of another 401 00:16:36,454 --> 00:16:38,288 ambitious businessman that I'm close with. 402 00:16:38,290 --> 00:16:41,390 Listen, Chloe, I would really love to see you before you leave. 403 00:16:41,392 --> 00:16:43,193 How about we have a couple of drinks tonight, huh? 404 00:16:43,195 --> 00:16:44,560 My retreat ends around 9:00. 405 00:16:44,562 --> 00:16:46,863 Baby, I'm sorry. I am on the last flight out. 406 00:16:46,865 --> 00:16:48,998 I'm gonna send somebody by tomorrow to grab my things. 407 00:16:49,000 --> 00:16:50,266 At least spend the night. 408 00:16:50,268 --> 00:16:52,034 I promise I'll make it worth your while. 409 00:16:52,036 --> 00:16:55,103 Could this possibly mean eye contact while we do it? 410 00:16:56,674 --> 00:16:58,341 Yes, I'm gonna deliver a deep, 411 00:16:58,343 --> 00:17:01,377 loving gaze into your soul. 412 00:17:01,379 --> 00:17:05,581 Well, now that you got me all hot and bothered, 413 00:17:05,583 --> 00:17:07,149 I'll see what I can do. 414 00:17:07,151 --> 00:17:08,583 Okay, great. 415 00:17:18,762 --> 00:17:20,628 Why settle for great 416 00:17:20,630 --> 00:17:23,865 when we can make America spectacular? 417 00:17:23,867 --> 00:17:27,435 Welcome to your new home, Raider Nation! 418 00:17:27,437 --> 00:17:31,473 Welcome to Wayneville! 419 00:17:35,602 --> 00:17:38,240 Our careers can consume our lives. 420 00:17:38,281 --> 00:17:40,281 Stress levels rise. 421 00:17:40,283 --> 00:17:42,250 Relationships suffer. 422 00:17:42,252 --> 00:17:45,987 We drink too much. We self-medicate. 423 00:17:45,989 --> 00:17:47,755 All damaging behaviors, 424 00:17:47,757 --> 00:17:50,591 both physically and spiritually. 425 00:17:50,593 --> 00:17:52,659 - But it's fun as balls! - Marcus. 426 00:17:52,661 --> 00:17:56,764 We try to numb all the pain that the pressure and fear create. 427 00:17:56,766 --> 00:17:59,666 The fear of failure and inadequacy. 428 00:17:59,668 --> 00:18:00,978 But not missing out. 429 00:18:01,002 --> 00:18:02,903 Marcus, one more time and you're fucking done. 430 00:18:02,905 --> 00:18:04,438 I mean it. 431 00:18:04,440 --> 00:18:06,973 That fear creates a deep-seated anger 432 00:18:06,975 --> 00:18:11,177 that can't be treated with the breathing and chanting exercises 433 00:18:11,179 --> 00:18:13,579 that we've been practicing thus far. 434 00:18:13,581 --> 00:18:15,916 And that concludes this portion of the meditation. 435 00:18:15,918 --> 00:18:18,418 On my count... three, two, one. 436 00:18:18,420 --> 00:18:21,388 And open your eyes. 437 00:18:21,390 --> 00:18:25,058 Wow! 438 00:18:25,060 --> 00:18:29,462 But sometimes anger requires a more visceral outlet. 439 00:18:29,464 --> 00:18:34,199 That leads us to the rage room. 440 00:18:36,604 --> 00:18:40,706 What's the rage room, huh? 441 00:18:40,708 --> 00:18:44,844 Max, tell these guys what happens in the rage room. 442 00:18:44,846 --> 00:18:48,547 Anything you like short of starting a fire. Destroy everything in sight. 443 00:18:48,549 --> 00:18:52,384 Piss on the floor. Shit on the desk. 444 00:18:52,386 --> 00:18:55,321 - Anything within good taste. - Yeah. 445 00:18:55,323 --> 00:18:57,522 All part of the healing process, right? 446 00:18:57,524 --> 00:18:59,524 - Who's first? - Me, me! Yep, right here. 447 00:18:59,526 --> 00:19:01,260 Marcus, sit down. 448 00:19:01,262 --> 00:19:05,263 Please! Let me lay waste to it. 449 00:19:05,265 --> 00:19:08,934 Phil, I think you should do some more deep breathing exercises first. 450 00:19:08,936 --> 00:19:10,769 Just... you can get in there, but let's just... 451 00:19:10,771 --> 00:19:12,103 what, Natalie, you wanna go in? 452 00:19:12,105 --> 00:19:13,772 Great, get on up here. 453 00:19:13,774 --> 00:19:15,306 Here she comes. 454 00:19:15,308 --> 00:19:16,708 - It's gonna be good. - Yay! 455 00:19:34,760 --> 00:19:37,361 ♪ This goes out to all my Mile End friends ♪ 456 00:19:37,363 --> 00:19:38,896 ♪ And my PARC-Ex connects... ♪ 457 00:19:38,898 --> 00:19:40,430 Choose your weapon. 458 00:19:40,432 --> 00:19:43,534 - This one. - Or just the tiny, little Axe. 459 00:19:43,536 --> 00:19:46,036 - Look at you, full of surprises. - Whoo! 460 00:19:46,038 --> 00:19:47,771 - Natalie! - All right. 461 00:19:47,773 --> 00:19:49,807 Whoo! 462 00:19:49,809 --> 00:19:52,209 Here she goes. 463 00:19:52,211 --> 00:19:54,511 No, Natalie, 464 00:19:54,513 --> 00:19:55,945 I told you, Beyoncé can wait. 465 00:19:55,947 --> 00:19:56,980 - We talked... - Uh... 466 00:19:56,982 --> 00:19:58,581 All right, Phil, go ahead. 467 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Yes! 468 00:20:03,555 --> 00:20:06,023 - Ah, fuck, Phil, come on. - Yeah, okay. 469 00:20:06,025 --> 00:20:07,757 Hey! 470 00:20:08,994 --> 00:20:12,028 Whoa! 471 00:20:14,265 --> 00:20:16,399 Yeah! 472 00:20:16,401 --> 00:20:18,267 Whoa, yeah! 473 00:20:19,604 --> 00:20:21,838 All: Oh! 474 00:20:21,840 --> 00:20:25,774 Byron says there are some weird men appraising the office. 475 00:20:25,776 --> 00:20:27,376 Is that why you brought us here? 476 00:20:27,378 --> 00:20:29,178 Are you getting rid of us?! 477 00:20:30,448 --> 00:20:32,515 Woman: Seriously? 478 00:20:34,118 --> 00:20:36,285 - Come on. - What's going on? 479 00:20:36,287 --> 00:20:38,287 Ah, shit. 480 00:20:42,693 --> 00:20:44,893 I have no idea. 481 00:20:51,301 --> 00:20:52,400 Excuse me. 482 00:20:55,505 --> 00:20:57,039 - Hey. - Jesus Christ. 483 00:20:57,041 --> 00:20:58,440 If this qualifies as meditation, 484 00:20:58,442 --> 00:21:00,075 I should be a lot less stressed right now. 485 00:21:00,077 --> 00:21:01,409 Shut the... shut the fuck up. 486 00:21:01,411 --> 00:21:03,911 Cat's out of the bag. 487 00:21:03,913 --> 00:21:06,647 - Fuck, you told them we're selling? - Fuck, no! 488 00:21:06,649 --> 00:21:08,349 Byron saw the appraisers at the office. 489 00:21:08,351 --> 00:21:10,518 - He texted everybody. - Shit. 490 00:21:10,520 --> 00:21:13,888 I know. Listen, hey, are we really doing this? 491 00:21:13,890 --> 00:21:15,723 You're goddamn right we're really doing this. 492 00:21:15,725 --> 00:21:17,658 Wayne's already got the land. It's fucking beautiful. 493 00:21:17,660 --> 00:21:19,426 And IMG came in with an amazing offer. 494 00:21:19,428 --> 00:21:21,161 Yes, we're doing it. 495 00:21:21,163 --> 00:21:23,197 I don't know, it's just... obviously, the company 496 00:21:23,199 --> 00:21:25,132 means more to them than we thought it did. 497 00:21:25,134 --> 00:21:26,934 And, really, if we sell, 498 00:21:26,936 --> 00:21:29,269 the only people that stand to benefit are you and Anderson. 499 00:21:29,271 --> 00:21:30,805 Staff's out on the street, 500 00:21:30,807 --> 00:21:32,506 our clients are stuck with new handlers. 501 00:21:32,508 --> 00:21:36,977 Joe, this Vegas deal gives us a greater stake in the league, okay? 502 00:21:36,979 --> 00:21:38,512 Makes us legit. 503 00:21:38,514 --> 00:21:40,347 We become more powerful, we could help out the players, 504 00:21:40,349 --> 00:21:42,182 we can fucking influence the game. 505 00:21:42,184 --> 00:21:44,184 We sell ASM, it gives me an opportunity 506 00:21:44,186 --> 00:21:45,552 to pay back Ricky and Vernon 507 00:21:45,554 --> 00:21:47,287 and it gives you half of the remaining $4 million. 508 00:21:47,289 --> 00:21:49,623 I'll give you that, that the Ricky and Vernon thing... 509 00:21:49,625 --> 00:21:51,491 wait, I get $2 million? 510 00:21:51,493 --> 00:21:52,759 Yes, you get $2 million. 511 00:21:52,761 --> 00:21:54,828 Half of fucking four, yes. 512 00:21:54,830 --> 00:21:56,229 Wow, okay. 513 00:21:56,231 --> 00:21:59,298 Uh, well, what are we gonna do for them? 514 00:21:59,300 --> 00:22:01,134 They're gonna have a healthy pot to split as well. 515 00:22:01,136 --> 00:22:02,568 Okay? Everybody wins. 516 00:22:03,972 --> 00:22:05,338 Okay. 517 00:22:07,642 --> 00:22:09,642 There it is, baby. 518 00:22:09,644 --> 00:22:12,145 ♪ Yes, Lord, ooowee ♪ 519 00:22:12,147 --> 00:22:14,013 ♪ Oh, yeah ♪ 520 00:22:14,015 --> 00:22:16,915 - ♪ Hey, huh ♪ - ♪ Ooowee ♪ 521 00:22:16,917 --> 00:22:19,918 ♪ I bet you feel so high, got your head in the clouds ♪ 522 00:22:19,920 --> 00:22:22,888 - ♪ But you still come around like ♪ - ♪ Ooowee ♪ 523 00:22:22,890 --> 00:22:24,156 ♪ I see what you started... ♪ 524 00:22:24,158 --> 00:22:25,658 When I first came into this job, 525 00:22:25,660 --> 00:22:29,327 I had the best of intentions and zero experience, 526 00:22:29,329 --> 00:22:30,963 but I learned something about this business 527 00:22:30,965 --> 00:22:33,265 from each and every single one of you. 528 00:22:34,635 --> 00:22:36,334 I mean, you guys are the reason 529 00:22:36,336 --> 00:22:39,804 why ASM has become such a successful and profitable firm. 530 00:22:39,806 --> 00:22:41,839 Because you care more about your clients 531 00:22:41,841 --> 00:22:44,309 than any other company out there. 532 00:22:44,311 --> 00:22:49,314 But it's that success that has caught the attention of IMG. 533 00:22:49,316 --> 00:22:53,618 And IMG has officially put an offer out on the table 534 00:22:53,620 --> 00:22:56,387 to purchase our ASM. 535 00:22:56,389 --> 00:22:59,090 So it's with great thought and consideration 536 00:22:59,092 --> 00:23:01,659 that Mr. Anderson and I have decided 537 00:23:01,661 --> 00:23:04,062 to sell the division. 538 00:23:04,087 --> 00:23:05,342 Damn it. 539 00:23:05,366 --> 00:23:08,475 Being associated with a firm of IMG's stature 540 00:23:08,501 --> 00:23:11,669 can only benefit all of your careers. 541 00:23:11,671 --> 00:23:17,208 And I've put together a very healthy, um, parting gift. 542 00:23:17,210 --> 00:23:19,310 Whoa, whoa, what parting gift? 543 00:23:19,312 --> 00:23:21,011 He's talking about a severance. 544 00:23:21,013 --> 00:23:23,314 I'm talking about a payout 545 00:23:23,316 --> 00:23:26,317 from the massive sale that is gonna happen. 546 00:23:27,385 --> 00:23:28,785 And you know what? 547 00:23:28,787 --> 00:23:30,253 Each of you deserves it. 548 00:23:30,255 --> 00:23:31,722 This is bullshit. 549 00:23:31,724 --> 00:23:33,223 As soon as the papers are signed, 550 00:23:33,225 --> 00:23:35,258 those corporate whores will clip us. 551 00:23:35,260 --> 00:23:37,194 - Is that true? - Maybe, maybe not. 552 00:23:37,196 --> 00:23:40,563 But... but, hey, here's what I do know. 553 00:23:40,565 --> 00:23:43,066 IMG, they're all good people, 554 00:23:43,068 --> 00:23:45,268 and I put in a really good word for you guys. 555 00:23:45,270 --> 00:23:47,970 Look, if they come in and they decide to do a clean sweep, 556 00:23:47,972 --> 00:23:49,839 guess what, I'm gonna be right there 557 00:23:49,841 --> 00:23:51,841 helping all you guys get right back on your feet. 558 00:23:51,843 --> 00:23:55,778 - Okay? - Fuck that. 559 00:23:55,780 --> 00:23:57,247 Come on. 560 00:24:05,123 --> 00:24:06,856 Nothing good about your word. 561 00:24:22,139 --> 00:24:24,038 You know, that went a lot fucking worse 562 00:24:24,040 --> 00:24:26,642 than I... than I anticipated. 563 00:24:26,644 --> 00:24:29,844 I don't know how we could expect anything else. 564 00:24:29,846 --> 00:24:32,180 Fuck me. Something I said? 565 00:24:34,550 --> 00:24:36,751 I'm sorry I left you hanging today. 566 00:24:36,753 --> 00:24:38,853 Huh? Oh. Oh, forget it. 567 00:24:38,855 --> 00:24:41,823 I'm just as responsible as you are. 568 00:24:41,825 --> 00:24:44,292 It's just that, I don't know, man. 569 00:24:44,294 --> 00:24:46,027 If this is the right thing to do, 570 00:24:46,029 --> 00:24:48,562 then why do I feel so shitty? 571 00:24:48,564 --> 00:24:51,198 I bet that $2 million is gonna help you feel a little bit better. 572 00:24:53,736 --> 00:24:55,436 Little bit. 573 00:24:58,107 --> 00:25:00,341 I have done a lot worse for a lot less, right? 574 00:25:00,343 --> 00:25:02,976 Fucking right, you have. 575 00:25:04,781 --> 00:25:06,947 But you were a man of the people. 576 00:25:08,350 --> 00:25:09,850 You fought for our clients, 577 00:25:09,852 --> 00:25:12,585 you protected them, you stood by them, 578 00:25:12,587 --> 00:25:14,721 you stood by me, 579 00:25:14,723 --> 00:25:17,357 by every single person in that office. 580 00:25:17,359 --> 00:25:21,361 You even helped Anderson when he really needed it. 581 00:25:21,363 --> 00:25:23,029 Yeah. 582 00:25:23,031 --> 00:25:25,064 But I'm afraid that 583 00:25:25,066 --> 00:25:29,703 somewhere in this wild pursuit of a mega-stadium deal, 584 00:25:29,705 --> 00:25:34,407 you've become just as aloof and just as greedy 585 00:25:34,409 --> 00:25:38,010 as those asshole one-percenters we used to despise. 586 00:26:00,701 --> 00:26:03,769 ♪ I don't really care if you cry ♪ 587 00:26:03,771 --> 00:26:06,472 ♪ On the real, you should've never lied ♪ 588 00:26:06,474 --> 00:26:08,741 - ♪ Should've saw the way she... ♪ - Hey, hey, hey, hey! 589 00:26:08,743 --> 00:26:11,977 I wouldn't get rid of those, man. 590 00:26:11,979 --> 00:26:13,745 I don't need them, Pop. 591 00:26:13,747 --> 00:26:15,480 You ain't even gonna try? 592 00:26:15,482 --> 00:26:17,115 All I've been doing. 593 00:26:17,117 --> 00:26:20,218 Trying to hold it together, keep it in check, 594 00:26:20,220 --> 00:26:22,520 hang on to the man that I am. 595 00:26:22,522 --> 00:26:25,223 I don't wanna take these and turn into somebody else. 596 00:26:25,225 --> 00:26:27,558 People don't like who I am, fuck it, they should just stay away. 597 00:26:27,560 --> 00:26:31,496 Man, the Jerret men have taken that route for generations. 598 00:26:31,498 --> 00:26:33,364 What... what are you talking about? 599 00:26:33,366 --> 00:26:36,634 Man, our family crazy as a motherfucker. 600 00:26:36,636 --> 00:26:38,836 Big Walt, my daddy? 601 00:26:38,838 --> 00:26:40,905 Nigga lived life like a fucking maniac, man, 602 00:26:40,907 --> 00:26:43,441 till somebody picked up a gun and shot him dead in a bar. 603 00:26:43,443 --> 00:26:45,109 And before that, 604 00:26:45,111 --> 00:26:47,945 his daddy drank himself to death in his living room. 605 00:26:47,947 --> 00:26:51,015 Look, Ricky, every bad trait I have 606 00:26:51,017 --> 00:26:53,884 has come straight down the chain. 607 00:26:53,886 --> 00:26:56,520 Now, don't be hardheaded about this, son. 608 00:26:56,522 --> 00:26:58,789 So, if the doctors think that those things can do some good for you, 609 00:26:58,791 --> 00:27:00,324 give it a try. 610 00:27:00,326 --> 00:27:01,825 I mean, there's no reason to end up like 611 00:27:01,827 --> 00:27:03,059 all the other Jarret men. 612 00:27:03,061 --> 00:27:05,529 You ain't turned out so bad. 613 00:27:05,531 --> 00:27:07,196 Well, I had help. 614 00:27:10,469 --> 00:27:11,668 Yeah. 615 00:27:13,439 --> 00:27:16,005 Hey, man, I started taking these before I came to see you. 616 00:27:16,007 --> 00:27:18,168 - Jesus Christ. - And that was the best decision 617 00:27:18,192 --> 00:27:20,842 I ever made, and I owe it to medication. 618 00:27:22,747 --> 00:27:25,648 You ain't got to get back on that field and catch Tommy's bullets. 619 00:27:25,650 --> 00:27:27,283 No, I don't. 620 00:27:27,285 --> 00:27:31,087 But if I was a fool, I would say neither do you. 621 00:27:35,993 --> 00:27:39,161 ♪ Medicine, little nigga, take some ♪ 622 00:27:39,163 --> 00:27:41,096 ♪ Fast car, NASCAR... ♪ 623 00:27:45,470 --> 00:27:48,804 ♪ Temporary light... ♪ 624 00:27:50,441 --> 00:27:52,507 - Hey. - Hey! 625 00:27:52,509 --> 00:27:54,843 This how you planned to spend your time with me? 626 00:27:54,845 --> 00:27:57,145 Half in the bag feeling sorry for yourself? 627 00:27:57,147 --> 00:28:00,382 It's not me I feel sorry for. 628 00:28:00,384 --> 00:28:03,551 Yeah, well, this happens on the next level. 629 00:28:03,553 --> 00:28:06,621 People get hurt all the time. 630 00:28:06,623 --> 00:28:09,323 You just have to keep your eyes on the prize. 631 00:28:11,094 --> 00:28:12,694 Yep. 632 00:28:12,696 --> 00:28:14,261 Come here, sit down. 633 00:28:14,263 --> 00:28:16,063 Let me ask you something. 634 00:28:19,302 --> 00:28:21,168 Am I a greedy person? 635 00:28:24,040 --> 00:28:26,007 Do I want too much? 636 00:28:26,009 --> 00:28:29,643 Well, as much as I would love to say that you are... 637 00:28:31,780 --> 00:28:33,280 you're actually not. 638 00:28:34,650 --> 00:28:37,885 Most of the time, you think things through. 639 00:28:37,887 --> 00:28:40,888 You feel the consequences. 640 00:28:40,890 --> 00:28:42,355 You have a conscience, 641 00:28:42,357 --> 00:28:43,624 which is more than I can say 642 00:28:43,626 --> 00:28:45,792 about most men in your spot. 643 00:28:54,570 --> 00:28:56,637 Come here. 644 00:28:56,639 --> 00:28:59,639 Right here. 645 00:29:01,442 --> 00:29:05,877 ♪ So I think I'm coming down... ♪ 646 00:29:10,918 --> 00:29:15,654 ♪ And freedom to fly ♪ 647 00:29:15,656 --> 00:29:17,364 ♪ Said his heart's ♪ 648 00:29:17,388 --> 00:29:20,002 - ♪ Built with holes inside... ♪ - Oh, God. Oh, God. 649 00:29:22,996 --> 00:29:27,065 ♪ But I still see stars in your eyes... ♪ 650 00:29:35,275 --> 00:29:36,807 Oh, God. 651 00:29:39,946 --> 00:29:41,379 Oh, fuck. 652 00:29:45,185 --> 00:29:46,984 Did you just...? 653 00:29:48,921 --> 00:29:51,421 - Yeah? - Yeah. 654 00:29:53,626 --> 00:30:00,030 ♪ Headlights roll by ♪ 655 00:30:00,032 --> 00:30:03,500 ♪ But I'm still chasing time ♪ 656 00:30:05,838 --> 00:30:08,838 ♪ Oh ♪ 657 00:30:08,840 --> 00:30:12,408 ♪ Will you still be mine ♪ 658 00:30:12,410 --> 00:30:16,245 ♪ When morning comes? ♪ 659 00:30:16,247 --> 00:30:18,615 ♪ We'll be fine ♪ 660 00:30:18,617 --> 00:30:24,052 ♪ Oh ♪ 661 00:30:24,054 --> 00:30:28,056 - ♪ Oh ♪ - ♪ We'll be fine ♪ 662 00:30:30,127 --> 00:30:35,396 ♪ I said I think I'm coming down ♪ 663 00:30:43,473 --> 00:30:46,741 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 664 00:30:49,513 --> 00:30:55,383 ♪ Yeah, yeah, ooh, ooh, ooh, ooh. ♪ 51333

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.