Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,448 --> 00:00:05,536
- Questo è l'architetto Berggren.
- Perché il Comune non fa niente?
2
00:00:05,660 --> 00:00:09,676
- Me ne frego dei suoi soldi.
- E di sua figlia, allora?
3
00:00:09,706 --> 00:00:13,420
- Vieni qui.
- Hjalmar è di sotto.
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,969
Bene. Scendiamo a parlargli.
Gli raccontiamo tutto.
5
00:00:18,201 --> 00:00:21,648
- Mettiamo le carte in tavola.
- Ti ho detto che non accadrà mai.
6
00:00:21,831 --> 00:00:25,718
Ho ricevuto una lettera da Morten.
La nave sta tornando a Fredrikshamn.
7
00:00:25,883 --> 00:00:32,020
È un anno che Morten si nasconde a causa
di quello che hai raccontato alla polizia.
8
00:00:32,180 --> 00:00:36,340
Pensi che un giorno potremo
diventare una coppia?
9
00:00:36,500 --> 00:00:40,020
Parlerai con la polizia solo se
accetterò la proposta di Ditmar?
10
00:00:40,180 --> 00:00:43,211
Sì, dipende tutto da te.
11
00:00:45,161 --> 00:00:52,029
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
12
00:00:59,217 --> 00:01:04,867
Traduzione di Lexlex
13
00:01:25,630 --> 00:01:30,500
Ciao. Quelle vanno là dentro.
Potete entrare di qua.
14
00:01:37,329 --> 00:01:39,180
- Jenny?
- Ciao, Edith.
15
00:01:39,699 --> 00:01:42,140
- Che vuoi?
- Devo darvi una mano.
16
00:01:44,353 --> 00:01:46,740
Aspetta qui, Jenny.
17
00:01:46,900 --> 00:01:49,325
L'Hotel Panorama ha mandato Jenny.
18
00:01:49,507 --> 00:01:54,383
- Dobbiamo mangiare qui?
- Oggi il pranzo verrà servito fuori.
19
00:01:54,413 --> 00:01:59,652
- E se non volessi mangiare fuori?
- Ve lo serviremo in salotto.
20
00:01:59,818 --> 00:02:03,780
- Per fortuna mi avete illuminato.
- Non è emozionante?
21
00:02:03,940 --> 00:02:07,500
Uno dei momenti più importanti
nella vita di una donna.
22
00:02:07,660 --> 00:02:12,107
Non esprimere giudizi, Lydia,
tu non lo hai mai provato.
23
00:02:12,323 --> 00:02:14,398
- Ma questa non è Jenny?
- Buongiorno, signora Fjeldso.
24
00:02:14,428 --> 00:02:15,940
Siete tornata?
25
00:02:16,100 --> 00:02:20,410
Sì, ma solo per il fidanzamento.
Adesso lavoro all'Hotel Panorama.
26
00:02:20,576 --> 00:02:25,540
Anche lì servono
il pranzo in salotto? Andiamo.
27
00:02:26,161 --> 00:02:28,980
Andiamo a chiamare la signora Andersen.
28
00:02:29,393 --> 00:02:34,620
Queste sono belle.
Mettiamole in cantina.
29
00:02:38,675 --> 00:02:41,645
- È arrivata Jenny.
- Oh, benissimo.
30
00:02:41,943 --> 00:02:46,092
- Signora Andersen, è Jenny.
- Sì. Ho chiesto proprio di lei.
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,780
Ma si è sposata con Mads.
32
00:02:47,810 --> 00:02:49,740
- Chi è Mads?
- Il fidanzato di Martha.
33
00:02:50,135 --> 00:02:52,883
Oh, non ci avevo pensato.
34
00:02:52,913 --> 00:02:55,360
Se si incontrassero
succederebbe un disastro.
35
00:02:55,390 --> 00:02:58,821
- Allora, la merce è arrivata?
- Sì, in questo momento.
36
00:02:58,851 --> 00:03:03,780
Ecco la disposizione dei posti a tavola.
Io e Vera abbiamo preparato i bigliettini.
37
00:03:03,940 --> 00:03:06,827
- Bene, ci pensiamo noi.
- Sono arrivate le ostriche?
38
00:03:06,992 --> 00:03:10,420
- Sì. Le abbiamo portate in cantina.
- Sono belle?
39
00:03:10,580 --> 00:03:15,838
- Sì, sono di prima qualità.
- Anche lo champagne va in cantina.
40
00:03:16,020 --> 00:03:18,627
- La disposizione dei posti?
- L'ho già data alla signora.
41
00:03:18,657 --> 00:03:22,130
- E i genitori di Ditmar?
- Hanno la stessa stanza dell'estate scorsa.
42
00:03:22,371 --> 00:03:25,441
Telefono, signor Madsen.
Un certo direttor Skaarup.
43
00:03:25,471 --> 00:03:28,980
- Si sarà sicuramente perso.
- Dici?
44
00:03:31,452 --> 00:03:35,209
- Sapete chi c'è là fuori?
- Sì, c'è Jenny.
45
00:03:35,239 --> 00:03:39,740
- La signora Andersen aveva dimenticato Mads.
- E adesso non possiamo rimediare.
46
00:03:40,789 --> 00:03:44,860
Martha, ascolta...
l'Hotel Panorama ci ha mandato un aiuto.
47
00:03:45,264 --> 00:03:48,780
- Ci hanno mandato Jenny.
- Jenny?
48
00:03:49,518 --> 00:03:53,711
So che non siete migliori amiche,
ma spero possiate collaborare, oggi.
49
00:03:53,910 --> 00:03:57,940
- Pensi di poterlo fare?
- Sì... sì.
50
00:03:58,100 --> 00:04:00,968
Mi fa molto piacere, Martha.
51
00:04:00,998 --> 00:04:06,500
Ecco Jenny. Benvenuta.
Sono felice che tu sia potuta venire.
52
00:04:07,900 --> 00:04:11,500
- Ci sei anche tu?
- Sì, perché non dovrei?
53
00:04:12,148 --> 00:04:16,580
- Le altre ragazze le conosci già.
- Non me. Mi chiamo Fie.
54
00:04:16,822 --> 00:04:22,020
Fie è rimasta qui durante l'inverno.
Puoi accompagnare Jenny a cambiarsi?
55
00:04:22,180 --> 00:04:26,340
- Conosco la strada.
- Sì, ma certo.
56
00:04:31,399 --> 00:04:37,020
- Ma che...! Papà, devi bussare.
- Il padre di Ella ha appena chiamato.
57
00:04:37,180 --> 00:04:42,557
Sono finiti a Ålbæk.
Ha chiesto indicazioni a un contadino.
58
00:04:42,587 --> 00:04:45,999
- Tra quanto arriveranno?
- Vedrai che arriveranno presto.
59
00:04:46,165 --> 00:04:49,551
- Ma Ella non verrà.
- Perché?
60
00:04:49,581 --> 00:04:51,060
Ha capito male la data.
61
00:04:51,220 --> 00:04:55,093
- È ancora in Svizzera.
- Ma non è possibile!
62
00:04:55,275 --> 00:04:58,063
- Sì, è un peccato.
- Ci tenevo tanto.
63
00:04:58,093 --> 00:05:01,604
- Ma verranno i suoi genitori.
- Sì, ma sono amici vostri.
64
00:05:01,770 --> 00:05:05,797
Tutti gli invitati lo sono.
Io avevo invitato solo la mia migliore amica.
65
00:05:05,827 --> 00:05:08,764
- L'hai trovato?
- Sì, in un cassetto in soffitta.
66
00:05:09,029 --> 00:05:13,020
- Non sarà un romanzo criminale, vero?
- Spero proprio di sì.
67
00:05:13,180 --> 00:05:15,457
- Mi sto cambiando.
- Vai a fare il bagno?
68
00:05:15,487 --> 00:05:17,860
- Se mi dai il permesso.
- Sì, sì.
69
00:05:22,859 --> 00:05:24,835
- Vai con Ditmar?
- Vuoi venire anche tu?
70
00:05:24,865 --> 00:05:27,270
- Non vuoi stare sola con lui?
- No, non con lui.
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,736
Ma vi sposerete.
72
00:05:30,267 --> 00:05:32,067
Vuoi venire o no?
73
00:05:33,460 --> 00:05:39,121
- Ho sentito mentre papà lo rimproverava.
- Chi? Ditmar? Perché?
74
00:05:39,320 --> 00:05:42,540
Papà era arrabbiato perché
il progetto delle case non va avanti.
75
00:05:42,700 --> 00:05:46,860
E che essendo il direttore avrebbe dovuto
svolgere meglio il suo lavoro.
76
00:05:47,266 --> 00:05:53,100
- Sì, e allora?
- Papà sembra apprezzarlo di più adesso.
77
00:05:54,011 --> 00:05:57,459
- Perché siamo ufficialmente fidanzati?
- Non ho detto questo.
78
00:05:58,015 --> 00:05:59,938
- Allora che vuoi dire?
- Niente.
79
00:06:00,137 --> 00:06:02,780
Allora devi tenere la bocca chiusa!
80
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Oggi è il gran giorno, allora.
81
00:06:12,420 --> 00:06:15,980
La signorina Malling e i gemelli
staranno fuori tutto il giorno.
82
00:06:16,140 --> 00:06:20,730
Così non daranno fastidio.
Mio marito invece verrà.
83
00:06:20,962 --> 00:06:24,460
Adesso è così impegnato
con la nuova filiale di Aalborg.
84
00:06:24,620 --> 00:06:29,728
"Non voglio perdermi il
fidanzamento di Amanda," ha detto.
85
00:06:29,893 --> 00:06:32,260
Senza di lui non sarebbe
la stessa cosa, vero?
86
00:06:32,290 --> 00:06:33,100
No.
87
00:06:33,260 --> 00:06:37,219
Io e Otto ci siamo fidanzati al club velico.
88
00:06:37,249 --> 00:06:40,700
Suo padre e suo nonno erano soci onorari.
89
00:06:40,915 --> 00:06:44,708
Il tempo era nuvoloso,
ma all'improvviso uscì fuori il sole.
90
00:06:44,924 --> 00:06:51,580
E nel suo discorso,
Otto disse che io ero il sole della sua vita.
91
00:06:51,740 --> 00:06:54,089
È stato molto commovente.
92
00:06:54,338 --> 00:06:59,740
Adesso diventerai il raggio di sole
nella vita del conte Ditmar.
93
00:07:05,661 --> 00:07:08,860
- Signorina, avete saputo niente di Morten?
- No, non ancora.
94
00:07:09,020 --> 00:07:12,689
- Ma gli avete scritto?
- La riceverà appena sbarcherà a terra.
95
00:07:12,719 --> 00:07:15,131
Gli avete scritto
che mio padre vuole parlargli?
96
00:07:15,161 --> 00:07:15,720
Sì.
97
00:07:15,750 --> 00:07:19,523
Vuole solo assicurarsi di raccontare
la stessa versione alla polizia.
98
00:07:19,744 --> 00:07:24,620
Non dovrebbe essere già arrivato?
Spero abbia ricevuto la vostra lettera.
99
00:07:28,862 --> 00:07:31,820
Il conto, grazie.
100
00:07:38,990 --> 00:07:40,380
Posso sedermi?
101
00:07:40,540 --> 00:07:43,060
Prego. Me ne stavo andando.
102
00:07:47,281 --> 00:07:49,900
- Sapete chi sono?
- No.
103
00:07:50,397 --> 00:07:52,043
Ernst Bremer.
104
00:07:52,073 --> 00:07:54,780
Ho sentito parlare di voi.
105
00:08:00,771 --> 00:08:03,020
No, grazie.
106
00:08:08,561 --> 00:08:10,660
In Danimarca sapete il fatto vostro.
107
00:08:11,220 --> 00:08:14,770
Peccato sia così difficile farsi
un goccetto in Norvegia e in Svezia.
108
00:08:14,800 --> 00:08:16,822
Ma ho sentito che voi cercate di rimediare.
109
00:08:17,037 --> 00:08:19,260
Cos'altro avete sentito?
110
00:08:19,805 --> 00:08:24,980
Che contrabbandate alcolici dalla Germania.
111
00:08:25,147 --> 00:08:30,186
Ah, è così? Anch'io
ho sentito parlare di voi.
112
00:08:30,683 --> 00:08:33,876
È un anno che siete in giro per mare.
113
00:08:34,340 --> 00:08:36,740
Il vostro capitano parla bene di voi.
114
00:08:37,089 --> 00:08:41,133
Vi piacerebbe lavorare per me?
Siete l'uomo giusto.
115
00:08:41,299 --> 00:08:43,305
Cosa ve lo fa pensare?
116
00:08:43,470 --> 00:08:45,923
Il fatto che sapete dire di no a un goccetto.
117
00:08:45,953 --> 00:08:48,140
Non voglio avere la polizia alle calcagna.
118
00:08:48,170 --> 00:08:51,534
Non è così che avete
vissuto nell'ultimo anno?
119
00:08:51,564 --> 00:08:53,944
Ho saputo che c'entra la morte di qualcuno.
120
00:08:53,974 --> 00:08:57,919
E un ricco grossista di Copenaghen
vuole incolparvi del fatto.
121
00:08:57,949 --> 00:09:01,847
- C'è stato un equivoco.
- Un equivoco? Ma certo.
122
00:09:03,767 --> 00:09:05,380
- Devo andare.
- Certo.
123
00:09:05,723 --> 00:09:09,100
Avrete sicuramente una
fidanzata che vi aspetta.
124
00:09:11,132 --> 00:09:13,860
È stato un piacere parlare con voi.
125
00:09:22,737 --> 00:09:27,643
- Dobbiamo andare a prendere le verdure, Fie.
- Sì, ci stavo giusto pensando.
126
00:09:27,673 --> 00:09:32,660
Come sei elegante, Jenny.
Stasera ci sarà una festa.
127
00:09:32,820 --> 00:09:37,680
Inizieremo con una minestra. Non so come
si pronuncia. Pare sia francese.
128
00:09:37,912 --> 00:09:42,340
Poi ci saranno le ostriche.
Ne serviremo sei su ogni piatto.
129
00:09:42,500 --> 00:09:45,543
Poi serviremo quaglia con patate arrosto,
130
00:09:45,573 --> 00:09:48,100
composta di mirtilli rossi
e insalata di sedano.
131
00:09:48,867 --> 00:09:53,611
- Questo cos'è?
- Sono pomodori svuotati.
132
00:09:53,641 --> 00:09:58,202
Li mettiamo a testa in giù su un letto
di cetrioli, devono sembrare funghi.
133
00:09:58,842 --> 00:10:00,970
- Te li immagini?
- Sì, penso di sì.
134
00:10:01,000 --> 00:10:04,622
Gelatina di vino per dessert,
e croccante con il caffè.
135
00:10:04,652 --> 00:10:11,979
Il menu lo ha fatto la signora Madsen.
E il signor Madsen vuole lo champagne.
136
00:10:12,009 --> 00:10:16,180
- Hai finito con gli gnudi?
- Sono quasi pronti.
137
00:10:16,340 --> 00:10:20,140
- Tu e Jenny preparate le quaglie.
- Ce la faccio da sola.
138
00:10:21,340 --> 00:10:25,352
- Allora sbuccia le patate.
- Sì.
139
00:10:25,584 --> 00:10:29,220
- Andrà a finir male.
- Non è detto.
140
00:10:29,380 --> 00:10:32,032
- Mi dispiace per Martha.
- A me dispiace più per Jenny.
141
00:10:32,062 --> 00:10:36,640
È sposata con quel buono a nulla di Mads.
Non le ha neanche regalato un anello.
142
00:10:36,670 --> 00:10:37,881
È già ora di pranzo?
143
00:10:37,911 --> 00:10:41,340
- Oggi lo serviamo nel salone.
- Sembra buonissimo.
144
00:10:41,500 --> 00:10:44,656
- Non volete sedervi?
- No, andiamo a Hjørring.
145
00:10:44,686 --> 00:10:47,660
- Ne volete uno anche voi?
- Sì, grazie.
146
00:10:48,700 --> 00:10:52,820
- Ci sarete per cena?
- Certo, non vogliamo perdercela.
147
00:10:53,708 --> 00:10:57,380
- Non vogliamo perdercela?
- C'è il fidanzamento della figlia del capo.
148
00:10:57,951 --> 00:11:02,220
- Che giorno triste!
- Ti ho detto di dimenticarla.
149
00:11:06,188 --> 00:11:09,500
Signor Aurland!
150
00:11:09,835 --> 00:11:12,660
- Uscite a dipingere?
- Sì.
151
00:11:12,820 --> 00:11:15,984
Domanda inutile.
Viene anche vostra moglie?
152
00:11:16,014 --> 00:11:20,100
- Viene più tardi.
- Posso prenderla in prestito?
153
00:11:20,542 --> 00:11:23,967
- Prenderla in prestito?
- No, mi sono espresso male.
154
00:11:24,166 --> 00:11:30,340
Ho bisogno di una mano per scegliere
il tipo di intrattenimento per stasera.
155
00:11:30,500 --> 00:11:35,820
Per la cena. Non ho potuto
dire di no al signor Madsen.
156
00:11:35,980 --> 00:11:40,759
Fa parte del mestiere di attore.
E vostra moglie ha buon gusto.
157
00:11:40,789 --> 00:11:46,460
- Dovete chiederlo a lei.
- Certo, volevo solo il vostro permesso.
158
00:11:46,620 --> 00:11:50,140
Non voglio prendermi nessuna libertà.
Grazie, signor Aurland.
159
00:12:24,232 --> 00:12:26,860
C'è nessuno?
160
00:12:30,817 --> 00:12:31,940
Sei tu?
161
00:12:32,391 --> 00:12:35,940
- Chi pensavi che fosse?
- Tuo padre, ma so che si è trasferito.
162
00:12:41,076 --> 00:12:43,740
- Hai ricevuto la mia lettera?
- Sì.
163
00:12:43,900 --> 00:12:50,170
Avevi ragione. Il signor Madsen
ha capito che era un malinteso.
164
00:12:50,352 --> 00:12:54,100
- Sì, me l'hai scritto.
- Sì, beh...
165
00:13:01,404 --> 00:13:05,740
- Quando se n'è andato mio padre?
- Un po' di tempo fa.
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,340
- Quando è morta mia madre?
- Prima.
167
00:13:09,095 --> 00:13:11,900
Prima? Nonostante fosse malata?
168
00:13:13,540 --> 00:13:18,700
La signora Andersen si è presa cura di lei.
Stava con noi all'hotel.
169
00:13:19,342 --> 00:13:25,300
È sepolta in un bel posto,
proprio accanto a tuo fratello.
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,733
Vieni. Voglio farti vedere una cosa.
171
00:13:42,572 --> 00:13:46,380
Non è mai stato così bello.
Chi se ne occupa?
172
00:13:46,765 --> 00:13:48,780
- Io.
- Tu?
173
00:13:48,940 --> 00:13:52,460
- Sembri sorpreso.
- Sai fare anche questo?
174
00:13:52,620 --> 00:13:55,620
Perché non dovrei?
175
00:13:55,780 --> 00:13:58,460
Mettimi giù!
176
00:14:22,740 --> 00:14:27,700
Mi trovi irresistibile?
177
00:14:27,860 --> 00:14:32,500
- Ditmar!
- Sì, certo. Lo sai.
178
00:14:35,820 --> 00:14:38,060
Baciami, allora.
179
00:14:42,082 --> 00:14:45,900
- Amanda, potrebbe arrivare qualcuno.
- E allora?
180
00:14:46,060 --> 00:14:50,020
Beh, non avrei piacere.
181
00:14:58,691 --> 00:15:02,740
Sai dove vorrei abitare?
A Copenaghen, proprio sul mare.
182
00:15:03,480 --> 00:15:06,220
- Sarebbe bello.
- Sì, vero?
183
00:15:06,380 --> 00:15:09,447
Ma abbiamo la casa a Charlottenlund.
184
00:15:10,176 --> 00:15:11,675
Quale casa?
185
00:15:11,705 --> 00:15:13,780
Quella che vogliono
regalarci i tuoi genitori.
186
00:15:13,940 --> 00:15:16,214
Non te l'avevo detto?
187
00:15:16,496 --> 00:15:21,940
- No, non me l'avevi detto.
- No? Mi sembrava di sì.
188
00:15:23,709 --> 00:15:25,980
E a Frijsenholm dovremo vivere
insieme ai tuoi genitori.
189
00:15:26,140 --> 00:15:29,580
A Copenaghen non voglio
abitare vicino ai miei genitori.
190
00:15:29,740 --> 00:15:32,740
Tuo padre vuole darci quella casa.
Non è facile dirgli di no.
191
00:15:32,900 --> 00:15:36,980
Ditmar, devi fargli vedere
che sei tu a decidere.
192
00:15:38,375 --> 00:15:40,947
- Che c'è?
- Andiamo a fare il bagno.
193
00:15:40,977 --> 00:15:43,220
- Adesso?
- Sì, adesso.
194
00:15:51,340 --> 00:15:53,392
Hai avuto il permesso
di prendermi in prestito?
195
00:15:53,422 --> 00:15:56,020
Sì. Ho chiesto educatamente.
196
00:15:56,349 --> 00:15:59,398
Helene, ho bisogno di aiuto.
197
00:15:59,581 --> 00:16:03,420
Ho commesso il grosso errore
di viziare il mio pubblico.
198
00:16:03,591 --> 00:16:08,275
Non posso tenere un discorso
come fanno tutti gli altri.
199
00:16:08,441 --> 00:16:12,034
Devo sempre superare le loro aspettative.
200
00:16:12,064 --> 00:16:15,460
Avrei bisogno che tu lo ascoltassi.
201
00:16:15,620 --> 00:16:20,780
- Sentiamo, allora.
- Non qui. Vieni.
202
00:16:26,269 --> 00:16:32,060
- Se stai cercando di...
- No, assolutamente. Ne abbiamo già parlato.
203
00:16:32,220 --> 00:16:35,531
- Capisco la tua presa di posizione.
- Grazie.
204
00:16:35,561 --> 00:16:38,055
Quello che è successo quest'inverno,
205
00:16:38,085 --> 00:16:41,399
quando stavo là fuori
al freddo, aspettando...
206
00:16:41,647 --> 00:16:45,700
che tuo marito uscisse per
andare alla stazione di Hellerup,
207
00:16:45,860 --> 00:16:50,180
e tu mi hai accolto
con tale calore e desiderio...
208
00:16:51,075 --> 00:16:53,926
- Ce lo siamo lasciato alle spalle.
- Mi fa piacere che la pensi come me.
209
00:16:53,956 --> 00:16:58,321
Certo, certo.
Magari non capisco pienamente
210
00:16:58,351 --> 00:17:01,980
come voi donne riusciate
a far finta di niente, ma...
211
00:17:02,140 --> 00:17:05,840
Beh, ci riusciamo.
Ora fammi sentire, altrimenti me ne vado.
212
00:17:05,890 --> 00:17:07,564
Sì, sì.
213
00:17:09,900 --> 00:17:16,340
È una piccola interpretazione
dal mio repertorio romantico.
214
00:17:16,500 --> 00:17:20,129
Quando faccio la mia tournée in provincia,
la gente ne rimane entusiasta.
215
00:17:20,410 --> 00:17:24,300
È di Christian Winther. E...
216
00:17:25,283 --> 00:17:30,766
No, cioè... il solo pronunciare il suo nome
fa affiorare ricordi del nostro inverno.
217
00:17:30,949 --> 00:17:35,380
- Edward, smettila!
- Sì, certo. Scusami.
218
00:17:39,700 --> 00:17:44,980
Oh, lei è buona...
Lei è gentile...
219
00:17:45,834 --> 00:17:49,457
Ha la vita sottile...
220
00:17:49,705 --> 00:17:56,860
Lei è flessuosa, lei è indulgente
lei è alta, lei è snella.
221
00:17:58,285 --> 00:18:03,143
La sua guancia è così morbida.
222
00:18:03,980 --> 00:18:05,658
E come le rose...
223
00:18:05,688 --> 00:18:11,432
- È bellissima. Scegli questa.
- Non è finita. Mancano ancora due versi.
224
00:18:11,462 --> 00:18:16,020
Amanda sarà felicissima.
L'hai interpretata benissimo.
225
00:18:20,057 --> 00:18:25,527
- È la stessa che avevate l'ultima volta.
- Non rimanemmo a dormire, vero?
226
00:18:25,692 --> 00:18:29,090
No, e ricordo anche troppo bene il perché.
227
00:18:29,289 --> 00:18:30,742
Grazie, signorina.
228
00:18:30,772 --> 00:18:33,380
- Non devo disfare le valigie?
- No, grazie.
229
00:18:34,701 --> 00:18:37,952
Hai parlato con il grossista
di quella cosa?
230
00:18:37,982 --> 00:18:41,729
Sì, è tutto sistemato.
Più tardi salirà a parlare con papà.
231
00:18:41,759 --> 00:18:45,140
Si può sapere cosa significa "più tardi"?
232
00:18:45,410 --> 00:18:48,885
Sta ricevendo gli altri ospiti.
Devo andare anche io.
233
00:18:49,051 --> 00:18:52,340
Vai pure, figlio mio.
234
00:18:54,645 --> 00:18:56,900
- Volete venire anche voi?
- No, grazie!
235
00:18:58,640 --> 00:19:03,533
Avevo detto che non ci avrei
mai più messo piede,
236
00:19:03,699 --> 00:19:06,251
- e per dispetto si fidanza proprio qui.
- Non credo, caro.
237
00:19:06,434 --> 00:19:10,380
No, è perché Ditmar e la signorina
Madsen si sono conosciuti qui.
238
00:19:10,410 --> 00:19:15,140
Signorina Madsen! Nostro figlio
che si fidanza con una signorina Madsen!
239
00:19:15,300 --> 00:19:18,860
È carina. E se il grossista
può aiutarci con...
240
00:19:19,020 --> 00:19:23,820
Pensa! Dover dipendere
da un cencioso grossista.
241
00:19:24,453 --> 00:19:28,500
- Sei accaldato? Togliti...
- Mi piace il caldo!
242
00:19:28,875 --> 00:19:32,329
Mamma, Ditmar mi ha raccontato
di una casa a Charlottenlund.
243
00:19:32,359 --> 00:19:35,164
Hai salutato i genitori di Ditmar?
244
00:19:35,194 --> 00:19:37,863
- Mamma!
- Sì?
245
00:19:37,893 --> 00:19:40,228
Perché avete parlato
solo con Ditmar della casa?
246
00:19:40,258 --> 00:19:44,147
Doveva essere una sorpresa,
ed è una casa così bella.
247
00:19:44,329 --> 00:19:47,220
Lo pensa anche Ditmar.
248
00:19:47,380 --> 00:19:51,340
- E quando l'ha vista?
- Quando eravamo in Italia.
249
00:19:51,500 --> 00:19:55,900
Ha visto quella casa un mese prima
di farmi la proposta di matrimonio?
250
00:19:56,339 --> 00:20:00,900
Era tanto che Ditmar sperava in un sì.
Ma tu avevi bisogno di valutare la cosa.
251
00:20:04,759 --> 00:20:06,552
- Buongiorno.
- Buongiorno.
252
00:20:06,582 --> 00:20:08,460
Congratulazioni per il gran giorno.
253
00:20:09,848 --> 00:20:13,185
- Perché non sono io il fortunato?
- Chiedilo a suo padre.
254
00:20:13,367 --> 00:20:17,348
Beh, spero abbiate
buone notizie da Hjørring.
255
00:20:17,378 --> 00:20:20,196
- Penso di sì.
- Non mi interessa ciò che pensate.
256
00:20:20,378 --> 00:20:22,834
I miei amici mi chiedono come
procedono le case di villeggiatura.
257
00:20:22,864 --> 00:20:25,867
Sono stanco di spiegare che
l'Associazione per la Protezione Ambientale
258
00:20:25,897 --> 00:20:27,781
vuole trasformare la zona
in una riserva naturale.
259
00:20:27,811 --> 00:20:29,359
Non dovete preoccuparvi.
260
00:20:29,389 --> 00:20:32,781
Non possono trasformarla in riserva naturale.
261
00:20:32,980 --> 00:20:36,314
- Allora perché è tutto fermo?
- È una pura formalità.
262
00:20:36,344 --> 00:20:39,503
Ma l'attesa è finita.
Manca solo l'approvazione del governatore.
263
00:20:39,533 --> 00:20:44,060
E quanto tempo ci vorrà?
Vorrei iniziare, Berggren.
264
00:20:44,421 --> 00:20:46,874
Sono pienamente d'accordo.
265
00:20:47,580 --> 00:20:51,466
Organizzate un incontro
con il governatore. Anzi...
266
00:20:51,731 --> 00:20:54,079
- Invitatelo a venire qui.
- Ottima idea.
267
00:20:54,278 --> 00:20:56,820
Sì, e avreste dovuto averla voi.
268
00:20:58,305 --> 00:21:01,420
- Sono buone notizie.
- Sì. Grazie di avermi prestato la macchina.
269
00:21:01,450 --> 00:21:03,439
Voglio vedere la vostra
proposta pubblicitaria.
270
00:21:03,469 --> 00:21:04,851
Quando volete.
271
00:21:05,017 --> 00:21:09,060
- Non oggi.
- No. Capisco.
272
00:21:13,300 --> 00:21:18,020
Non mi pare tu abbia
chiesto al capo di sua figlia.
273
00:21:22,560 --> 00:21:25,162
- Morten è tornato.
- Davvero?
274
00:21:25,192 --> 00:21:30,540
- È là fuori.
- Che bella notizia.
275
00:21:30,700 --> 00:21:34,940
Aspetterà domani per parlare
con il signor Madsen.
276
00:21:35,100 --> 00:21:40,820
- Sì, è meglio.
- Devo dirlo alla signorina Madsen?
277
00:21:40,980 --> 00:21:44,097
- Sì, ma può aspettare, no?
- Sì.
278
00:21:44,127 --> 00:21:47,420
- Vado di sopra a cambiarmi.
- Sì, fai così.
279
00:21:49,580 --> 00:21:52,995
Signora Andersen,
credo che dobbiate venire.
280
00:21:53,025 --> 00:21:58,180
- Ho soltanto chiesto dove fosse la frusta.
- Dove è sempre stata, ti ho detto.
281
00:21:58,340 --> 00:22:01,460
- Ragazze!
- Non ho tempo di spiegarle tutto.
282
00:22:01,620 --> 00:22:04,591
- Ho da fare!
- Anch'io.
283
00:22:04,621 --> 00:22:07,300
- Ecco qua.
- Grazie.
284
00:22:08,047 --> 00:22:13,898
Ottimo lavoro, Martha.
E questi sono carinissimi, Jenny.
285
00:22:14,097 --> 00:22:18,860
- Non hai perso la mano.
- Grazie, signora Andersen.
286
00:22:19,299 --> 00:22:22,183
- Come va con l'apparecchiatura?
- Ci stiamo dando da fare.
287
00:22:22,365 --> 00:22:27,020
- Devo solo portare su questo.
- Va tutto bene, allora.
288
00:22:31,460 --> 00:22:35,136
Sapete quando il signor Madsen
ci farà l'onore di una visita?
289
00:22:35,351 --> 00:22:40,180
Sta mostrando i lotti di
terreno agli altri ospiti.
290
00:22:40,445 --> 00:22:42,980
- Ho capito.
- Grazie, signorina.
291
00:22:43,860 --> 00:22:47,042
- Che sfacciataggine!
- Ha anche altri ospiti.
292
00:22:47,072 --> 00:22:52,700
Siamo i genitori di Ditmar.
E non viene neanche a salutarci.
293
00:22:52,860 --> 00:22:56,260
Prego. Vuoi un pasticcino?
Sembrano davvero buoni.
294
00:23:00,946 --> 00:23:05,940
- Devo cucire un bottone al mio vestito.
- Ho pensato ad un altro discorso.
295
00:23:06,100 --> 00:23:12,580
Penso sia migliore. Puoi sederti?
Non mi piace quando il pubblico sta in piedi.
296
00:23:12,740 --> 00:23:14,537
- Sembra che voglia andarsene.
- Me ne vado anch'io.
297
00:23:14,567 --> 00:23:16,460
No, siediti.
298
00:23:16,788 --> 00:23:21,220
È un piccolo pezzo di Emil Aarestrup.
299
00:23:21,380 --> 00:23:25,020
E si chiama "Per un'amica."
300
00:23:28,355 --> 00:23:32,754
C'è una magia nelle tue labbra.
301
00:23:33,103 --> 00:23:37,876
C'è un abisso nel tuo sguardo.
302
00:23:38,091 --> 00:23:41,260
È il suono della tua voce...
303
00:23:48,895 --> 00:23:51,961
- Perdono!
- Non avevo chiuso?
304
00:23:52,176 --> 00:23:55,980
No, evidentemente.
Aspetterò che abbiate finito.
305
00:23:56,140 --> 00:24:00,540
Fate con calma.
Non avete bisogno di farvi bella.
306
00:24:00,700 --> 00:24:06,020
Sinceramente... lo siete già.
307
00:24:07,140 --> 00:24:12,300
Una delle più belle ragazze che
abbia mai visto. Ora è meglio che vada.
308
00:24:12,460 --> 00:24:14,540
Scusatemi, signorina.
309
00:24:16,380 --> 00:24:20,340
- Vi ho chiesto scusa?
- Credo di sì.
310
00:24:30,280 --> 00:24:32,900
Ci servite, o no?
311
00:24:33,060 --> 00:24:35,478
Mia sorella ha chiesto un caffè un'ora fa.
312
00:24:35,508 --> 00:24:39,140
Scusate, signora Fjeldsø.
Non abbiamo ricevuto nessuna ordinazione.
313
00:24:39,300 --> 00:24:43,102
- Perché avete spostato il tavolo da bridge?
- Ci saranno molti ospiti stasera.
314
00:24:43,132 --> 00:24:50,699
- E come faremo a giocare?
- Possiamo metterlo nella sala da pranzo.
315
00:24:50,881 --> 00:24:55,140
Pranzo in salotto e bridge
nella sala da pranzo?
316
00:25:02,540 --> 00:25:05,700
Gli spiriti appariranno solo
quando si sentiranno sicuri.
317
00:25:05,860 --> 00:25:12,300
Devono percepire l'amore.
Se sentono la rabbia, se ne vanno.
318
00:25:13,048 --> 00:25:18,780
- Come si fa per convocarli?
- Bisogna concentrarsi.
319
00:25:18,940 --> 00:25:22,380
È possibile parlare con il signor Andersen?
320
00:25:22,540 --> 00:25:26,860
- Vuoi chiedergli qualcosa?
- Devo dirgli una cosa.
321
00:25:29,100 --> 00:25:31,460
Dammi la tua mano.
322
00:25:34,420 --> 00:25:36,820
Chiudi gli occhi.
323
00:25:38,339 --> 00:25:43,540
Signor Andersen, se ci siete,
fatevi sentire.
324
00:25:45,362 --> 00:25:49,300
Lydia! Che stai facendo?
325
00:25:49,460 --> 00:25:52,860
Cerchiamo di contattare il signor Andersen.
326
00:25:53,020 --> 00:25:56,319
- La spaventerai a morte.
- Sono stata io a chiederglielo.
327
00:25:56,568 --> 00:26:00,260
Vera, puoi andare in camera tua, per favore?
328
00:26:05,620 --> 00:26:10,076
È un'ora che aspetto il caffè
per colpa delle tue stupidaggini!
329
00:26:10,308 --> 00:26:13,820
Pensavi che ce lo avrebbe
servito il signor Andersen?
330
00:26:18,158 --> 00:26:20,728
Ecco il caffè,
se lo volete ancora, signora Fjeldsø.
331
00:26:20,758 --> 00:26:25,620
- Sì, grazie.
- Grazie. Molto gentile, signorina.
332
00:26:25,780 --> 00:26:30,580
- Guarda, Olga. Tre tipi di pasticcini.
- Sì...
333
00:26:33,197 --> 00:26:37,940
- Siete quasi pronta?
- Sì. Ci sono novità su Morten?
334
00:26:38,100 --> 00:26:41,620
- È arrivato un paio di ore fa, ma....
- È qui?
335
00:26:41,780 --> 00:26:44,169
È a casa sua.
Ma è meglio aspettare domani...
336
00:26:44,199 --> 00:26:48,140
No. Assolutamente no.
Vado a parlare con mio padre.
337
00:26:56,357 --> 00:26:59,012
- Non oggi.
- Devi solo ascoltarlo.
338
00:26:59,042 --> 00:27:02,241
- Lo ascolterò domani.
- Solo cinque minuti.
339
00:27:02,271 --> 00:27:08,355
Abbiamo ospiti arrivati da
Copenaghen solo per vedere te.
340
00:27:08,385 --> 00:27:12,460
Morten è ricercato da un anno
per colpa di quello che hai detto.
341
00:27:12,620 --> 00:27:14,460
- Adesso basta.
- No!
342
00:27:14,620 --> 00:27:17,736
Avresti potuto chiamare
la polizia una settimana fa.
343
00:27:17,766 --> 00:27:22,460
Ma prima volevi parlare con lui.
Beh, adesso è qui.
344
00:27:22,620 --> 00:27:28,738
Se non ci parli, stasera non
mi presenterò alla cena.
345
00:27:28,768 --> 00:27:32,500
Tesoro! Smettila...
346
00:27:45,020 --> 00:27:48,460
È l'ultima volta.
Te lo prometto.
347
00:27:52,374 --> 00:27:55,620
Per favore, puoi sederti, Helene?
348
00:28:00,888 --> 00:28:04,620
Dio, quanto sei bella.
Mi viene quasi da piangere.
349
00:28:04,780 --> 00:28:08,540
- Edward!
- Sì. Scusa.
350
00:28:14,461 --> 00:28:19,260
La tua guancia,
rossa come un fiore di melo...
351
00:28:20,180 --> 00:28:24,580
...avvicinala a me
e bacia la mia bocca.
352
00:28:26,020 --> 00:28:29,340
Le tue labbra sono così dolci...
353
00:28:29,666 --> 00:28:33,980
ma l'amore più bello ardeva...
354
00:28:34,614 --> 00:28:37,900
nel profondo dei tuoi occhi splendenti.
355
00:28:38,443 --> 00:28:42,700
Il tuo braccio attorno a me...
356
00:28:43,150 --> 00:28:45,940
e il tuo seno stretto al mio cuore.
357
00:28:46,698 --> 00:28:50,740
Sento il tuo sospiro lento.
358
00:28:50,900 --> 00:28:54,580
E non ho più freddo...
359
00:28:54,740 --> 00:28:58,380
ma tremo di felicità.
360
00:29:04,283 --> 00:29:06,328
Beh...
361
00:29:06,940 --> 00:29:10,260
È di Sophus Clausen.
362
00:29:12,144 --> 00:29:14,860
- Che ne pensi?
- Maledizione!
363
00:29:15,956 --> 00:29:19,500
Non ho tempo per queste cose.
364
00:29:19,660 --> 00:29:23,820
- Tesoro dolcissimo...
- Dai! Muoviti!
365
00:29:23,980 --> 00:29:26,420
Sì.
366
00:29:33,019 --> 00:29:35,100
Helene?
367
00:29:53,250 --> 00:29:58,571
- Ce l'avete fatta, allora, Frigh?
- Sì. Quando serviranno la cena?
368
00:29:58,601 --> 00:30:02,540
- Alle 18.30, credo. Sembrate stanco.
- Grazie tante.
369
00:30:03,112 --> 00:30:07,019
- Avete esaurito l'ispirazione?
- No, è il cielo che è tornato sereno.
370
00:30:07,049 --> 00:30:09,251
Dovete fare come Edvard Munch.
371
00:30:09,281 --> 00:30:11,757
" Non dipingo ciò che vedo,
ma ciò che ho visto."
372
00:30:11,787 --> 00:30:16,368
- Dovete usare la memoria.
- Non sono così bravo.
373
00:30:16,398 --> 00:30:20,345
- È il mio primo dipinto.
- Davvero? Il primo?
374
00:30:20,511 --> 00:30:24,846
Beh, non dovrete tagliarvi
l'orecchio per venderlo. Van Gogh.
375
00:30:24,876 --> 00:30:29,238
Come faceva a portare gli occhiali?
376
00:30:29,268 --> 00:30:32,780
Non credo che Van Gogh
portasse gli occhiali.
377
00:30:32,940 --> 00:30:37,300
Avete ragione. Infatti, i suoi
girasoli sono un po' sfocati.
378
00:30:40,980 --> 00:30:44,060
- Hjalmar?
- Avete finito?
379
00:30:44,220 --> 00:30:51,140
- Dovevi aiutare Weyse con qualcosa.
- Sì, abbiamo appena finito.
380
00:30:51,300 --> 00:30:55,897
Jenny ha detto: "Spostati, puttana!"
E Martha ha detto: "Dici puttana a me?"
381
00:30:55,927 --> 00:31:01,219
"Sì, dico a te." E Martha:
"La puttana sei tu."
382
00:31:01,249 --> 00:31:04,401
- E tu non le hai fermate?
- Sì. Ho detto:
383
00:31:04,431 --> 00:31:07,276
- "Non potete parlare così."
- E hanno smesso?
384
00:31:07,306 --> 00:31:10,674
Sì. Hanno capito che
ero veramente arrabbiata.
385
00:31:12,620 --> 00:31:14,393
Stai sempre in mezzo!
386
00:31:15,474 --> 00:31:20,516
- Questa è la mia cucina!
- La tua cucina? Ho diritto quanto te.
387
00:31:20,546 --> 00:31:22,733
Non hai il diritto di
starmi tra i piedi!
388
00:31:22,763 --> 00:31:24,928
- Che è successo?
- È stata Jenny.
389
00:31:24,958 --> 00:31:28,008
- Non dare la colpa a me.
- Non mi lasci spazio!
390
00:31:28,038 --> 00:31:30,550
Tra poco tornerà la signora Andersen.
391
00:31:30,580 --> 00:31:33,269
- Io non lo raccolgo.
- Neanch'io.
392
00:31:33,299 --> 00:31:35,620
Edith, puoi prendere il secchio?
393
00:31:37,128 --> 00:31:39,460
Morten?
394
00:31:41,123 --> 00:31:43,900
- Ci pensiamo noi.
- Grazie. Vieni.
395
00:31:46,140 --> 00:31:47,349
Non era ricercato?
396
00:31:47,379 --> 00:31:51,859
C'è stato un equivoco.
Ma il signor Madsen sistemerà la cosa.
397
00:31:52,257 --> 00:31:55,500
È stato difficile per Fie. Pensa, non
poter vedere Mads per un anno intero.
398
00:31:55,530 --> 00:32:00,540
- Sarebbe stato ancora peggio per Martha.
- Perché? A me non interessa mica.
399
00:32:00,700 --> 00:32:04,008
- Allora perché lo hai sposato?
- Non è divertente, Jenny.
400
00:32:04,038 --> 00:32:06,759
- Cosa?
- Tu sei sposata con Mads.
401
00:32:06,942 --> 00:32:09,740
Io non sono sposata con Mads.
402
00:32:10,954 --> 00:32:13,241
- Non lo sei?
- Chi ve l'ha detto?
403
00:32:13,556 --> 00:32:17,300
- È stato Mads.
- A me ha detto che è sposato con te.
404
00:32:17,601 --> 00:32:22,860
- Non è vero.
- Nessuna delle due è sposata con Mads?
405
00:32:25,238 --> 00:32:30,500
- Allora potete essere amiche.
- E dare una mano a pulire.
406
00:32:32,200 --> 00:32:35,940
- Morten...
- Fie ha detto che potevo aspettare qui.
407
00:32:36,100 --> 00:32:39,740
Ma certo, Morten.
Siediti pure.
408
00:32:41,896 --> 00:32:45,106
- Allora sistemerete tutto oggi?
- Pare proprio di sì.
409
00:32:45,288 --> 00:32:49,180
È bello riaverti qui.
Ci sei mancato.
410
00:32:49,340 --> 00:32:51,467
- Posso offrirti qualcosa?
- No, grazie.
411
00:32:52,080 --> 00:32:57,020
- Grazie per esservi presa cura di mia madre.
- Non devi ringraziarmi.
412
00:32:57,981 --> 00:33:01,620
- Mi dispiace non esserci stato.
- Beh, lei sapeva il perché.
413
00:33:03,660 --> 00:33:06,140
- È pronto?
- Non ancora.
414
00:33:07,620 --> 00:33:13,500
Ti porteremo un po' di caffè e biscotti.
Non è vero, Fie?
415
00:33:16,740 --> 00:33:19,500
Il grossista Madsen è pronto.
416
00:33:20,924 --> 00:33:25,055
- Fallo entrare.
- Devi andare da lui, papà.
417
00:33:32,013 --> 00:33:36,900
Benvenuto. Perdonate l'attesa.
Spero non sia stato un problema.
418
00:33:37,060 --> 00:33:42,220
- No, no, affatto.
- Benissimo. Volete accomodarvi?
419
00:33:44,688 --> 00:33:48,460
- Sigaro?
- No, grazie.
420
00:33:49,163 --> 00:33:53,260
Ditmar mi ha messo al corrente
delle finanze della tenuta.
421
00:33:53,420 --> 00:33:55,282
Un bel casino.
422
00:33:55,312 --> 00:34:00,152
La legge del 1919 sulla divisione
dei terreni non l'ho inventata io.
423
00:34:00,182 --> 00:34:04,599
No, ma avete avuto dieci anni di tempo
per pagare i vostri debiti allo Stato.
424
00:34:04,831 --> 00:34:09,571
Invece, il 25% del valore è una grossa
somma da pagare tutta insieme.
425
00:34:09,860 --> 00:34:14,729
Molte tenute sono state colpite duramente.
Gammel Estrup ha venduto tutti i suoi averi.
426
00:34:15,259 --> 00:34:18,643
Abbiamo un accordo fantastico
con la nostra banca.
427
00:34:18,673 --> 00:34:21,229
Ma Ditmar ha detto che avete
una proposta da farmi, giusto?
428
00:34:21,259 --> 00:34:25,380
Ho visto gli accordi della banca.
Per pagare quelle rate
429
00:34:25,540 --> 00:34:29,178
non potrete vivere a Frijsenholm
ancora a per molto. Volete trasferirvi?
430
00:34:29,410 --> 00:34:32,741
- No, Dio ce ne scampi.
- Proprio come pensavo.
431
00:34:32,771 --> 00:34:38,340
Ho con me alcuni documenti.
Troverete l'accordo molto più vantaggioso
432
00:34:38,500 --> 00:34:40,997
di quello offerto dalla banca.
433
00:34:41,229 --> 00:34:46,260
Se non ci diamo una mano adesso
che stiamo per diventare parenti...
434
00:34:48,660 --> 00:34:53,660
"Vostro marito non va in ferie?",
me lo ha chiesto la signorina Vetterstrøm.
435
00:34:53,820 --> 00:34:59,500
"Non ne ha il tempo. Non sapete che la
la borsa americana sta salendo"?
436
00:34:59,660 --> 00:35:02,740
Non ne aveva sentito parlare.
Le ho spiegato
437
00:35:02,900 --> 00:35:06,482
l'importanza di espandersi.
Per tener testa alla concorrenza.
438
00:35:06,512 --> 00:35:10,940
Sia lei che la signora Fjeldsø
sono rimaste molto colpite, Otto.
439
00:35:12,252 --> 00:35:13,820
Ecco fatto.
440
00:35:13,980 --> 00:35:17,972
- Ho comprato una barca, Alice.
- Una barca?
441
00:35:18,171 --> 00:35:22,795
- Che vuoi dire?
- Una barca a vela. A Aalborg.
442
00:35:23,060 --> 00:35:26,820
- E perché?
- Mi è tornata la voglia di andare per mare...
443
00:35:27,933 --> 00:35:30,529
- Come quando ci siamo conosciuti?
- Sì.
444
00:35:30,559 --> 00:35:34,500
- A me non piace, Otto.
- Allora andrò da solo.
445
00:35:34,751 --> 00:35:39,340
Ho bisogno di pensare alle
scelte che ho fatto nella vita.
446
00:35:40,591 --> 00:35:44,174
- Questa cosa non mi piace.
- Non si tratta di te, tesoro.
447
00:35:44,390 --> 00:35:47,460
- Si tratta del mio lavoro.
- Del tuo lavoro?
448
00:35:47,821 --> 00:35:51,958
Tuo nonno aprì la fabbrica. Poi è
subentrato tuo padre, e adesso ci sei tu...
449
00:35:52,141 --> 00:35:56,260
- Non hai fatto nessuna scelta.
- No. Esatto.
450
00:36:03,665 --> 00:36:07,017
Tutti gli altri si sono fatti
mandare il frac da casa.
451
00:36:07,200 --> 00:36:09,785
E io l'ho saputo soltanto dopo.
452
00:36:09,951 --> 00:36:15,660
Ma tu sei bella, Helene.
Hai le guance colorite.
453
00:36:16,233 --> 00:36:20,540
Lei è flessuosa, lei è indulgente...
454
00:36:21,942 --> 00:36:24,759
lei è alta, lei è snella...
455
00:36:24,958 --> 00:36:28,140
- È stato molto generoso.
- Generoso!
456
00:36:28,300 --> 00:36:33,088
Sai quanto abbiamo dovuto pagare?
Ha impegnato tutti i nostri beni.
457
00:36:33,303 --> 00:36:37,060
Il ritratto di Marstrand
dei miei nonni adesso è suo.
458
00:36:37,220 --> 00:36:38,678
Devi darglielo per forza?
459
00:36:38,708 --> 00:36:41,380
Ai tempi di mio padre
lo avrebbero picchiato.
460
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
Non siamo ai tempi di tuo padre.
461
00:36:52,041 --> 00:36:54,878
- Ora capisco le voci su Erna.
- Erna?
462
00:36:54,908 --> 00:36:56,905
Mads le fa la corte.
463
00:36:56,935 --> 00:37:00,154
- E lei ci casca come una pera cotta.
- Tipico di Erna.
464
00:37:00,358 --> 00:37:02,620
È così ingenua.
465
00:37:07,180 --> 00:37:09,380
È andato da lui?
466
00:37:09,865 --> 00:37:14,126
Per mia figlia è importante
che ne parliamo oggi.
467
00:37:14,324 --> 00:37:21,726
Anche se siamo molto impegnati.
È preoccupata per te.
468
00:37:21,925 --> 00:37:26,914
E la cosa non mi piace.
Hai una cattiva influenza su di lei.
469
00:37:27,146 --> 00:37:31,660
Oggi si fidanzerà, ed è una ragazza
che va in confusione facilmente.
470
00:37:31,820 --> 00:37:35,140
Se vuoi che cambi la
dichiarazione fatta alla polizia,
471
00:37:35,300 --> 00:37:38,620
dovrai restare lontano da qui.
472
00:37:38,780 --> 00:37:42,540
- Dall'hotel?
- No, no. Da tutta la zona.
473
00:37:43,272 --> 00:37:46,239
- Ma io abito qui.
- Non più.
474
00:37:46,537 --> 00:37:50,142
Non voglio che mia figlia
ti incontri, mentre siamo qui.
475
00:37:50,308 --> 00:37:54,540
Sono ricercato a causa delle vostre
menzogne. E dettate anche condizioni?
476
00:37:54,700 --> 00:37:59,700
Menzogne? Ho detto alla polizia
esattamente ciò che ho visto.
477
00:38:00,418 --> 00:38:03,340
Cambiando la mia dichiarazione,
corro un rischio.
478
00:38:04,860 --> 00:38:07,820
Io non so cosa sia successo veramente.
479
00:38:08,271 --> 00:38:12,020
Potresti essere stato davvero
tu ad uccidere Lindberg.
480
00:38:24,776 --> 00:38:29,940
Morten, aspetta!
Non puoi andartene così.
481
00:38:30,411 --> 00:38:34,420
- Non so se chiamerà la polizia.
- Pensaci almeno fino a domani.
482
00:38:35,459 --> 00:38:38,012
Non può decidere dove devo vivere.
483
00:38:38,177 --> 00:38:41,820
- Deciderà comunque.
- Devo accettare le sue condizioni?
484
00:38:44,157 --> 00:38:47,380
- No.
- Vieni con me.
485
00:38:49,959 --> 00:38:54,940
Non posso, Morten.
Non posso deludere la signora Andersen.
486
00:39:00,006 --> 00:39:03,260
Mi sei mancato così tanto.
487
00:39:05,819 --> 00:39:08,020
Tornerò.
488
00:39:30,446 --> 00:39:33,820
- Vieni?
- Sì.
489
00:39:34,074 --> 00:39:36,820
Perfetto.
490
00:39:40,008 --> 00:39:45,700
Un caloroso benvenuto a tutti voi!
Venite. Accomodatevi.
491
00:39:54,377 --> 00:39:58,100
Per fortuna avete trovato la strada.
492
00:39:58,260 --> 00:40:02,300
- Come è andata con Morten?
- Bene. È tutto sistemato.
493
00:40:02,460 --> 00:40:06,420
Adesso andate,
godetevi la vostra serata.
494
00:40:11,100 --> 00:40:14,740
Signorine, potete servire lo champagne.
495
00:41:11,700 --> 00:41:13,924
- Buongiorno.
- Buongiorno.
496
00:41:13,954 --> 00:41:15,446
Ti sei alzata presto, Fie.
497
00:41:15,476 --> 00:41:20,801
Non ho dormito affatto.
Gli ultimi ospiti se ne sono appena andati.
498
00:41:20,966 --> 00:41:22,139
Sei da sola?
499
00:41:22,169 --> 00:41:26,380
Sì. Ho detto a Otilia
e Edith che potevano andare.
500
00:41:26,690 --> 00:41:29,180
È stata una bella festa
per la signorina Madsen?
501
00:41:29,340 --> 00:41:33,020
Sì. È anche riuscita a
far ballare il conte Ditmar.
502
00:41:35,540 --> 00:41:39,860
- Le hai raccontato di Morten?
- No. Ho preferito di no.
503
00:41:44,051 --> 00:41:47,780
Anche voi avete dormito poco, mi sa.
La musica vi ha tenuto sveglia?
504
00:41:47,810 --> 00:41:51,749
No, no. È solo che...
505
00:41:52,611 --> 00:41:57,301
Avevo sperato che tornasse
tutto come prima, con Morten.
506
00:41:57,997 --> 00:42:02,900
Che potesse restare qui
in tutta tranquillità.
507
00:42:03,230 --> 00:42:05,780
E tu e lui, magari...
508
00:42:06,940 --> 00:42:11,405
Dopo tutto quel che
ha passato da bambino.
509
00:42:11,654 --> 00:42:16,071
Veniva sempre qui,
quando a casa lo punivano.
510
00:42:16,253 --> 00:42:18,584
Tra lui e suo padre
ci sono sempre stati problemi,
511
00:42:18,614 --> 00:42:21,673
sin da quando Morten è arrivato lì.
512
00:42:21,872 --> 00:42:27,664
Ma adesso vai a dormire un po'.
Io vado a preparare il pane.
513
00:42:27,946 --> 00:42:30,420
Morten non era figlio loro?
514
00:42:31,377 --> 00:42:35,500
Avete detto che hanno avuto problemi
sin da quando Morten è arrivato lì.
515
00:42:36,124 --> 00:42:39,223
- Morten non era figlio loro?
- No, solo il fratello maggiore.
516
00:42:39,489 --> 00:42:42,140
Quello che annegò.
517
00:43:01,356 --> 00:43:05,220
Signora Andersen, il bambino che
siete stata costretta a lasciare...
518
00:43:06,898 --> 00:43:09,235
- Era Morten?
- No.
519
00:43:09,534 --> 00:43:13,340
È per questo che avete cercato
lavoro qui all'hotel? Per stargli vicino?
520
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Fie!
521
00:43:16,230 --> 00:43:20,354
È per questo che avete
sposato il signor Andersen?
522
00:43:20,934 --> 00:43:24,020
Lui lo sapeva...?
523
00:43:26,304 --> 00:43:30,940
- Morten lo sa?
- No, non lo sa.
524
00:43:31,100 --> 00:43:35,580
E neanche i suoi genitori adottivi
lo sapevano. Non ce n'era motivo.
525
00:43:38,926 --> 00:43:42,900
Non vi è mai venuta voglia di dirglielo?
526
00:43:43,103 --> 00:43:48,092
Mi dispiaceva per sua madre.
Lei gli voleva bene.
527
00:43:48,341 --> 00:43:51,380
Ma... adesso è morta.
528
00:44:22,356 --> 00:44:29,900
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
43145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
