Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,567 --> 00:00:32,399
Water Mill
2
00:00:32,399 --> 00:00:34,199
Production : Wu Gi-dong
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,367
Planner : Jo Gyu-jin
4
00:00:36,366 --> 00:00:40,032
Original story : Na Do-hyang Screenplay : Baek Kyeol
5
00:00:40,033 --> 00:00:41,733
Shin Young-kyun
6
00:00:41,732 --> 00:00:43,466
Ko Eun-a
7
00:00:43,466 --> 00:00:46,667
Choi Nam-hyeon Heo Chang-kang
8
00:01:07,099 --> 00:01:10,399
Cinematography : Seo Jeong-min Light : Gang Yong-sin
9
00:01:10,400 --> 00:01:14,300
Music : Jeon Jong-kun Art : Chung Woo-taek Editing : Kim Hee-su
10
00:01:40,433 --> 00:01:46,233
Directed by Lee Man-hee
11
00:07:13,300 --> 00:07:15,367
Is that a memorial rite for the dead?
12
00:07:15,367 --> 00:07:18,133
- You must be a visitor. - Yes.
13
00:07:18,132 --> 00:07:20,000
It's my first time here.
14
00:07:20,000 --> 00:07:25,600
It's an exorcism to appease the soul of the woman who died in that water mill.
15
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
When did that happen?
16
00:07:28,199 --> 00:07:31,132
It happened even before I was born.
17
00:07:31,132 --> 00:07:33,500
More than 70 years.
18
00:07:34,432 --> 00:07:37,033
- Go on and help yourself to some rice cake. - Okay.
19
00:07:37,033 --> 00:07:37,800
Grandmother!
20
00:07:42,600 --> 00:07:45,133
Can I borrow one of your socks?
21
00:07:45,132 --> 00:07:47,366
What for?
22
00:07:48,500 --> 00:07:51,632
Mine must have fallen off dancing.
23
00:07:51,632 --> 00:07:56,166
A young lady shouldn't go around barefoot like that.
24
00:07:56,166 --> 00:07:57,632
I have a sock.
25
00:08:03,567 --> 00:08:05,500
I found it in the stream.
26
00:08:05,500 --> 00:08:06,632
Thank you.
27
00:08:08,699 --> 00:08:10,000
Does it fit?
28
00:08:10,000 --> 00:08:10,600
Yes.
29
00:08:14,666 --> 00:08:16,099
Thank you.
30
00:08:16,100 --> 00:08:17,700
What improper behavior!
31
00:08:44,332 --> 00:08:46,033
Hey, you just kicked me, cheater! I quit!
32
00:08:46,033 --> 00:08:47,533
- What? - I'm out!
33
00:08:47,533 --> 00:08:50,100
What's going on? Look here now.
34
00:08:50,100 --> 00:08:53,300
Go on and do it. Go on!
35
00:09:03,033 --> 00:09:07,133
Come on! Anybody! I'm the strongest here!
36
00:09:07,133 --> 00:09:08,466
Who will challenge me?
37
00:09:09,133 --> 00:09:10,400
Come on!
38
00:09:12,133 --> 00:09:17,233
I am the champion of the three villages this year again!
39
00:09:17,232 --> 00:09:18,366
Come on, anybody!
40
00:09:20,399 --> 00:09:22,033
Go on!
41
00:09:24,767 --> 00:09:27,300
- Go on! - Give it go!
42
00:09:28,100 --> 00:09:29,233
Come on, punk!
43
00:09:30,667 --> 00:09:33,067
It looks like that was it.
44
00:09:33,067 --> 00:09:35,100
Let's eat and drink to our fill!
45
00:09:46,267 --> 00:09:48,200
- Go on! - Do it!
46
00:10:48,466 --> 00:10:50,133
Hey, man!
47
00:10:54,167 --> 00:10:56,600
Get up. Let's go have a drink.
48
00:11:23,432 --> 00:11:25,266
Kill her! Kill her!
49
00:11:26,299 --> 00:11:27,032
Kill her!
50
00:11:46,799 --> 00:11:47,799
Take off her mask!
51
00:11:55,133 --> 00:11:57,367
- Get her! - Get her!
52
00:13:03,100 --> 00:13:05,567
Young man!
53
00:13:05,567 --> 00:13:08,567
You have to forget about her.
54
00:13:10,200 --> 00:13:13,067
This day, every year,
55
00:13:13,067 --> 00:13:18,466
I meet a young man saying he saw that girl at the mill.
56
00:13:19,067 --> 00:13:24,033
But nobody's ever heard of a girl living there.
57
00:13:25,100 --> 00:13:27,633
I saw her. I really did.
58
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
We had a talk.
59
00:13:33,200 --> 00:13:34,733
And she smiled at me.
60
00:13:35,432 --> 00:13:38,232
The girl you met
61
00:13:38,232 --> 00:13:43,500
is either the ghost of the girl who died or a fox disguised as girl.
62
00:13:43,500 --> 00:13:44,799
Geez, sir!
63
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
That's nonsense!
64
00:13:48,133 --> 00:13:54,000
Even now, there are many young men like you who long for her.
65
00:13:55,399 --> 00:14:01,732
But nobody knows the real story behind the mill or the girl.
66
00:14:01,732 --> 00:14:06,799
Not even me.
67
00:14:11,100 --> 00:14:14,567
Take some rest and leave this village before the sun sets
68
00:14:16,200 --> 00:14:20,267
I'm not sure why but I think you should go.
69
00:14:22,000 --> 00:14:23,533
I won't go.
70
00:14:26,033 --> 00:14:29,100
Can you find me a job ?
71
00:14:29,700 --> 00:14:31,633
I thought you were on your way to Onyang.
72
00:14:31,633 --> 00:14:33,367
Nobody is waiting for me there.
73
00:14:36,533 --> 00:14:40,100
I saw you wrestling before. You seem strong as a bull.
74
00:14:40,100 --> 00:14:42,432
I can be a good worker. You could easily find me a job.
75
00:14:42,432 --> 00:14:45,366
Let me see.
76
00:15:07,567 --> 00:15:09,067
Where are you from?
77
00:15:09,067 --> 00:15:10,567
Nowhere.
78
00:15:10,567 --> 00:15:12,067
How can that be?
79
00:15:13,067 --> 00:15:15,100
I've roamed around since I was a boy.
80
00:15:15,100 --> 00:15:16,533
I don't have a hometown.
81
00:15:16,533 --> 00:15:18,200
Do you have a last name?
82
00:15:18,200 --> 00:15:19,367
Yes.
83
00:15:19,799 --> 00:15:21,799
What is it?
84
00:15:21,799 --> 00:15:26,000
Actually, I'm not sure if I'm Kim or Park.
85
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
I don't know which is my real last name.
86
00:15:28,200 --> 00:15:29,167
What?
87
00:15:33,100 --> 00:15:37,033
What you've said perfectly matches
88
00:15:37,033 --> 00:15:41,267
how you look.
89
00:15:41,267 --> 00:15:43,767
- Come on up here. - Yes, sir.
90
00:15:43,767 --> 00:15:45,367
What's your name?
91
00:15:45,366 --> 00:15:47,000
Bang-won.
92
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
- At least that you have a name. - True.
93
00:15:50,200 --> 00:15:54,067
You can stay with us.
94
00:15:54,067 --> 00:15:55,733
I'm grateful, sir.
95
00:15:55,732 --> 00:16:01,332
- Never forget that I'm doing you a favor. - I won't.
96
00:16:01,332 --> 00:16:02,766
- Hey. - Yes, sir?
97
00:16:02,767 --> 00:16:05,533
- Give him a last name. - Yes, sir
98
00:16:06,299 --> 00:16:10,332
And you! You better not displease me in anyway.
99
00:16:10,332 --> 00:16:11,166
Of course not.
100
00:16:16,000 --> 00:16:20,033
Why didn't you just make up a last name?
101
00:16:20,033 --> 00:16:21,332
What is your last name?
102
00:16:21,332 --> 00:16:24,266
- Probably Kim. - And your first name?
103
00:16:24,267 --> 00:16:26,033
- Bo - Bo?
104
00:16:26,033 --> 00:16:28,366
Bo, meaning to help.
105
00:16:28,366 --> 00:16:32,000
What kind of a name is that? Bo?
106
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Bo is Bo, Kim Bo.
107
00:16:41,133 --> 00:16:44,100
Hey, buddy!
108
00:16:44,100 --> 00:16:48,733
What made you stay in this village? Let's hear your story.
109
00:16:48,732 --> 00:16:52,299
A tramp like me rests whenever he gets tired, that's all.
110
00:16:52,299 --> 00:16:56,299
Of all places, why get tired in this village?
111
00:16:56,299 --> 00:16:57,599
Anything wrong with that?
112
00:16:57,600 --> 00:17:02,100
No, actually, I was a wanderer myself before I settled here.
113
00:17:03,432 --> 00:17:06,432
But this village is no place to settle.
114
00:17:06,432 --> 00:17:08,067
Why not?
115
00:17:09,299 --> 00:17:11,767
That's what the old folks say.
116
00:17:11,767 --> 00:17:14,067
Geez, that's a silly reason.
117
00:17:14,067 --> 00:17:17,032
What's in this bag?
118
00:17:17,032 --> 00:17:19,000
A new outfit.
119
00:17:21,700 --> 00:17:26,400
What's this hard thing? It's long and thin...
120
00:17:28,267 --> 00:17:31,533
Why do you care so much what's in my bag?
121
00:17:31,532 --> 00:17:34,532
Hey, do you have any money?
122
00:17:34,532 --> 00:17:37,366
I don't like getting robbed so I decided not to have any.
123
00:17:37,366 --> 00:17:40,200
What's a stingy guy.
124
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Don't you feel like some rice wine?
125
00:18:20,267 --> 00:18:22,267
Bang-won.
126
00:18:24,133 --> 00:18:25,799
Bang-won.
127
00:19:01,067 --> 00:19:02,500
It's hot.
128
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
You've done a lot.
129
00:19:15,400 --> 00:19:19,033
Is it true that you don't have a last name?
130
00:19:19,032 --> 00:19:20,599
Of course it's true.
131
00:19:20,599 --> 00:19:23,766
How can a person not have a last name?
132
00:19:24,567 --> 00:19:28,400
Maybe my father went to a whore and didn't pay.
133
00:19:29,333 --> 00:19:33,567
So she took his last name instead?
134
00:19:33,567 --> 00:19:36,067
- Maybe. - Huh?
135
00:19:42,133 --> 00:19:43,432
What a story!
136
00:21:11,166 --> 00:21:12,067
Aren't you going down?
137
00:21:12,067 --> 00:21:13,732
What for? I have nothing to do down there.
138
00:21:14,500 --> 00:21:18,032
I'll finish off this tree. You go first.
139
00:21:18,032 --> 00:21:19,632
Ok, then. I'm going!
140
00:24:10,000 --> 00:24:12,467
So you are staying in this village
141
00:24:13,200 --> 00:24:15,267
because of that girl.
142
00:24:15,267 --> 00:24:17,732
Can you help me find her?
143
00:24:17,732 --> 00:24:20,532
What would you do with a married woman?
144
00:24:22,532 --> 00:24:24,466
You'd better forget her.
145
00:24:25,532 --> 00:24:28,332
The problem is that I cannot!
146
00:24:28,333 --> 00:24:30,733
Then you must leave this place.
147
00:24:49,133 --> 00:24:51,033
- Hello, ma'am. - Hi.
148
00:24:51,599 --> 00:24:53,299
Is the fresh rice wine ready?
149
00:24:53,299 --> 00:24:56,500
No, tomorrow perhaps.
150
00:24:57,267 --> 00:24:59,732
Please save the best for me.
151
00:24:59,732 --> 00:25:02,567
Sure. You go on now.
152
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Bang-won!
153
00:25:28,166 --> 00:25:30,332
Bang-won!
154
00:25:33,067 --> 00:25:36,067
Where the heck is he?
155
00:25:45,067 --> 00:25:46,732
Bang-won!
156
00:25:59,333 --> 00:26:01,600
Bang-won!
157
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Bang-won!
158
00:26:17,067 --> 00:26:18,633
Hey, man!
159
00:26:18,633 --> 00:26:22,033
Bang-won! What are you doing sitting there like that?
160
00:26:22,700 --> 00:26:25,400
Hey, man! What's going on?
161
00:26:25,400 --> 00:26:28,267
Bang-won!
162
00:26:55,732 --> 00:26:58,532
If you were a girl, would you sleep with a guy like me?
163
00:26:58,532 --> 00:27:00,432
Of course I would.
164
00:27:01,333 --> 00:27:05,033
If I were a girl, I wouldn't.
165
00:27:05,032 --> 00:27:08,766
I would've fallen for you at first sight.
166
00:27:08,767 --> 00:27:12,200
Me too. You look so manly!
167
00:27:14,200 --> 00:27:19,767
You do look a bit foolish, but I'm sure girls would find you attractive.
168
00:27:19,767 --> 00:27:22,000
What a thing to say!
169
00:27:36,500 --> 00:27:38,967
There's nobody to carry the coffin. Must be too poor.
170
00:27:50,200 --> 00:27:51,633
Who died?
171
00:27:51,633 --> 00:27:53,767
Died, after all...
172
00:27:53,767 --> 00:27:56,667
A worthless wretch like me should've died instead.
173
00:27:59,099 --> 00:28:01,266
Men are all doomed to die.
174
00:28:02,099 --> 00:28:04,166
The girl you're so crazy about.
175
00:28:04,166 --> 00:28:07,699
The Master Kang with all his money, you and I...
176
00:28:07,700 --> 00:28:12,067
We are all going to die.
177
00:28:12,067 --> 00:28:16,432
And in the grave, we will all be the same.
178
00:28:54,232 --> 00:28:56,166
Ready to go now?
179
00:28:56,732 --> 00:28:58,133
You go first.
180
00:31:29,067 --> 00:31:31,700
- Where do you live? - Wherever.
181
00:31:31,700 --> 00:31:34,267
- Where are you from? - There.
182
00:31:34,267 --> 00:31:35,600
Where are you going?
183
00:31:36,666 --> 00:31:39,766
- There. - Are you looking for someone?
184
00:31:41,432 --> 00:31:46,232
I found her. Now I'm not going anywhere.
185
00:31:56,099 --> 00:31:58,099
Was that funeral for your father?
186
00:32:00,032 --> 00:32:01,132
Mother?
187
00:32:02,732 --> 00:32:03,666
Who then?
188
00:32:04,467 --> 00:32:08,167
My husband. Three years...
189
00:32:08,799 --> 00:32:11,133
He'd been ill for three years.
190
00:32:11,767 --> 00:32:14,167
He was already ill on our wedding night.
191
00:32:14,166 --> 00:32:16,232
Why did you marry a sick man?
192
00:32:17,200 --> 00:32:20,400
Why did I marry him? I didn't have a choice.
193
00:32:24,467 --> 00:32:25,600
I'm leaving now.
194
00:32:27,267 --> 00:32:28,533
No.
195
00:32:28,532 --> 00:32:30,000
What do you mean no?
196
00:32:31,333 --> 00:32:34,067
It's raining out there.
197
00:32:36,799 --> 00:32:38,466
I'll go when the rain stops.
198
00:33:01,000 --> 00:33:05,799
I even lent her rice during the famine!
199
00:33:05,799 --> 00:33:11,633
That ungrateful bitch! How can she disappoint me like this?
200
00:33:16,000 --> 00:33:21,532
Calm down! Getting mad isn't going to help.
201
00:33:21,532 --> 00:33:28,232
How can I calm down when I'm so upset?
202
00:33:28,232 --> 00:33:31,067
Stop pounding your heart! You're not well.
203
00:33:31,067 --> 00:33:35,000
What? Are you going to disappoint me, too?
204
00:33:35,000 --> 00:33:37,567
Please...
205
00:33:37,567 --> 00:33:41,232
Calm down and sit down.
206
00:33:41,232 --> 00:33:43,299
You have a weak heart.
207
00:33:47,032 --> 00:33:50,067
Now is not the right time.
208
00:33:50,067 --> 00:33:53,067
Let's wait a bit.
209
00:33:53,067 --> 00:33:54,732
Wait so that others can snatch her?
210
00:33:54,732 --> 00:33:57,399
Don't be so hasty.
211
00:33:58,567 --> 00:34:00,333
Listen to me.
212
00:34:04,532 --> 00:34:06,067
Understand?
213
00:34:06,067 --> 00:34:08,733
Right, go on then.
214
00:34:08,733 --> 00:34:10,767
I'm going now.
215
00:34:11,432 --> 00:34:15,300
I'll send you a bushel of barley.
216
00:34:15,300 --> 00:34:20,367
- Thank you so much. - Okay, go on now.
217
00:34:22,067 --> 00:34:25,400
Where are all my servants?
218
00:34:27,699 --> 00:34:36,199
He knows he won't get ten sacks of rice let alone a single grain.
219
00:34:36,199 --> 00:34:39,067
Then what's the use of going there?
220
00:34:39,067 --> 00:34:45,233
The old man's after the lady, not ten sacks of rice.
221
00:34:48,067 --> 00:34:53,467
Even after his wife died, he didn't marry because of her.
222
00:34:53,467 --> 00:34:56,032
She must be a real beauty.
223
00:34:56,032 --> 00:35:00,400
You'd fall for her at first sight like that girl you're crazy about.
224
00:35:01,532 --> 00:35:03,099
Follow me.
225
00:35:15,532 --> 00:35:17,232
Will you come in, too?
226
00:35:17,233 --> 00:35:20,100
- I'll wait here. - All right.
227
00:35:30,067 --> 00:35:31,099
Anybody home?
228
00:35:52,532 --> 00:35:57,132
Well, that can't be done.
229
00:36:01,400 --> 00:36:05,000
If you can't pay back the debt, then go and see the landlord in person.
230
00:36:16,032 --> 00:36:17,799
Let's go then.
231
00:36:17,800 --> 00:36:20,067
Stop right there.
232
00:36:20,067 --> 00:36:22,166
Why, you...
233
00:36:22,166 --> 00:36:24,166
Isn't this too much?
234
00:36:24,166 --> 00:36:26,199
He wants me to bring her. What am I supposed to do?
235
00:36:26,199 --> 00:36:31,000
Besides it's not my business anyway.
236
00:36:31,000 --> 00:36:34,699
She's not going to see anybody. No!
237
00:36:37,400 --> 00:36:42,532
Please stop. I must go since the landlord wants to see me.
238
00:36:42,532 --> 00:36:48,432
No, I'll pay the debt myself. So go back home.
239
00:36:48,432 --> 00:36:49,766
You will?
240
00:36:50,432 --> 00:36:55,800
Why? You think I can't get ten sacks of rice?
241
00:36:55,800 --> 00:37:00,500
I'll pay it back, I will! So shut your mouth and just go.
242
00:37:00,500 --> 00:37:02,099
Hey! What's wrong with you?
243
00:37:02,099 --> 00:37:04,067
Let go! You just leave, okay?
244
00:37:07,467 --> 00:37:13,032
All right, good luck. But you're asking for trouble!
245
00:37:51,000 --> 00:37:54,532
You ungrateful beast!
246
00:37:55,333 --> 00:38:00,200
How can you go against me like this?
247
00:38:01,699 --> 00:38:05,099
Give that bastard a good beating.
248
00:38:05,099 --> 00:38:06,067
Yes, sir.
249
00:38:26,099 --> 00:38:29,299
Hurry up and come inside!
250
00:38:37,067 --> 00:38:38,666
That bastard...
251
00:38:39,532 --> 00:38:47,799
Come inside. Don't go near.
252
00:39:14,199 --> 00:39:17,567
Get him!
253
00:39:46,367 --> 00:39:48,233
Bastards!
254
00:40:40,132 --> 00:40:42,067
Bang-won.
255
00:40:43,367 --> 00:40:46,267
Didn't I tell you that this is no place for a tramp to settle?
256
00:40:49,032 --> 00:40:51,467
I'm sorry about before.
257
00:40:53,199 --> 00:40:54,399
It's all right.
258
00:40:57,800 --> 00:41:02,432
It's all for the better. I'm leaving this village with you.
259
00:41:04,400 --> 00:41:09,599
I'm not leaving. You go ahead. I will die before I leave.
260
00:41:10,666 --> 00:41:15,099
Bang-won, it's all for your sake.
261
00:41:16,132 --> 00:41:20,232
Anyway I just need ten sacks of rice. I'll go and do it.
262
00:41:20,233 --> 00:41:22,200
Bang-won.
263
00:41:24,266 --> 00:41:27,766
I won't go! I won't!
264
00:41:41,532 --> 00:41:44,366
Nobody can make me leave this village!
265
00:42:09,532 --> 00:42:11,032
Nobody!
266
00:42:16,733 --> 00:42:18,333
Geum-bun! Geum-bun!
267
00:42:19,233 --> 00:42:20,667
Geum-bun!
268
00:43:30,233 --> 00:43:31,333
They say she is a real looker.
269
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
A temptress that drive men crazy.
270
00:43:33,000 --> 00:43:36,632
No wonder Master Kang waited for her as a widower all this time.
271
00:43:36,632 --> 00:43:39,199
So he beat the hell out of Bang-won for eyeing her.
272
00:43:39,199 --> 00:43:41,299
Is it true that he doesn't have a last name?
273
00:43:41,300 --> 00:43:43,467
He doesn't know if he's a Kim or a Park.
274
00:43:43,467 --> 00:43:45,133
Perhaps he has two fathers.
275
00:43:54,067 --> 00:43:57,000
Would anyone buy me for ten sacks of rice?
276
00:43:58,333 --> 00:44:02,133
Look who's here! It's the tramp infatuated with a lady ghost.
277
00:44:02,132 --> 00:44:04,132
What? A ghost?
278
00:44:05,233 --> 00:44:07,300
I need ten sacks of rice.
279
00:44:07,300 --> 00:44:11,100
I'll serve you for life. For ten sacks of rice.
280
00:44:11,099 --> 00:44:13,666
Please buy me for ten sacks of rice.
281
00:44:25,132 --> 00:44:26,366
It hurts.
282
00:44:26,367 --> 00:44:27,500
Does it?
283
00:44:27,500 --> 00:44:28,632
Yes, it hurts.
284
00:44:50,766 --> 00:44:53,299
No way!
285
00:44:53,300 --> 00:44:56,500
He's not your match!
286
00:44:56,500 --> 00:45:00,800
He doesn't even have a last name!
287
00:45:00,800 --> 00:45:04,533
The fool doesn't even know where he's from.
288
00:45:04,532 --> 00:45:07,366
It's completely nonsense!
289
00:45:07,367 --> 00:45:09,500
Don't you agree?
290
00:45:09,500 --> 00:45:13,800
He's nothing but a farmhand!
291
00:45:13,800 --> 00:45:18,133
How could he possibly pay off your debt?
292
00:45:18,132 --> 00:45:20,132
It's not even funny.
293
00:45:20,132 --> 00:45:22,532
He's just trying to win your heart! You know that, huh?
294
00:45:23,067 --> 00:45:27,333
Don't you fall for that lie, okay?
295
00:45:36,632 --> 00:45:38,699
Come on, give it to me. I'll do it.
296
00:45:38,699 --> 00:45:41,067
Go on and take some rest.
297
00:45:41,067 --> 00:45:45,233
This is hard work for a fragile woman like you.
298
00:45:50,099 --> 00:45:56,666
It's not like the landlord sent me
299
00:45:56,666 --> 00:46:00,132
to make you pay back that rice.
300
00:46:00,132 --> 00:46:04,332
You know that, right?
301
00:46:04,333 --> 00:46:10,500
All that crap about chastity, love... You don't want to end up like me.
302
00:46:14,300 --> 00:46:18,133
I'm sick and tired of being a window.
303
00:46:18,132 --> 00:46:20,399
The Gate of Chastity bestowed by the king?
304
00:46:20,400 --> 00:46:24,099
What good is it? It can't talk or keep you company.
305
00:46:24,099 --> 00:46:25,432
I've heard enough.
306
00:46:27,166 --> 00:46:28,432
It's all done.
307
00:46:36,567 --> 00:46:42,132
Come on, don't even think about that nameless fool.
308
00:46:42,132 --> 00:46:45,567
He does have a last name, Lee
309
00:46:45,567 --> 00:46:47,199
What? Lee?
310
00:46:48,000 --> 00:46:50,532
He said he wasn't sure if he was Kim or Park!
311
00:46:50,532 --> 00:46:53,067
Where did Lee come from?
312
00:46:58,032 --> 00:47:02,400
Either he is crazy or you are.
313
00:47:02,400 --> 00:47:07,333
Who in the world would become a slave for only ten sacks of rice?
314
00:47:07,333 --> 00:47:12,700
I believe he's sane and so am I.
315
00:47:12,699 --> 00:47:15,132
Good. Bring him in.
316
00:47:15,132 --> 00:47:16,032
Yes, sir.
317
00:47:21,599 --> 00:47:24,500
Dear, can you bring some wood when you come back?
318
00:47:24,500 --> 00:47:25,632
Sure, honey.
319
00:47:28,000 --> 00:47:30,132
Take the bowl.
320
00:47:34,032 --> 00:47:38,166
- I'll be waiting in the water mill tonight. - All right.
321
00:47:46,532 --> 00:47:47,567
Go on now.
322
00:47:51,166 --> 00:47:53,467
So, what's the deal with the ten sacks of rice?
323
00:47:55,032 --> 00:47:57,266
I'll be your slave until I die.
324
00:47:57,266 --> 00:48:00,199
And you are sane, right?
325
00:48:03,599 --> 00:48:05,032
Are you by yourself?
326
00:48:06,067 --> 00:48:07,567
I have a woman.
327
00:48:09,067 --> 00:48:12,266
Woman? Your wife?
328
00:48:13,233 --> 00:48:15,133
Yes...
329
00:48:15,666 --> 00:48:17,199
How old is she?
330
00:48:17,199 --> 00:48:23,266
Just over twenty, I guess.
331
00:48:23,266 --> 00:48:24,599
Twenty?
332
00:48:26,067 --> 00:48:28,567
- Hey! - Yes, sir!
333
00:48:28,567 --> 00:48:30,699
Give him the ten sacks of rice.
334
00:48:37,400 --> 00:48:39,133
Come on up here.
335
00:48:43,032 --> 00:48:44,166
It's alright.
336
00:48:47,166 --> 00:48:49,032
Come on.
337
00:48:49,032 --> 00:48:52,467
Stop bothering her and take the rice!
338
00:48:54,032 --> 00:48:57,032
You, little...
339
00:49:03,132 --> 00:49:07,000
You thought a nameless man couldn't even get some rice, huh?
340
00:50:09,132 --> 00:50:11,067
- It looks new. - It is.
341
00:50:11,067 --> 00:50:16,333
The last landlady gave it to me for my wedding.
342
00:50:20,099 --> 00:50:21,266
This is for you.
343
00:50:25,432 --> 00:50:29,599
I don't remember how I got that hairpin.
344
00:50:31,099 --> 00:50:33,266
But I've had it for a long time.
345
00:50:34,333 --> 00:50:39,367
I thought it could be my mother's though I've never even seen her.
346
00:50:42,800 --> 00:50:44,167
Here, let me do it for you.
347
00:51:07,199 --> 00:51:13,067
We pray to you. We pray to you.
348
00:51:13,632 --> 00:51:16,432
I beg you, dear god of the mountain.
349
00:51:16,432 --> 00:51:21,666
I pray to the god of the mountain and the god of the sea.
350
00:51:21,666 --> 00:51:27,099
With bells on the four ears, and to the jingle we march.
351
00:51:27,099 --> 00:51:32,467
Bless the husband and wife in happy union
352
00:51:32,467 --> 00:51:35,767
for a hundred years and more.
353
00:51:35,766 --> 00:51:38,532
We pray to you...
354
00:52:56,333 --> 00:52:57,700
Come to bed
355
00:55:12,032 --> 00:55:15,299
I hear that guy sold himself for ten sacks of rice.
356
00:55:15,300 --> 00:55:17,767
- All for a woman. - A woman?
357
00:55:17,766 --> 00:55:20,000
They say that widow is a fatal beauty.
358
00:55:20,000 --> 00:55:21,432
Does it make you drool?
359
00:55:21,432 --> 00:55:22,800
Ha, I don't know.
360
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
- Hey! - Yes?
361
00:55:37,099 --> 00:55:39,299
Come here and sit down.
362
00:55:41,166 --> 00:55:44,732
Do you know why that old man exiled you here?
363
00:55:44,733 --> 00:55:47,367
An exile? But I didn't do anything wrong.
364
00:55:47,367 --> 00:55:51,033
You don't know how good Cheon-du is, do you?
365
00:55:51,032 --> 00:55:53,432
Good? Is he a good worker?
366
00:55:53,432 --> 00:55:58,233
He sure is good with his hands.
367
00:55:58,233 --> 00:55:59,432
Is he good at kneading clay?
368
00:55:59,432 --> 00:56:01,000
You are so slow, man!
369
00:56:03,132 --> 00:56:04,266
So now you know!
370
00:56:05,632 --> 00:56:07,632
You are a dirty old man!
371
00:56:08,500 --> 00:56:13,132
Why does he want to get a wife
372
00:56:13,132 --> 00:56:16,032
when there are servants to cook and clean for him?
373
00:56:16,032 --> 00:56:17,567
May be he's lonely by himself.
374
00:56:17,567 --> 00:56:19,766
He's got someone to take care of that too.
375
00:56:21,300 --> 00:56:23,033
- Who? - Me!
376
00:56:25,800 --> 00:56:29,100
Isn't it a pity for a woman to lose her beauty
377
00:56:29,099 --> 00:56:34,132
and grow old as the wife of a servant?
378
00:56:34,132 --> 00:56:38,466
You never get to eat good food or wear fine clothes.
379
00:56:38,467 --> 00:56:42,166
The children will never be successful
380
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
when their parents are servants, right?
381
00:56:48,300 --> 00:56:50,167
You and I are good looking girls.
382
00:56:50,166 --> 00:56:54,166
Why waste our lives in the arms of some foolish servants?
383
00:56:54,166 --> 00:56:58,432
Who knows if we please the old man
384
00:56:58,432 --> 00:57:01,000
under his silk blanket and have his child,
385
00:57:01,000 --> 00:57:02,867
we could become the lady of the house?
386
00:57:05,132 --> 00:57:07,532
- Bring some water! - Yes, sir.
387
00:57:09,766 --> 00:57:13,067
Damn it! Why did she have to answer?
388
00:57:18,067 --> 00:57:23,467
Geez, probably only twenty-two or three...
389
00:57:24,766 --> 00:57:26,166
Why...
390
00:57:27,532 --> 00:57:29,132
Here is the water.
391
00:57:30,099 --> 00:57:32,400
- Leave it there. - Yes, sir.
392
00:57:34,067 --> 00:57:35,367
Oh, it's you!
393
00:57:37,067 --> 00:57:38,199
Come in.
394
00:58:05,532 --> 00:58:07,500
Bring it over here.
395
00:58:12,000 --> 00:58:13,467
What's you name?
396
00:58:14,467 --> 00:58:19,300
- Geum-bun. - Geum-bun, how old are you?
397
00:58:19,300 --> 00:58:21,033
Twenty-two.
398
00:58:21,032 --> 00:58:27,166
Twenty-two? You're so young. Give it to me, huh?
399
00:58:31,467 --> 00:58:33,032
My goodness!
400
00:58:42,599 --> 00:58:46,067
You are young but I can still overpower you.
401
00:58:48,000 --> 00:58:53,199
I don't have a wife or children.
402
00:58:54,067 --> 00:58:59,266
I have money and strength as good as a young man.
403
00:59:01,067 --> 00:59:06,367
You are only twenty-two, young and fresh...
404
00:59:06,367 --> 00:59:08,233
Should I bring dinner?
405
00:59:09,800 --> 00:59:12,100
It's not dinner time yet!
406
00:59:13,432 --> 00:59:16,032
The sun hasn't even set!
407
00:59:16,032 --> 00:59:18,032
All she cares about is food!
408
00:59:23,400 --> 00:59:25,067
Damn her!
409
00:59:36,599 --> 00:59:39,666
Now you know why he sent off your husband
410
00:59:39,666 --> 00:59:43,132
to the pottery house instead of farming here.
411
00:59:45,532 --> 00:59:49,266
When he comes back tell him say that he is no good at pottery
412
00:59:49,266 --> 00:59:52,032
and beg the old man to let him stay here farming.
413
01:01:31,199 --> 01:01:35,799
Do you know how much those jars cost?
414
01:01:36,766 --> 01:01:39,000
It's not something for you to break!
415
01:01:40,400 --> 01:01:41,800
- Answer me! - I'll...
416
01:01:41,800 --> 01:01:44,633
How will you pay for the broken jars?
417
01:01:44,632 --> 01:01:46,567
I'll do whatever you tell me to do.
418
01:01:46,567 --> 01:01:49,400
Fine then!
419
01:01:56,067 --> 01:01:58,132
For ten days,
420
01:01:58,132 --> 01:02:00,299
you will make jars day and night!
421
01:02:01,400 --> 01:02:04,133
You are not allowed back here for ten day!
422
01:02:05,766 --> 01:02:09,599
Why are you just standing there? Go!
423
01:02:19,000 --> 01:02:21,099
Go! What are you looking at?
424
01:02:21,699 --> 01:02:25,067
What are you doing? Get rid of him!
425
01:02:26,099 --> 01:02:28,000
Go! Go on!
426
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Leave me alone.
427
01:02:38,166 --> 01:02:39,166
Come here.
428
01:02:45,333 --> 01:02:47,333
- I picked them for you. - Get him out of here now!
429
01:02:49,432 --> 01:02:50,632
Go, quick!
430
01:02:50,632 --> 01:02:52,099
Go!
431
01:04:06,067 --> 01:04:07,766
It's his third day here, right?
432
01:04:07,766 --> 01:04:10,732
Which means the old man's been having fun for three days, huh?
433
01:04:14,467 --> 01:04:16,000
Don't you miss your wife?
434
01:04:16,000 --> 01:04:17,699
I can't do anything about it
435
01:04:17,699 --> 01:04:21,132
Just how beautiful is that wife of yours?
436
01:04:21,132 --> 01:04:22,632
Why do you ask, you little...
437
01:04:22,632 --> 01:04:25,699
You little? What?
438
01:04:27,300 --> 01:04:29,600
Why, you!
439
01:04:35,067 --> 01:04:36,467
You son of a bitch!
440
01:04:37,532 --> 01:04:38,732
Hey, man!
441
01:04:38,733 --> 01:04:40,500
I'm falling! Falling!
442
01:05:12,000 --> 01:05:13,032
Geum-bun.
443
01:07:50,032 --> 01:07:51,232
Was everything alright?
444
01:07:56,632 --> 01:07:58,032
You're okay, aren't you?
445
01:08:03,432 --> 01:08:04,800
Did you miss me?
446
01:08:05,367 --> 01:08:08,000
I only have seven more days of punishment.
447
01:08:09,032 --> 01:08:10,366
- And... - Hey!
448
01:08:13,099 --> 01:08:15,467
- Answer him. - Anybody there?
449
01:08:15,467 --> 01:08:17,199
Yes, sir.
450
01:08:17,199 --> 01:08:19,099
Bring me some honey tea.
451
01:08:20,533 --> 01:08:23,700
Go on, make him the tea. I've got to go now.
452
01:08:32,600 --> 01:08:33,432
Be careful!
453
01:09:09,266 --> 01:09:11,233
Hello, Bang-won.
454
01:09:11,233 --> 01:09:13,132
- How are you? - So, how's living in exile?
455
01:09:13,132 --> 01:09:14,032
Exile?
456
01:09:15,632 --> 01:09:17,000
Yes, it is a kind of exile.
457
01:09:22,067 --> 01:09:24,033
Why are you looking those?
458
01:09:24,033 --> 01:09:26,067
I really want a pair.
459
01:09:26,067 --> 01:09:27,100
Could you give me a pair for this?
460
01:09:27,100 --> 01:09:28,500
Are you out of your mind?
461
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
You want a pair of shoes for some jars? No way!
462
01:09:31,500 --> 01:09:34,199
I'll bring as many jars as you want
463
01:09:34,199 --> 01:09:35,666
for this pair of shoes.
464
01:09:35,667 --> 01:09:37,133
Really?
465
01:09:37,132 --> 01:09:38,132
Of course!
466
01:09:38,132 --> 01:09:39,166
But, Bang-won...
467
01:09:39,167 --> 01:09:40,033
You'd be sort of stealing those jars.
468
01:09:40,033 --> 01:09:43,033
Do you think it'd be okay later?
469
01:09:46,667 --> 01:09:47,567
Thank you.
470
01:10:40,332 --> 01:10:42,599
Where did you get those shoes?
471
01:10:45,233 --> 01:10:46,600
It's nothing.
472
01:13:01,067 --> 01:13:04,132
Where did you find that?
473
01:13:04,132 --> 01:13:05,532
Where did you lose it?
474
01:13:06,533 --> 01:13:07,667
At... At the well.
475
01:13:11,233 --> 01:13:12,766
I found it at the well.
476
01:13:27,300 --> 01:13:29,000
I'll bring dinner
477
01:13:34,067 --> 01:13:36,000
Where did you get these?
478
01:13:36,000 --> 01:13:37,233
What?
479
01:13:37,233 --> 01:13:38,500
These shoes.
480
01:13:40,067 --> 01:13:43,800
The landlord bought them for me.
481
01:14:20,067 --> 01:14:22,432
Come to us. Come to us.
482
01:14:22,432 --> 01:14:26,332
Twenty-two year old bachelor ghost, come and meet your match.
483
01:14:26,332 --> 01:14:33,000
A girl died in the water mill, her youthful body gone to waste.
484
01:14:36,167 --> 01:14:41,167
Possessed by this ghost, the girl's life is one of trickery.
485
01:14:49,100 --> 01:14:50,400
What shall I do?
486
01:14:58,432 --> 01:15:01,100
Tell me what to do. I'll do anything.
487
01:15:04,500 --> 01:15:06,067
How much more can you pay?
488
01:15:06,067 --> 01:15:07,699
I'll give you everything I have.
489
01:15:09,432 --> 01:15:12,733
Steal undergarments from three women and throw them in the stream
490
01:15:12,733 --> 01:15:17,533
on the third night of August. Everything will be fine then.
491
01:15:17,533 --> 01:15:19,033
But today is the third day!
492
01:15:19,033 --> 01:15:21,500
- That's right. Get going! - I will.
493
01:15:21,500 --> 01:15:24,199
Bow to the west two times after throwing the undergarments.
494
01:15:24,199 --> 01:15:25,099
Got it.
495
01:17:02,367 --> 01:17:03,467
A thief!
496
01:17:04,300 --> 01:17:06,033
- A thief! - A thief!
497
01:17:06,033 --> 01:17:07,233
Catch the thief!
498
01:17:08,033 --> 01:17:09,233
Catch the thief!
499
01:17:11,533 --> 01:17:13,067
Catch the thief!
500
01:17:15,067 --> 01:17:16,399
I've got you!
501
01:19:17,033 --> 01:19:20,067
You son of a bitch! Confess your crime!
502
01:19:20,067 --> 01:19:23,266
A shaman told you to rob my house? You liar!
503
01:19:24,432 --> 01:19:29,632
Give me the undergarment...
504
01:19:38,100 --> 01:19:39,467
Why are they beating him?
505
01:19:43,432 --> 01:19:44,500
Bun!
506
01:19:47,100 --> 01:19:50,767
Get that bastard out of this village!
507
01:19:54,266 --> 01:19:55,432
I'll leave.
508
01:19:57,132 --> 01:20:00,067
Let's go, dear.
509
01:20:00,067 --> 01:20:02,432
Let's go? Who do you think you are taking?
510
01:20:02,432 --> 01:20:05,367
What about my ten sacks of rice? You go alone!
511
01:20:07,567 --> 01:20:08,367
Take him away!
512
01:20:09,132 --> 01:20:10,132
What are you waiting for?
513
01:20:11,067 --> 01:20:14,399
Geum-bun! My dear Geum-bun!
514
01:20:15,300 --> 01:20:16,667
Geum-bun!
515
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
Here's the undergarment.
516
01:23:02,567 --> 01:23:04,132
Mother!
517
01:26:55,300 --> 01:26:56,467
Geum-bun!
518
01:27:30,466 --> 01:27:32,000
Why, you...
519
01:27:44,432 --> 01:27:45,432
You bastard!
520
01:28:59,033 --> 01:29:00,200
Geum-bun!
521
01:29:01,300 --> 01:29:08,600
I forgive you for everything. Just come with me.
522
01:29:08,600 --> 01:29:13,000
My Geum-bun! My dear Geum-bun!
523
01:29:15,132 --> 01:29:17,132
I won't go! I can't go!
524
01:29:22,367 --> 01:29:24,100
You're mine!
525
01:29:26,199 --> 01:29:29,367
I won't let anybody have you!
526
01:29:31,667 --> 01:29:34,467
Nobody can take you from me!
527
01:29:36,033 --> 01:29:40,267
Not Shin Chi-gyu! Not anyone!
528
01:29:46,132 --> 01:29:49,300
You're mine!
529
01:29:56,132 --> 01:29:59,132
I won't go!
530
01:30:09,167 --> 01:30:10,567
Geum-bun!
531
01:30:20,067 --> 01:30:21,332
My Geun-bun!
532
01:30:50,132 --> 01:30:51,032
She's dead.
533
01:30:51,733 --> 01:30:55,567
Don't touch her!
534
01:31:01,600 --> 01:31:04,100
Nobody can take her from me...
535
01:31:07,000 --> 01:31:08,466
Nobody...
536
01:31:15,500 --> 01:31:16,766
Geum-bun!
537
01:31:22,167 --> 01:31:23,467
Geum-bun!
538
01:31:25,132 --> 01:31:26,599
Geum-bun!
539
01:31:49,632 --> 01:31:49,733
The End
36608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
