Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,920 --> 00:01:16,593
Ich war ein guter Junge.
2
00:01:17,240 --> 00:01:18,913
Ein starker Junge.
3
00:01:21,320 --> 00:01:23,551
Ich wollte immer unbedingt gewinnen.
4
00:01:24,800 --> 00:01:26,792
Für mich war alles ein Wettkampf.
5
00:01:29,280 --> 00:01:30,873
Eishockey war mein Sport.
6
00:01:32,920 --> 00:01:34,991
Dieser Sport wurde zu meiner Droge.
7
00:02:04,840 --> 00:02:07,196
Ich bekam beim Eishockey viel ab.
8
00:02:07,360 --> 00:02:08,919
Harte Treffer.
9
00:02:10,040 --> 00:02:13,875
Ich wurde an die Bande gepresst
und renkte mir eine Schulter aus.
10
00:02:14,040 --> 00:02:17,272
Bänderriss im Knie.
Ich konnte einen Sommer lang nicht gehen.
11
00:02:18,320 --> 00:02:21,836
Ich fiel auf mein Gesicht
und aß mit einem Strohhalm.
12
00:02:22,000 --> 00:02:25,676
Ich bekam Treffer ab.
Ich fiel hin. Ich stand wieder auf.
13
00:02:27,200 --> 00:02:28,839
So habe ich gewonnen.
14
00:02:31,720 --> 00:02:36,112
Bis ich von etwas getroffen wurde,
gegen das ich nicht ankam.
15
00:03:15,400 --> 00:03:17,437
Ich verfiel einer anderen Droge.
16
00:03:19,360 --> 00:03:22,637
Sie schuf ein falsches Siegesgefühl.
17
00:03:23,680 --> 00:03:25,751
Ich wandelte in der Finsternis.
18
00:03:25,920 --> 00:03:27,593
Ich kam vom Weg ab.
19
00:03:36,040 --> 00:03:39,158
...24 Stunden am Tag.
Das Einzige, was euch...
20
00:03:45,760 --> 00:03:48,798
Der einzige Weg, damit aufzuhören,
war wohl der Tod.
21
00:03:51,080 --> 00:03:53,037
Davon erfahrt ihr gleich noch mehr.
22
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
Wie wird das Wetter heute
23
00:03:55,000 --> 00:03:59,517
an diesem, können wir ihn so nennen,
herrlichen 6. Februar 2004?
24
00:03:59,960 --> 00:04:03,158
Heute Nachmittag
wird ein mächtiger Sturm aufziehen.
25
00:04:03,400 --> 00:04:06,837
Das ist der verrückteste Winter
seit Jahren.
26
00:04:07,000 --> 00:04:08,229
Ernsthaft.
27
00:04:09,120 --> 00:04:10,793
In Römer 7 steht geschrieben:
28
00:04:10,960 --> 00:04:13,111
"Wollen habe ich wohl,
29
00:04:13,280 --> 00:04:15,670
aber das Gute vollbringen kann ich nicht.
30
00:04:15,920 --> 00:04:20,233
Das Gute, das ich will, tue ich nicht.
Das Böse, das ich nicht will, tue ich."
31
00:04:20,520 --> 00:04:22,318
Genau so verhalte ich mich.
32
00:04:56,400 --> 00:04:58,517
SIEBEN TAGE
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,517
Weißt du, dass Millionen von Kindern
nur davon träumen,
34
00:05:29,760 --> 00:05:31,353
Profisportler zu werden?
35
00:05:31,640 --> 00:05:33,632
So eine Chance zu haben?
36
00:05:34,240 --> 00:05:38,598
Und du wirfst sie weg,
um Meth zu schnupfen?
37
00:05:39,880 --> 00:05:41,633
Eric.
38
00:05:42,840 --> 00:05:44,035
Ich gebe auf.
39
00:05:45,200 --> 00:05:48,318
Ich helfe dir nicht,
wenn du dir nicht selbst helfen willst.
40
00:05:51,720 --> 00:05:53,313
Ich habe einen Anwalt für dich.
41
00:05:53,600 --> 00:05:56,513
Du musst in sieben Tagen
zur Verhandlung erscheinen.
42
00:05:57,360 --> 00:06:00,717
Du musst
ein Zwölf-Schritte-Programm anfangen.
43
00:06:22,880 --> 00:06:25,076
SECHS TAGE
44
00:07:41,000 --> 00:07:42,593
Idiot.
45
00:07:47,760 --> 00:07:48,637
Los.
46
00:07:49,600 --> 00:07:50,716
Oh Gott.
47
00:07:54,160 --> 00:07:55,355
Dein Knöchel, Idiot.
48
00:08:24,280 --> 00:08:26,351
Halt! Halt!
49
00:08:27,400 --> 00:08:28,675
Halt!
50
00:08:29,520 --> 00:08:30,749
Halt!
51
00:08:32,800 --> 00:08:34,029
Gott.
52
00:09:01,200 --> 00:09:02,953
- Hey.
- Hi.
53
00:09:03,120 --> 00:09:04,349
Oh...
54
00:09:04,640 --> 00:09:08,554
Es gibt vier Gründe,
warum du den nicht essen solltest.
55
00:09:08,800 --> 00:09:10,951
Jackson pinkelt dahin.
56
00:09:14,040 --> 00:09:15,156
Ja.
57
00:09:15,400 --> 00:09:19,076
Und er senkt die Körpertemperatur,
und du unterkühlst schneller.
58
00:09:19,240 --> 00:09:22,153
Und was die meisten nicht wissen,
er dehydriert dich.
59
00:09:22,400 --> 00:09:25,711
- Also alles in allem keine gute Idee.
- Gut zu wissen.
60
00:09:26,520 --> 00:09:29,399
- Ich bin übrigens Sarah.
- Eric.
61
00:09:29,680 --> 00:09:31,433
- Willst du auf den Berg?
- Ja.
62
00:09:31,720 --> 00:09:33,313
Spring rein.
63
00:10:34,000 --> 00:10:35,798
RESERVIERT FÜR DIE RISIKO-MANAGERIN
64
00:10:40,560 --> 00:10:42,153
Ist es hier gut?
65
00:10:44,200 --> 00:10:46,715
Jackson, lass ihn in Ruhe.
Wir müssen rein.
66
00:10:46,880 --> 00:10:48,553
- Pass da oben auf dich auf.
- Ja.
67
00:10:48,800 --> 00:10:51,599
Verrat deiner schönen Besitzerin
nicht unser Geheimnis.
68
00:10:56,000 --> 00:10:57,559
Viel Spaß auf dem Berg, Eric.
69
00:10:58,360 --> 00:10:59,999
Habe ich immer.
70
00:13:20,600 --> 00:13:23,513
Patrouille zwei an Basis.
Wir müssen was machen.
71
00:13:24,280 --> 00:13:26,556
Corey will dich sprechen. Es ist wichtig.
72
00:13:26,800 --> 00:13:28,439
- Ich habe schon...
- Das weiß er.
73
00:13:28,640 --> 00:13:31,075
Er bleibt länger. Es ist wirklich wichtig.
74
00:14:03,960 --> 00:14:06,919
Susan LeMarque.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
75
00:14:09,080 --> 00:14:10,639
Hey, Mom.
76
00:14:13,680 --> 00:14:15,512
Ich bin snowboarden.
77
00:14:15,680 --> 00:14:17,637
Ich musste mal ein paar Tage raus.
78
00:14:25,080 --> 00:14:27,276
Ich wollte dich da nie mit reinziehen.
79
00:14:29,000 --> 00:14:30,639
Es ist hart.
80
00:14:38,080 --> 00:14:39,799
Ich rufe später noch mal an.
81
00:14:56,520 --> 00:14:58,637
Also der Kern der Zelle zieht hier durch.
82
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Er wird ein großes Gebiet erfassen.
Schlimmer als erwartet.
83
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Es gibt am Abend
bis zu einem Meter Neuschnee.
84
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
Patrouille zwei, wo ist dein Standort?
Over.
85
00:15:09,280 --> 00:15:11,511
Patrouille zwei. Obere Bergstation.
86
00:15:13,440 --> 00:15:15,352
Wie ist die Sicht da oben?
87
00:15:16,240 --> 00:15:18,550
Na ja, ziemlich mies.
88
00:15:18,720 --> 00:15:22,350
Vom Ausguck oben gibt es unten
Zonen mit kompletten Whiteouts.
89
00:15:22,560 --> 00:15:25,075
Es wäre ratsam,
den Berg zeitig zu sperren.
90
00:15:35,000 --> 00:15:37,231
NICHT FREIGEGEBEN
91
00:18:05,040 --> 00:18:06,269
Idiot.
92
00:18:29,040 --> 00:18:31,191
SUCHE NETZ
93
00:18:35,360 --> 00:18:36,919
Echt jetzt?
94
00:18:39,800 --> 00:18:41,519
Gott.
95
00:18:44,200 --> 00:18:45,759
Okay, Baby.
96
00:18:47,360 --> 00:18:48,999
Nur du und ich.
97
00:18:55,400 --> 00:18:56,675
Los.
98
00:19:56,560 --> 00:19:57,789
Okay.
99
00:20:04,160 --> 00:20:06,277
Ja, okay.
100
00:20:19,040 --> 00:20:20,599
Komm schon.
101
00:20:23,080 --> 00:20:24,639
Oh Scheiße.
102
00:20:32,040 --> 00:20:33,269
Ja.
103
00:21:05,360 --> 00:21:06,635
Verdammt.
104
00:21:17,920 --> 00:21:21,596
Wie viele Einheiten
schuldet mir LeMarque fürs Zuspätkommen?
105
00:21:23,160 --> 00:21:24,594
Es ist nicht meine Schuld.
106
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
Steh auf.
107
00:21:36,880 --> 00:21:38,030
Ich kann nicht.
108
00:21:38,600 --> 00:21:41,672
- Entschuldige, was?
- Ich kann nicht aufstehen.
109
00:21:42,360 --> 00:21:43,919
Noch mal fünf.
110
00:21:46,360 --> 00:21:48,750
Hey, Eric. Mein Sohn.
111
00:21:50,440 --> 00:21:51,715
Sohn.
112
00:21:54,720 --> 00:21:56,359
Du gehörst zu diesem Team.
113
00:21:57,120 --> 00:21:58,679
Verstehst du das?
114
00:22:01,720 --> 00:22:05,555
Wird es immer fair zugehen? Nein.
Wird es immer einfach sein? Nein.
115
00:22:06,320 --> 00:22:10,599
Wenn du jetzt vom Eis gehst,
lässt du dein Team und mich im Stich.
116
00:22:11,920 --> 00:22:14,037
Das kann ich nicht zulassen.
117
00:22:15,440 --> 00:22:17,113
Denn du bist ein LeMarque.
118
00:22:19,240 --> 00:22:21,755
Und ein LeMarque gibt niemals auf.
119
00:22:30,520 --> 00:22:31,749
Los.
120
00:23:02,960 --> 00:23:03,996
Stopp!
121
00:23:28,680 --> 00:23:30,956
Ich stapfe durch den Schnee
122
00:23:32,000 --> 00:23:35,516
Ich stapfe durch den weißen Schnee
123
00:23:35,680 --> 00:23:39,151
Hinauf, hinab
124
00:23:40,920 --> 00:23:44,197
So stapfe ich durch den Schnee
125
00:23:44,360 --> 00:23:46,829
Hurra, hurra
126
00:23:47,000 --> 00:23:51,358
Ich gehe immer weiter
Hurra, hurra
127
00:23:52,640 --> 00:23:55,951
Ich stapfe durch den weißen Schnee
128
00:24:01,000 --> 00:24:02,559
Ganz ruhig.
129
00:24:05,080 --> 00:24:06,309
Ganz ruhig.
130
00:26:25,240 --> 00:26:27,914
Er macht das alles nur,
um dir zu gefallen!
131
00:26:28,160 --> 00:26:30,880
Er will nur gut genug für dich sein,
nicht...
132
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
Ich verstehe schon.
133
00:26:32,840 --> 00:26:36,390
Du willst, dass ich ihn vom Haken lasse
und ihm alles erlaube.
134
00:26:36,680 --> 00:26:39,195
Vielleicht wäre unser Sohn glücklicher,
135
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
wenn er mit seinen Freunden spielen
oder mal fernsehen könnte,
136
00:26:43,520 --> 00:26:45,796
statt über die Profi-Liga nachzudenken.
137
00:26:45,960 --> 00:26:49,032
Egal, was der Junge leistet,
es ist dir nie gut genug.
138
00:26:49,280 --> 00:26:52,398
Du überlastest den Jungen.
Er bricht noch zusammen.
139
00:26:52,600 --> 00:26:55,434
Schon klar. Ich sage dir mal was, okay?
140
00:26:55,720 --> 00:27:00,112
Dieser Junge...
Dieser Junge wird nie ein Versager sein.
141
00:27:00,280 --> 00:27:03,751
Ich lasse nicht zu,
dass er ein Versager wird, okay?
142
00:27:04,000 --> 00:27:07,676
Er wird nicht mit 25 aufwachen,
sich seine Krawatte binden,
143
00:27:07,840 --> 00:27:12,119
sich sein Hemd bügeln
und seine Frau küssen...
144
00:27:13,560 --> 00:27:16,519
Die er nie hätte heiraten dürfen!
Die er nie hätte heiraten dürfen!
145
00:27:16,680 --> 00:27:19,070
Er wird nicht von neun bis fünf buckeln!
146
00:27:19,320 --> 00:27:21,880
Nicht wenn ich
ein Wörtchen mitzureden habe.
147
00:28:46,760 --> 00:28:50,117
Okay, finde das Ski-Resort.
Finde das Resort, du Idiot.
148
00:29:02,040 --> 00:29:03,269
Okay.
149
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
Also dann.
150
00:29:26,000 --> 00:29:29,630
In den Schlaf geschickt
hast du mich ungefähr hier.
151
00:29:34,240 --> 00:29:36,880
Du hast versucht,
mich von der Klippe zu werfen.
152
00:29:37,040 --> 00:29:38,599
Das war etwa hier.
153
00:29:39,760 --> 00:29:41,274
Und deine...
154
00:29:42,160 --> 00:29:45,995
Freunde mit den Reißzähnen
haben mich hier besucht.
155
00:29:54,800 --> 00:29:56,314
Das heißt...
156
00:29:57,600 --> 00:29:59,114
das Resort...
157
00:30:03,640 --> 00:30:05,279
müsste genau hier sein.
158
00:30:27,840 --> 00:30:32,915
DU HAST DICH VERIRRT, IDIOT
159
00:34:36,520 --> 00:34:40,560
LeMarque, was soll das?
Spiel ab. Sei nicht so egoistisch!
160
00:34:42,200 --> 00:34:43,759
Spiel den Puck ab!
161
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Beweg dich! Mach schon.
162
00:34:48,800 --> 00:34:51,076
Los! Spiel ihn an!
Spiel den Puck schon ab!
163
00:34:51,320 --> 00:34:53,516
Mach schon! Abspielen!
164
00:34:53,920 --> 00:34:55,354
- Abspielen!
- Verdammt.
165
00:34:56,680 --> 00:34:59,639
- Lass die Solonummer!
- Spiel ihn ab!
166
00:35:09,280 --> 00:35:10,839
Alles okay?
167
00:35:15,240 --> 00:35:17,880
Willst du mich verarschen? Was sollte das?
168
00:35:21,160 --> 00:35:22,071
LeMarque!
169
00:35:23,640 --> 00:35:25,040
LeMarque!
170
00:35:25,200 --> 00:35:26,714
Was zur Hölle soll das?
171
00:35:26,960 --> 00:35:30,715
- Wir sind ein Team. Spiel den Puck ab.
- Ich habe ein Tor gemacht.
172
00:35:30,960 --> 00:35:35,352
Hier zählt nur das "wir".
Der Mannschaftsname zählt, nicht deiner.
173
00:35:35,640 --> 00:35:37,871
Kapier das doch endlich!
174
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Runter von meinem Eis.
175
00:38:52,200 --> 00:38:53,759
Hey, Mom.
176
00:38:55,160 --> 00:38:58,551
Ich bin snowboarden.
Ich musste mal ein paar Tage raus.
177
00:39:02,960 --> 00:39:05,191
Ich wollte dich da nie mit reinziehen.
178
00:39:06,880 --> 00:39:08,394
Es ist hart.
179
00:39:10,600 --> 00:39:12,239
Ich rufe später noch mal an.
180
00:39:26,760 --> 00:39:28,672
Ich komme von diesem Berg runter.
181
00:39:31,520 --> 00:39:33,398
Ich komme von diesem Berg runter.
182
00:39:34,760 --> 00:39:36,433
Ich komme von dem Berg runter.
183
00:39:44,240 --> 00:39:45,515
Verflucht!
184
00:39:46,560 --> 00:39:50,190
Du hältst mich nicht hier fest!
Du kannst mich nicht aufhalten!
185
00:40:10,520 --> 00:40:11,954
Ja!
186
00:40:12,120 --> 00:40:14,157
Ja! Ja! Ja!
187
00:40:17,960 --> 00:40:20,714
Ja! Ja!
188
00:40:22,720 --> 00:40:25,519
Oh mein Gott! Oh mein Gott, ist das kalt.
189
00:40:26,120 --> 00:40:27,679
Oh mein...
190
00:40:33,720 --> 00:40:35,234
Du Idiot.
191
00:45:18,200 --> 00:45:21,193
Das Hämmern.
Wie sie gegen die Scheiben hämmern.
192
00:45:21,760 --> 00:45:23,399
Tor!
193
00:45:23,680 --> 00:45:25,000
Die Torlampe leuchtet!
194
00:45:26,560 --> 00:45:28,631
- Willst du?
- Nein, danke.
195
00:45:28,800 --> 00:45:30,757
Oh Mann. Ich vermisse es so sehr.
196
00:45:31,640 --> 00:45:33,393
Es fehlt mir so sehr. Dir doch auch.
197
00:45:34,320 --> 00:45:35,959
Es muss dir fehlen.
198
00:45:36,200 --> 00:45:38,510
Mir fehlt ein Scheiß an Boston.
Du bist dran.
199
00:45:39,120 --> 00:45:40,713
Neue Regel in meinem Haus.
200
00:45:40,960 --> 00:45:43,873
Und die lautet:
Ich spiele nicht Pool mit Lügnern.
201
00:45:44,120 --> 00:45:46,157
Komm schon, du bist dran.
202
00:45:46,400 --> 00:45:49,632
Ich verstehe das, okay?
Es muss echt hart für dich sein.
203
00:45:49,800 --> 00:45:52,076
Mich zu besuchen in meinem Hammerleben
204
00:45:52,240 --> 00:45:54,596
in dem tollen Haus
mit diesem fantastischen Blick.
205
00:45:54,760 --> 00:45:58,640
Aber ich bin nur hier,
weil du dich dagegen entschieden hast.
206
00:46:07,720 --> 00:46:09,677
Tut mir leid, Kumpel, ich...
207
00:46:12,960 --> 00:46:14,519
Ich verstehe das.
208
00:46:15,440 --> 00:46:18,353
Ich bin ganz bei dir, Mann.
Mir fehlt es auch.
209
00:46:19,440 --> 00:46:21,636
Allen, die je spielten, fehlt es.
210
00:46:22,520 --> 00:46:25,638
Darum nehme ich das Zeug.
211
00:46:25,800 --> 00:46:29,430
Damit krieg ich wieder den Rausch,
das Gefühl, das mir so fehlt.
212
00:46:29,640 --> 00:46:32,109
Ich weiß, dass du das vermisst, Mann.
213
00:46:33,280 --> 00:46:34,873
Das weiß ich.
214
00:46:52,160 --> 00:46:53,719
Gib her.
215
00:48:00,040 --> 00:48:01,269
Gott.
216
00:48:25,720 --> 00:48:26,949
Oh nein.
217
00:48:55,800 --> 00:48:57,029
Eins...
218
00:48:59,240 --> 00:49:00,515
Zwei...
219
00:50:20,080 --> 00:50:22,640
Die Seilbahn. Wo ist die Seilbahn?
220
00:50:33,000 --> 00:50:34,673
Die Seilbahn muss da sein.
221
00:50:51,440 --> 00:50:52,715
Was?
222
00:51:03,080 --> 00:51:04,753
Was willst du von mir?
223
00:51:06,120 --> 00:51:07,873
Was willst du von mir?
224
00:51:12,560 --> 00:51:15,200
Verdammt! Was willst du von mir?
225
00:51:16,920 --> 00:51:18,149
Was?
226
00:51:38,440 --> 00:51:40,432
Ich gehe da lang.
227
00:51:41,000 --> 00:51:42,639
Ich gehe da lang.
228
00:51:43,160 --> 00:51:44,753
Ich gehe da lang.
229
00:52:59,120 --> 00:53:03,080
"Dass dich des Tags die Sonne nicht steche
noch der Mond des Nachts.
230
00:53:03,240 --> 00:53:06,756
Der Herr behüte dich vor allem Übel.
Er behüte deine Seele.
231
00:53:07,680 --> 00:53:09,911
Der Herr behüte deinen Ausgang...
232
00:53:10,160 --> 00:53:15,076
und Eingang von nun an bis in Ewigkeit."
233
00:53:37,320 --> 00:53:39,880
Hier ist Eric. Hinterlasst eine Nachricht.
234
00:53:42,120 --> 00:53:44,191
Hi, Eric. Hier ist noch mal Mom.
235
00:53:46,200 --> 00:53:48,556
Ich will nur sichergehen, dass du...
236
00:53:50,560 --> 00:53:52,074
Hör zu.
237
00:53:52,240 --> 00:53:54,311
Was ich dir neulich gesagt habe...
238
00:53:56,360 --> 00:53:59,512
Ich will nur, dass du weißt,
dass ich für dich da bin...
239
00:54:00,640 --> 00:54:03,360
und dass du das
nicht allein durchstehen musst.
240
00:54:05,600 --> 00:54:07,193
Also ruf mich an.
241
00:54:08,000 --> 00:54:09,229
Bitte.
242
00:54:11,320 --> 00:54:13,551
Okay? Bis dann.
243
00:54:39,320 --> 00:54:42,757
Du bist das Beste auf der ganzen Welt.
244
00:54:44,360 --> 00:54:46,397
Mama hat dich so lieb.
245
00:56:04,560 --> 00:56:05,789
Zwei...
246
00:57:59,560 --> 00:58:02,951
Er holt zum Gegenangriff aus.
LeMarque schießt und trifft!
247
00:58:12,120 --> 00:58:13,270
Gottverdammt!
248
00:58:14,840 --> 00:58:15,751
Eric.
249
00:58:18,320 --> 00:58:20,232
Eric, was ist los?
250
00:58:20,520 --> 00:58:23,991
- Eric, was ist los hier unten? Alles okay?
- Alles gut, Mom.
251
00:58:24,240 --> 00:58:26,152
Was ist los?
252
00:58:28,000 --> 00:58:29,195
Komm schon, Eric.
253
00:58:29,760 --> 00:58:33,071
Du haust seit sechs Monaten hier unten,
ohne Job, ohne Geld,
254
00:58:33,240 --> 00:58:35,038
und jetzt zerstörst du hier alles?
255
00:58:35,280 --> 00:58:37,431
Denkst du,
ich will hier sein und so leben?
256
00:58:37,640 --> 00:58:40,394
Denkst du,
ich will das jeden Tag vor Augen haben?
257
00:58:40,680 --> 00:58:41,875
Nein.
258
00:58:42,120 --> 00:58:44,919
Nein. Ich will dir helfen.
Ich bin deine Mutter.
259
00:58:45,080 --> 00:58:47,390
Ich will helfen,
aber du musst es zulassen.
260
00:59:05,240 --> 00:59:06,799
Ein Signal.
261
00:59:08,680 --> 00:59:10,717
Wenn ich Empfang reinkriege...
262
00:59:11,960 --> 00:59:13,633
könnten sie mich orten.
263
00:59:15,440 --> 00:59:16,999
Mich finden.
264
00:59:32,640 --> 00:59:34,597
Komm schon. Komm schon.
265
00:59:36,120 --> 00:59:38,840
- Ja, hallo?
- Mist. Oh, hallo.
266
00:59:39,080 --> 00:59:41,072
- Hi, Tony.
- Ja?
267
00:59:41,320 --> 00:59:42,993
Hier ist Susan LeMarque.
268
00:59:43,160 --> 00:59:44,992
- Ich bin Erics Mutter.
- Oh, hey.
269
00:59:45,160 --> 00:59:48,358
Ja, hi, ich weiß,
wir hatten selten Kontakt, weil...
270
00:59:48,560 --> 00:59:52,440
Na ja, egal, ich weiß,
dass er Ihnen vom Snowboarden erzählt hat.
271
00:59:52,640 --> 00:59:56,793
Und ich habe ihn zuletzt
in Winter Haven gesprochen.
272
00:59:56,960 --> 00:59:59,998
Er hat
einen wichtigen Gerichtstermin verpasst.
273
01:00:00,160 --> 01:00:03,278
Ich habe seit sechs Tagen
nichts mehr von ihm gehört.
274
01:00:03,560 --> 01:00:06,120
- Was kann ich tun?
- Haben Sie von ihm gehört?
275
01:00:06,280 --> 01:00:09,876
- Ja, ich habe ihn angerufen.
- Tatsächlich? Wann war das?
276
01:00:10,040 --> 01:00:11,599
Am Donnerstag.
277
01:00:11,840 --> 01:00:13,911
Alles klar. Wissen Sie, wo er dort wohnt?
278
01:00:14,080 --> 01:00:17,073
- Ja, ich sehe mal nach.
- Oh, fantastisch.
279
01:00:17,320 --> 01:00:19,915
- Winter Haven Cabins. Die liegen zentral.
- Gut.
280
01:00:20,160 --> 01:00:22,550
Wundervoll, Tony. Das hilft mir sehr.
281
01:00:22,800 --> 01:00:25,360
- Herzlichen Dank.
- Ja, ja.
282
01:02:44,120 --> 01:02:47,192
Bitte, bitte,
lieg jetzt nicht bewusstlos auf dem Boden.
283
01:02:48,240 --> 01:02:49,515
Bitte.
284
01:02:52,160 --> 01:02:53,196
Eric?
285
01:02:54,280 --> 01:02:55,555
Eric?
286
01:02:56,560 --> 01:02:57,789
Was...
287
01:02:58,560 --> 01:02:59,789
Eric!
288
01:03:06,240 --> 01:03:08,277
Seine Sachen sind da.
289
01:03:18,040 --> 01:03:19,269
Verdammt.
290
01:03:28,720 --> 01:03:29,949
Eric.
291
01:03:43,840 --> 01:03:45,559
- Sarah, Risiko-Management.
- Susan.
292
01:03:45,720 --> 01:03:46,756
Freut mich.
293
01:03:48,960 --> 01:03:52,636
- Wann hatten Sie zuletzt Kontakt zu ihm?
- Vor sieben Tagen.
294
01:03:52,880 --> 01:03:54,439
Ich war in seiner Hütte.
295
01:03:54,640 --> 01:03:58,156
Es fehlen Handy, Portemonnaie, Schlüssel,
aber alles andere ist da.
296
01:03:58,320 --> 01:04:00,676
Als Sie zuletzt von ihm hörten,
war er hier?
297
01:04:00,840 --> 01:04:04,754
Er hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Ich hatte sie nur nicht abgehört.
298
01:04:04,920 --> 01:04:09,551
Als Erstes machen wir in so einem Fall
eine Vermisstenmeldung beim Sheriff.
299
01:04:09,720 --> 01:04:12,189
Wenn sich nichts ergibt,
kommt das Such-Team.
300
01:04:12,440 --> 01:04:14,397
Das kann ein oder zwei Tage dauern.
301
01:04:14,680 --> 01:04:17,752
Ein...
Nein, nein, Sarah, Sie verstehen nicht.
302
01:04:17,920 --> 01:04:20,992
Mein Sohn hat gestern
einen Gerichtstermin verpasst.
303
01:04:21,240 --> 01:04:24,631
Mir so eine Nachricht zu hinterlassen,
das war nicht normal.
304
01:04:24,800 --> 01:04:27,520
Er hat mir gesagt,
wo er ist und was er macht.
305
01:04:27,680 --> 01:04:29,399
Das tut er sonst nie. Nie.
306
01:04:29,600 --> 01:04:33,992
Aber er wollte mich wissen lassen,
dass er den Gerichtstermin einhält
307
01:04:34,160 --> 01:04:36,231
und sich in den Griff kriegt.
308
01:04:36,400 --> 01:04:39,757
Ich war also im Gerichtssaal,
aber er war nicht da.
309
01:04:39,920 --> 01:04:42,674
Dann war ich in seiner Hütte
und sah seine Sachen
310
01:04:42,840 --> 01:04:45,912
und altes, eingetrocknetes Essen.
311
01:04:46,080 --> 01:04:49,357
Von ihm keine Spur.
Ich kann nicht ein oder zwei Tage warten.
312
01:04:49,560 --> 01:04:53,600
Wenn er da draußen ist bei diesem Schnee,
kann er das auch nicht.
313
01:04:56,080 --> 01:04:59,198
- Okay, haben Sie ein Foto?
- Ja, habe ich.
314
01:05:03,400 --> 01:05:07,280
- Suchdienst.
- Hier Risiko-Management in Winter Haven.
315
01:05:07,440 --> 01:05:09,750
- Ich melde eine vermisste Person.
- Wie lautet der Name?
316
01:05:09,920 --> 01:05:11,639
- Voller Name?
- Eric LeMarque.
317
01:05:13,040 --> 01:05:15,874
- Eric... Eric LeMarque.
- Wie lange wird er vermisst?
318
01:05:16,040 --> 01:05:18,111
- Sieben Tage.
- Gibt es ein Foto?
319
01:05:18,280 --> 01:05:20,078
Ich kriege es jetzt.
320
01:05:24,800 --> 01:05:27,599
- Ich brauche das Team in 15 Minuten.
- Verstanden.
321
01:05:27,840 --> 01:05:30,116
- Danke.
- Sie kennen meinen Sohn.
322
01:05:30,360 --> 01:05:32,795
- Kommen Sie.
- Haben Sie ihn getroffen?
323
01:05:32,960 --> 01:05:35,759
Ich habe ihn vor sieben Tagen
im Wagen mitgenommen.
324
01:05:35,920 --> 01:05:38,799
Mehr weiß ich nicht.
Ich mache jetzt nur meinen Job.
325
01:05:38,960 --> 01:05:41,429
Corey, wir suchen nach allem,
was Signale empfängt.
326
01:05:41,640 --> 01:05:44,951
Handys, Radios mit Kurz- oder Langwelle.
Alles, was ein Signal empfängt.
327
01:05:45,400 --> 01:05:46,595
Alles klar.
328
01:05:46,840 --> 01:05:50,072
- Hoffentlich schafft er es zum Gipfel.
- Sie denken, da ist er?
329
01:05:51,960 --> 01:05:53,872
Sie wissen, dass er da oben ist.
330
01:05:58,120 --> 01:06:00,157
- Bist du so weit?
- Ja, starten wir.
331
01:06:15,400 --> 01:06:17,869
Patrouille eins, Suchaktion gestartet.
332
01:06:18,120 --> 01:06:21,033
Männlich, weiß, 1,91 Meter groß.
333
01:06:32,080 --> 01:06:33,753
Curt, irgendwelche Signale?
334
01:06:34,760 --> 01:06:38,390
Kurzwelle, Langwelle, Handy, nichts.
Absolute Stille.
335
01:07:06,880 --> 01:07:10,510
Wir haben noch 15 Minuten,
dann verlieren wir die Sicht.
336
01:08:11,960 --> 01:08:13,189
Wartet!
337
01:08:14,520 --> 01:08:15,556
Wartet!
338
01:08:19,240 --> 01:08:20,959
Wartet! Wartet!
339
01:08:26,640 --> 01:08:27,960
Wartet!
340
01:08:37,280 --> 01:08:38,555
Wartet!
341
01:08:41,560 --> 01:08:42,596
Wartet!
342
01:08:47,080 --> 01:08:49,151
Wartet! Wartet!
343
01:08:55,560 --> 01:08:56,789
Wartet!
344
01:10:00,160 --> 01:10:01,833
Sarah.
345
01:10:02,080 --> 01:10:03,992
Wir brechen ab.
346
01:10:31,800 --> 01:10:34,952
Es tut mir leid, mein Schatz.
Es tut mir so leid.
347
01:10:35,680 --> 01:10:38,832
Mama hat dich lieb, von ganzem Herzen.
348
01:10:48,160 --> 01:10:49,389
Nein.
349
01:10:54,560 --> 01:10:56,711
So darf sie mich nicht finden.
350
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Hey.
351
01:11:06,200 --> 01:11:08,795
Nehmen Sie die.
Es wird ziemlich kalt hier oben.
352
01:11:09,040 --> 01:11:12,875
- Das ist nett von Ihnen.
- Das wollen Sie sicher zurückhaben.
353
01:11:13,040 --> 01:11:15,271
Ja, unbedingt. Danke.
354
01:11:17,800 --> 01:11:20,190
Mit dem Sonnenaufgang starten wir wieder.
355
01:11:22,080 --> 01:11:23,799
Was ist mit heute Nacht?
356
01:11:23,960 --> 01:11:26,395
Was soll Eric heute Nacht da draußen tun?
357
01:11:26,680 --> 01:11:30,515
Wenn ich sie nachts hochschicke,
müssen wir noch mehr Leute retten.
358
01:11:30,680 --> 01:11:32,990
Das darf ich nicht riskieren.
Tut mir leid.
359
01:11:37,440 --> 01:11:39,796
Stehen Sie Ihrer Mutter nahe, Sarah?
360
01:11:40,960 --> 01:11:42,030
Manchmal.
361
01:11:44,560 --> 01:11:49,032
Wahrscheinlich rufen Sie sie
alle zwei Wochen mal an.
362
01:11:49,880 --> 01:11:51,678
Wenn überhaupt.
363
01:11:51,920 --> 01:11:53,195
Ich garantiere Ihnen,
364
01:11:53,360 --> 01:11:57,354
diese sieben Minuten
sind ihr Highlight des Monats.
365
01:11:58,600 --> 01:12:01,399
Dann fühlt sie sich
wieder als Teil Ihres Lebens.
366
01:12:03,000 --> 01:12:07,552
Sie weiß, wie es war, als Sie klein waren
und sie Sie in den Schlaf gesungen hat.
367
01:12:07,720 --> 01:12:10,838
Das waren
die glücklichsten Momente ihres Lebens.
368
01:12:13,920 --> 01:12:16,310
Stellen Sie sich vor, Gott bewahre,
369
01:12:16,520 --> 01:12:20,833
Ihnen würde etwas zustoßen,
und Sie wären nicht mehr da.
370
01:12:21,000 --> 01:12:24,550
Das Leben Ihrer Mutter
wäre im Grunde vorbei.
371
01:12:25,760 --> 01:12:28,070
Es würde ihr das Herz herausreißen.
372
01:12:29,520 --> 01:12:31,557
Ich möchte, dass Sie verstehen...
373
01:12:32,680 --> 01:12:34,797
Sie müssen meinen Sohn finden.
374
01:12:35,840 --> 01:12:37,194
Bitte.
375
01:12:39,880 --> 01:12:41,439
Sie müssen ihn finden.
376
01:14:54,320 --> 01:14:56,232
Ich muss da rauf.
377
01:15:06,680 --> 01:15:09,559
KEIN SIGNAL
378
01:15:20,520 --> 01:15:23,957
Das ist der kälteste Winter
seit zehn Jahren.
379
01:15:24,760 --> 01:15:26,319
Drei, vier Tage Maximum,
380
01:15:26,520 --> 01:15:29,354
länger überlebt keiner
bei den Temperaturen.
381
01:15:30,200 --> 01:15:32,237
Ich melde es.
382
01:15:32,800 --> 01:15:34,029
Danke.
383
01:15:36,920 --> 01:15:38,877
Comm-Center, hier Life Flight.
384
01:15:39,040 --> 01:15:40,793
Hier Comm-Center.
385
01:15:40,960 --> 01:15:44,636
Suche und Rettung abgebrochen.
Das wird eine Leichenbergung.
386
01:17:12,080 --> 01:17:13,878
Zwölf Schritte noch.
387
01:17:49,800 --> 01:17:51,519
Scheiße.
388
01:18:07,560 --> 01:18:08,789
Weiter.
389
01:18:17,320 --> 01:18:19,039
Zehn.
390
01:19:01,160 --> 01:19:03,197
Gut, wir haben die Ergebnisse.
391
01:19:03,440 --> 01:19:08,117
Die Bilder der Schneemänner eurer Kinder
seht ihr auf unserer Internetseite.
392
01:19:08,280 --> 01:19:10,237
Leute, lasst ihr uns kurz allein?
393
01:19:10,400 --> 01:19:12,596
Wir haben noch eine Info für euch.
394
01:19:12,760 --> 01:19:17,391
Ein Gesicht auf der Windschutzscheibe
eines Autos zählt nicht als Schneemann.
395
01:19:17,600 --> 01:19:19,990
Das ist nur ein Auto.
396
01:19:25,680 --> 01:19:27,956
Es ist nicht aus Schnee.
397
01:19:30,080 --> 01:19:31,309
Hilfe.
398
01:19:32,880 --> 01:19:34,599
Hilfe.
399
01:19:58,560 --> 01:20:00,074
Na los.
400
01:20:11,760 --> 01:20:12,989
Los.
401
01:20:19,600 --> 01:20:22,877
Soll das ein Witz sein, Mann?
Die haben mich abserviert.
402
01:20:23,120 --> 01:20:27,000
Mich musst du nicht anlügen.
Ich war da, als du abgehauen bist.
403
01:20:27,160 --> 01:20:28,992
Du warst die Zukunft der Liga.
404
01:20:29,680 --> 01:20:33,151
Du bist viel besser als ich.
Ist dir klar, wie frustrierend das ist?
405
01:20:33,400 --> 01:20:35,551
Jemandem zuzusehen, der alles hat!
406
01:20:35,800 --> 01:20:39,794
Einfach alles, und dann haust du
einfach ab. Du hast aufgegeben.
407
01:20:52,720 --> 01:20:56,157
LeMarque! LeMarque!
Was zur Hölle soll das?
408
01:20:56,400 --> 01:21:00,679
Hier zählt nur das "wir".
Der Mannschaftsname zählt, nicht deiner.
409
01:21:00,920 --> 01:21:03,276
Kapier das doch endlich!
410
01:21:03,560 --> 01:21:06,632
Jetzt runter von meinem Eis. Verschwinde!
411
01:21:06,800 --> 01:21:09,679
Ich habe genug von dir.
Für heute bist du fertig.
412
01:21:09,920 --> 01:21:11,354
Runter von meinem Eis.
413
01:21:12,560 --> 01:21:15,598
Sie haben recht. Ich bin fertig.
414
01:21:20,080 --> 01:21:21,753
Denk nicht mal dran!
415
01:21:22,280 --> 01:21:24,397
Sonst war's das, Freundchen.
416
01:21:30,040 --> 01:21:32,919
- Dad!
- Nein, Eric. Bleib hier.
417
01:21:33,160 --> 01:21:34,799
Dad!
418
01:21:35,400 --> 01:21:36,231
Dad!
419
01:21:38,000 --> 01:21:39,912
Wo fährst du hin, Dad?
420
01:21:40,080 --> 01:21:41,673
Dad, du kannst nicht gehen!
421
01:21:42,640 --> 01:21:45,235
Du kannst nicht weggehen.
422
01:21:45,520 --> 01:21:47,876
Mach die Tür auf! Du darfst nicht abhauen!
423
01:21:48,120 --> 01:21:50,555
Komm her, Schatz. Komm.
424
01:21:52,400 --> 01:21:53,800
Wo fährst du hin?
425
01:21:54,800 --> 01:21:58,032
Du lässt deinen Sohn im Stich,
du Feigling!
426
01:21:59,520 --> 01:22:00,749
Nein!
427
01:22:02,280 --> 01:22:04,351
Was machst du? Warte!
428
01:22:04,920 --> 01:22:06,434
Tu das nicht!
429
01:22:09,360 --> 01:22:10,714
Dad!
430
01:22:35,120 --> 01:22:39,080
Das ist nicht meine Schuld.
Die haben meine Schlittschuhe geklaut.
431
01:22:39,320 --> 01:22:41,357
Schieb nicht alles auf die anderen.
432
01:22:41,640 --> 01:22:45,919
Wenn du das später auch so machst,
wird es dir noch schlimmer ergehen, klar?
433
01:22:47,320 --> 01:22:48,959
- Verstanden?
- Ja, Sir.
434
01:22:52,120 --> 01:22:54,510
Die ganze Welt fragt sich: "LeMarque...
435
01:23:01,960 --> 01:23:03,713
Warum hast du aufgegeben?"
436
01:23:59,040 --> 01:24:03,796
Spencer und sein Schneemann. Wow,
ist der riesig. Das ist eine Menge Schnee.
437
01:24:04,040 --> 01:24:06,509
Weiß einer von euch,
welche Person das Vorbild ist?
438
01:25:27,560 --> 01:25:29,074
Hi, Mom.
439
01:25:34,200 --> 01:25:35,759
Ich bin's.
440
01:25:39,280 --> 01:25:41,749
Ich weiß gar nicht, was ich sagen will.
441
01:25:45,920 --> 01:25:49,038
Aber ich habe wohl
nicht mehr allzu viel Zeit, also...
442
01:25:58,240 --> 01:26:01,597
Du sollst wissen,
dass es okay für mich ist, wie das endet.
443
01:26:13,320 --> 01:26:15,789
Und dass es mir leidtut.
444
01:26:21,240 --> 01:26:23,038
Mir tut alles leid.
445
01:26:31,920 --> 01:26:34,560
Offenbar bin ich selbst auch ein Feigling.
446
01:27:00,240 --> 01:27:01,879
Das ist schon komisch.
447
01:27:05,680 --> 01:27:08,149
Wir dürfen das Leben nur vorwärts leben.
448
01:27:11,680 --> 01:27:14,559
Aber Sinn ergibt es erst,
wenn wir zurückblicken.
449
01:27:30,280 --> 01:27:33,000
Wir haben die Rettungsaktion abgebrochen.
450
01:27:33,960 --> 01:27:35,189
Wieso?
451
01:27:35,760 --> 01:27:37,319
Wir suchen jetzt eine Leiche.
452
01:27:46,120 --> 01:27:47,759
Ich liebe dich, Mom.
453
01:29:18,520 --> 01:29:21,399
Hey, Sarah,
es ist gerade ein Signal aufgetaucht.
454
01:29:22,920 --> 01:29:24,513
Halt, Moment mal.
455
01:29:24,680 --> 01:29:26,558
Es war da und ging wieder weg.
456
01:29:26,720 --> 01:29:29,633
- Wo?
- Am Gipfel des Mount Widow. Nicht von uns.
457
01:29:29,800 --> 01:29:31,439
- Sicher?
- Ja, absolut.
458
01:29:31,720 --> 01:29:35,316
Rettungsteam,
es gab ein Signal auf dem Mount Widow.
459
01:29:49,600 --> 01:29:55,392
Koordinaten: Nord 403230.60,
460
01:29:55,600 --> 01:30:00,994
West 111413.07.
461
01:30:11,640 --> 01:30:13,199
Halte durch, Eric.
462
01:30:33,320 --> 01:30:34,913
Hey, ich habe ihn!
463
01:30:35,160 --> 01:30:36,958
Oben auf dem Kamm, auf zwei Uhr.
464
01:31:21,400 --> 01:31:24,279
Bitte sei am Leben. Bitte sei am Leben.
465
01:31:24,440 --> 01:31:26,318
Bitte sei am Leben.
466
01:31:55,440 --> 01:31:58,990
Rettungsteam an Basis.
Zwei Minuten bis zur Landung.
467
01:32:21,120 --> 01:32:23,237
Du wirst wieder. Du wirst wieder.
468
01:32:57,640 --> 01:32:58,869
Eric.
469
01:33:02,920 --> 01:33:04,434
Du lebst.
470
01:33:08,200 --> 01:33:10,192
Ich liebe dich, mein Schatz.
471
01:33:12,560 --> 01:33:15,758
Manchmal wirst du getroffen. Du stürzt.
472
01:33:15,920 --> 01:33:18,230
Du kannst nicht mehr aufstehen.
473
01:33:18,840 --> 01:33:20,240
Und du fällst tiefer.
474
01:33:22,720 --> 01:33:26,157
Vor dem Berg konnte ich nicht sehen,
wie tief ich gefallen war.
475
01:33:27,400 --> 01:33:30,916
Vielleicht musste ich da durch,
um endlich zu leben.
476
01:33:34,520 --> 01:33:36,671
Manchmal muss ein Teil von dir sterben,
477
01:33:36,840 --> 01:33:38,991
vielleicht der, den du am meisten liebst.
478
01:33:39,160 --> 01:33:41,436
Um zu wissen,
was dich zu einem Ganzen macht,
479
01:33:41,720 --> 01:33:45,111
und zu erkennen,
dass es größer als dein Ich ist.
480
01:33:46,280 --> 01:33:49,910
Durchdringt die Dunkelheit,
indem ihr das Unsichtbare seht
481
01:33:50,080 --> 01:33:51,958
und so das Unmögliche erreicht.
482
01:33:52,720 --> 01:33:57,078
Übernehmt Verantwortung für euch selbst.
Lernt durch euer Scheitern.
483
01:33:57,320 --> 01:34:00,631
Es ergibt Sinn,
wenn ihr bei Tagesanbruch das Licht seht.
484
01:34:01,800 --> 01:34:04,190
Ich danke meiner Mom,
dass sie für mich da war.
485
01:34:04,360 --> 01:34:08,832
Ich danke meiner Frau für ihre Liebe.
Ich danke meinen inspirierenden Kindern.
486
01:34:09,320 --> 01:34:14,395
Dank der Gnade Gottes kann ich heute euch,
dem Hockey und dem Berg dafür danken,
487
01:34:14,600 --> 01:34:16,432
mir Hoffnung gegeben zu haben.
36077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
