Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,053 --> 00:00:04,104
Previously on "The Enemy Within"...
2
00:00:04,106 --> 00:00:06,723
You tried to access classified
intelligence on Mikhail Tal.
3
00:00:06,725 --> 00:00:10,110
I didn't try to access
those files... Anna Cruz did.
4
00:00:10,112 --> 00:00:12,195
- And why would she do that?
- Because she's a mole.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
She clawed her way into this building,
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,388
and she clawed her way into you.
7
00:00:16,390 --> 00:00:18,555
[SUSPENSEFUL MUSIC]
8
00:00:18,580 --> 00:00:20,647
Drop the gun, Keaton. Now!
9
00:00:20,649 --> 00:00:22,048
Anna, I can protect you.
10
00:00:22,050 --> 00:00:24,417
- I could never trust you.
- Yes, you can.
11
00:00:24,419 --> 00:00:25,918
I'll keep my word.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,692
I need you to put that gun down.
13
00:00:27,694 --> 00:00:30,523
♪ ♪
14
00:00:30,525 --> 00:00:31,908
[GUNSHOT, CRASH]
15
00:00:31,910 --> 00:00:33,660
[THUDDING]
16
00:00:33,662 --> 00:00:36,137
- Are you proud, Agent Keaton?
- Tal.
17
00:00:36,139 --> 00:00:37,530
You saw Anna for what she was
18
00:00:37,532 --> 00:00:40,166
but not before she gave me what I wanted.
19
00:00:40,168 --> 00:00:42,385
You had someone on the inside.
20
00:00:42,860 --> 00:00:44,003
That ended tonight.
21
00:00:44,005 --> 00:00:45,972
What makes you think she's the only one?
22
00:00:45,974 --> 00:00:47,674
♪ ♪
23
00:00:49,110 --> 00:00:52,378
[STATIC FEEDBACK]
24
00:00:55,550 --> 00:00:58,518
[DRAMATIC MUSIC]
25
00:00:58,520 --> 00:01:04,957
♪ ♪
26
00:01:04,959 --> 00:01:08,328
[BACKGROUND CHATTER]
27
00:01:08,330 --> 00:01:10,896
♪ ♪
28
00:01:10,921 --> 00:01:12,354
How are you feeling after Saturday?
29
00:01:12,356 --> 00:01:14,923
- A little tight.
- Ha. Ten miles will do that.
30
00:01:14,925 --> 00:01:16,225
You should've seen me the day after.
31
00:01:16,227 --> 00:01:17,626
I could barely walk when I woke up.
32
00:01:17,628 --> 00:01:18,927
Today will be nice and easy.
33
00:01:18,929 --> 00:01:21,396
4 miles, 9-minute pace. You ready?
34
00:01:21,398 --> 00:01:23,131
Yeah.
35
00:01:23,133 --> 00:01:25,133
Hey, when you headed back to D.C. anyway?
36
00:01:25,135 --> 00:01:27,636
Uh, Wednesday... I've got to
get back to the office.
37
00:01:27,638 --> 00:01:30,305
Hold on a sec. I've got to tie my toe.
38
00:01:30,307 --> 00:01:31,940
♪ ♪
39
00:01:31,942 --> 00:01:34,876
[OMINOUS MUSIC]
40
00:01:34,878 --> 00:01:41,883
♪ ♪
41
00:01:42,720 --> 00:01:44,186
[BOOM]
42
00:01:44,188 --> 00:01:46,221
[COMMOTION, SCREAMING]
43
00:01:46,223 --> 00:01:47,990
[CAR ALARM, SCREAMING]
44
00:01:53,597 --> 00:01:56,131
Daniel's doing cleanup
in a CoIntel Division.
45
00:01:58,060 --> 00:02:00,385
They're going to sweep the
interrogation room for bugs,
46
00:02:00,387 --> 00:02:03,105
so your meeting with your
daughter's gonna be here today.
47
00:02:03,649 --> 00:02:04,856
In my cell?
48
00:02:05,275 --> 00:02:06,658
Supervised.
49
00:02:08,695 --> 00:02:09,795
If you wanna wait until
the techs are done...
50
00:02:09,797 --> 00:02:11,596
No, I want to see her.
51
00:02:15,118 --> 00:02:16,335
You look like hell, Keaton.
52
00:02:20,582 --> 00:02:21,917
I turned her.
53
00:02:23,585 --> 00:02:25,363
Anna Cruz, before she was shot.
54
00:02:27,214 --> 00:02:29,067
I turned her.
55
00:02:29,466 --> 00:02:31,302
I could see it in her eyes.
56
00:02:34,388 --> 00:02:36,340
[BUZZ]
57
00:02:37,641 --> 00:02:39,711
[CLANGING]
58
00:02:39,713 --> 00:02:42,814
[SOMBER MUSIC]
59
00:02:42,816 --> 00:02:45,433
♪ ♪
60
00:02:45,435 --> 00:02:47,585
[WHIRRING]
61
00:02:47,587 --> 00:02:50,321
[WHIRRING]
62
00:02:50,323 --> 00:02:57,528
♪ ♪
63
00:02:59,056 --> 00:03:00,522
How's the cleanup coming?
64
00:03:00,524 --> 00:03:02,524
I'd call it a thorough and complete purge
65
00:03:02,526 --> 00:03:03,993
of a lot of hard work.
66
00:03:03,995 --> 00:03:05,823
We have to assume that
everything that Anna Cruz
67
00:03:05,825 --> 00:03:08,264
had access to has been compromised.
68
00:03:08,266 --> 00:03:10,099
Keaton, I have something urgent.
69
00:03:10,101 --> 00:03:12,057
I've been monitoring the mesh network
70
00:03:12,059 --> 00:03:14,141
that Tal and his operatives
use to communicate.
71
00:03:14,143 --> 00:03:15,838
Look at this.
72
00:03:15,840 --> 00:03:17,442
There's been an uptick.
73
00:03:17,442 --> 00:03:18,598
The chatter on the network
74
00:03:18,600 --> 00:03:20,309
jumped to more than 1000% this morning.
75
00:03:20,311 --> 00:03:23,045
I'd say that's a whole lot
more than an uptick.
76
00:03:24,455 --> 00:03:26,022
What is that?
77
00:03:27,619 --> 00:03:29,151
Turn that up!
78
00:03:29,153 --> 00:03:30,753
We are now getting reports
of eight killed
79
00:03:30,755 --> 00:03:32,421
and countless more victims
80
00:03:32,423 --> 00:03:34,173
in what local police are calling
81
00:03:34,175 --> 00:03:36,676
one of the worst acts of
violence in city history.
82
00:03:36,931 --> 00:03:39,198
There is no information yet
on who is responsible
83
00:03:39,200 --> 00:03:41,500
or the motivations behind the bombing.
84
00:03:41,502 --> 00:03:44,720
Authorities are saying whoever
carried out this heinous act
85
00:03:44,722 --> 00:03:46,855
is still at large.
86
00:03:46,857 --> 00:03:48,323
We will continue to monitor...
87
00:03:48,325 --> 00:03:49,474
This is Tal.
88
00:03:49,476 --> 00:03:51,558
♪ ♪
89
00:03:51,560 --> 00:03:55,650
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:03:57,272 --> 00:03:58,805
What do you have for me?
91
00:03:58,807 --> 00:04:00,740
Dozens of Tal's operatives
were communicating
92
00:04:00,742 --> 00:04:02,776
on the mesh network minutes
before the bombing.
93
00:04:02,778 --> 00:04:04,077
The problem is there's no way to find out
94
00:04:04,079 --> 00:04:05,679
which one actually
carried out the attack,
95
00:04:05,681 --> 00:04:07,380
but I had an idea.
96
00:04:07,382 --> 00:04:09,583
I analyzed the cell traffic
from the past few days
97
00:04:09,585 --> 00:04:11,785
and I found this.
98
00:04:11,787 --> 00:04:15,021
This user is at the center of
the communication cluster
99
00:04:15,023 --> 00:04:17,257
and everyone on the network
contacted him.
100
00:04:17,259 --> 00:04:18,692
You think he was the mastermind?
101
00:04:18,694 --> 00:04:21,438
No, because everyone
contacted him only once.
102
00:04:21,495 --> 00:04:23,096
They were conducting radio checks.
103
00:04:23,098 --> 00:04:24,564
Exactly. He's not the mastermind.
104
00:04:24,566 --> 00:04:26,700
He's Tal's communication expert.
105
00:04:26,702 --> 00:04:31,985
Keaton, when we get him, we can
unlock the entire network.
106
00:04:31,987 --> 00:04:34,883
We can find the bomber
and we can find Tal.
107
00:04:36,445 --> 00:04:39,646
[SUSPENSEFUL MUSIC]
108
00:04:39,648 --> 00:04:44,084
♪ ♪
109
00:04:45,242 --> 00:04:46,567
So are we going after this guy or what?
110
00:04:46,569 --> 00:04:48,107
Yeah, Keaton's on his way down right now.
111
00:04:48,109 --> 00:04:50,434
Eight people killed in
a bombing in broad daylight.
112
00:04:50,436 --> 00:04:51,487
That's awful.
113
00:04:51,489 --> 00:04:53,348
- You see the photos?
- Mm-hmm.
114
00:04:53,350 --> 00:04:55,404
Don't worry, we're gonna
get whoever did this.
115
00:04:56,073 --> 00:04:57,873
- What up, boss?
- That bomb went off
116
00:04:57,875 --> 00:04:59,225
in New Jersey, but Kate tracked down
117
00:04:59,227 --> 00:05:01,277
Tal's communications expert here in D.C.
118
00:05:01,279 --> 00:05:03,312
Now we get him, we got
a shot at getting everybody
119
00:05:03,314 --> 00:05:04,447
involved, including Tal.
120
00:05:04,449 --> 00:05:05,848
How'd she track him down?
121
00:05:05,850 --> 00:05:08,083
- Using this.
- Stingray signal tracker.
122
00:05:10,254 --> 00:05:11,753
[BEEP]
123
00:05:14,158 --> 00:05:16,492
Out target's just ten miles
away from here.
124
00:05:16,494 --> 00:05:17,827
Kate said that person talked
125
00:05:17,829 --> 00:05:19,795
to everybody that was involved
in the bombing.
126
00:05:19,797 --> 00:05:21,991
We got to bring him in,
we got to bring him in alive.
127
00:05:21,993 --> 00:05:23,532
Tal's actions aren't random.
128
00:05:23,534 --> 00:05:25,501
Let's go figure out why
he attacked that pier. Ready?
129
00:05:25,503 --> 00:05:27,319
Let's roll.
130
00:05:27,321 --> 00:05:32,942
♪ ♪
131
00:05:33,708 --> 00:05:35,674
Keaton, I tracked
the suspect's cell phone
132
00:05:35,676 --> 00:05:38,110
to a Telecom building outside of D.C.
133
00:05:38,112 --> 00:05:40,913
[TIRES SQUEAL]
134
00:05:40,915 --> 00:05:44,066
[SCREECH]
135
00:05:45,186 --> 00:05:47,253
The suspect's definitely inside.
136
00:05:47,255 --> 00:05:49,521
Track him from here. Let us
know if he moves positions.
137
00:05:49,523 --> 00:05:51,924
We're going to sweep the
interior, go floor by floor.
138
00:05:51,926 --> 00:05:53,409
Remember, we need this guy alive.
139
00:05:53,411 --> 00:05:54,760
You got it.
140
00:05:56,697 --> 00:06:00,165
[TENSE MUSIC]
141
00:06:00,167 --> 00:06:02,568
♪ ♪
142
00:06:02,570 --> 00:06:04,920
- [BEEP]
- Keaton, I got something!
143
00:06:04,922 --> 00:06:07,139
I think the target's on the roof.
144
00:06:07,141 --> 00:06:10,020
Copy that. We're headed there now.
145
00:06:25,211 --> 00:06:26,310
[THUD]
146
00:06:37,004 --> 00:06:38,887
Keaton, 12:00.
147
00:06:38,889 --> 00:06:44,760
♪ ♪
148
00:06:45,294 --> 00:06:47,978
He's heading for the
south side of the building.
149
00:06:53,687 --> 00:06:55,820
This way!
150
00:07:06,209 --> 00:07:08,910
Hey, stop! Get down! Get down!
151
00:07:08,935 --> 00:07:10,901
Get down! Get down!
152
00:07:13,183 --> 00:07:14,416
Get down!
153
00:07:15,702 --> 00:07:17,003
Stop!
154
00:07:17,588 --> 00:07:18,854
Don't come any closer.
155
00:07:18,856 --> 00:07:20,298
Hold on, hold on, hold on.
156
00:07:21,800 --> 00:07:23,692
Holstering the gun.
157
00:07:24,428 --> 00:07:25,894
Just take it easy.
158
00:07:25,896 --> 00:07:28,029
- Stay back or I'll jump!
- Just... just take it easy.
159
00:07:28,031 --> 00:07:29,598
Take it easy.
160
00:07:31,568 --> 00:07:33,335
It's going to be okay.
161
00:07:33,337 --> 00:07:34,770
I mean it. I'll jump!
162
00:07:34,772 --> 00:07:36,621
Okay, just take it easy.
163
00:07:39,176 --> 00:07:41,843
[GRUNTS]
164
00:07:41,845 --> 00:07:43,211
[THUD]
165
00:07:43,213 --> 00:07:44,479
No, let me go!
166
00:07:44,481 --> 00:07:46,648
- You're under arrest.
- Let me go!
167
00:07:47,993 --> 00:07:49,918
Target acquired.
168
00:07:50,537 --> 00:07:51,753
Nice catch, boss.
169
00:07:51,755 --> 00:07:56,658
♪ ♪
170
00:07:56,660 --> 00:07:59,361
[CLANGING]
171
00:08:05,652 --> 00:08:07,262
What do you think?
172
00:08:10,357 --> 00:08:12,023
It's so...
173
00:08:14,461 --> 00:08:18,530
Small and... dark.
174
00:08:20,234 --> 00:08:22,851
- What do you really think?
- Sorry.
175
00:08:22,853 --> 00:08:24,469
[SOMBER MUSIC]
176
00:08:24,471 --> 00:08:26,114
It's just so...
177
00:08:28,075 --> 00:08:30,008
[SIGHS] Empty.
178
00:08:30,344 --> 00:08:32,477
Yeah.
179
00:08:33,781 --> 00:08:36,248
Well, it's a lot better
than where I used to be.
180
00:08:36,250 --> 00:08:37,616
[CHUCKLES]
181
00:08:40,503 --> 00:08:42,821
What do you do all day?
182
00:08:42,823 --> 00:08:47,926
I work... and I have my memories of you.
183
00:08:49,672 --> 00:08:54,748
But there's no TV or books or music.
184
00:08:54,750 --> 00:08:57,536
There is music. There's
music for one hour a week.
185
00:08:57,538 --> 00:09:00,839
♪ ♪
186
00:09:00,841 --> 00:09:02,574
[CHUCKLES]
187
00:09:03,435 --> 00:09:05,110
What are you listening to?
188
00:09:05,820 --> 00:09:07,345
Who is it?
189
00:09:07,922 --> 00:09:09,389
One Direction?
190
00:09:09,391 --> 00:09:10,590
No. [CHUCKLES]
191
00:09:10,992 --> 00:09:13,292
Sorry. Who do you like?
192
00:09:14,621 --> 00:09:17,397
Right now, The Doors.
193
00:09:19,809 --> 00:09:23,143
I loved Jim Morrison when I was your age.
194
00:09:24,005 --> 00:09:25,079
I must've listened to
195
00:09:25,081 --> 00:09:26,981
the Live at the Hollywood Bowl
a hundred times.
196
00:09:26,983 --> 00:09:29,183
And Grandpa hated it
because he loved Jazz.
197
00:09:29,185 --> 00:09:31,252
- [CHUCKLES] Yeah.
- You've told me the story.
198
00:09:31,254 --> 00:09:34,722
- Are you still playing piano?
- No.
199
00:09:34,724 --> 00:09:36,123
Hannah, you quit?
200
00:09:36,125 --> 00:09:37,658
Just kidding, Mom.
201
00:09:37,660 --> 00:09:39,643
I still have lessons twice a week.
202
00:09:40,897 --> 00:09:45,099
I even have culmination
at the music school tonight.
203
00:09:46,802 --> 00:09:49,937
♪ ♪
204
00:09:49,939 --> 00:09:51,839
I wish you could go.
205
00:09:51,841 --> 00:09:53,941
♪ ♪
206
00:09:53,943 --> 00:09:55,509
Let's see what you're playing.
207
00:09:55,511 --> 00:09:57,244
[CHUCKLES]
208
00:10:01,501 --> 00:10:02,794
Yeah.
209
00:10:04,087 --> 00:10:05,512
It probably won't be possible.
210
00:10:05,514 --> 00:10:10,150
♪ ♪
211
00:10:10,152 --> 00:10:13,346
Don't they owe you for helping them?
212
00:10:15,572 --> 00:10:16,638
Um, sort of,
213
00:10:16,640 --> 00:10:20,208
but that's not really what
I asked for in return.
214
00:10:21,578 --> 00:10:23,111
What did you ask for?
215
00:10:23,113 --> 00:10:27,749
♪ ♪
216
00:10:27,751 --> 00:10:29,394
You. [CHUCKLES]
217
00:10:29,396 --> 00:10:35,556
♪ ♪
218
00:10:35,558 --> 00:10:37,258
[INHALES]
219
00:10:39,596 --> 00:10:42,263
- Can I, um...
- What?
220
00:10:45,211 --> 00:10:46,629
Can I hold...
221
00:10:47,545 --> 00:10:48,711
hold you?
222
00:10:48,713 --> 00:10:51,447
♪ ♪
223
00:10:51,449 --> 00:10:52,581
Are we allowed?
224
00:10:52,583 --> 00:10:54,450
I don't care.
225
00:10:54,452 --> 00:11:01,490
♪ ♪
226
00:11:08,610 --> 00:11:10,153
You still fit.
227
00:11:13,464 --> 00:11:15,764
- Is this...
- What? What?
228
00:11:15,766 --> 00:11:18,584
Is this always how it's going to be?
229
00:11:18,586 --> 00:11:20,402
We're never alone.
230
00:11:20,404 --> 00:11:23,539
We can't talk about anything private.
231
00:11:26,377 --> 00:11:28,143
Like what?
232
00:11:31,299 --> 00:11:32,675
Like what?
233
00:11:33,968 --> 00:11:35,584
Is something wrong?
234
00:11:36,820 --> 00:11:39,015
Hannah, you can talk to me.
235
00:11:39,423 --> 00:11:42,891
[OMINOUS CHORDS]
236
00:11:43,369 --> 00:11:46,003
There's just things I want to tell you,
237
00:11:46,005 --> 00:11:47,538
- and I...
- Shepherd.
238
00:11:47,540 --> 00:11:49,940
- We need you upstairs now.
- What, I still have time...
239
00:11:49,942 --> 00:11:51,945
I'm sorry. We need you
upstairs now. It's urgent.
240
00:11:59,736 --> 00:12:01,352
[CHAINS CLINKING]
241
00:12:01,354 --> 00:12:03,832
I was in the middle
of something important.
242
00:12:04,524 --> 00:12:06,891
What difference would
five minutes have made?
243
00:12:06,893 --> 00:12:08,025
Eight people were just killed
244
00:12:08,027 --> 00:12:09,694
in a bomb attack in New Jersey.
245
00:12:09,963 --> 00:12:11,228
Tal is behind that.
246
00:12:11,923 --> 00:12:13,798
I'm sorry, but I need your help.
247
00:12:13,800 --> 00:12:15,433
Do you know the target?
248
00:12:15,435 --> 00:12:17,284
No, but we captured
his communications expert.
249
00:12:17,286 --> 00:12:18,803
Daniel is about to question him now.
250
00:12:18,805 --> 00:12:20,104
You know how Tal recruits his people.
251
00:12:20,106 --> 00:12:21,605
Same way you've helped us with Cruz,
252
00:12:21,607 --> 00:12:22,840
you're gonna help us with him.
253
00:12:22,842 --> 00:12:26,277
[SUSPENSEFUL MUSIC]
254
00:12:26,279 --> 00:12:29,447
♪ ♪
255
00:12:29,916 --> 00:12:31,365
We can skip the introductions
256
00:12:31,367 --> 00:12:32,850
because we already know
everything about you.
257
00:12:32,852 --> 00:12:35,069
I need the names of everyone
involved in the bombing.
258
00:12:35,071 --> 00:12:36,136
I don't know what you're talking about.
259
00:12:36,138 --> 00:12:39,023
Don't. Don't lie to me.
260
00:12:41,978 --> 00:12:43,894
[CHAIR SLIDES]
261
00:12:43,896 --> 00:12:45,596
You built the communications network
262
00:12:45,598 --> 00:12:47,458
used to plan this attack.
263
00:12:48,334 --> 00:12:50,100
That doesn't just make you complicit.
264
00:12:50,353 --> 00:12:51,453
It makes you responsible.
265
00:12:51,455 --> 00:12:53,254
I repair telephone lines.
266
00:12:53,631 --> 00:12:56,330
I know nothing of mesh network.
267
00:12:56,332 --> 00:12:59,721
Then why are you wanted in Egypt...
268
00:13:00,764 --> 00:13:02,864
for building the communications network
269
00:13:02,866 --> 00:13:05,200
used by the Arab Spring protestors?
270
00:13:10,356 --> 00:13:12,901
Like I'm saying, we already
know everything about you.
271
00:13:13,943 --> 00:13:17,779
Why don't you just save us
all some time and tell me...
272
00:13:19,282 --> 00:13:21,117
Where can I find the bomber?
273
00:13:23,411 --> 00:13:25,186
Your guess is as good as mine.
274
00:13:25,188 --> 00:13:31,826
♪ ♪
275
00:13:31,828 --> 00:13:33,695
[DOOR CLICKS OPEN]
276
00:13:36,482 --> 00:13:38,115
He's not gonna be an easy break.
277
00:13:38,117 --> 00:13:39,516
Any second now,
278
00:13:39,518 --> 00:13:41,118
Tal can discover
that you've captured him,
279
00:13:41,120 --> 00:13:43,087
alert his operatives.
280
00:13:43,723 --> 00:13:45,155
Clock is ticking, Keaton.
281
00:13:45,157 --> 00:13:47,591
[CELL PHONE VIBRATING]
282
00:13:48,911 --> 00:13:50,711
Bragg, tell me you got something.
283
00:13:50,713 --> 00:13:53,113
Yeah, the explosive materials
used in the bomb
284
00:13:53,115 --> 00:13:55,515
are ammonium nitrate and diesel fuel.
285
00:13:55,517 --> 00:13:57,651
Blasting cap was set to detonate,
286
00:13:57,653 --> 00:13:59,753
and the casing was a propane tank
287
00:13:59,755 --> 00:14:02,256
- hidden inside of a backpack.
- Any leads on the origin?
288
00:14:02,823 --> 00:14:04,923
Yeah, the bomb techs
identified the ammonium.
289
00:14:04,925 --> 00:14:06,625
It looks like it came from
a fertilizer plant
290
00:14:06,627 --> 00:14:08,104
in Richmond, Virginia.
291
00:14:08,106 --> 00:14:09,945
Jackie and I are gonna head
down there right now.
292
00:14:09,947 --> 00:14:12,564
Good work. Keep me updated.
293
00:14:14,968 --> 00:14:17,869
Eight people are dead.
You know what that means?
294
00:14:17,871 --> 00:14:20,677
Eight back-to-back life sentences.
295
00:14:21,775 --> 00:14:23,221
That's what you're looking at.
296
00:14:25,412 --> 00:14:27,016
You know, Sam...
297
00:14:29,183 --> 00:14:30,478
Maybe I can help you.
298
00:14:32,386 --> 00:14:34,691
Maybe I can talk to the prosecutor...
299
00:14:35,355 --> 00:14:37,068
see if we can work a deal.
300
00:14:38,236 --> 00:14:40,989
You mean the same deal
you offered Viktor Nemec?
301
00:14:41,762 --> 00:14:43,895
He died in your custody.
302
00:14:43,897 --> 00:14:46,452
I'm sorry, Agent Zain,
303
00:14:47,912 --> 00:14:49,868
but I think I'll take my chances.
304
00:14:49,870 --> 00:14:52,804
♪ ♪
305
00:14:52,806 --> 00:14:55,340
[BUZZER]
306
00:14:56,729 --> 00:14:58,829
Why didn't you report
the theft to the FBI?
307
00:14:58,831 --> 00:15:01,465
Our tanks registered at
full-capacity the whole time.
308
00:15:01,467 --> 00:15:03,601
Whoever, uh, stole the ammonium nitrate
309
00:15:03,603 --> 00:15:04,902
was sophisticated enough
310
00:15:04,904 --> 00:15:07,371
to hack our computer
monitoring system too.
311
00:15:07,373 --> 00:15:09,056
We had to hand measure just to figure out
312
00:15:09,058 --> 00:15:11,442
- how much was missing.
- Well, how much did they take?
313
00:15:11,444 --> 00:15:12,977
Close to a 1,000 pounds.
314
00:15:13,454 --> 00:15:15,020
But if somebody's gonna use it,
they're gonna...
315
00:15:15,022 --> 00:15:17,256
- they're gonna do it soon.
- Why is that?
316
00:15:17,258 --> 00:15:20,109
The chemical plant is missing
1,000 pounds of fertilizer,
317
00:15:20,111 --> 00:15:22,327
but the bomb today only used about 100.
318
00:15:22,329 --> 00:15:24,991
That's 900 pounds of
explosives unaccounted for.
319
00:15:25,399 --> 00:15:27,099
There's more bombs out there.
320
00:15:27,101 --> 00:15:29,485
[LIQUID SPLASHING]
321
00:15:29,487 --> 00:15:32,938
[DARK MUSIC]
322
00:15:38,758 --> 00:15:40,208
900 pounds of ammonium
nitrate is enough to
323
00:15:40,210 --> 00:15:41,559
bring down a building.
324
00:15:41,805 --> 00:15:43,138
The only way we can
stop that from happening
325
00:15:43,140 --> 00:15:44,189
is sitting in that room right now.
326
00:15:44,191 --> 00:15:46,026
Daniel, we need results now.
327
00:15:46,028 --> 00:15:47,978
He rejected a deal,
but he's smart and engaged,
328
00:15:48,003 --> 00:15:49,736
which means there's a way in,
an incentive.
329
00:15:49,738 --> 00:15:51,404
You don't have time for this.
330
00:15:51,909 --> 00:15:53,376
I've worked in Cairo.
331
00:15:53,378 --> 00:15:55,030
I have contacts that can
extradite Sam to a prison
332
00:15:55,032 --> 00:15:58,082
that is very good at
convincing people to talk.
333
00:15:58,107 --> 00:15:59,723
You mean rendition and torture?
334
00:15:59,748 --> 00:16:01,298
Not everyone can be as scrupulous
335
00:16:01,300 --> 00:16:02,733
as the FBI, Agent Zain.
336
00:16:02,735 --> 00:16:05,085
How'd that work out for you
in finding Bin Laden?
337
00:16:05,087 --> 00:16:07,621
The CIA waterboarded
his right-hand man 183 times,
338
00:16:07,623 --> 00:16:09,306
and it still took you
ten years to find him?
339
00:16:09,308 --> 00:16:10,440
All right, let's stay focused.
340
00:16:10,442 --> 00:16:11,842
Daniel, I need you to stay on Sam.
341
00:16:11,844 --> 00:16:13,420
You figure out what incentives
will appeal to him,
342
00:16:13,422 --> 00:16:14,466
but do it quickly.
343
00:16:14,468 --> 00:16:16,257
- We're running out of time.
- You need to do more.
344
00:16:16,282 --> 00:16:18,644
My contacts from Egypt
will give you information.
345
00:16:18,751 --> 00:16:21,184
They will reveal to you his weak points.
346
00:16:21,186 --> 00:16:22,252
What contacts?
347
00:16:22,254 --> 00:16:23,487
I worked with an Egyptian
348
00:16:23,489 --> 00:16:26,423
intelligence officer named Gamal.
349
00:16:26,425 --> 00:16:29,159
Before I was arrested, he was
posted at the Egyptian embassy
350
00:16:29,161 --> 00:16:30,961
in D.C. under diplomatic cover.
351
00:16:30,963 --> 00:16:32,629
So if he's still in the United States
352
00:16:32,631 --> 00:16:34,831
and you can get him here,
353
00:16:35,620 --> 00:16:37,987
I guarantee you he will have
information that will help out.
354
00:16:37,989 --> 00:16:39,789
Okay, I'll call him. I'll bring him in.
355
00:16:39,791 --> 00:16:41,858
Uh, you're not... not understanding.
356
00:16:41,860 --> 00:16:43,726
It will take more than
a phone call to get him here.
357
00:16:43,728 --> 00:16:45,050
Why is that?
358
00:16:45,052 --> 00:16:47,146
Well, let's just say that
Gamal and I had a falling out
359
00:16:47,148 --> 00:16:49,999
and he's not going to work for
the U.S. government.
360
00:16:50,001 --> 00:16:51,716
So if you want to bring him here,
361
00:16:51,718 --> 00:16:53,788
then you will have to black bag him.
362
00:16:55,941 --> 00:16:58,501
No, I'm not ready to do that.
363
00:16:59,911 --> 00:17:01,243
[DOOR CLICKS OPEN]
364
00:17:07,586 --> 00:17:10,436
We don't have much time,
so let's cut to the chase
365
00:17:10,438 --> 00:17:12,121
and talk about the people you care about.
366
00:17:12,123 --> 00:17:13,656
Who's this?
367
00:17:18,376 --> 00:17:20,610
You know who she is?
368
00:17:29,840 --> 00:17:31,523
Here.
369
00:17:31,525 --> 00:17:34,759
[QUIET MUSIC]
370
00:17:34,761 --> 00:17:42,350
♪ ♪
371
00:17:44,297 --> 00:17:46,238
You look happy together.
372
00:17:46,716 --> 00:17:48,840
She must've meant a lot to you.
373
00:17:51,044 --> 00:17:54,679
Nadia was just a protestor
during the Arab Spring.
374
00:17:54,681 --> 00:17:57,198
No, no, no. no.
She wasn't just a protestor.
375
00:17:57,200 --> 00:17:58,817
She was a leader of the protest.
376
00:17:58,819 --> 00:18:00,552
We know everything about her.
377
00:18:00,554 --> 00:18:03,605
[UNEASY MUSIC]
378
00:18:03,607 --> 00:18:05,440
She had endless courage.
379
00:18:05,943 --> 00:18:08,760
You know, I watched some
of the coverage at the time.
380
00:18:10,030 --> 00:18:11,824
She must've made you proud.
381
00:18:12,599 --> 00:18:14,785
What do you know about pride?
382
00:18:16,162 --> 00:18:18,904
I don't know, um... you tell me.
383
00:18:19,457 --> 00:18:20,605
What don't I know?
384
00:18:21,042 --> 00:18:24,518
There were thousands of us
in Tahrir Square.
385
00:18:24,520 --> 00:18:27,721
[CROWD CLAMORING]
386
00:18:27,748 --> 00:18:31,283
For the first time in my life,
I was proud.
387
00:18:33,320 --> 00:18:37,055
Proud to be here amongst the people.
388
00:18:37,057 --> 00:18:40,659
Proud to be a part of
something bigger than myself.
389
00:18:40,661 --> 00:18:41,979
Proud...
390
00:18:43,689 --> 00:18:45,063
proud to be Egyptian.
391
00:18:47,068 --> 00:18:50,269
Afterwards, Nadia and I returned home.
392
00:18:50,271 --> 00:18:55,113
♪ ♪
393
00:18:55,115 --> 00:18:57,609
To celebrate, filled with hope.
394
00:18:57,611 --> 00:19:02,531
♪ ♪
395
00:19:03,225 --> 00:19:07,110
When we returned that night,
the Mukhabarat were waiting.
396
00:19:07,112 --> 00:19:08,428
[BANGING ON DOOR]
397
00:19:08,430 --> 00:19:11,631
[CROWD CLAMORING]
398
00:19:13,518 --> 00:19:15,485
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
399
00:19:15,487 --> 00:19:18,405
[ACTION MUSIC]
400
00:19:18,407 --> 00:19:19,623
♪ ♪
401
00:19:19,625 --> 00:19:23,443
During our escape, we were separated.
402
00:19:24,263 --> 00:19:25,729
Sam!
403
00:19:25,731 --> 00:19:27,063
Nadia!
404
00:19:27,065 --> 00:19:28,265
- Sam!
- Nadia!
405
00:19:28,267 --> 00:19:29,966
- No!
- Nadia!
406
00:19:29,968 --> 00:19:32,002
Nadia!
407
00:19:32,004 --> 00:19:34,838
[CROWD CLAMORING]
408
00:19:34,840 --> 00:19:38,308
♪ ♪
409
00:19:38,310 --> 00:19:42,553
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
410
00:19:46,421 --> 00:19:49,052
I was able to escape, but Nadia...
411
00:19:52,486 --> 00:19:53,986
She was captured.
412
00:19:54,263 --> 00:19:55,635
No!
413
00:19:55,637 --> 00:19:58,304
No, no, no!
414
00:19:58,306 --> 00:19:59,906
No, no!
415
00:19:59,908 --> 00:20:02,375
♪ ♪
416
00:20:02,377 --> 00:20:04,060
Imprisoned.
417
00:20:04,062 --> 00:20:06,245
[SOMBER MUSIC]
418
00:20:06,940 --> 00:20:08,357
Tortured.
419
00:20:10,685 --> 00:20:12,785
[SNIFFLING]
420
00:20:16,696 --> 00:20:18,457
My Nadia...
421
00:20:21,496 --> 00:20:23,296
[SOBBING]
422
00:20:23,834 --> 00:20:26,699
They beat her to death.
423
00:20:26,701 --> 00:20:30,536
♪ ♪
424
00:20:30,637 --> 00:20:35,173
So please, don't lecture me about pride.
425
00:20:37,970 --> 00:20:39,545
I was a fool.
426
00:20:41,600 --> 00:20:42,815
We all were.
427
00:20:45,478 --> 00:20:46,886
I'm sorry, Sam.
428
00:20:48,481 --> 00:20:49,956
How can you be sorry?
429
00:20:51,192 --> 00:20:53,793
Your government betrayed us.
430
00:20:54,862 --> 00:20:58,065
Where was your CIA after the elections?
431
00:20:58,090 --> 00:21:00,743
Was that when you started
working for Tal?
432
00:21:01,460 --> 00:21:03,427
To seek revenge against America?
433
00:21:03,429 --> 00:21:05,696
Revenge, yes.
434
00:21:07,199 --> 00:21:09,418
But not against America.
435
00:21:09,952 --> 00:21:12,986
Against the man who killed Nadia.
436
00:21:15,305 --> 00:21:18,673
After her death, I was
approached by a Serbian soldier
437
00:21:18,675 --> 00:21:19,841
who worked for Tal.
438
00:21:19,843 --> 00:21:22,110
He had a scar on his hand.
439
00:21:23,513 --> 00:21:28,233
He said he could give me money
and passage to America,
440
00:21:28,235 --> 00:21:30,735
and he said he could give me
the name of the man
441
00:21:30,737 --> 00:21:32,191
that killed Nadia.
442
00:21:33,359 --> 00:21:36,157
All I had to do was wait
until I was called on.
443
00:21:37,279 --> 00:21:40,662
Yes, I built Tal's
communications network,
444
00:21:40,664 --> 00:21:43,197
but I killed no one.
445
00:21:43,686 --> 00:21:48,322
No, you can't hide behind
some veil of ignorance, Sam.
446
00:21:48,324 --> 00:21:52,260
Eight people died today
because of your network.
447
00:21:52,670 --> 00:21:54,896
But you can still do some good.
448
00:21:55,136 --> 00:21:56,502
You can help us stop the bomber.
449
00:21:56,504 --> 00:21:57,953
- No.
- Stop protecting
450
00:21:57,955 --> 00:21:59,538
- these killers.
- I said no!
451
00:21:59,540 --> 00:22:02,341
If I take a deal that benefits
me without justice for Nadia,
452
00:22:02,343 --> 00:22:04,343
I might as well spit on her grave.
453
00:22:04,345 --> 00:22:06,245
And if another bomb goes off,
innocent people will die
454
00:22:06,247 --> 00:22:08,097
and their blood?
It'll be on your hands, Sam.
455
00:22:08,099 --> 00:22:11,105
Must be so easy for you
to stand there in judgment.
456
00:22:11,869 --> 00:22:14,119
But you know what Nadia taught me?
457
00:22:14,121 --> 00:22:15,860
Conviction.
458
00:22:16,891 --> 00:22:19,324
[SLAM] I want a name, Agent Zain.
459
00:22:19,349 --> 00:22:21,699
I want the name
of the man that killed Nadia.
460
00:22:21,701 --> 00:22:23,251
Tell me that and
I will tell you everything.
461
00:22:23,253 --> 00:22:25,637
Otherwise, I have nothing more to say.
462
00:22:25,639 --> 00:22:28,606
[SUSPENSEFUL MUSIC]
463
00:22:28,608 --> 00:22:31,209
♪ ♪
464
00:22:31,211 --> 00:22:33,461
He wants a name, Agent Keaton.
465
00:22:34,948 --> 00:22:36,390
Let's get him one.
466
00:22:36,392 --> 00:22:44,372
♪ ♪
467
00:22:45,926 --> 00:22:49,344
I've got eyes on Gamal here.
Everybody take positions.
468
00:22:49,810 --> 00:22:50,895
Ready.
469
00:22:52,332 --> 00:22:54,666
I'm heading out on foot now.
470
00:23:13,934 --> 00:23:15,567
He's on the run! Move in now!
471
00:23:15,569 --> 00:23:16,801
I'm on him.
472
00:23:16,803 --> 00:23:19,504
[BRAKES SCREECH, HORN HONKS]
473
00:23:20,240 --> 00:23:22,574
Bragg, he's heading your way.
474
00:23:24,444 --> 00:23:26,411
[GROANING]
475
00:23:28,448 --> 00:23:30,181
Hands behind your back.
476
00:23:30,183 --> 00:23:32,150
[CUFFS CLICK]
477
00:23:33,220 --> 00:23:35,353
You don't know what you're doing.
478
00:23:35,355 --> 00:23:37,122
Let's go.
479
00:23:46,021 --> 00:23:47,368
Why am I here?
480
00:23:48,494 --> 00:23:50,658
Under whose authority was I detained?
481
00:23:57,200 --> 00:23:58,333
Mine.
482
00:23:58,335 --> 00:24:01,336
[SOMBER MUSIC]
483
00:24:01,338 --> 00:24:08,676
♪ ♪
484
00:24:18,065 --> 00:24:19,387
It's been a long time.
485
00:24:19,389 --> 00:24:22,223
[LIQUID POURING]
486
00:24:26,479 --> 00:24:28,813
[CLINKING]
487
00:24:30,345 --> 00:24:32,204
We have a lot to catch up on.
488
00:24:33,430 --> 00:24:35,380
I apologize for my pick-up service,
489
00:24:35,382 --> 00:24:38,049
but I was pretty sure you
wouldn't come willingly,
490
00:24:38,051 --> 00:24:41,386
- considering...
- Considering one day we were allies
491
00:24:41,388 --> 00:24:43,221
helping each other capture terrorists
492
00:24:43,223 --> 00:24:45,307
and the next you're helping
to overthrow my government?
493
00:24:45,309 --> 00:24:47,392
If your government had been
a little less corrupt,
494
00:24:47,394 --> 00:24:49,144
perhaps they could have avoided
a revolution.
495
00:24:49,146 --> 00:24:51,313
Why am I here, Shepherd?
496
00:24:53,617 --> 00:24:55,400
I need a name.
497
00:24:55,402 --> 00:24:57,953
I need the name of one of your
colleagues who killed a student
498
00:24:57,955 --> 00:25:00,232
who was involved
in the Arab Spring protests.
499
00:25:00,741 --> 00:25:03,736
Her name was Nadia. Nadia Salah.
500
00:25:04,127 --> 00:25:06,578
[UNEASY MUSIC]
501
00:25:06,580 --> 00:25:09,664
She wasn't just a student.
She was also a leader.
502
00:25:11,084 --> 00:25:12,703
Why should I help you?
503
00:25:15,331 --> 00:25:18,590
What do you think Tal would do to you
504
00:25:18,592 --> 00:25:21,092
and your family if he knew
that you were cooperating
505
00:25:21,094 --> 00:25:23,428
with the U.S. government?
506
00:25:23,430 --> 00:25:25,507
I'm not cooperating with you.
507
00:25:26,099 --> 00:25:27,849
I want to show you something.
508
00:25:27,851 --> 00:25:31,019
But you might find it disturbing.
509
00:25:42,316 --> 00:25:43,734
There's nothing here.
510
00:25:44,368 --> 00:25:45,819
No, not yet.
511
00:25:46,286 --> 00:25:50,538
But... imagine that there were.
512
00:25:50,540 --> 00:25:52,624
Imagine that there was
a story written about
513
00:25:52,626 --> 00:25:54,509
how you gave crucial
information to the FBI
514
00:25:54,511 --> 00:25:58,129
that disrupted an attack
being planned by Mikhail Tal.
515
00:25:58,131 --> 00:26:01,466
Imagine what he would do to you.
516
00:26:01,468 --> 00:26:03,468
Why would Tal believe that?
517
00:26:05,055 --> 00:26:06,924
Please, Gamal,
518
00:26:07,307 --> 00:26:08,640
you've seen me manipulate
519
00:26:08,642 --> 00:26:11,309
diplomats, oligarchs, heads of state.
520
00:26:11,311 --> 00:26:13,862
Do you really think that
this would be so difficult?
521
00:26:13,864 --> 00:26:16,531
Besides, Tal doesn't have
to believe that it's true.
522
00:26:16,533 --> 00:26:18,727
He only has to believe that it might be.
523
00:26:21,321 --> 00:26:24,656
Do you remember what we told Abu Rasha
524
00:26:24,658 --> 00:26:27,152
when we captured him down in Luxor?
525
00:26:27,711 --> 00:26:31,079
That we'd tell his brothers he was a rat.
526
00:26:32,332 --> 00:26:36,718
You and I, we've both
used threats before.
527
00:26:38,922 --> 00:26:41,125
Doesn't mean they don't work.
528
00:26:41,758 --> 00:26:45,393
I've been hunting terrorists
for 30 years, Shepherd.
529
00:26:45,395 --> 00:26:49,681
There's a thousand men
who want me and my family dead.
530
00:26:49,683 --> 00:26:51,677
But I realize now...
531
00:26:52,269 --> 00:26:55,186
for every man we took off the street,
532
00:26:55,188 --> 00:26:57,766
we put two more back on.
533
00:27:00,360 --> 00:27:02,146
If you want my help...
534
00:27:03,864 --> 00:27:07,151
you're going to have to do more
than make hollow threats.
535
00:27:10,203 --> 00:27:12,156
How old is your son now?
536
00:27:12,873 --> 00:27:14,539
15.
537
00:27:15,592 --> 00:27:17,745
It's about the same age as my daughter.
538
00:27:19,096 --> 00:27:21,623
You and me, old spies, we like to...
539
00:27:22,382 --> 00:27:24,432
fool ourselves into believing
that we're immune
540
00:27:24,434 --> 00:27:26,634
to the violence that
we enact on each other.
541
00:27:27,171 --> 00:27:28,839
This is true.
542
00:27:29,306 --> 00:27:31,556
Do you remember why it is
we said we got into this job
543
00:27:31,558 --> 00:27:32,801
in the first place?
544
00:27:33,226 --> 00:27:35,512
- We both love our countries.
- Countries.
545
00:27:36,229 --> 00:27:39,280
And a country is just
a collection of families.
546
00:27:40,233 --> 00:27:44,486
Earlier today,
eight families lost someone,
547
00:27:44,488 --> 00:27:47,989
and any minute, many, many,
many more will.
548
00:27:47,991 --> 00:27:49,491
I need a name, Gamal.
549
00:27:49,493 --> 00:27:51,459
I need a name to protect my family
550
00:27:51,461 --> 00:27:54,829
and your family
and a collection of families.
551
00:27:58,168 --> 00:27:59,870
You do this for me,
552
00:28:01,171 --> 00:28:03,707
and when those men come
seeking revenge from you...
553
00:28:04,958 --> 00:28:08,476
I will be there and so will the FBI.
554
00:28:10,013 --> 00:28:11,840
That's not a threat.
555
00:28:16,653 --> 00:28:18,686
Who's this?
556
00:28:18,688 --> 00:28:20,265
Anwar Egoyan.
557
00:28:21,525 --> 00:28:24,269
He's a secret policeman
with Egypt's Mukhabarat.
558
00:28:25,445 --> 00:28:27,272
He's the man you're looking for.
559
00:28:27,948 --> 00:28:29,691
He's the man that killed Nadia.
560
00:28:30,534 --> 00:28:33,952
Where is he? Cairo?
561
00:28:33,954 --> 00:28:35,203
He's dead.
562
00:28:35,205 --> 00:28:36,538
What?
563
00:28:36,540 --> 00:28:39,284
He died in a car accident two years ago.
564
00:28:42,128 --> 00:28:43,294
No.
565
00:28:43,642 --> 00:28:45,415
That can't be true.
566
00:28:46,800 --> 00:28:48,516
Where did you get this information?
567
00:28:48,518 --> 00:28:50,748
Egyptian Intelligence.
We checked it ourselves.
568
00:28:50,750 --> 00:28:52,261
- It's true.
- Why should I believe you?
569
00:28:52,263 --> 00:28:53,721
Because if I was going to lie to you,
570
00:28:53,723 --> 00:28:55,190
I'd tell you he was still alive.
571
00:28:55,192 --> 00:28:56,191
I know it's not what
you want to hear, Sam,
572
00:28:56,193 --> 00:28:57,761
but it's the truth.
573
00:28:58,478 --> 00:29:00,311
I've searched for this man for years.
574
00:29:00,313 --> 00:29:02,981
Listen to me, time is
running out. We had a deal.
575
00:29:02,983 --> 00:29:05,316
I give you a name, you help
me stop the next bombing.
576
00:29:05,318 --> 00:29:08,820
A deal? You gave me
the name of a dead man!
577
00:29:08,822 --> 00:29:10,655
Sam, if you don't tell me
where the attack
578
00:29:10,657 --> 00:29:12,574
is going to happen,
hundreds of people will die.
579
00:29:12,576 --> 00:29:15,493
And what about Nadia?
Who will answer for her?
580
00:29:15,495 --> 00:29:17,996
You can't bring Nadia back
by helping to spill more blood.
581
00:29:17,998 --> 00:29:20,498
There are other Nadias out
there, other innocent victims.
582
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Don't use your mind games on me!
583
00:29:22,502 --> 00:29:24,586
I understand. I understand
you must be angry, Sam.
584
00:29:24,588 --> 00:29:26,504
You don't understand anything.
585
00:29:26,506 --> 00:29:28,389
Tell me, if Nadia was standing here
586
00:29:28,391 --> 00:29:30,258
right here, right now,
tell me she wouldn't want
587
00:29:30,260 --> 00:29:32,010
to save the lives of those
innocent victims.
588
00:29:32,012 --> 00:29:33,761
Better yet, Sam, tell her yourself!
589
00:29:33,763 --> 00:29:35,847
Go ahead! Here, tell her!
590
00:29:35,849 --> 00:29:37,515
Tell her you don't have
the courage to do this.
591
00:29:37,517 --> 00:29:39,100
- Stop!
- Tell her, Sam!
592
00:29:39,102 --> 00:29:40,518
Because tomorrow will be too late.
593
00:29:40,520 --> 00:29:42,770
If this bomb goes off, it's on you.
594
00:29:42,772 --> 00:29:44,272
Tell her, Sam!
595
00:29:44,274 --> 00:29:47,692
The target of the next attack,
what is it?
596
00:29:47,694 --> 00:29:54,782
♪ ♪
597
00:29:58,088 --> 00:30:00,199
Nadia had twice my courage.
598
00:30:02,792 --> 00:30:05,710
She would've never agreed
to work for Tal.
599
00:30:07,130 --> 00:30:10,765
[DARK CHORDS]
600
00:30:10,767 --> 00:30:14,802
1225 Wellington Street in Dulles.
601
00:30:18,642 --> 00:30:22,054
Thank you, Sam. Thank you.
602
00:30:28,106 --> 00:30:30,524
Kate, what do we know about that address?
603
00:30:30,526 --> 00:30:33,678
1225 Wellington is the
address for Crossroads Bank,
604
00:30:33,680 --> 00:30:35,612
it's an international investment firm.
605
00:30:36,151 --> 00:30:37,751
Uh, just wait.
606
00:30:38,195 --> 00:30:39,836
I've seen this man before.
607
00:30:42,143 --> 00:30:43,859
Yes, Wallis Reynolds, he's the CFO.
608
00:30:43,861 --> 00:30:46,812
He was killed in the New Jersey bombing.
609
00:30:46,814 --> 00:30:50,892
And all the bank's holdings,
tax filings, annual returns...
610
00:30:50,917 --> 00:30:52,333
they've all been redacted.
611
00:30:52,793 --> 00:30:54,886
That's because it's not a real bank.
612
00:30:54,888 --> 00:30:56,706
I recognize this pattern
613
00:30:56,707 --> 00:30:58,456
and I know why Tal's targeting it.
614
00:30:58,458 --> 00:31:02,260
Crossroads is a front company
that finances Agency black ops
615
00:31:02,262 --> 00:31:03,762
through offshore accounts.
616
00:31:03,764 --> 00:31:05,930
So all these employees are CIA?
617
00:31:05,932 --> 00:31:08,883
No, they're civilians who
think they work at a real bank.
618
00:31:08,885 --> 00:31:10,802
But Tal murdered the CFO
because he was probably
619
00:31:10,804 --> 00:31:12,554
the only one that was read-in,
620
00:31:12,556 --> 00:31:14,973
and now he's taking out the entire bank.
621
00:31:16,643 --> 00:31:21,396
- [SIRENS WAIL]
- [COMMOTION]
622
00:31:21,398 --> 00:31:23,148
[ENGINE REVVING]
623
00:31:23,150 --> 00:31:25,617
[SIREN WAILS, BRAKES SCREECH]
624
00:31:25,619 --> 00:31:27,986
[CROWD CLAMORING]
625
00:31:29,693 --> 00:31:31,193
Pettigrew, coordinate with the local PD
626
00:31:31,195 --> 00:31:32,945
and make sure all these
people get out safe.
627
00:31:32,947 --> 00:31:34,244
Copy that. This way, come this way.
628
00:31:34,246 --> 00:31:36,865
I want to clear a two-block
radius around this building.
629
00:31:36,867 --> 00:31:38,784
Keep coming, keep coming.
630
00:31:40,120 --> 00:31:42,204
[CLAMORING]
631
00:31:43,695 --> 00:31:45,862
Let's go, let's go, let's go!
632
00:31:47,010 --> 00:31:49,677
Kate, have you accessed the
building's CCTV system yet?
633
00:31:49,713 --> 00:31:51,046
I just got it up.
634
00:31:51,048 --> 00:31:52,385
Any sign of the suspects?
635
00:31:52,387 --> 00:31:54,716
No, not yet, but we have another issue.
636
00:31:54,718 --> 00:31:56,624
The local police are saying the elevators
637
00:31:56,626 --> 00:31:58,603
and the electronic door locks
have been disabled.
638
00:31:58,605 --> 00:32:01,640
Everyone above the mezzanine
level is still trapped inside.
639
00:32:01,642 --> 00:32:03,525
What happened to the exits?
640
00:32:03,527 --> 00:32:05,310
Excuse me, excuse me. Sorry.
641
00:32:08,098 --> 00:32:09,598
I think Tal's operatives
642
00:32:09,600 --> 00:32:11,016
got into the building's security network.
643
00:32:11,018 --> 00:32:12,517
I think they've shut everything down.
644
00:32:12,519 --> 00:32:13,935
This building's 13 stories.
645
00:32:13,937 --> 00:32:15,437
There's still hundreds of people in here.
646
00:32:15,439 --> 00:32:16,772
Kate, can you remotely unlock those doors
647
00:32:16,774 --> 00:32:17,902
and get those elevators going?
648
00:32:17,904 --> 00:32:19,280
I'll see what I can do.
649
00:32:19,282 --> 00:32:21,493
Now keep going, keep going, keep going.
650
00:32:21,495 --> 00:32:24,529
[TENSE MUSIC]
651
00:32:24,531 --> 00:32:26,031
♪ ♪
652
00:32:26,033 --> 00:32:28,533
I need you to take us
to your security station.
653
00:32:30,871 --> 00:32:33,560
Keaton, I think that guard works for Tal.
654
00:32:35,459 --> 00:32:37,876
[GROANS]
655
00:32:51,225 --> 00:32:53,358
I think I know where the
other operatives might be.
656
00:32:53,360 --> 00:32:54,893
- Where?
- The 4th floor.
657
00:32:54,895 --> 00:32:56,330
The CCTV camera's on that floor.
658
00:32:56,332 --> 00:32:58,897
- They're all offline.
- We're headed up there now.
659
00:32:58,899 --> 00:33:00,383
Something's not right here.
660
00:33:00,385 --> 00:33:01,855
- I'm gonna check this out.
- Go check it out.
661
00:33:04,154 --> 00:33:08,073
Let me talk to you.
Hey, let me talk to you.
662
00:33:15,382 --> 00:33:18,750
Bragg, he could be trying
to detonate a bomb.
663
00:33:18,752 --> 00:33:22,087
[SUSPENSEFUL MUSIC]
664
00:33:22,089 --> 00:33:29,261
♪ ♪
665
00:33:35,185 --> 00:33:37,269
Found the bombs.
666
00:33:37,271 --> 00:33:39,104
They're attached to
the structural columns.
667
00:33:39,106 --> 00:33:40,961
If they go off, they can take
down this whole building.
668
00:33:41,525 --> 00:33:42,858
Can you disarm them?
669
00:33:42,860 --> 00:33:44,464
I don't know yet.
670
00:33:47,531 --> 00:33:49,219
We have a problem.
671
00:33:50,617 --> 00:33:53,014
This whole floor is filled
with explosives.
672
00:33:55,301 --> 00:33:57,135
What's going on?
673
00:34:01,295 --> 00:34:03,378
[SLAM]
674
00:34:03,380 --> 00:34:04,963
[GRUNTING]
675
00:34:15,475 --> 00:34:17,225
Hey, no!
676
00:34:19,563 --> 00:34:20,729
Don't move!
677
00:34:20,731 --> 00:34:22,147
[GUNSHOTS, GROAN]
678
00:34:26,904 --> 00:34:29,154
They triggered the countdown.
679
00:34:29,990 --> 00:34:32,262
I can't get into anything.
680
00:34:34,628 --> 00:34:36,077
Can you stop it?
681
00:34:36,079 --> 00:34:37,829
We're working on it.
It's not looking good.
682
00:34:37,831 --> 00:34:38,830
Please, keep moving.
683
00:34:38,832 --> 00:34:40,665
This way. Let's go.
684
00:34:40,667 --> 00:34:41,666
Kate, give me something.
685
00:34:41,668 --> 00:34:43,335
Bragg, I'm trying.
686
00:34:43,337 --> 00:34:44,836
I have an idea.
687
00:34:44,838 --> 00:34:46,588
They're using an isolated
detonation device
688
00:34:46,590 --> 00:34:48,306
to set off the explosives.
689
00:34:48,308 --> 00:34:49,591
If I can disconnect this,
690
00:34:49,593 --> 00:34:51,343
those other bombs won't detonate.
691
00:34:54,681 --> 00:34:56,681
[FOOTSTEPS APPROACHING]
692
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
- [GUNSHOT]
- Uhh!
693
00:35:24,628 --> 00:35:26,378
[HISS]
694
00:35:31,885 --> 00:35:35,637
[CONTINUES HISSING]
695
00:35:35,639 --> 00:35:38,857
[SUSPENSEFUL MUSIC]
696
00:35:38,859 --> 00:35:42,527
♪ ♪
697
00:35:42,529 --> 00:35:44,029
Is there anybody in the basement?
698
00:35:44,031 --> 00:35:46,398
No, it's empty. Why?
699
00:35:49,152 --> 00:35:51,569
Oh!
700
00:35:51,571 --> 00:35:54,155
[SCREAMING]
701
00:35:54,157 --> 00:35:55,407
[RUMBLING]
702
00:35:57,711 --> 00:36:00,517
Keaton, are you okay?
703
00:36:04,668 --> 00:36:06,584
Yeah, I'm good.
704
00:36:06,586 --> 00:36:08,553
It's over.
705
00:36:13,491 --> 00:36:17,194
[SUSPENSEFUL MUSIC]
706
00:36:18,733 --> 00:36:20,066
How many exactly?
707
00:36:20,068 --> 00:36:23,569
There were 164 employees in the building.
708
00:36:23,571 --> 00:36:27,039
164 lives for Nadia.
709
00:36:29,173 --> 00:36:31,172
Can I see my wallet?
710
00:36:31,746 --> 00:36:33,996
Yeah, here you go.
711
00:36:33,998 --> 00:36:37,216
This is a pin that Nadia gave to me.
712
00:36:37,218 --> 00:36:38,668
I want you to have it.
713
00:36:38,670 --> 00:36:41,671
[SOMBER MUSIC]
714
00:36:41,673 --> 00:36:45,842
♪ ♪
715
00:36:45,844 --> 00:36:47,355
Thank you.
716
00:36:50,014 --> 00:36:52,431
It's the Eye of Horus, isn't it?
717
00:36:52,433 --> 00:36:54,567
It's a symbol of protection.
718
00:36:54,569 --> 00:36:56,823
It's also a symbol of healing.
719
00:36:58,189 --> 00:37:02,108
That's what Nadia gives me even in death.
720
00:37:02,110 --> 00:37:04,026
[DOOR OPENS]
721
00:37:06,447 --> 00:37:08,614
Stay out of trouble, Sam.
722
00:37:08,616 --> 00:37:11,450
When I was setting up the mesh network,
723
00:37:11,452 --> 00:37:14,286
Tal asked me about its range over water.
724
00:37:14,799 --> 00:37:16,255
- Over water?
- Yeah.
725
00:37:16,257 --> 00:37:19,759
And when I said it depends on
environmental factors,
726
00:37:19,761 --> 00:37:23,462
he asked, "Well, what about
over a warm gulf?"
727
00:37:23,464 --> 00:37:25,765
Does that mean anything to you?
728
00:37:25,767 --> 00:37:29,101
Not sure. Thank you.
729
00:37:42,567 --> 00:37:44,116
You keep doing what you're doing,
730
00:37:44,118 --> 00:37:46,485
you might be a pretty
good interrogator one day.
731
00:37:46,487 --> 00:37:48,333
One day you're going to get us all fired.
732
00:37:52,160 --> 00:37:53,659
What are you doing, Will?
733
00:37:53,661 --> 00:37:56,162
Black-bagging people in the street?
734
00:37:56,831 --> 00:37:58,581
There's something you're not telling me.
735
00:37:58,583 --> 00:38:00,720
Something about Shepherd.
There has to be.
736
00:38:03,504 --> 00:38:05,838
I just hope you know what you're doing.
737
00:38:18,936 --> 00:38:20,990
Deputy Director Molinero.
738
00:38:21,439 --> 00:38:22,822
People forget
739
00:38:22,824 --> 00:38:26,826
Frazier started his career
with 29 straight wins.
740
00:38:26,828 --> 00:38:29,457
Number 27 was Muhammad Ali.
741
00:38:30,114 --> 00:38:33,282
Then he lost four
of his next eight fights
742
00:38:33,284 --> 00:38:34,533
and never recovered.
743
00:38:34,535 --> 00:38:36,702
We still talking about boxing?
744
00:38:36,704 --> 00:38:38,871
You did good work today.
745
00:38:38,873 --> 00:38:41,791
Stopped a Tal attack,
saved a lot of lives.
746
00:38:41,793 --> 00:38:43,626
But you also let a mole inside
747
00:38:43,628 --> 00:38:45,377
the Counterintelligence Division.
748
00:38:45,379 --> 00:38:47,179
That mistake set us back months.
749
00:38:47,181 --> 00:38:49,381
Not to mention, it's
probably how Tal discovered
750
00:38:49,383 --> 00:38:52,685
Crossroads was a CIA front
company in the first place.
751
00:38:52,687 --> 00:38:54,887
One step forward, two steps back.
752
00:38:54,889 --> 00:38:57,556
We also uncovered Tal's
communications network.
753
00:38:57,558 --> 00:38:59,975
No telling what type of
intelligence that will unearth.
754
00:38:59,977 --> 00:39:03,729
The objective of this unit
isn't to gather intelligence.
755
00:39:03,731 --> 00:39:06,198
It's to apprehend dangerous
spies and operatives,
756
00:39:06,200 --> 00:39:09,201
and Mikhail Tal is still at large.
757
00:39:09,203 --> 00:39:11,704
Anna Cruz was your last mistake.
758
00:39:11,706 --> 00:39:13,155
Next one, you're out.
759
00:39:13,157 --> 00:39:14,740
There's not going to be anymore mistakes.
760
00:39:14,742 --> 00:39:16,242
If you want to keep that promise,
761
00:39:16,244 --> 00:39:18,244
I suggest you stop relying
on the advice of a traitor.
762
00:39:18,246 --> 00:39:20,045
Shepherd is part of the reason
763
00:39:20,047 --> 00:39:22,135
we're closer than we've
ever been at catching Tal.
764
00:39:23,136 --> 00:39:25,722
Assuming she still doesn't
still work for him.
765
00:39:26,504 --> 00:39:28,337
Good night, Will.
766
00:39:36,264 --> 00:39:38,397
[DOOR CLOSES]
767
00:39:44,272 --> 00:39:45,533
What?
768
00:39:50,862 --> 00:39:52,332
What's wrong?
769
00:39:52,864 --> 00:39:54,947
You daughter called me today.
770
00:39:59,537 --> 00:40:01,216
What did she say?
771
00:40:04,458 --> 00:40:07,459
[PIANO MUSIC PLAYS]
772
00:40:07,461 --> 00:40:14,800
♪ ♪
773
00:41:12,326 --> 00:41:14,360
[SOMBER MUSIC]
774
00:41:14,362 --> 00:41:21,333
♪ ♪
775
00:41:36,884 --> 00:41:40,386
[APPLAUSE]
776
00:41:40,388 --> 00:41:47,559
♪ ♪
53999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
