All language subtitles for text1

Reunion

Come, let us forget that future
Saa, wasuremashou sono mirai ga

If we end up soaked with blood again
Mata chinurarete yuku nante

Wrapped and coiled in the lukewarm wind
Namanuri kaze toguro maitara

That's probably
Sore ga tabun

A sign
Aizu

Escape and break free, escape and break free
Nukedashite tte nukedashite tte

From a fate far too sad
Kanashi sugiru unmei kara

You're not a flower of hell
Anata wa naraku no hana janai

Not in that place
Sonna basho de

Don't bloom there, don't bloom there
Sakanaide sakanaide

Don't let yourself get tangled up
Karametorarete ikanaide

Broken pieces of time, flying about without a sound
Oto mo naku tobikau toki no kakera

No signal, huh?

Do you mind if I open the window?

I don’t mind, but…

it's quite hot out.

Just as I remembered. The air here is wonderful.

We’re about there now.

Has it been almost thirty years already?

Nothing.

It’s no wonder that I've put on a few years.

My name is Akasaka Mamoru.

I am a detective employed by the Tokyo Police Department.

The first time I came to this village, Hinamizawa,

was nearly 30 years ago, in June 1978.

Ah, it’s over there.

Did you wait long, Ooishi-san?

Wow, it’s been a long time, hasn't it Akasaka-san?

I’m glad to see you’ve been doing well.

At the time,
I’m glad to see you’ve been doing well.

TL NOTE: National Police Agency Public Safety Division (NPA) is Japan’s equivalent to the USA’s FBI. MoC is the Ministry of Construction.
I was employed by the NPA to investigate the kidnapping of MoC Minster Inugai’s grandson,
I’m glad to see you’ve been doing well.

I was employed by the NPA to investigate the kidnapping of MoC Minster Inugai’s grandson,
TL NOTE: National Police Agency Public Safety Division (NPA) is Japan’s equivalent to the USA’s FBI. MoC is the Ministry of Construction.

Yes,
I was employed by the NPA to investigate the kidnapping of MoC Minster Inugai’s grandson,
TL NOTE: National Police Agency Public Safety Division (NPA) is Japan’s equivalent to the USA’s FBI. MoC is the Ministry of Construction.

I was employed by the NPA to investigate the kidnapping of MoC Minster Inugai’s grandson,
TL NOTE: National Police Agency Public Safety Division (NPA) is Japan’s equivalent to the USA’s FBI. MoC is the Ministry of Construction.

now I have Yukie to be proud of.
I was employed by the NPA to investigate the kidnapping of MoC Minster Inugai’s grandson,
TL NOTE: National Police Agency Public Safety Division (NPA) is Japan’s equivalent to the USA’s FBI. MoC is the Ministry of Construction.

and was first sent here, to the village of Hinamizawa.
now I have Yukie to be proud of.

and was first sent here, to the village of Hinamizawa.

Here I met with the local police officer, Ooishi.

I see.
Here I met with the local police officer, Ooishi.

Here I met with the local police officer, Ooishi.

And…

I met Furude Rika.

It seems a lot has changed here.

It's been locked down for so long,

it can't be helped.

Senpai!

This is my underclassman from my college days,

TL Note: The Self-Defense Force (SDF) is Japan’s military organization.
who was in service with the SDF. His name is Sawada.

Pleased to meet you.

My pleasure. I am Ooishi.

At one point, he was in charge of overseeing the lockdown of Hinamizawa.

Since his knowledge of the area is convenient for us, I asked him to be our guide.

I see. Please do.

Sure.

Well then, Senpai. Where shall we start?

Ah, let’s start with the Onigafuchi Marsh.

Roger that.

This can’t be…!

I hear they filled it up soon after the Great Disaster, to prevent leakage of the toxic fumes.

By the time I was stationed here, it was already filled.

I can’t believe something like this would happen to Hinamizawa.

I see.

So, according to the 'net, this is the UFO landing site...

Is that what they’ve been saying?

Yes.

Photos of this place show up frequently on websites dedicated to mysteries.

But this place is…

Yes, this marsh...

At the end of June 1983, it was the epicenter of the sudden outbreak of volcanic gas.

The marsh emitted a deadly mix of hydrogen sulfide and carbon dioxide gas,

engulfing the village,

eradicating the entire population of Hinamizawa in a single night.

And after the lockdown, the marsh was filled by the SDF stationed here.

But a place to communicate with aliens?

According to those raving about it over the 'net,

there is no scientific reason for cementing the marsh.

I see.

I’ve never heard of anyone filling an active volcano with concrete.

"The Great Hinamizawa Disaster

is a cover story made by the government to hide the truth.

The truth is this was bio-terrorism by aliens!"

Or so some people rave.

Bio-terrorism by aliens?

There are some mystery buffs that say they even have evidence of it.

A secret file labeled: File No. 34.

File No. 34?

Take me to the next place.

Ah, ye-yes.

These are the remains of the only medical clinic in the village.

About that File No. 34 I just mentioned.

Yes?

It's a memorandum written by Takano Miyo, the nurse who worked here.

Miyo is written with the numbers 3 and 4, together read as Miyo.

In other words,

the document title is taken from Takano Miyo’s name, which is why it is called File No. 34.

Takano Miyo investigated the history of some strange legends of demons passed down in Hinamizawa…

…and tried to decipher the meaning behind those legends, as a researcher.

According to her studies, long ago,

a UFO that came from outer space, crash landed in Hinamizawa,

and sunk below the Onigafuchi Marsh.

On that UFO, there were bacteria that did not exist here on Earth.

The villagers were infected, one after another.

The people infected by the bacterium became so rabid...

that they came to be called 'demons'.

Takano Miyo claims that is the origin of the 'demon' that came from the Marsh.

The aliens aboard the UFO soon found out that the villagers were in peril,

and decided to show themselves to the villagers.

This is the advent of Oyashiro-sama.

The aliens with their superior, unearthly technology, treated the villagers,

however, that was nothing but a symptomatic therapy..

For their efforts, the aliens were praised as a religious symbol named Oyashiro-sama,

and used this influence to create rules to prevent the spread of the disease from the village.

Rules?

Yes.

Because the bacterium thrived only in the natural environment of Hinamizawa,

when their host tried to leave Hinamizawa,

the symptoms became more severe.

Due to this trait, the aliens made a rule: do not leave the village.

But, how does that relate to the Great Hinamizawa Disaster?

Those aliens, protected by the village's Three Great Houses,

lived for several centuries.

They were worshipped as a holy relic in the Furude Shrine, passed down through the generations.

But, as time passed,

the parasitic bacterium within the villagers grew predominantly stable.

It became harmless in the human body,

and the aliens and symptoms faded from people's memories.

So, in other words, peace had returned to Hinamizawa, and all was well, right?

However, there were people who did not like this.

The Three Great Houses.

The Three Great Houses?

Since they had the backing of the aliens,

they were able to dominate the village for hundreds of years.

But recently,

the villagers, no longer needing the now-powerless aliens,

eventually stopped listening to the Great Houses.

And then?

To regain their authority,

the Great Houses started researching ways to restore the power of the bacterium.

Sounds like some kind of a B-grade movie to me.

Yes.

However, in June 1983, Takano Miyo,

who wrote all this, suffered a bizarre death which is still an unsolved case.

Furthermore, just before her death,

as if she had foreseen her own demise,

she gave some scrapbooks to a certain person, and passed on her will.

And that person is Girl A.

Girl A!?

You mean that girl who barricaded the school and took the students hostage?

Oh, so you know about the case?

When I was stationed here, I heard it from my comrades.

From the moment she took the school,

she was raving on about how the Great Houses were involved in a bio-terrorism plot.

So that was the reason behind that incident?

Yea, and it so happens that the following day...

the Great Hinamizawa Disaster happened.

Isn’t that just a coincidence?

I don’t know.

Among the people who say it isn't,

there is the belief that the SDF lockdown is filled with inconsistencies.

Like the pointless filling of the Marsh,

and the extremely long lockdown,

…and periodic blood testing of the SDF stationed in Hinamizawa during the lockdown.

This, they say, was human experimentation, using the SDF, to test the infectiousness of the disease.

Wait a second!

The periodic blood test was done on me as well,

but it was only an annual check-up that even a normal salaryman would have, right?

Yes, true.

But, there’s a more interesting story.

There are people that claim that there was no volcanic gas outbreak during the Great Hinamizawa Disaster.

What do you mean by that?

Meaning,

there was originally no volcanic gas emitted…

…and the gas outbreak was a lie created by the government.

On what do they base their claims that there was no gas outbreak?

The governmental report released regarding the gas.

The hydrogen sulfide would have rusted the metal here,

leaving heavy damage to the natural environment.

However, there are no traces of that here in Hinamizawa.

So it is hard to believe that there was any volcanic gas leakage, or so they say.

But this is a village that has been neglected for more than 20 years!

I find it hard to believe that they could find that type of evidence now.

Don’t tell me, Senpai, that you believe those tall tales?

I don’t know.

Recently, I can’t help but think that there’s a bit of truth behind these stories.

I can’t believe someone like you, Akasaka-senpai,

would buy into these tales about UFOs.

First of all, the very existence of that File No. 34 is dubious.

It’s probably the delusion of some mystery buff out there.

This is File No. 34.

Eh, you’re kidding?

Takano Miyo predicted the Great Hinamizawa Disaster.

That is not a lie. It is written here in this scrapbook.

It can’t be…

You would think…

At the time, I also thought it was some story Takano Miyo came up with.

But when I re-read it, there are so many points that couldn’t be laughed off.

Well, except for that alien part.

This is Ooishi-san’s theory…

To restore the religious piety of the past,

the part about Great Houses studying the hazardous pathogen...

may have been true.

The Great Hinamizawa Disaster was the result of that failed experiment.

Failed?

The bacterium they researched was a failure.

Instead of controlling the villagers,

it became nothing more than a killer virus that only brought death.

And as a result of that, the village was destroyed overnight.

That can’t be…

It is obviously not just a gas disaster.

Just before the gas outbreak, Girl A predicted the bio-terror,

and Takano Miyo, as well as several other villagers, suffered a bizarre death.

There are too many inconsistent points to make me believe that this was just a gas disaster.

But…

Please, to the next place.

Oh, yes...

This is where the hostage crisis took place.

Yes, this is Hinamizawa branch school building.

We have an appointment here...

with a certain person.

Well, hello Ryuguu Rena-san.

Have you been waiting long?

No. I just arrived here some time ago.

That’s good to hear.

Ryuguu Rena?

Sorry, to call you out here just for us.

She is Girl A.
Sorry, to call you out here just for us.

Sorry, to call you out here just for us.

It’s just that I wanted to hear that story once again.

I’ve already told everything I know to the police.

Ah, well…

I was the officer in charge so I know what you said about the incident itself...

At the time, I didn’t ask in detail about what you said was written in Takano-san’s File No. 34…

That Oyashiro-sama’s Curse is a regional disease,

and the origin of that disease was the Three Great Houses,

especially the Sonozaki Family,

who had done much research into creating a 'Second Advent of Oyashiro-sama'...

by creating a more lethal pathogen to spread.

...is the story I heard.

Why did I believe in that stupid story and do such an idiotic thing?

I don’t even know myself.

At the time, there was a lot happening in my family…

I believe that I must have been mentally unstable.

And Keiichi-kun, realizing that, awakened me from that nightmare, and everything ended.

I cannot believe that everything you said was a delusion or a bad dream.

That night, Dr. Irie committed suicide with poison.

Furude Rika-san was found murdered,

and early the following dawn,

a sudden gas disaster occurred, eradicating the village.

For this many substantial incidents to occur one after the other,

it's hard to believe that it was mere coincidence, no matter how you look at it.

At least to me.

Ryuguu-san.

After that incident, you were admitted to a hospital for a long time, were you not?

Did they not convince you to think that way whilst you were there?

It’s okay. This is not the hospital.

Won't you tell us what you really know, what you really think?

Ryuguu-san!

Those who perished on the night of the Great Disaster…

Maebara-san and Sonozaki-san!

Houjou-san and Furude-san!
Your words could free their regrets!

Ryuguu-san!

I don’t know.

I don’t know, I dont know.

I don’t know anything.

I don’t know!

Just…

I just…

…can’t help but think that there was some big secret surrounding Rika-chan.

Mii-chan was part of the Great Houses, but…

But she seemed to have nothing to do with aliens or bio-terrorism.

But…

…there was no doubt that Rika-chan was involved somehow…

…and she knew something.

Furude Rika-san…?

Yes.

She told me here…

Don’t be afraid.

I came to save you.

Save me?

A syringe!?

Yes. It’s a shot that will make you feel at ease.

Who would take such a creepy syringe?!

Then give it your best shot.

It’s a doomed world anyway.

I have no more interest in “this” Hinamizawa.

I’ll go look for the “next” Hinamizawa.

A doomed world?

The person who was there was not the Rika-chan I knew.

It was another Furude Rika.

The Rika-chan who wasn’t the usual Rika-chan appeared in front of us every now and again.

That’s right. It was the same as that time.

The Furude Rika at that time also…

This is where it was…

Where Rika-chan was killed?

Yes.

This day in June 1983...or perhaps a few days after...

This day in June 1983...or perhaps a few days after...
This day in June 1983...or perhaps a few days after...

This day in June 1983...or perhaps a few days after...

I will be killed.

You will?

I don't want to die.

Yes,

she told me that, here.

In the end, I could not save her.

If I could, I would want to go back to that vivid Hinamizawa.

What on earth…

… happened here?

I have no more interest in “this” Hinamizawa.

I’ll go look for the “next” Hinamizawa.

I'll pour dirt over your corpse
Anata no nakigara ni Tsuchi wo kakeru

Even if that is forbidden
Sore ga kinjirarete itatoshitemo

As, behind this wholesome look of pleasure
Junsui na manazashi no kairaku niha

There is a temptation that could not be hidden
Kakushikirenai Yuuwaku ga atta

Why, is there sin?
Doushite Tsumi ga aru no darou

Why, is there reprisal?
Doushite Batsu ga aru no darou

The top of your bone is too white
Hone no saku ha amari nimo shiroku

Inviting the never-ending darkness
Mugen ni tsuduku yami wo sasotta

Making everything look so brilliant
Nanimokamo ga azayakani miete

Soon to disappear.
Suguni kiete shimau

Dark Rika's Advice Corner!

Today's letter is from Houjou Teppei-san in Hinamizawa!

What's the problem?

"Maybe it’s because my hair’s been getting thinner, but for some reason my punch perm hasn't been holding well recently.

What should I do?"

Perhaps he should just transplant his hair from "down there"?

Really?

I'm lying.

Next time, Awakening Misfortune Chapter, Part 1

Tag, You're It

TL Note: This is a play on "Until we meet again" referring to Teppei's thinning hair
Until it grows again.