Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,440 --> 00:00:28,770
Guys, this is Faith.
2
00:00:29,270 --> 00:00:31,040
Faith, this is Ty and Maxi.
3
00:00:31,140 --> 00:00:33,160
And Ty's friend, Henry, he spends the night with us.
4
00:00:34,490 --> 00:00:35,600
Hey.
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,780
And this is Snoopy. You do not mind dogs?
6
00:00:37,860 --> 00:00:39,120
- I love dogs.
- Good.
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
- Do not bother.
- Come on.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,240
Normally hang out at ten,
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,750
but today is Friday, so ...
10
00:00:43,780 --> 00:00:45,000
- At five in the morning.
- Yes.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,030
You can let them play for another half an hour.
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,600
- If you don't hang yourself.
- I will not hang.
13
00:00:51,220 --> 00:00:53,830
If you decide
go to the bar after the opera ...
14
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Where to me.
15
00:00:55,750 --> 00:00:57,120
My number is on the fridge.
16
00:00:57,130 --> 00:00:59,120
And this is Simon.
17
00:00:59,630 --> 00:01:02,490
I make caramel dessert
with a side dish of peaches.
18
00:01:03,080 --> 00:01:04,490
Want some ice water?
19
00:01:04,720 --> 00:01:05,970
Oh my God.
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,530
With pleasure, thank you.
21
00:01:09,120 --> 00:01:10,530
And you, mom?
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,450
Come on, but one serving.
23
00:01:13,070 --> 00:01:14,780
And then the child will be pushed.
24
00:01:20,880 --> 00:01:22,060
You do not have to.
25
00:01:22,080 --> 00:01:23,190
Well what do you want me.
26
00:01:34,340 --> 00:01:35,680
This is my little sister.
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,360
- Let's get this one.
- I do not want.
28
00:01:47,550 --> 00:01:49,360
It is necessary that everyone liked the movie.
29
00:01:49,650 --> 00:01:51,360
- Maybe this one?
- Already saw.
30
00:01:51,900 --> 00:01:53,720
Can I go to the kitchen for popcorn?
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
Sure you may.
32
00:01:55,200 --> 00:01:56,620
- Or maybe ...
- This one?
33
00:01:57,620 --> 00:01:58,920
And how about a kung fu movie?
34
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
What is kung fu?
35
00:02:01,710 --> 00:02:04,080
Clear. How to turn on the divid?
36
00:02:05,960 --> 00:02:09,560
Serial Kill Similarity
in Scotland suggests
37
00:02:09,570 --> 00:02:13,040
what's in london
several imitator killers.
38
00:02:13,490 --> 00:02:16,640
But authorities quickly denied rumors
39
00:02:16,720 --> 00:02:19,060
that these brutal attacks
made a maniac.
40
00:02:19,370 --> 00:02:20,600
Police...
41
00:02:26,320 --> 00:02:27,430
Maxi?
42
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
Maxi?
43
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Maxi.
44
00:02:54,390 --> 00:02:55,640
Kid.
45
00:02:59,780 --> 00:03:00,980
Maxi.
46
00:03:01,540 --> 00:03:02,900
What's the matter?
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,900
There is a big spider.
48
00:03:06,970 --> 00:03:08,960
In my opinion, he himself is afraid of you.
49
00:03:09,740 --> 00:03:11,850
And run away from you.
50
00:03:18,940 --> 00:03:21,310
Hey spider. Do not be afraid.
51
00:03:22,130 --> 00:03:23,710
Maxi is not at all scary.
52
00:03:25,570 --> 00:03:26,680
Or scary?
53
00:04:13,490 --> 00:04:14,950
SEAN BIN
54
00:04:15,620 --> 00:04:16,950
HAYK BENNETT
55
00:04:17,610 --> 00:04:18,950
AYME-FFION EDWARDS
56
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Rosie Fellner
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,340
FIBI FOX
58
00:04:23,460 --> 00:04:24,880
GUZ KHAN
59
00:04:25,660 --> 00:04:26,920
MALAKAY KERBI
60
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
ANDY OSHO
61
00:04:29,600 --> 00:04:30,790
CHRIS RILELLI
62
00:04:31,640 --> 00:04:32,800
JESSE ROMEO
63
00:04:33,520 --> 00:04:34,800
ELIJA ROWEN
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,800
JASON TORP
65
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
ROSE WILLIAMS
66
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
BILLY ZEIN
67
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
AUTHOR OF IDEA - MATTEW REED
68
00:04:47,590 --> 00:04:48,860
AUTHOR SCENARIO - BEN HERVIE
69
00:04:51,550 --> 00:04:52,870
DIRECTOR - COLM MCCARTY
70
00:04:54,680 --> 00:04:57,030
CURFEW
71
00:05:10,020 --> 00:05:11,790
I'll interrupt you in advance: I'm sorry.
72
00:05:12,440 --> 00:05:14,190
When the wheels are jammed, I panicked.
73
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
In vain I turned at that speed.
74
00:05:16,960 --> 00:05:20,480
And in a perfect world
I would not shoot at cars.
75
00:05:24,870 --> 00:05:26,440
What are you doing? What?
76
00:05:27,660 --> 00:05:28,990
He does not move.
77
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Sleeping, probably.
78
00:05:31,180 --> 00:05:33,070
Curled up there and sniffs.
79
00:05:37,230 --> 00:05:38,570
Nothing to sit around.
80
00:05:38,920 --> 00:05:41,330
You have to be at Watford by midnight
trucks will not wait
81
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
and without them the wall does not fall.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,700
Something is wrong.
83
00:05:46,520 --> 00:05:47,920
Errol, something is wrong.
84
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Are you a doctor? Not.
85
00:05:50,040 --> 00:05:53,060
You are deeply pregnant
and got into an accident, that's freaking out.
86
00:05:53,310 --> 00:05:54,720
The usual thing.
87
00:05:58,970 --> 00:06:00,220
Everything will be fine.
88
00:06:00,800 --> 00:06:02,220
And with the baby too.
89
00:06:03,430 --> 00:06:04,550
Believe me.
90
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
And now let's go.
91
00:07:09,000 --> 00:07:11,510
Dad writes
that the tunnel passes under the wall.
92
00:07:12,210 --> 00:07:15,120
This is a former factory,
there in the 40s did the "spitfire".
93
00:07:15,380 --> 00:07:17,460
Under the ground, so that the Germans did not bomb.
94
00:07:17,900 --> 00:07:20,630
In the 50s - asylum
for members of parliament.
95
00:07:20,670 --> 00:07:22,960
Oh, you. What was there in the 60s?
96
00:07:23,250 --> 00:07:25,230
Nothing. But it says ...
97
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
Roman, this is not interesting to anyone.
98
00:07:27,760 --> 00:07:29,040
Clear.
99
00:07:29,450 --> 00:07:31,790
If it is underground and not lit,
100
00:07:31,890 --> 00:07:33,410
does it mean there are plenty of beasts?
101
00:07:33,480 --> 00:07:35,020
They hunt at night.
102
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
Well, dad thought so.
103
00:07:37,000 --> 00:07:38,770
Come on, mom, we're tenth,
104
00:07:38,810 --> 00:07:40,120
all awesome.
105
00:07:44,100 --> 00:07:45,450
Get ready for the turn.
106
00:07:45,910 --> 00:07:47,230
Left.
107
00:07:49,770 --> 00:07:51,900
Just like in the parable
about a hare and a turtle.
108
00:07:51,930 --> 00:07:53,500
The main thing is not speed
109
00:07:53,760 --> 00:07:55,130
and get to the finish line alive.
110
00:07:55,140 --> 00:07:57,740
The hare lost because
that he is a lazy asshole.
111
00:07:58,050 --> 00:07:59,610
He would have won if he had not gone to sleep.
112
00:08:00,700 --> 00:08:02,770
You miss the point of the story.
113
00:08:02,900 --> 00:08:05,660
Kay is right.
We obviously are not the fastest car.
114
00:08:06,120 --> 00:08:08,270
It must be done just like a turtle.
115
00:08:08,640 --> 00:08:10,540
We do that. Don `t doubt.
116
00:08:10,980 --> 00:08:12,400
Stupidity we do.
117
00:08:12,450 --> 00:08:13,980
We are two, and you are one.
118
00:09:02,870 --> 00:09:04,290
Well, darkness.
119
00:09:08,740 --> 00:09:10,030
Or not.
120
00:09:10,640 --> 00:09:12,160
I even like it.
121
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
This is Clarence.
122
00:10:04,540 --> 00:10:06,000
He will take us over the wall.
123
00:10:09,160 --> 00:10:10,390
Come out.
124
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Come on.
125
00:10:14,620 --> 00:10:15,830
Okay.
126
00:10:23,600 --> 00:10:24,770
You probably Faith.
127
00:10:25,760 --> 00:10:26,850
And Errol Jr.
128
00:10:30,320 --> 00:10:31,670
Name we have not chosen.
129
00:10:38,530 --> 00:10:39,750
I'm Clarence.
130
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
We haven't seen him for six years.
131
00:10:44,020 --> 00:10:45,400
- I'm glad to see you.
- How are you?
132
00:10:45,410 --> 00:10:46,530
Good.
133
00:10:46,760 --> 00:10:48,270
Long time no see.
134
00:10:48,330 --> 00:10:50,040
Well, let's in the body,
135
00:10:50,140 --> 00:10:52,040
settle down I will transport you.
136
00:10:52,080 --> 00:10:54,210
Yes Yes. The plan has changed.
137
00:10:55,890 --> 00:10:57,970
We will not climb into the body,
and I'll be driving.
138
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
Guard knows me
I travel here every day.
139
00:11:01,040 --> 00:11:02,110
That's it.
140
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
And do not gaze.
141
00:11:08,260 --> 00:11:09,400
Errol,
142
00:11:10,530 --> 00:11:12,230
you get me right:
143
00:11:12,540 --> 00:11:14,310
we take great risks.
144
00:11:14,480 --> 00:11:16,310
Yes. And I cry to you generously.
145
00:11:16,510 --> 00:11:18,530
So you know
I have a lot of money.
146
00:11:19,930 --> 00:11:23,240
How do I know, suddenly you will take us
dick knows where and finish off?
147
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
- How do I know?
- Ok, quiet.
148
00:11:26,420 --> 00:11:27,520
Only...
149
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
... her - in the back.
150
00:11:31,590 --> 00:11:33,700
Why? Because I'm a woman?
151
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
Bitch you.
152
00:11:35,070 --> 00:11:37,210
We have female drivers -
one and a half pieces.
153
00:11:37,220 --> 00:11:39,730
- No one will notice.
- She will give birth soon.
154
00:11:44,710 --> 00:11:46,160
Okay. I will go in the back.
155
00:11:47,080 --> 00:11:48,820
You will be driving, she is in the back,
156
00:11:48,860 --> 00:11:49,990
I'll go with Johnny.
157
00:11:52,630 --> 00:11:53,830
Oh well.
158
00:11:55,370 --> 00:11:56,920
Leave us for a minute. You are welcome.
159
00:11:57,280 --> 00:11:58,610
- Okay.
- Thank.
160
00:12:03,520 --> 00:12:05,420
- What is the problem?
- Yes, nothing.
161
00:12:07,150 --> 00:12:08,340
Simply...
162
00:12:08,730 --> 00:12:12,080
... you're nervous -
well, because of the baby.
163
00:12:12,370 --> 00:12:13,460
Here it is.
164
00:12:15,140 --> 00:12:16,580
Listen, let's go. Let's go.
165
00:12:19,950 --> 00:12:22,510
Actually
cars do not miss at night.
166
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
Only with a certain load.
167
00:12:26,230 --> 00:12:28,470
- To a research center.
- What is it, Errol?
168
00:12:30,290 --> 00:12:31,680
What is in the boxes?
169
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
Not.
170
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
Yes, you ohereli.
171
00:12:40,180 --> 00:12:43,120
I didn't want to talk right away
I knew that it would be difficult for you.
172
00:12:44,580 --> 00:12:47,610
This is just until we get behind the wall,
from the power of about 15 minutes.
173
00:12:48,160 --> 00:12:49,420
The main thing -
174
00:12:50,090 --> 00:12:51,790
don't turn around okay
175
00:12:55,050 --> 00:12:56,240
You can handle it.
176
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
Look at me. Take a look.
177
00:12:59,370 --> 00:13:00,440
You can handle it.
178
00:13:01,910 --> 00:13:03,440
Don't turn around. It is fast.
179
00:13:30,320 --> 00:13:31,550
Bitch.
180
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
He will beat him.
181
00:13:39,610 --> 00:13:41,190
Great movie.
182
00:13:42,290 --> 00:13:43,750
I can do that too.
183
00:13:44,020 --> 00:13:45,400
Do you know kung fu?
184
00:13:46,300 --> 00:13:48,620
- Which one is stronger?
- This.
185
00:13:53,810 --> 00:13:55,520
Maxi, the dog is your duty.
186
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Okay.
187
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Maxi, do not block.
188
00:14:12,970 --> 00:14:14,170
Snoopy?
189
00:14:15,560 --> 00:14:17,010
What are you, Maxi?
190
00:14:30,920 --> 00:14:33,730
- What's the matter?
- And what if the monsters in the yard?
191
00:14:47,990 --> 00:14:49,120
See?
192
00:14:50,000 --> 00:14:51,220
No monsters.
193
00:15:09,690 --> 00:15:11,190
Snoopy! To me, Snoopy!
194
00:15:13,180 --> 00:15:14,440
Snoopy?
195
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
I came up with a fun game.
196
00:15:25,820 --> 00:15:28,370
Called "Empty House".
Turn off the light,
197
00:15:29,250 --> 00:15:30,730
hiding in the basement
198
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
and sit quietly, as if we are not.
199
00:15:35,680 --> 00:15:36,780
What for?
200
00:15:38,240 --> 00:15:40,520
To play mom and dad.
201
00:15:40,990 --> 00:15:42,880
They are:
"Fathers, where are our children?"
202
00:15:43,220 --> 00:15:45,040
And we jump out and scream: "Surprise!"
203
00:15:46,740 --> 00:15:48,160
I do not like the basement.
204
00:15:49,370 --> 00:15:50,490
It is cozy there.
205
00:15:52,540 --> 00:15:54,240
And you can burst anything you want.
206
00:15:54,460 --> 00:15:56,360
Dad has candy with alcohol.
207
00:15:56,500 --> 00:15:57,710
It is impossible for us.
208
00:16:04,230 --> 00:16:05,710
What about Snoopy?
209
00:16:06,050 --> 00:16:07,710
He's fine, honestly.
210
00:16:09,460 --> 00:16:10,860
I want Snoopy.
211
00:16:11,460 --> 00:16:12,860
While sit here.
212
00:16:17,670 --> 00:16:18,960
Maxi.
213
00:16:30,160 --> 00:16:31,850
Maxi went for Snoopy.
214
00:16:46,270 --> 00:16:47,530
Maxi.
215
00:16:51,960 --> 00:16:53,210
Maxi.
216
00:16:55,440 --> 00:16:56,700
Maxi!
217
00:17:00,460 --> 00:17:01,930
What's the matter?
218
00:17:04,880 --> 00:17:06,180
What happened?
219
00:17:06,240 --> 00:17:07,680
Did Snoopy bite you?
220
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
So.
221
00:17:14,840 --> 00:17:16,130
Calmly
222
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
Here you just need to enter the code
and the gates themselves will open.
223
00:18:04,600 --> 00:18:06,490
How terrible it is.
224
00:18:14,490 --> 00:18:15,820
Although not.
225
00:18:15,890 --> 00:18:17,620
Now really creepy.
226
00:18:18,310 --> 00:18:20,750
Something chopped off food. Infection.
227
00:18:22,910 --> 00:18:24,280
I have an idea.
228
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
I had to work
and during air raids.
229
00:18:26,710 --> 00:18:28,640
So there is a backup generator.
230
00:18:29,060 --> 00:18:30,560
Can you run it?
231
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
Why not?
232
00:18:32,890 --> 00:18:35,460
As soon as I give food,
open the gates and watch
233
00:18:35,470 --> 00:18:38,270
so as not to close.
- Okay. We'll come up with something.
234
00:18:41,340 --> 00:18:42,790
Tryndets ...
235
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
“What's up with Maxi?”
- Scratched, nothing terrible.
236
00:19:09,010 --> 00:19:11,310
- It is necessary to stick the patch.
- Then I'll bring it.
237
00:19:11,960 --> 00:19:14,710
In the meantime, we will sit quietly.
238
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Good?
239
00:19:17,810 --> 00:19:19,340
I just run upstairs.
240
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
- What for?
- I quickly,
241
00:19:21,050 --> 00:19:23,240
and you sit here, okay?
- Do not be afraid.
242
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
Ty Lock me up the door.
243
00:19:26,810 --> 00:19:28,350
- Okay.
- Maxi.
244
00:19:30,590 --> 00:19:32,120
- What are you?
- Lock me up.
245
00:19:32,820 --> 00:19:34,190
Come on, come on.
246
00:19:37,240 --> 00:19:38,290
Maxi.
247
00:20:02,350 --> 00:20:03,560
Police.
248
00:20:05,160 --> 00:20:06,790
Someone climbed into our garden.
249
00:20:08,340 --> 00:20:11,640
We are in the area where the killings were,
send someone to us.
250
00:20:49,090 --> 00:20:51,600
Dad said
that freaks will not be here.
251
00:20:52,000 --> 00:20:55,590
Well, dad is obviously not too good
understood their behavior.
252
00:20:55,630 --> 00:20:56,740
In vain we went here.
253
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
No, we are in place.
254
00:20:58,640 --> 00:20:59,710
Look.
255
00:21:01,340 --> 00:21:03,190
- We all went in vain.
- Mama.
256
00:21:04,070 --> 00:21:06,120
We can not return. Do you understand?
257
00:21:07,930 --> 00:21:09,140
Totally.
258
00:21:09,750 --> 00:21:10,850
Sorry.
259
00:21:12,250 --> 00:21:14,890
Roman is right. There is no going back.
No one is to blame.
260
00:21:16,160 --> 00:21:18,730
We need to think about what to do next
261
00:21:18,810 --> 00:21:21,640
namely -
find and run a generator.
262
00:21:22,820 --> 00:21:24,310
We can, yes, Roman?
263
00:21:25,290 --> 00:21:26,500
Of course.
264
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Stand still. What if you get lost?
265
00:21:29,860 --> 00:21:31,710
Suddenly these creatures will attack you?
266
00:21:32,960 --> 00:21:34,340
Not. We sit in the car.
267
00:21:34,920 --> 00:21:36,390
Someone must go.
268
00:21:38,190 --> 00:21:39,470
Not you, Zane.
269
00:21:41,080 --> 00:21:43,150
What's wrong? I can handle.
270
00:21:52,960 --> 00:21:54,310
Bitch.
271
00:22:19,840 --> 00:22:20,980
We have guests.
272
00:22:27,270 --> 00:22:28,520
Go straight to us.
273
00:22:29,550 --> 00:22:30,920
Do you think the connection is catching here?
274
00:22:31,270 --> 00:22:32,650
Now we find out.
275
00:22:32,760 --> 00:22:34,890
21st - 11th, reception.
276
00:22:37,880 --> 00:22:39,170
21st - 11th.
277
00:22:39,830 --> 00:22:42,000
Twenty meters.
Do you have electrical protection?
278
00:22:42,110 --> 00:22:43,240
Charging.
279
00:22:47,290 --> 00:22:48,450
Ten meters.
280
00:22:48,500 --> 00:22:49,720
I see nothing.
281
00:22:54,060 --> 00:22:55,250
Five meters.
282
00:22:55,790 --> 00:22:57,330
- Bitch.
- Lord.
283
00:22:57,410 --> 00:22:58,440
What the fuck?
284
00:22:59,030 --> 00:23:00,210
- It is on the roof.
- urine!
285
00:23:11,890 --> 00:23:13,000
Soaked?
286
00:23:16,490 --> 00:23:17,560
I do not know.
287
00:23:21,090 --> 00:23:22,150
Again!
288
00:23:22,180 --> 00:23:24,150
Recharge - 30 seconds.
289
00:23:24,260 --> 00:23:25,600
You are kidding?
290
00:23:34,650 --> 00:23:35,740
Kay
291
00:23:37,970 --> 00:23:39,090
Come on, come on!
292
00:24:01,520 --> 00:24:03,300
Caution. He is simply stunned.
293
00:24:05,840 --> 00:24:07,200
We will fix this.
294
00:24:09,470 --> 00:24:10,640
Ruby
295
00:24:10,840 --> 00:24:12,010
Ruby!
296
00:25:30,860 --> 00:25:32,020
Mama?
297
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
Do not go to my son!
298
00:25:40,010 --> 00:25:41,180
Run in the car!
299
00:25:41,840 --> 00:25:42,890
Quickly!
300
00:25:47,420 --> 00:25:49,210
- Run into the car!
- I will not leave you!
301
00:25:49,920 --> 00:25:51,060
Run!
302
00:25:51,130 --> 00:25:52,380
Fuck you!
303
00:26:03,680 --> 00:26:05,270
The boy coped.
304
00:26:06,870 --> 00:26:08,210
I am now.
305
00:26:09,160 --> 00:26:10,450
It...
306
00:26:10,730 --> 00:26:12,820
... useful for skin. Looking at all.
307
00:26:13,400 --> 00:26:15,490
- Do you think?
- So they say.
308
00:26:20,300 --> 00:26:21,750
Suits you.
309
00:26:28,280 --> 00:26:29,530
Where is mom?
310
00:26:36,700 --> 00:26:38,140
You still love him, right?
311
00:26:44,220 --> 00:26:45,390
What makes you think?
312
00:26:46,600 --> 00:26:47,770
But he is lying.
313
00:26:53,830 --> 00:26:56,420
Well, about what he wants on the island
and save the world.
314
00:26:57,080 --> 00:26:58,200
Bullshit it all.
315
00:27:01,080 --> 00:27:02,160
I know.
316
00:27:03,860 --> 00:27:05,320
Always knew.
317
00:27:26,480 --> 00:27:28,420
21st, is the 11th.
318
00:27:28,890 --> 00:27:30,610
21st, is the 11th.
319
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
Help is needed. Mom got into trouble.
320
00:27:40,090 --> 00:27:41,440
It's twenty ...
321
00:27:43,320 --> 00:27:45,590
This is Ruby. What happened?
322
00:28:01,100 --> 00:28:04,080
Errol, you have to be at the gate
in ten minutes, go.
323
00:28:05,690 --> 00:28:07,700
Yes, you do not fuss. I'll take her a drink.
324
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
Hey.
325
00:28:19,210 --> 00:28:21,530
Here, this is for you.
326
00:28:21,880 --> 00:28:23,100
Chilly
327
00:28:23,650 --> 00:28:24,930
You did not doubt.
328
00:28:26,030 --> 00:28:27,280
Well yes.
329
00:28:27,710 --> 00:28:28,920
I want to convince you too.
330
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
What kind of nonsense?
331
00:28:32,610 --> 00:28:35,850
We are going to the roadblock
strict admission,
332
00:28:35,900 --> 00:28:38,410
and you decided to hide
under the fucking cap?
333
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
I'm trying for you.
334
00:28:40,250 --> 00:28:41,610
He doesn't move, Errol.
335
00:28:44,170 --> 00:28:45,690
Have a drink. Take a drink.
336
00:28:45,950 --> 00:28:47,310
Yes, I do not need.
337
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
- Errol!
- I already know.
338
00:28:48,770 --> 00:28:50,240
We must go, Errol!
339
00:28:50,340 --> 00:28:51,680
Hook up slurp!
340
00:29:01,080 --> 00:29:02,450
I tell you ...
341
00:29:03,930 --> 00:29:05,960
... never said, but ...
342
00:29:07,630 --> 00:29:09,600
Remember how you told me
what is pregnant?
343
00:29:11,830 --> 00:29:13,070
I knew.
344
00:29:14,130 --> 00:29:15,470
Long known.
345
00:29:15,510 --> 00:29:18,560
God knows how, foresaw that.
346
00:29:21,060 --> 00:29:23,470
I felt you were expecting a baby.
347
00:29:26,540 --> 00:29:28,090
That's why I'm not worried.
348
00:29:29,570 --> 00:29:31,070
I know that he is alive.
349
00:29:41,600 --> 00:29:42,920
He will push.
350
00:29:44,040 --> 00:29:45,440
And we are with you
351
00:29:45,830 --> 00:29:50,250
promise each other to do everything
to protect him. Good?
352
00:29:51,750 --> 00:29:53,120
I promise.
353
00:29:56,960 --> 00:29:58,330
I promise.
354
00:30:00,800 --> 00:30:02,290
He will push.
355
00:30:02,880 --> 00:30:04,190
I know for sure.
356
00:30:29,090 --> 00:30:30,340
Pushes.
357
00:30:31,360 --> 00:30:32,770
Wait a bit.
358
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Bitch! Bitch! Bitch! Bitch!
359
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Ty!
360
00:31:38,420 --> 00:31:39,960
- Open the door!
- Police!
361
00:31:40,120 --> 00:31:41,960
Open the door!
362
00:31:41,980 --> 00:31:44,080
Get her out!
363
00:31:48,530 --> 00:31:49,840
Not!
364
00:31:50,230 --> 00:31:51,720
Go, go!
365
00:33:06,230 --> 00:33:07,620
Sorry.
366
00:34:25,400 --> 00:34:26,680
Do not come closer.
367
00:34:30,920 --> 00:34:32,200
Is it dangerous.
368
00:34:38,510 --> 00:34:39,820
Not saved.
369
00:34:41,270 --> 00:34:42,650
He bit me.
370
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
We seem to be unfamiliar.
371
00:34:49,280 --> 00:34:50,370
I am Jenny.
372
00:34:51,090 --> 00:34:52,370
Ruby
373
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
- Are you sister Kay?
- Yes.
374
00:34:56,660 --> 00:34:58,160
You look like.
375
00:34:59,310 --> 00:35:00,840
It seemed to me the opposite.
376
00:35:03,360 --> 00:35:05,510
And Michael is Kay's boyfriend?
377
00:35:06,970 --> 00:35:08,510
They are drawn to each other.
378
00:35:13,810 --> 00:35:15,340
Children are looking for you.
379
00:35:19,370 --> 00:35:20,940
I have them glorious.
380
00:35:21,910 --> 00:35:24,480
But I will stay here.
381
00:35:25,440 --> 00:35:27,230
Well, they are unlikely to agree.
382
00:35:30,760 --> 00:35:32,240
Do me a favor.
383
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
Mama?
384
00:35:42,190 --> 00:35:43,360
Did you see mom?
385
00:35:44,250 --> 00:35:45,760
Go to the car.
386
00:35:45,790 --> 00:35:47,180
Where is she?
387
00:35:47,970 --> 00:35:49,350
She will not come.
388
00:35:56,070 --> 00:35:58,240
21st, how do you hear?
389
00:35:59,000 --> 00:36:01,640
11th, the gates are open, where are you?
390
00:36:02,060 --> 00:36:03,520
We drive up.
391
00:36:04,520 --> 00:36:05,780
Ruby with us.
392
00:36:06,270 --> 00:36:07,680
Everything is good.
393
00:36:10,880 --> 00:36:12,310
They are right around the corner.
394
00:36:12,320 --> 00:36:13,430
We go further.
395
00:36:14,910 --> 00:36:16,120
Won't you come out
396
00:36:16,640 --> 00:36:18,120
We go further.
397
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Ruby rides with them.
398
00:36:23,310 --> 00:36:24,840
They are already near.
399
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
She is...
400
00:36:27,530 --> 00:36:29,130
... said nothing before leaving?
401
00:36:31,690 --> 00:36:32,820
Yes.
402
00:36:33,340 --> 00:36:34,950
Would you like it, Michael.
403
00:36:35,460 --> 00:36:36,950
She talked about you.
404
00:36:37,390 --> 00:36:39,010
About why you're in a race.
405
00:36:40,660 --> 00:36:41,840
Sorry I lied.
406
00:36:45,280 --> 00:36:47,130
There was no choice. But...
407
00:36:49,170 --> 00:36:50,640
I will not be back.
408
00:36:50,960 --> 00:36:52,390
There is no medicine.
409
00:36:53,120 --> 00:36:54,660
Otherwise, it would have opened.
410
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
I knew you were lying.
411
00:36:59,670 --> 00:37:01,190
But I do not care.
412
00:37:01,450 --> 00:37:02,560
Do you know why?
413
00:37:03,530 --> 00:37:05,410
You think you won't help,
414
00:37:05,820 --> 00:37:07,010
but you are mistaken.
415
00:37:08,450 --> 00:37:09,940
I'll make you.
416
00:37:43,020 --> 00:37:44,590
Stop the engine!
417
00:37:50,150 --> 00:37:51,680
Documents, please.
418
00:38:03,480 --> 00:38:05,000
Get out of the car.
419
00:38:07,860 --> 00:38:09,410
I need to look at the van.
420
00:38:09,990 --> 00:38:12,510
For God's sake. True, I would not advise.
421
00:38:12,570 --> 00:38:13,790
Not understood.
422
00:38:13,960 --> 00:38:15,610
Read the manifest.
423
00:38:17,070 --> 00:38:19,010
I sit in the back of freaks.
424
00:38:20,100 --> 00:38:22,670
They are locked up
but do not approach them.
425
00:39:04,360 --> 00:39:05,580
Nothing car.
426
00:39:18,740 --> 00:39:20,070
Racer.
427
00:39:22,210 --> 00:39:24,130
- The baby is jostling!
- Stand!
428
00:39:25,320 --> 00:39:26,420
What?
429
00:39:29,390 --> 00:39:31,350
He is alive, Errol.
430
00:39:32,120 --> 00:39:33,420
Our baby is alive.
431
00:39:35,770 --> 00:39:37,390
So it did not seem to me.
432
00:39:38,390 --> 00:39:39,660
You are Errol Chambers.
433
00:39:40,550 --> 00:39:42,880
General I'm from Cleethorpes.
434
00:39:42,980 --> 00:39:44,550
I know everything about you.
435
00:39:44,830 --> 00:39:47,050
- Robbery at Brookmans Park ...
- This is not proven.
436
00:39:47,090 --> 00:39:48,260
And they will not prove it.
437
00:39:51,780 --> 00:39:54,070
Listen, I haven't seen anything.
438
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
Good luck to you.
439
00:39:56,730 --> 00:39:58,140
Cleethorpes will be proud of you.
440
00:39:58,170 --> 00:39:59,390
And then.
441
00:39:59,610 --> 00:40:01,680
And - congratulations. Soon?
442
00:40:01,760 --> 00:40:02,960
From day to day.
443
00:40:03,650 --> 00:40:04,900
Stunned.
444
00:40:05,550 --> 00:40:06,720
Only you.
445
00:40:08,120 --> 00:40:09,360
In what sense -
446
00:40:09,680 --> 00:40:10,800
only me
447
00:40:11,500 --> 00:40:14,290
Well, who else is capable of this?
448
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
What?
449
00:40:16,350 --> 00:40:17,770
Take the race pregnant?
450
00:40:17,830 --> 00:40:19,170
So what?
451
00:40:20,120 --> 00:40:21,580
Others would not have dared.
452
00:40:21,930 --> 00:40:23,290
Would you be scared?
453
00:40:23,520 --> 00:40:25,000
- What?
- I do not know.
454
00:40:25,740 --> 00:40:27,340
I did not mean anything like that.
455
00:40:27,350 --> 00:40:29,100
- Honey, let's go.
- Wait a minute.
456
00:40:29,120 --> 00:40:30,670
Do I put a child in danger?
457
00:40:30,840 --> 00:40:32,900
- You misunderstood.
- Right.
458
00:40:33,030 --> 00:40:34,900
General, don't react that way.
459
00:40:36,850 --> 00:40:38,560
What are you, rude to me, bitch?
460
00:40:41,890 --> 00:40:43,570
You ohrenel, or what?
461
00:40:48,110 --> 00:40:49,360
Get in the car.
462
00:40:50,840 --> 00:40:52,330
Quickly got into the car!
463
00:41:09,260 --> 00:41:10,480
Bitch!
464
00:42:22,750 --> 00:42:23,850
Faith!
465
00:43:13,700 --> 00:43:15,780
Honey, you're angry about the case.
466
00:43:16,040 --> 00:43:17,460
I understand.
467
00:43:18,420 --> 00:43:19,860
Do you sit behind the wheel?
468
00:43:23,460 --> 00:43:24,920
I will go without you.
469
00:43:25,670 --> 00:43:26,920
Baby ...
470
00:43:27,500 --> 00:43:29,220
Errol Jr. needs a dad
and you are me.
471
00:43:29,530 --> 00:43:30,880
We promised.
472
00:43:31,810 --> 00:43:33,460
Do everything to save it.
473
00:43:34,790 --> 00:43:35,980
So I do.
474
00:43:38,680 --> 00:43:40,290
You seriously think
475
00:43:41,280 --> 00:43:43,940
Will I let you steal my son?
I will find you.
476
00:44:33,850 --> 00:44:36,490
So. And now you're scared.
477
00:44:39,110 --> 00:44:41,510
Wait, come on again. Sebyashka
478
00:44:43,880 --> 00:44:46,290
Check it out, bro. I told you so.
479
00:44:47,320 --> 00:44:48,590
Well, okay.
480
00:44:48,600 --> 00:44:50,390
Finger something in the frame is not stuck?
481
00:44:50,460 --> 00:44:51,880
- What are you, Joker?
- Evaluate.
482
00:44:51,890 --> 00:44:53,120
Come on.
483
00:44:53,610 --> 00:44:55,440
Yes, a good photo came out.
484
00:45:01,920 --> 00:45:04,410
What air, eh! Fucking fresh.
485
00:45:04,580 --> 00:45:06,290
And in the tunnel of stinks!
486
00:45:06,500 --> 00:45:09,020
See, for the wall only we make our way.
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
