All language subtitles for curfew.s01e02.hdtv.x264-mtb

Subtitles by explosiveskull

They're coming for me.
I know they're coming for me.

They've shut down all my accounts.
I can't get online.

I can't do anything.

Roman, if you're watching this,
then you've got the files.

We have to get you somewhere safe,
somewhere far away from here.

How are we gonna do that, Dad?

The first thing we have to do,
Roman, is delete all these files.

Then you have to destroy
this computer...

It won't make a difference.
They'll track me down.

Then we'll have to move faster
than they do, all right?

We'll figure it out, Roman.
We'll figure it out, I promise you.

But first get rid of that data
and do not talk to anyone.

What about Mum?

Er... you... you leave Mum to me.

Gosh, Mum, I did.

All right.

Just be careful, Roman.

Let him do his business
and come straight back.

All right, Mum.

Whoo, yeah!

It's pretty crazy, right?

So, are you part of the race?

Sure.

Race yourself free, right?

Well... good luck.

- Roadkill!
- That's Roadkill!

Man, look, look!
Look, that's Roadkill!

Roadkill!
Roadkill! Roadkill! Roadkill!

Forgetting something?

Kaye. Keys.

Not gonna get very far
without them.

Change of plan.

- I'm driving.
- Uh...

Seriously?

Looks like you could use
all the help you can get.

Yeah.

Brutus! What are you doing?
Come here!

I had a dog.

His name was Bob.

Best friend I ever had.

He used to sneak up into my room
at night and curl up next to me.

My Dad...

...he didn't like that.

My Dad didn't like Bob much at all.

He died when I was 14.

Your dog or your...

Bob.

My Dad caught me feeding him
under the table.

Hit him so hard,
he lost the use of his back legs.

He said he was gonna
put him out of his misery.

So that night, Bob and I,
we ran away.

He didn't make...

He didn't make it very far.

My dad was right.

When he died,
it was kind of a relief...

...not to see him suffer
any more.

But I never went back.

Well...

...I guess it's good
that something positive

came out of what must have been
a very difficult time.

You know you've got no chance
out there?

Right.

You know, at some stage...

...you're gonna die.

I don't think that's true.

You're all gonna die.

But er...

...you're gonna do it anyway.

Good for you.

Watch it, kid.

Listen to that, eh?

That is one 5.3 litre, V-12,
fuel-injected beast of an engine.

You know what its top speed is?
Guess.

184?

210.

- Yeah.
- I timed it myself.

All them Porches and Ferraris,
nowhere near as fast.

Nowhere near.

It's not just about the speed,
though, is it?

Did I say that it was?
I didn't say that.

You're putting words
in my mouth.

I'm not here to pick a fight.
I wanted to clear the air.

You mean that thing
with the cops?

All I did was give them the address.
I'm sorry about that.

Of course I am.
Nothing personal.

What do you say we put it behind us,
let bygones be bygones, eh?

Sure.

All right.

You take care of yourself
out there.

You too. Let the best man win.

What did he have to say that for?

Say what?
He didn't say anything.

"Let the best man win,"
by which he means him.

So he's saying he's the best man,
like I'm a piece of shit?

It's just a turn of phrase, baby.

Don't turn it into something, OK?

You promised.

Yeah.

'Please return to your vehicles.
The race will commence in three minutes.'

- Come on, Brutus.
- Roman, where have you been?

The race is about to start.

Ow! Roman, seriously,
what is wrong with you?

The dog stays on your side.

Whatever you're rattling on about,
it's not as important as this.

The race is about to start

and everything we need to know
is in there.

Somewhere.

Dad really didn't
like computers, did he?

Analogue's safer.

You can't hack into its folder
and wipe its hard drive.

Your father spent weeks
working on that file.

He knew the race was
heading north so he...

...he figured out a specific plan
for every eventuality

how to get across the river,

how to get through the wall.

He had a plan for everything.

Yeah. And he also had really,
really small handwriting.

'The race will
commence in two minutes.'

Sorry.

If we hadn't have come round...

Don't worry. It's fine.

Getting Michael to the island
is all that matters right now.

So, we are number 21.

It's lucky, isn't it?

Everything OK?

Kaye was just saying how important
it is to get you to the island.

Yeah, yeah. Well, that's
why we're here, right?

It's the co-ordinates
for the finish line.

The end of the fucking world.

That's over 1,000 kilometres.

'The race will
commence in one minute.'

Well, let's get cosy.

Cos it's gonna be a long night.

'Take a look around you right now."

'There's one thing everyone who's
come out here tonight has in common:

defiance.'

'But it's more than that.'

'You didn't just opt out...

...of the creatures and the curfew...

of the rules and restrictions
that come with it.'

'No. You went further than that.'

'You opted in.'

'Now, nothing about
the race is easy.'

'But it is going to be worth it.'

'Cos at the end of tonight,
one team is gonna come with me

to a place where
you can sit out at night

and gaze up at the stars.'

'A place without creatures.'

'A place with hope.'

'Good luck, people.'

'Race yourselves free.'

'Ten...'

Oh, shit!

'...nine...'

'...eight...'

'...seven...'

'...six...'

'...five...'

'...four...'

'...three...'

'...two..'

'...one.'

Smash it.

You've got to be kidding me!

What are you doing?

Get out of my fucking way!

Come on!

Come on, Zane.

Come on, Zane.
Stop letting everyone in.

Is this thing telling us
how fast we're going?

No, Mum.
It's telling us we're in last place.

Loser!

Correction.
Now we're in last place.

All units, be advised.
Multiple targets incoming.

OK, people. Racers approaching.

Do you hear that?

That's the sound
of us catching up.

That's not the sound
of us catching up, Mum.

That's the sound of
everyone else getting killed.

- Oh.
- Yeah, "Oh".

Fucking hell, man, you're in!

Still got to face the big boss
at the end of the level.

Keep going, man, you got this.

Shit, quick. Quick.

Come on, guys.

Time to go home.

Yes, sir.

Right, come on,
we ain't got long.

Are you sure we should
be doing this?

Don't worry.

- OK, yes!
- That's what I'm talking about, man!

You fucking did it, man! We're in.

It's just another conspiracy theory

made up by people with too much
time and data at their disposal.

Think about it.
If they had a cure,

do you think
they'd just hand it over?

Er... yeah.

Nah, maybe in a world
run by pixies and fairies.

But, Roman, that's not
the world we live in.

- I never said it was.
- It's all about business.

If they've found a cure,
they'll monetise the fuck out of it.

- That's how Brooke Heath roll.
- And you're gonna change all that?

No, we're gonna change all that.
Me and you.

We're gonna expose them
for the evil fuckers they really are.

I don't know, man.
I should probably be getting back.

Come on. I've got, like, 10,000 files
to go over before we post them.

I can't do that if they're encoded.

- Linus. Got any spare chips?
- No worries.

Thank you. Thank you.
Good day at school, you two?

Yeah. I'm just trying
to persuade Roman

to come help me with this project
we've been set.

Well, it's fine by me.
Curfew's not for another hour yet.

Oh, I don't know.

I've got some other stuff
I need to do.

Why don't we take a look
at it tomorrow?

All right, sweet.

- Peace.
- Hey, safe.

- Take it easy, Mr. Donahue.
- He left me hanging.

Nah.

- I'll see you later.
- See you later, Dad.

Come on, Brutus.

Come on, Roman,

we need to know
which bridge to head for.

Yeah, Roman, come on.

'Calling all ambulance crews.'

'All available Med Vac units
from Guy's Hospital

are requested to attend
the north side of Tower Bridge.'

'Severe casualties expected
at the south side checkpoint.'

- We need to get off this road now.
- What are you doing?

This is Team 21
to all the other contestants.

You need to get off
the A3 straightaway.

There's a massive security presence
at Tower Bridge.

They know about the race, they'll
have secured every bridge in the city,

so you need to find a different way
across the river.

- We need to warn them.
- We don't need to do anything.

The rules are really simple: win.
That's all that matters.

We're not like the other racers, are we?
We're not doing this for ourselves.

Yeah, Michael,
we've got a higher purpose.

We can't just sit back
and let people die.

Who's the best man now,
you piece of shit?

- What did you say to him?
- I didn't say anything.

- How do you patch me through on this?
- You actually know this guy?

What, cos you thought the race
was gonna be too easy?

What happened to letting
bygones be bygones?

- You insulted me.
- When did I insult you?

You said I was
"a piece of shit" driver.

- I didn't say that.
- You implied it.

All I'm doing
is proving you wrong.

But that's crazy.
Look, I'm not even driving.

I don't give a fuck!

- Yes!
- Decent.

Pass me the bag.

I'm not passing you the bag.

You made a promise, Errol.

You said there'd be
no more crazy shit.

And you didn't just make
that promise to me,

you made it to our baby.

- This is different.
- It's not different.

This is exactly the kind of
crazy shit I was talking about.

Now, I can't deal with two babies,
Errol.

We need to win this race.

So I'm gonna need you
to stay true to your promise.

Can you do that or not?

Course I can.

A promise is a promise.

Are you sure this is the right way?

Maybe we should pull over,
just until we've decided.

We don't need to pull over. We just
got to follow the signs for the A214.

No way is that a four.
It looks more like an H.

There is no A21H.

- That's what it says right there.
- That's not an H. It's a four.

- Do you want me to have a look?
- It's definitely left, OK?

All right. Take a left, then, Zane.

Do we actually know how
we're gonna get over the river?

Your dad already had a plan
for everything. It's all in there.

I... I've got it.

Wandsworth Bridge.
According to Dad,

it's the only bridge with a vantage
point accessible from the road.

We should have a good view
of the checkpoint.

- Let's head there, then.
- Still doesn't look like a four.

Does it say what we do
when we get there?

It's hard to say exactly.

But it's definitely got something
to do with projectile ballistics.

This is it. Now we have to go up.

We need a view of the bridge.

The whole plan
is about this pulse beacon.

When this is activated, it will
generate a high-pitched frequency

which the mooks go crazy for.

Just so we're clear: Dad's amazing
plan for getting us over the river

was to set off a device which
actually attracts those things?

Yup.

According to Dad,
we get this on the bridge

and it will start a chain of
events to clear a way through.

Yeah. "According to Dad."

When creature density is high enough,
the army will deal with it for us.

Look!

There it is. Wandsworth Bridge.

Jesus, there's a whole army
down there.

The mooks will come out
from wherever they are.

How do we get this thing
onto the bridge?

Say hello... to my little friend.

- Have you used one of those before?
- Sure, Mum.

He started taking bazooka classes
right after he gave up tap.

Maybe Zane should fire it, darling.

You know, seeing as
we've only got one go.

It's pretty straightforward.

- Are you sure about this?
- You just...

Whoa.

Shit.

Brooke Heath Security.
I'm expected.

Jesus Christ.

What the fuck is that?

She was infected.
Her name's Helen Newman.

Professor Newman?

Whoop-de-fucking-doo.

Is she gonna live?

We'll have a better idea
after we've completed

our preliminary investigations.

But it would've helped
if your man hadn't shot her.

When she wakes up,
I need to talk to her.

I don't think she's spoken
for a number of years.

Recurrent laryngeal nerve paralysis
it's a curious side effect of the virus.

I'd say the odds of you getting
an interview are 50-50 at best.

So... Garwick breaks out of here,

and the first person he goes to see
is Professor Mooky here

who just so happens to be
the scientist

in charge of the trials
at Kiloran.

The question is...

- ...why?
- Well...

...I think I'll leave that question
to the detectives.

'Team 11 to Team 21. Come in.

Over.'

Turn it off.

'Team 21, please come in. Over.'

- How do we know they'll have one?
- It's in the file.

All ambulances carry them.

Team 21, we need your help.

We pretty much guarantee
we can help you in return.

- I'm answering it.
- You have no idea who it could be.

Not everyone involved in this race
is a homicidal maniac.

Oh, apart from your friend.

You know,
that one that just tried to kill us.

Team 11, this is Team 21.
We read you. Over.

We think we have a proposal
which could be mutually beneficial.

'What do you have in mind?'

'If your ambulance carries a pack of
standard issue pulse beacons,

we can help you.'

Can you be a little more specific?

We'll give you more details
when we meet.

'But we can definitely
help you get across the river.'

'Head to Wandsworth Bridge.
Sending co-ordinates.'

Hey, wait a minute!

How can we trust them?
It could be a trap.

Look, we have no other way
across the river.

So let's just hear these guys out.

We're on our way.

Nice one, bro.

Roman?

Have you seen Linus?
He wasn't at registration.

Haven't seen him, sir.

Everything all right?

Yeah, I'm fine.

Just looking through some
old files for my coursework.

Hey, you seen Linus at all?

No.

I mean,
he wasn't at school today.

His bike is outside and there are
removal men at his house.

Looks like they're moving out.

He didn't mention anything?

No.

But, like I said,
he wasn't at school today, so...

OK.

- Sure you're all right?
- Yeah, I'm fine.

- Honestly, Dad.
- OK.

What have you got there?

It's not mine.

And in the other pocket?

'I think we've arrived.'

- 'What floor are you on?'
- We're up on the roof.

Head straight to the top.

What if it's just some trap
to fuck us over or slow us down?

I don't think so. She warned everyone
about the roadblock on the bridge.

Anyway, according to Dad,
it's OK to team up...

Stop saying that! Dad's dead.

He barely made it
out of the house

before he got eaten
by a fucking monster.

He didn't have a section
in his file for that!

Megan!

What happened to your father...

...none of us have come to terms
with it yet.

He was the most loyal...

...brilliant and irritating man
I ever met.

But he had a plan.

He always had a plan.

And he believed in it.

And I believe in him.

The last thing we need to do
is to start doubting him.

Your brother's right.

We just have to have a little bit
of faith in these people.

Then we fire that bomb onto the bridge
and then all we have to do is wait.

- Isn't that right, Roman?
- Yeah.

According to Dad.

Don't tell me
you still think it's a trap?

Look at them.
They're terrified.

That doesn't mean anything
any more.

Hi.

Hi.

This what you're after?

Oh, fuck.

Hey.

I think we're in business.

- What now?
- Well, now we wait.

- Did you bring any crisps?
- I did.

But I want you to eat
a sandwich first.

I've got egg mayonnaise
or cheese and pickle.

Cheese and pickle,
please, Mum.

Yeah, yeah.

Here. There you go.

Oh, this is so good.
I'm starving.

I wanted to say thank you.

Not everyone would've responded
to our call.

Yeah...

Well, er... not everyone in
this race is a homicidal maniac.

- It's all right?
- Yeah.

- Thanks.
- Mm.

So, talk me through this again.

Basically, when the creature
density on the bridge

gets over 200 per hectare,

the Central Security
defence protocol kicks in

and they send in the drone bombers
which blow everything up.

Oh.

- You'd better be right.
- Have faith, mister.

My brother knows what he's doing.
Isn't that right?

I think it's starting to work.

Yeah. Whatever that frequency is,
the creatures can't get enough of it.

Where are they all coming from?

All over.

It's like giving them crack.

Apparently.

Guys?

Er... guys?

You know, we can see your penis.

Keep moving.

Hey, don't worry.
It's all part of the plan.

They won't attack us so long as the
pulse beacon's giving off that signal.

We just need to wait for the...

...boom.

Your father would have been proud.

'And the files
you downloaded?'

'That was Linus.'

I just wanted to leave a message,
you know?

Let them know how lame
the security systems were,

but Linus said the files
were important.

- But you've no idea what's on them?
- No.

I told him it could leave a trail.

That's why we used
his IP address instead.

Maybe I should just hand myself in.

I mean, technically, I'm still a kid
so there could be a case for leniency.

There's no such thing as leniency.

Not any more.

They'll lock you up
and throw away the key.

They don't...

...they don't care that you're young
and you just made a mistake.

They don't care about
anything any more.

- So what do I do?
- So what do we do?

What do we do?

Come on.

Where's your...

Here.

Fire it up.

Let's see what's so important.

What?

I'm not saying I approve

but watching you on that computer,
it's like watching a concert pianist.

- I'm just crunching data.
- Crunching data! No, you're not.

You are brilliant.

Don't you ever forget that.

That's weird.

They're coming for me.
I know they're coming for me.

They've shut down all my accounts.
I can't get online.

I can't do anything.

Roman, if you're watching this,
then you've got the files.

It's dark, man.
It's Brooke Heath, it's fucked up!

The whole virus it was them.

They were there
from the beginning

and they'll do anything
to make sure no-one knows...

We have to get you somewhere safe,
somewhere far away from here.

And how are we gonna do that, Dad?

The first thing we have to do,
Roman,

is you have to delete all these
files.

And then you have to destroy
this computer and...

It won't make a difference, Dad.
They'll track me down.

Then we'll just have to move faster
than they do, all right?

We'll figure it out, Roman.
We'll figure it out, I promise you.

But first get rid of that data
and do not talk to anyone.

Got to hand it to you, kid.

We've got about a three-minute window
until they dispatch reinforcements.

Will it hold?

It'll hold.

Might want to take a run up,
though.

Quite a barbecue
you've been having.

You planning on driving
across that?

It's a three-span cantilever bridge,
so the structure's pretty sound.

I remember you.

You're the smart kid,
aren't you?

We should get going.

Structurally sound, you say?

Well, it carries 50,000 vehicles
a day, so...

Not today it doesn't.
Today it's carrying 49,998.

How do you work that out?

Simply the best, motherfucker.

See ya.

- Are you all right, Roman?
- I'm fine, Mum.

Why did a total stranger
just shoot our tyres out?

I just don't think
he's a very nice person.

Right.

Do you guys know...

Where's that thing
that lifts the car up?

What are they called?

This is useless.

Is there any chance
you can lend us a hand?

Let's get something straight.
That back there was a one off.

OK, sure.

It's got to be
higher up somewhere...

We've got a plan
for getting out of the city.

The cops are gonna be here
in a minute.

Look, we know a way through the wall
no-one knows about except for us.

Sorry, kid.
You're on your own from now on.

Right. Got it.

How you doing, guys?
Is it working?

We can't just leave them here.

They're toast. Let's get going.

No, we said we'd help them
across the bridge.

Oh, God, thank you.
Thank you so much.

- Honestly, thank you.
- We've got no idea.

Whoa!

What do you think of the plan?

- What plan?
- The one I gave to your girlfriend.

No, she's not my girlfriend.

He's got a plan
to get us out of the city.

But you're not gonna like it.

Yeah, cos this isn't
a team game.

Right.

That is one
seriously fucked-up plan.

Subtitles by explosiveskull