1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το Venom - GTD Poker Tourney αξίας $ 5 εκατομμυρίων Μεταφορτώστε το AmericasCardroom.com 2 00:00:36,530 --> 00:00:40,070 Ποιο είναι το κόστος των ψεμάτων; 3 00:00:40,160 --> 00:00:43,030 Δεν είναι ότι θα σφάλουμε τους για την αλήθεια. 4 00:00:43,110 --> 00:00:46,990 Ο πραγματικός κίνδυνος είναι αυτό αν ακούμε αρκετά ψέματα, 5 00:00:47,070 --> 00:00:50,110 τότε δεν είμαστε πλέον αναγνωρίστε την αλήθεια καθόλου. 6 00:00:51,620 --> 00:00:53,280 Τι μπορούμε να κάνουμε τότε; 7 00:00:53,360 --> 00:00:56,030 Τι άλλο έχει απομείνει παρά να εγκαταλείψουμε ακόμη και την ελπίδα της αλήθειας 8 00:00:56,110 --> 00:01:00,700 και να ικανοποιηθούμε αντί για ιστορίες; 9 00:01:00,780 --> 00:01:04,910 Σε αυτές τις ιστορίες, δεν έχει σημασία ποιοι είναι οι ήρωες. 10 00:01:04,990 --> 00:01:08,530 Ποιος ευθύνεται? 11 00:01:08,620 --> 00:01:11,200 Σε αυτή την ιστορία, ήταν ο Ανατόλι Ντιτάλοφ. 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,990 Ήταν η καλύτερη επιλογή. 13 00:01:13,070 --> 00:01:15,070 Ένας αλαζονικός, δυσάρεστος άντρας, 14 00:01:15,160 --> 00:01:18,360 έτρεξε το δωμάτιο εκείνο το βράδυ, έδωσε τις παραγγελίες ... 15 00:01:18,450 --> 00:01:20,360 και δεν υπάρχουν φίλοι. 16 00:01:20,450 --> 00:01:24,110 Ή τουλάχιστον, όχι σημαντικές. 17 00:01:25,570 --> 00:01:29,450 Και τώρα ο Dyatlov θα περάσει τα επόμενα δέκα χρόνια 18 00:01:29,530 --> 00:01:31,570 σε ένα στρατόπεδο εργασίας φυλακών. 19 00:01:31,660 --> 00:01:35,030 Φυσικά, αυτή η φράση είναι δύο φορές άδικο. 20 00:01:36,490 --> 00:01:40,200 Υπήρχαν πολύ μεγαλύτερες εγκληματίες από αυτόν στην εργασία. 21 00:01:41,990 --> 00:01:44,910 Και όσον αφορά το τι έκανε ο Ντιάτοφλο, 22 00:01:44,990 --> 00:01:47,360 ο άνθρωπος δεν αξίζει φυλακή. 23 00:01:48,530 --> 00:01:51,360 Αξίζει τον θάνατο. 24 00:02:04,200 --> 00:02:09,110 Αντίθετα, δέκα χρόνια για "εγκληματική κακή διαχείριση". 25 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 Τι σημαίνει αυτό? 26 00:02:11,280 --> 00:02:15,030 Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει σημασία. 27 00:02:17,160 --> 00:02:20,700 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι, σε αυτούς, 28 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 η δικαιοσύνη έγινε. 29 00:02:23,070 --> 00:02:26,660 Γιατί, βλέπετε, σε αυτούς 30 00:02:26,740 --> 00:02:30,450 ένας δίκαιος κόσμος είναι ένας λογικός κόσμος. 31 00:02:32,910 --> 00:02:35,910 Δεν υπήρχε τίποτα υγιές σχετικά με το Τσερνομπίλ. 32 00:02:37,620 --> 00:02:39,780 Τι έγινε εκεί, τι συνέβη μετά, 33 00:02:39,870 --> 00:02:43,200 ακόμη και το καλό που κάναμε, όλα αυτά... 34 00:02:44,660 --> 00:02:49,200 όλα ... τρέλα. 35 00:02:53,660 --> 00:02:57,740 Λοιπόν, σου έδωσα όλα όσα γνωρίζω. 36 00:02:59,740 --> 00:03:02,280 Θα το αρνούνται, φυσικά. 37 00:03:02,360 --> 00:03:04,110 Πάντα κάνουν. 38 00:03:09,530 --> 00:03:11,950 Ξέρω ότι θα δοκιμάσετε το καλύτερό σας. 39 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Lyudmilla; 40 00:08:01,570 --> 00:08:03,870 Σύντροφε Dyatlov! 41 00:08:07,280 --> 00:08:11,410 Σύντροφε Dyatlov! Σύντροφε Dyatlov! 42 00:08:15,780 --> 00:08:18,660 Σύντροφε Dyatlov! Σύντροφε Dyatlov! 43 00:08:18,740 --> 00:08:21,450 Τι συνέβη μόλις τώρα? 44 00:08:21,530 --> 00:08:24,620 Δεν γνωρίζω. 45 00:08:24,700 --> 00:08:26,910 Υπάρχει πυρκαγιά στην αίθουσα στροβίλων. 46 00:08:28,360 --> 00:08:29,780 Η αίθουσα στροβίλων. 47 00:08:30,870 --> 00:08:33,910 Το δοχείο του συστήματος ελέγχου. Υδρογόνο. 48 00:08:33,990 --> 00:08:35,950 Εσείς και ο Toptunov, εσείς οι ηλίθιοι ανατίναξαν τη δεξαμενή! 49 00:08:36,030 --> 00:08:38,280 - Όχι, δεν είναι ... - Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 50 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 Όλοι μένουν ήρεμοι. Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι ... 51 00:08:40,410 --> 00:08:41,870 - Έχει εκραγεί! - Ξέρουμε. 52 00:08:41,950 --> 00:08:43,410 Akimov, ψύξαμε τον πυρήνα του αντιδραστήρα; 53 00:08:43,490 --> 00:08:45,320 Τον έκλεισα, αλλά οι ράβδοι ελέγχου εξακολουθούν να είναι ενεργές. 54 00:08:45,410 --> 00:08:47,200 Δεν είναι όλος ο τρόπος μέσα, Αποσυνδέθηκα το συμπλέκτη. 55 00:08:47,280 --> 00:08:49,870 Δοκιμάστε και αποσυνδέστε το σερβο από την κονσόλα αναμονής. 56 00:08:49,950 --> 00:08:51,360 Δύο, πάρτε οι εφεδρικές αντλίες λειτουργούν. 57 00:08:51,450 --> 00:08:53,160 Χρειαζόμαστε νερό να κινείται μέσω του πυρήνα. 58 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 - Αυτό έχει σημασία. - Δεν υπάρχει πυρήνας. 59 00:08:56,280 --> 00:08:58,620 Εξέτρεξε, ο πυρήνας εξερράγη. 60 00:09:02,110 --> 00:09:04,280 Είναι σοκαρισμένος. Βγάλε τον από εδώ. 61 00:09:04,360 --> 00:09:05,620 Το καπάκι είναι κλειστό! 62 00:09:05,700 --> 00:09:07,490 Η στοίβα καίγεται. Το είδα. 63 00:09:07,570 --> 00:09:10,450 Είσαι μπερδεμένος. Οι πυρήνες του αντιδραστήρα RBMK δεν εκρήγνυνται. 64 00:09:10,530 --> 00:09:11,870 - Akimov ... - Σάσα. 65 00:09:11,950 --> 00:09:13,160 Μην ανησυχείτε, κάναμε τα πάντα σωστά. 66 00:09:13,240 --> 00:09:15,200 Κάτι... κάτι παράξενο συνέβη. 67 00:09:15,280 --> 00:09:17,410 - Γευτείτε μέταλλο; - Akimov! 68 00:09:17,490 --> 00:09:20,410 Σύντροφε Perevozschenko, τι είσαι λέγοντας ότι είναι φυσικά αδύνατο. 69 00:09:20,490 --> 00:09:23,820 Ο πυρήνας δεν μπορεί να εκραγεί. Πρέπει να είναι η δεξαμενή. 70 00:09:24,490 --> 00:09:26,200 Χάνουμε χρόνο. Πάμε. 71 00:09:26,280 --> 00:09:29,070 Πάρτε το υδρογόνο από τις γεννήτριες και αντλούμε νερό στον πυρήνα. 72 00:09:29,160 --> 00:09:33,320 - Τι γίνεται με τη φωτιά; - Καλέστε την πυροσβεστική. 73 00:11:09,570 --> 00:11:11,360 Δεν είσαι απόψε απόψε. 74 00:11:11,450 --> 00:11:13,530 Φέρνουν όλους στο στρατιωτικό και το αστικό. 75 00:11:13,620 --> 00:11:17,660 Pripyat, Polesskoe, Κίεβο. 76 00:11:17,740 --> 00:11:19,620 Αυτό είναι μεγάλο. 77 00:11:20,570 --> 00:11:23,240 Αλλά δεν φαίνεται σωστό, το χρώμα. 78 00:11:23,320 --> 00:11:26,870 Ο Pravik λέει ότι σκέφτεται ότι είναι λαμπερό προβολείς ή κάτι τέτοιο. 79 00:11:26,950 --> 00:11:28,320 Και τι γίνεται αν υπάρχουν χημικές ουσίες; 80 00:11:28,410 --> 00:11:30,740 Χημικά προϊόντα; 81 00:11:31,780 --> 00:11:33,320 Το πρόβλημα είναι η οροφή. 82 00:11:33,410 --> 00:11:36,200 Είναι καλυμμένο με πίσσα, έτσι θα καεί όλη τη νύχτα, 83 00:11:36,280 --> 00:11:38,870 και θα μπερδευτεί σαν κόλαση. Αυτό είναι. 84 00:11:38,950 --> 00:11:40,780 Αυτό είναι το χειρότερο από αυτό. 85 00:11:42,740 --> 00:11:44,030 Πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι. 86 00:12:19,950 --> 00:12:22,870 - Είναι πόλεμος; - Πού είναι το δοσιμέτρου; 87 00:12:22,950 --> 00:12:26,030 Εδω ΕΔΩ. 88 00:12:31,820 --> 00:12:33,490 Απειλούν; 89 00:12:36,110 --> 00:12:39,070 Τι σκατά είναι αυτό; Είναι 3,6 roentgen. 90 00:12:39,160 --> 00:12:41,700 Αυτό είναι τόσο υψηλό όσο πηγαίνει. Ο καλός είναι κλειδωμένος σε ένα χρηματοκιβώτιο. 91 00:12:41,780 --> 00:12:43,200 Δεν έχω κλειδί. 92 00:12:43,280 --> 00:12:47,530 Η Valera ... το πρόσωπό σου. 93 00:12:49,030 --> 00:12:50,410 Ελα. 94 00:12:50,490 --> 00:12:53,360 Πάω να βρω Khodemchuk στην αντλία. 95 00:12:53,450 --> 00:12:55,410 Εσυ εδω. 96 00:12:55,490 --> 00:12:59,110 Πάρτε το Shashenok. Είναι το 604. Πήγαινε. 97 00:12:59,200 --> 00:13:00,870 Πρέπει να βγούμε όλοι έξω! 98 00:13:12,660 --> 00:13:15,410 Σκατά. 99 00:13:15,490 --> 00:13:17,870 Γεια σου! Πρέπει να πάρουμε στην αίθουσα του αντιδραστήρα. 100 00:13:17,950 --> 00:13:20,950 - Ο ανελκυστήρας καταστράφηκε. - Πάνω από δύο πτήσεις και απέναντι. 101 00:13:21,030 --> 00:13:24,450 - Σωστά. - Γιατί πηγαίνεις εκεί; 102 00:13:43,700 --> 00:13:45,740 Έχετε δει Khodemchuk; 103 00:13:45,820 --> 00:13:48,280 - Όχι. Πού είναι ο Βίκτορ; - Ακόμα στην αίθουσα αντλιών. 104 00:13:49,870 --> 00:13:52,700 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω. 105 00:13:55,570 --> 00:13:57,280 Βίκτορ! 106 00:14:15,570 --> 00:14:16,620 Βίκτορ. 107 00:14:16,700 --> 00:14:19,820 Βίκτορ. 108 00:14:21,070 --> 00:14:23,740 Βίκτορ. Θα πάρω από εδώ. 109 00:14:23,820 --> 00:14:25,700 Μπορείς να σταθείς? 110 00:14:25,780 --> 00:14:27,990 Khodemchuk ... 111 00:14:28,070 --> 00:14:29,740 Οπου? 112 00:14:32,110 --> 00:14:34,320 Πάρτε Khodemchuk. 113 00:15:17,410 --> 00:15:19,450 Έριξα τις ράβδους ελέγχου από την άλλη ομάδα. 114 00:15:19,530 --> 00:15:21,240 - Είναι ακόμα πάνω. - Τι? 115 00:15:21,320 --> 00:15:23,740 Εξακολουθούν να είναι μόνο το ένα τρίτο του τρόπου in, δεν ξέρω γιατί. 116 00:15:23,820 --> 00:15:26,280 Έστειλα ήδη τους εκπαιδευόμενους την αίθουσα του αντιδραστήρα για να τα χαμηλώσει με το χέρι. 117 00:15:26,360 --> 00:15:28,320 - Τι γίνεται με τις αντλίες; - Δεν μπορώ να περάσω στο Khodemchuk. 118 00:15:28,410 --> 00:15:31,030 - Οι γραμμές είναι κάτω. - Fuck τα τηλέφωνα και fuck Khodemchuk. 119 00:15:31,110 --> 00:15:32,530 - Είναι οι αντλίες ενεργοποιημένες ή όχι; - Στόλυαρχουκ; 120 00:15:32,620 --> 00:15:34,110 Ο πίνακας ελέγχου μου δεν λειτουργεί. 121 00:15:34,200 --> 00:15:35,620 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω για τους ηλεκτρολόγους. 122 00:15:35,700 --> 00:15:37,320 Δεν δίνω σκατά σχετικά με το πάνελ! 123 00:15:37,410 --> 00:15:39,950 Χρειάζομαι νερό στον πυρήνα του αντιδραστήρα μου! 124 00:15:40,030 --> 00:15:42,570 Κατεβείτε εκεί και σιγουρευτείτε οι αντλίες αυτές είναι ενεργοποιημένες. 125 00:15:43,740 --> 00:15:45,320 Τώρα! 126 00:15:52,740 --> 00:15:56,410 - Τι λέει το δοσιμετρητή; - 3.6 roentgen, αλλά είναι τόσο υψηλό όσο ο μετρητής ... 127 00:15:56,490 --> 00:15:59,240 3,6 ... δεν είναι μεγάλη, δεν είναι τρομερό. 128 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 Κάναμε τα πάντα σωστά. 129 00:16:53,740 --> 00:16:56,030 Εσείς, συνδέστε αυτά τα άγκιστρα! 130 00:17:01,110 --> 00:17:02,490 Πάρτε τις αντλίες πηγαίνει! 131 00:17:02,570 --> 00:17:04,820 Ναι, εδώ! 132 00:17:08,490 --> 00:17:11,570 Δουλεύουμε από κάτω προς τα πάνω. Πηγαίνετε γρήγορα. 133 00:17:32,490 --> 00:17:34,070 Βασίλει ... 134 00:17:35,450 --> 00:17:38,110 - Γεια σου, Βασίλη, τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, Misha. 135 00:17:38,200 --> 00:17:40,700 Μην σκατάς με αυτό. Συνδέστε τα, επάνω. 136 00:17:46,280 --> 00:17:47,740 Γευτείτε μέταλλο; 137 00:17:47,820 --> 00:17:51,030 - Ναι, τι είναι αυτό; - Δεν γνωρίζω. 138 00:17:52,780 --> 00:17:54,320 Οι βαλβίδες, Μισά! Οι βαλβίδες, ας πάμε! 139 00:17:54,410 --> 00:17:56,030 Οι βαλβίδες! Ελα! 140 00:18:28,490 --> 00:18:29,570 Τι χρειάζεσαι? 141 00:18:29,660 --> 00:18:31,910 Πρέπει να πάρουμε στην αίθουσα του αντιδραστήρα 142 00:18:31,990 --> 00:18:34,410 για να χαμηλώσετε τις ράβδους ελέγχου, αλλά η πόρτα έχει μπλοκαριστεί. 143 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν ράβδοι ελέγχου. 144 00:18:37,700 --> 00:18:39,360 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πυρήνας. 145 00:18:41,530 --> 00:18:43,410 Όχι, είσαι ... εσύ είσαι λάθος. 146 00:18:44,360 --> 00:18:45,660 Είπε ο Ακίμοφ. 147 00:19:03,070 --> 00:19:04,410 Πάμε. 148 00:19:17,360 --> 00:19:18,990 Οχι! 149 00:19:19,070 --> 00:19:22,820 Ignatenko, πάρτε τον σωλήνα του! 150 00:19:22,910 --> 00:19:24,740 Είναι εντάξει. Αναπνέω. 151 00:19:24,820 --> 00:19:26,490 Μίσα. 152 00:19:26,570 --> 00:19:28,570 Εντάξει, εντάξει. Εύκολο, Misha. 153 00:20:05,450 --> 00:20:07,280 Είσαι σίγουρος? 154 00:20:08,740 --> 00:20:10,070 Akimov ... 155 00:20:23,450 --> 00:20:24,990 Κίνηση. 156 00:20:35,320 --> 00:20:36,990 Έλα, φύγε! 157 00:21:16,030 --> 00:21:17,620 Πάμε! 158 00:21:17,700 --> 00:21:19,030 Πάμε! 159 00:21:20,530 --> 00:21:21,910 Γεια σου! 160 00:21:28,660 --> 00:21:29,820 Γεια σου! 161 00:21:50,360 --> 00:21:52,660 Lyudmilla! Θέλεις να έρθεις μαζί μας? 162 00:21:52,740 --> 00:21:54,030 Ελα εδώ? 163 00:21:54,110 --> 00:21:56,200 Πάμε στο σιδηρόδρομο γέφυρα για να πάρετε μια καλύτερη εμφάνιση. 164 00:21:56,280 --> 00:21:58,660 Δεν είναι σαν κανέναν μπορεί να κοιμηθεί με όλες τις σειρήνες. 165 00:21:58,740 --> 00:22:00,910 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 166 00:22:00,990 --> 00:22:04,160 Τι εννοείς επικίνδυνο; Είναι μια φωτιά. Είναι εκεί, είμαστε εδώ. 167 00:22:04,240 --> 00:22:05,870 - Μιχαήλ. - Τι? 168 00:22:07,410 --> 00:22:09,360 Ω συγνώμη. 169 00:22:09,450 --> 00:22:11,030 Ω. 170 00:22:13,740 --> 00:22:16,320 - Είναι ο Βασίλι ...; - Ναι. 171 00:22:16,410 --> 00:22:17,990 Είπε ότι ήταν κακό; 172 00:22:18,070 --> 00:22:19,990 Όχι, είπε ότι ήταν μόνο τη στέγη. 173 00:22:20,070 --> 00:22:21,410 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ έχεις πληγωθεί πριν. 174 00:22:21,490 --> 00:22:23,110 Κανένα από τα αγόρια δεν έχει. 175 00:22:24,200 --> 00:22:25,870 Θα είναι ωραία. 176 00:22:27,200 --> 00:22:28,570 Ξεκουράσου. 177 00:22:40,070 --> 00:22:42,030 Η δεξαμενή είναι αρκετά μεγάλη. 178 00:22:42,110 --> 00:22:46,360 Αυτό το είδος έκρηξης, ο έλεγχος δεξαμενή 71, είναι 100 κυβικά μέτρα. 179 00:22:46,450 --> 00:22:47,780 ΕΚΑΤΟΝ δεκα. 180 00:22:47,870 --> 00:22:50,620 Εκατόν δέκα. Θα μπορούσε να το κάνει αυτό, σίγουρα. 181 00:22:50,700 --> 00:22:54,030 Εφυγε. 182 00:22:54,110 --> 00:22:56,200 Κοίταξα ακριβώς μέσα σε αυτό. 183 00:22:56,280 --> 00:22:57,990 Κοίταξα στον πυρήνα. 184 00:22:59,110 --> 00:23:01,870 Μείνατε κάτω οι ράβδοι ελέγχου ή όχι; 185 00:23:04,410 --> 00:23:06,780 Πάρτε τον στο ιατρείο. 186 00:23:08,280 --> 00:23:09,990 Toptunov, πάρτε τον! 187 00:23:13,410 --> 00:23:17,110 - Πού είναι ο Kudryavstev; - Επεσε. 188 00:23:17,200 --> 00:23:20,240 - Χρειάζομαι έναν γιατρό! - Ο καθενας! -Είναι αυταπάτη. 189 00:23:20,320 --> 00:23:22,740 - Το πρόσωπό του... - Διακεκομμένες γραμμές συμπυκνωτή. 190 00:23:22,820 --> 00:23:24,740 Το νερό τροφοδοσίας είναι ελαφρά μολυσμένο. 191 00:23:24,820 --> 00:23:26,490 Θα είναι ωραία. Έχω δει χειρότερα. 192 00:23:26,570 --> 00:23:28,990 Έχουμε ακόμα μια τηλεφωνική γραμμή προς τα έξω; 193 00:23:30,820 --> 00:23:33,530 Akimov; 194 00:23:33,620 --> 00:23:35,660 Καλέστε την αλλαγή ημέρας. 195 00:23:36,870 --> 00:23:39,240 - Αλλά αν το ... - Πρέπει να διατηρήσουμε το νερό στον πυρήνα. 196 00:23:39,320 --> 00:23:42,660 Χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγους, μηχανικοί, χρειαζόμαστε σώματα. 197 00:23:43,450 --> 00:23:46,030 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 198 00:23:53,950 --> 00:23:56,110 Πρόκειται να το Κτίριο Διοίκησης τώρα 199 00:23:56,200 --> 00:23:58,740 να καλέσουν τους Μπρουκχαάννοφ και Φόμιν. 200 00:23:58,820 --> 00:24:01,240 Θα θέλουν μια πλήρη έκθεση. 201 00:24:02,280 --> 00:24:06,110 Τώρα, δεν ξέρω αν μπορώ να κάνετε τα πράγματα καλύτερα για σας, 202 00:24:06,200 --> 00:24:09,030 αλλά μπορώ σίγουρα να τα καταστήσει χειρότερα. 203 00:24:11,030 --> 00:24:13,660 Κλήση στην αλλαγή ημέρας, Σύντροφε Ακίμοφ. 204 00:24:17,200 --> 00:24:18,870 Ναι, σύντροφε Dyatlov. 205 00:24:51,570 --> 00:24:54,570 Τα πας μια χαρα. 206 00:24:54,660 --> 00:24:56,570 Σηκώστε την. 207 00:24:59,660 --> 00:25:01,320 Αυτός, ίσως μια ώρα. 208 00:25:01,410 --> 00:25:03,570 Αυτό το ένα, όχι μέχρι το πρωί. 209 00:25:05,660 --> 00:25:09,620 - Πώς είναι κάτω, γιατρό; - Ησυχια. 210 00:25:09,700 --> 00:25:11,410 Πάντα είναι. 211 00:25:11,490 --> 00:25:14,240 Τίποτα σε αυτή την ώρα, αλλά τα μωρά. 212 00:25:15,110 --> 00:25:17,990 Ξέρετε, πήγα κάποτε δύο μέρες χωρίς ύπνο; 213 00:25:18,070 --> 00:25:20,700 Δέκα γυναίκες πήγαν στην εργασία Την ίδια στιγμή. 214 00:25:20,780 --> 00:25:23,160 - Μου είπα πάντα την ιστορία; - Ναί. 215 00:25:25,280 --> 00:25:27,030 Λοιπόν, δεν θα σας χρειαστώ εδώ για λίγο. 216 00:25:27,110 --> 00:25:29,910 Αν θέλετε, ξεκουραστείτε στην αίθουσα διάλειμμα. 217 00:25:30,780 --> 00:25:32,950 Δεν έχουν φέρει καθένας από τη φωτιά. 218 00:25:33,030 --> 00:25:36,110 - Ποια φωτιά; - Η μονάδα παραγωγής ενέργειας. 219 00:25:36,780 --> 00:25:39,780 Ω. Τότε αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. 220 00:25:41,030 --> 00:25:42,780 Διαθέτουμε ιώδιο; 221 00:25:42,870 --> 00:25:44,780 - Χμμ; - Ιώδιο. 222 00:25:45,950 --> 00:25:50,070 - Εννοείς απολυμαντικό; - Όχι, χάπια. Διατηρεί τα νοσοκομειακά χάπια ιωδίου στο νοσοκομείο; 223 00:25:50,160 --> 00:25:53,110 Χάπια ιωδίου; Γιατί θα είχαμε χάπια ιωδίου; 224 00:26:05,320 --> 00:26:07,620 Γεια σας? 225 00:26:08,700 --> 00:26:10,110 Γεια σας? 226 00:26:17,280 --> 00:26:19,160 Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; 227 00:26:21,030 --> 00:26:22,700 Έχεις καλέσει τον Fomin; 228 00:26:23,990 --> 00:26:25,910 Φυσικά θέλω να τον καλέσετε. 229 00:26:25,990 --> 00:26:28,200 Αν είμαι επάνω, είναι επάνω. 230 00:27:06,530 --> 00:27:08,450 Όποια και αν είναι η αιτία, το σημαντικό είναι 231 00:27:08,530 --> 00:27:10,240 ότι ούτε εσύ ούτε εγώ ... 232 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Λαμβάνω το τεστ ασφαλείας ήταν αποτυχία; 233 00:27:53,450 --> 00:27:56,700 - Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. - Υπό έλεγχο? 234 00:27:56,780 --> 00:27:59,570 - Δεν μοιάζει να είναι υπό έλεγχο. - Σκάσε, Φόμιν. 235 00:28:00,910 --> 00:28:03,530 Πρέπει να πω στην Κεντρική Επιτροπή γι 'αυτό. Το συνειδητοποιείτε αυτό; 236 00:28:03,620 --> 00:28:05,910 Πρέπει να έρθω στο τηλέφωνο και πείτε στο Maryin, 237 00:28:05,990 --> 00:28:07,450 ή ο Θεός να απαγορεύσει τον Φρόλυσεφ, 238 00:28:07,530 --> 00:28:09,240 ότι το εργοστάσιό μου είναι φωτιά. 239 00:28:09,320 --> 00:28:11,740 Κανείς δεν μπορεί να σας κατηγορήσει γι 'αυτό, Διευθυντής Bryukhanov. 240 00:28:11,820 --> 00:28:13,530 Φυσικά κανείς δεν μπορεί φταίει για αυτό. 241 00:28:13,620 --> 00:28:16,780 Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος; Κοιμόμουν. 242 00:28:17,620 --> 00:28:19,950 Πες μου τι έγινε, γρήγορα. 243 00:28:21,410 --> 00:28:25,110 Πραγματοποιήσαμε τη δοκιμή ακριβώς όπως Ο επικεφαλής μηχανικός Fomin ενέκρινε. 244 00:28:25,200 --> 00:28:27,820 Διευθυντής αλλαγής μονάδας Akimov και Μηχανικός Toptunov 245 00:28:27,910 --> 00:28:30,360 συναντήθηκαν τεχνικά δυσκολίες οδήγησης 246 00:28:30,450 --> 00:28:33,780 σε συσσώρευση υδρογόνου στο δοχείο του συστήματος ελέγχου. 247 00:28:33,870 --> 00:28:35,410 Δυστυχώς πυροδότησε, 248 00:28:35,490 --> 00:28:38,110 καταστρέφοντας το φυτό, τοποθετώντας τη φωτιά στην οροφή. 249 00:28:40,360 --> 00:28:42,240 Η δεξαμενή είναι αρκετά μεγάλη. 250 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 Είναι το μόνο λογική εξήγηση. 251 00:28:44,450 --> 00:28:47,910 Φυσικά, Αναπληρωτής Διευθυντής Μηχανικός Dyatlov 252 00:28:47,990 --> 00:28:50,620 ήταν άμεσα την επίβλεψη της δοκιμής, 253 00:28:50,700 --> 00:28:52,110 οπότε θα γνώριζε καλύτερα. 254 00:28:52,200 --> 00:28:54,490 Μια δεξαμενή υδρογόνου, φωτιά ... 255 00:28:56,530 --> 00:28:58,570 - Αντιδραστήρα; - Λάβαμε μέτρα για να εξασφαλίσουμε 256 00:28:58,660 --> 00:29:01,070 μια σταθερή ροή νερού μέσω του πυρήνα. 257 00:29:01,160 --> 00:29:04,110 - Τι γίνεται με την ακτινοβολία; - Προφανώς, εδώ δεν είναι τίποτα. 258 00:29:04,200 --> 00:29:06,910 Αλλά στο κτίριο του αντιδραστήρα, Μου λένε 259 00:29:06,990 --> 00:29:09,030 3.6 ροεντένιο ανά ώρα. 260 00:29:09,110 --> 00:29:11,280 Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο, αλλά δεν είναι τρομακτικό. 261 00:29:11,360 --> 00:29:12,950 Καθόλου. 262 00:29:13,030 --> 00:29:16,070 - Από το νερό τροφοδοσίας, υποθέτω; - Μμ-χμμ. 263 00:29:16,160 --> 00:29:18,450 Θα πρέπει να περιορίσουμε τις αλλαγές 264 00:29:18,530 --> 00:29:20,620 σε έξι ώρες κάθε φορά, Αλλά αλλιώς... 265 00:29:20,700 --> 00:29:23,280 Οι δοζιμετριστές θα πρέπει να ελέγχει τακτικά. 266 00:29:24,160 --> 00:29:28,070 Τους χρησιμοποιήστε το καλό μετρητή από το χρηματοκιβώτιο. 267 00:29:29,160 --> 00:29:32,320 Σωστά. Θα τηλεφωνήσω στο Maryin. 268 00:29:33,280 --> 00:29:35,530 Τους ξυπνήστε την τοπική Εκτελεστική Επιτροπή. 269 00:29:35,620 --> 00:29:37,780 Θα υπάρξουν παραγγελίες. 270 00:29:43,530 --> 00:29:44,990 - Εδώ. - Οχι. 271 00:29:45,070 --> 00:29:47,700 Είσαι σίγουρος? Εντάξει. 272 00:29:50,700 --> 00:29:53,360 - Τι νομίζεις ότι κάνει τα χρώματα; - Ω ... 273 00:29:54,030 --> 00:29:57,410 - Είναι ασφαλές το καύσιμο. - "Ω. Είναι το καύσιμο σίγουρο"; 274 00:29:57,490 --> 00:30:00,910 Τι ξέρεις για αυτό? Καθαρίζετε τα πατώματα σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό. 275 00:30:00,990 --> 00:30:02,700 Ο φίλος μου, ο Γιούρι, λειτουργεί στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. 276 00:30:02,780 --> 00:30:04,360 Λέει ότι κρυώνει. 277 00:30:04,450 --> 00:30:06,240 Δεν υπάρχει αέριο, δεν υπάρχει φωτιά. Ακριβώς άτομα. 278 00:30:07,030 --> 00:30:09,490 Ο Γιούρι λέει ότι το μόνο πράγμα είναι, δεν μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το καύσιμο. 279 00:30:09,570 --> 00:30:12,450 Αν το κάνετε, ένα ποτήρι βότκα μια ώρα για τέσσερις ώρες. 280 00:30:12,530 --> 00:30:15,450 Δεν είναι Γιούρι υδραυλικός; 281 00:30:15,530 --> 00:30:17,950 Στο πυρηνικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, ναι. 282 00:30:24,490 --> 00:30:26,070 Είναι όμορφο. 283 00:30:27,110 --> 00:30:28,740 Ναι. 284 00:32:20,360 --> 00:32:22,360 Έχετε τσιγάρο; 285 00:32:47,660 --> 00:32:49,660 Χρειάζεσαι βοήθεια? 286 00:32:55,660 --> 00:32:57,740 Τελείωσε. 287 00:34:01,820 --> 00:34:03,530 Έχουμε κάνει ό, τι μπορούμε από την περίμετρο. 288 00:34:03,620 --> 00:34:06,450 Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε το δρόμο μας προς την οροφή. 289 00:34:12,450 --> 00:34:15,780 Βασίλη! Πρέπει να το βγάλετε έξω. 290 00:34:19,160 --> 00:34:22,200 Αυτό αρκεί, σύντροφοι. Προχωρούμε. 291 00:34:28,320 --> 00:34:29,950 Έλα, αγόρια. 292 00:34:35,620 --> 00:34:37,490 Βασίλη, είναι μόλις παρελθόν, ευθεία πάνω. 293 00:34:37,570 --> 00:34:39,490 Όλος ο δρόμος επάνω, όλη τη διαδρομή. 294 00:34:41,530 --> 00:34:43,030 Ελα! 295 00:34:55,160 --> 00:34:57,320 Ναι. Πηγαίνοντας τώρα. 296 00:35:44,490 --> 00:35:46,740 Τι γίνεται με το βοηθητικό; 297 00:35:46,820 --> 00:35:50,240 Οι αντλίες έχουν φύγει, τα ηλεκτρικά έχουν φύγει. 298 00:35:50,320 --> 00:35:54,240 - Ο πυρήνας? - Δεν πήγα εκεί, και δεν θα το κάνω. 299 00:35:56,240 --> 00:35:58,490 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε ... - Όχι, πρέπει να βγάλουμε νερό στον πυρήνα. 300 00:35:58,570 --> 00:36:00,320 Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρξει μια κατάρρευση. 301 00:36:00,410 --> 00:36:02,320 Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες. 302 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 - Σάσα ... - Τι θέλεις, Μπόρις; 303 00:36:04,700 --> 00:36:06,490 Αν είναι αλήθεια, τότε είμαστε νεκροί, ένα εκατομμύριο άνθρωποι είναι νεκροί. 304 00:36:06,570 --> 00:36:08,740 Είναι αυτό που πρέπει να ακούσετε; 305 00:36:10,200 --> 00:36:12,160 Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες. 306 00:36:12,240 --> 00:36:14,360 - Με το χέρι. - Με το χέρι? 307 00:36:14,450 --> 00:36:16,990 Ξέρετε, ο αριθμός των βαλβίδων, το χρονικό διάστημα για να τα μετατρέψει, 308 00:36:17,070 --> 00:36:18,700 μιλάς περίπου ώρες εκεί! 309 00:36:18,780 --> 00:36:20,320 - Τότε βοηθήστε μας. - Να σε βοηθήσει να κάνεις κάτι; 310 00:36:20,410 --> 00:36:23,740 Βάλτε νερό σε μια τάφρο; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 311 00:36:32,950 --> 00:36:34,910 Leonid, σε παρακαλώ. 312 00:36:48,280 --> 00:36:49,950 Παρακολουθήστε τον πίνακα ενώ είμαστε φύγει. 313 00:36:50,030 --> 00:36:51,490 Δεν δουλεύει. 314 00:36:52,570 --> 00:36:54,410 Απλά προσέξτε. 315 00:37:16,070 --> 00:37:17,820 Υποθέτω ότι ξέρουμε γιατί μας κάλεσαν νωρίς. 316 00:37:17,910 --> 00:37:20,570 Μήπως κάποιος λέει τι συνέβη; 317 00:37:20,660 --> 00:37:22,910 Εκτελούσαν το δοκιμή ασφαλείας στους στροβίλους, 318 00:37:22,990 --> 00:37:25,110 αδειάσει τη δεξαμενή του συστήματος ελέγχου. 319 00:37:26,240 --> 00:37:27,660 Δεν έχει νόημα σε με. 320 00:37:29,410 --> 00:37:31,530 Τι γίνεται με δολιοφθορά; 321 00:37:31,620 --> 00:37:33,160 Μια βόμβα? 322 00:37:34,030 --> 00:37:37,490 Sitnikov! Ο Bryukhanov θέλει να χρησιμοποιήσουμε το καλό δοσιμέτρο, 323 00:37:37,570 --> 00:37:40,360 αλλά είναι στο χρηματοκιβώτιο, και δεν μπορούμε να βρούμε το κλειδί. 324 00:37:40,450 --> 00:37:43,780 Είναι στο κτίριο 2. Δεν έχει ...; 325 00:37:43,870 --> 00:37:45,530 Ακολούθησέ με. 326 00:37:56,950 --> 00:37:58,450 Κύριοι, καλώς ήρθατε. 327 00:37:58,530 --> 00:38:01,700 Παρακαλώ, βρείτε μια θέση. Αρκετός χώρος. 328 00:38:01,780 --> 00:38:05,280 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση της ώρας. 329 00:38:05,360 --> 00:38:09,450 Να είστε βέβαιοι, είμαστε όλοι πολύ ασφαλές κάτω εδώ. 330 00:38:09,530 --> 00:38:12,200 Κατασκευάσαμε αυτό το καταφύγιο για να αντέξει μια πυρηνική επίθεση 331 00:38:12,280 --> 00:38:15,570 από τους Αμερικανούς, έτσι νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 332 00:38:17,280 --> 00:38:19,620 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε αντιμετώπισε ένα ατύχημα. 333 00:38:19,700 --> 00:38:22,280 Μια μεγάλη δεξαμενή ελέγχου δυσλειτουργία, 334 00:38:22,360 --> 00:38:26,240 Βλάβη του κτιρίου του αντιδραστήρα 4 και ξεκινώντας μια πυρκαγιά. 335 00:38:26,320 --> 00:38:29,990 Τώρα, μίλησα άμεσα στον Αναπληρωτή Γραμματέα Μαίρην. 336 00:38:30,070 --> 00:38:32,320 Μίλησε η Μαριάν στον Αναπληρωτή Διευθυντή Frolyshev, 337 00:38:32,410 --> 00:38:35,620 Frolyshev στην Κεντρική Επιτροπή μέλος Dolgikh, 338 00:38:35,700 --> 00:38:38,990 και Dolgikh να Γενικός Γραμματέας Γκορμπατσόφ. 339 00:38:39,070 --> 00:38:40,910 Τώρα... 340 00:38:40,990 --> 00:38:46,240 Γιατί η Κεντρική Επιτροπή έχει τον μέγιστο σεβασμό 341 00:38:46,320 --> 00:38:50,280 για το έργο του Pripyat Εκτελεστική Επιτροπή, 342 00:38:50,360 --> 00:38:54,360 με έχουν ζητήσει να σας ενημερώσω για θέματα που ισχύουν, έτσι ... 343 00:38:55,910 --> 00:38:59,660 - Πρώτον, το ατύχημα ... - είναι καλά υπό έλεγχο. 344 00:38:59,740 --> 00:39:04,990 Και δεύτερον, επειδή οι προσπάθειες της σοβιετικής πυρηνικής βιομηχανίας 345 00:39:05,070 --> 00:39:08,780 θεωρούνται βασική κατάσταση μυστικά, είναι σημαντικό 346 00:39:08,870 --> 00:39:12,200 που εξασφαλίζουμε ότι αυτό το συμβάν 347 00:39:12,280 --> 00:39:14,360 δεν έχει αρνητικές συνέπειες. 348 00:39:14,450 --> 00:39:18,570 Τώρα, για να αποφύγετε έναν πανικό, η Κεντρική Επιτροπή διέταξε 349 00:39:18,660 --> 00:39:21,530 απόσπαση στρατιωτικών αστυνομία στο Pripyat. 350 00:39:21,620 --> 00:39:23,450 Πόσο μεγάλη απόσπαση; 351 00:39:24,870 --> 00:39:26,910 Μεταξύ δύο και τέσσερις χιλιάδες άνδρες. 352 00:39:29,110 --> 00:39:32,950 Τι συμβαίνει πραγματικά εδώ; Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 353 00:39:33,030 --> 00:39:37,030 Υπάρχει ήπια ακτινοβολία, αλλά περιορίζεται στο ίδιο το εργοστάσιο. 354 00:39:37,110 --> 00:39:40,200 - Όχι, δεν είναι. - Με συγχωρείτε? 355 00:39:40,280 --> 00:39:44,200 Είδατε άντρες έξω από τον έμετο. 356 00:39:44,280 --> 00:39:46,110 Είδατε άντρες με εγκαύματα. 357 00:39:47,200 --> 00:39:49,570 Υπάρχει περισσότερη ακτινοβολία από ό, τι λένε. 358 00:39:49,660 --> 00:39:51,950 Έχουμε συζύγους εδώ, έχουμε παιδιά. 359 00:39:52,030 --> 00:39:54,740 Λέω ότι εκκενώνουμε την πόλη. 360 00:39:54,820 --> 00:39:56,570 Αντρών... 361 00:39:56,660 --> 00:40:00,870 Παρακαλώ παρακαλώ. Η σύζυγός μου είναι εδώ. 362 00:40:00,950 --> 00:40:02,990 Νομίζεις ότι θα ήθελα κρατήστε την στο Pripyat 363 00:40:03,070 --> 00:40:04,410 αν δεν ήταν ασφαλές; 364 00:40:04,490 --> 00:40:08,110 Bryukhanov, ο αέρας είναι λαμπερός. 365 00:40:08,200 --> 00:40:11,240 Το αποτέλεσμα Cherenkov. Εντελώς φυσιολογικό φαινόμενο. 366 00:40:11,320 --> 00:40:13,200 Μπορεί να συμβεί με ελάχιστη ακτινοβολία. 367 00:40:23,620 --> 00:40:27,660 Αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς γνωρίζουν το όνομα αυτού του τόπου. 368 00:40:29,820 --> 00:40:33,410 Όλοι το ονομάζουμε "Τσερνομπίλ", φυσικά. 369 00:40:33,490 --> 00:40:35,820 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 370 00:40:37,280 --> 00:40:40,740 Ο Βλαντιμίρ Ι. Λένιν Σταθμός πυρηνικής ενέργειας. 371 00:40:40,820 --> 00:40:42,870 Ακριβώς. 372 00:40:44,990 --> 00:40:48,870 Βλαντιμίρ Ι. Λένιν. 373 00:40:55,990 --> 00:40:59,700 Και πόσο υπερήφανος θα ήταν από όλους σας απόψε. 374 00:41:00,740 --> 00:41:03,030 Ειδικά εσύ, νεαρός, 375 00:41:04,030 --> 00:41:06,910 και το πάθος που έχετε για τους ανθρώπους. 376 00:41:07,700 --> 00:41:11,910 Γιατί δεν είναι ο μοναδικός σκοπός της συσκευής του κράτους; 377 00:41:13,570 --> 00:41:15,660 Μερικές φορές, ξεχνάμε. 378 00:41:16,870 --> 00:41:19,530 Μερικές φορές, πέφτουμε θύματα να φοβόμαστε. 379 00:41:21,410 --> 00:41:25,200 Αλλά η πίστη μας Σοβιετικός σοσιαλισμός 380 00:41:25,280 --> 00:41:28,200 θα ανταμείβεται πάντα. 381 00:41:30,360 --> 00:41:34,620 Τώρα, το κράτος μας λέει το η κατάσταση εδώ δεν είναι επικίνδυνη. 382 00:41:34,700 --> 00:41:37,240 Έχετε πίστη, σύντροφοι. 383 00:41:38,870 --> 00:41:42,320 Το κράτος μας λέει θέλει να αποτρέψει έναν πανικό. 384 00:41:42,410 --> 00:41:44,620 Ακούστε καλά. 385 00:41:47,070 --> 00:41:51,280 Είναι αλήθεια, όταν οι άνθρωποι βλέπουν η αστυνομία, θα φοβούνται. 386 00:41:52,620 --> 00:41:54,740 Αλλά είναι η εμπειρία μου 387 00:41:55,910 --> 00:41:57,990 ότι όταν οι άνθρωποι κανε ερωτησεις 388 00:41:58,070 --> 00:42:01,360 που δεν είναι στο δικό τους δικό του ενδιαφέρον, 389 00:42:01,450 --> 00:42:03,360 θα πρέπει απλά να τους πουν 390 00:42:03,450 --> 00:42:05,620 να κρατήσουν το μυαλό τους για την εργασία τους 391 00:42:06,620 --> 00:42:11,490 και αφήνουν τα πράγματα του κράτους προς το κράτος. 392 00:42:13,160 --> 00:42:15,240 Σφραγίζουμε την πόλη. 393 00:42:16,410 --> 00:42:18,070 Κανείς δεν φεύγει. 394 00:42:18,780 --> 00:42:20,910 Και κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές. 395 00:42:20,990 --> 00:42:23,780 Περιέχει το περιθώριο της παραπληροφόρησης. 396 00:42:26,450 --> 00:42:29,240 Έτσι διατηρούμε τους ανθρώπους 397 00:42:29,320 --> 00:42:32,490 από την υπονόμευση των καρπών της δικής τους εργασίας. 398 00:42:35,530 --> 00:42:37,320 Ναι, σύντροφοι ... 399 00:42:38,620 --> 00:42:42,660 όλοι θα ανταμειφθούν για αυτό που κάνουμε εδώ απόψε. 400 00:42:44,990 --> 00:42:49,490 Αυτή είναι η στιγμή για να λάμψει. 401 00:43:01,660 --> 00:43:02,870 Ευχαριστώ. 402 00:43:15,320 --> 00:43:18,320 Ο σύντροφος Sitnikov να δει ο Αρχηγός Μηχανικός. 403 00:43:31,200 --> 00:43:32,360 Καλά? 404 00:43:38,990 --> 00:43:42,200 Έστειλα τους δοζιμετρικούς μου στο κτίριο του αντιδραστήρα. 405 00:43:43,530 --> 00:43:44,990 Το μεγάλο δοσιμέτρου από την ασφαλή, 406 00:43:45,070 --> 00:43:46,910 το ένα με η χωρητικότητα 1.000-roentgen ... 407 00:43:46,990 --> 00:43:48,320 Ποιος ήταν ο αριθμός; 408 00:43:51,570 --> 00:43:52,780 Δεν υπήρχε κανένας. 409 00:43:52,870 --> 00:43:55,740 Ο μετρητής καίγεται το δεύτερο ήταν ενεργοποιημένο. 410 00:43:56,570 --> 00:43:58,450 - Είναι τυπικό. - Βλέπω? Αυτό είναι που κάνει η Μόσχα. 411 00:43:58,530 --> 00:44:01,660 Μας στέλνει εξοπλισμό, τότε αναρωτιέται γιατί τα πράγματα πάνε στραβά. 412 00:44:01,740 --> 00:44:03,950 Βρήκαμε ένα άλλο δοσιμέτρου 413 00:44:04,030 --> 00:44:05,990 από το στρατό ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ. 414 00:44:06,070 --> 00:44:09,030 Πηγαίνει μόνο σε 200 roentgen, αλλά είναι καλύτερα από τα μικρά. 415 00:44:09,110 --> 00:44:10,240 Και? 416 00:44:11,490 --> 00:44:13,360 Έφτασε στο μέγιστο. 417 00:44:13,450 --> 00:44:15,030 Δύο εκατοντάδες. 418 00:44:17,530 --> 00:44:19,620 Τι παιχνίδι παίζετε; 419 00:44:19,700 --> 00:44:21,110 Όχι, εγώ ... εγώ ... 420 00:44:21,200 --> 00:44:24,820 Τον ρώτησα, πήρε πολλά μετρήσεις, είναι ο καλύτερος άνθρωπος μου. 421 00:44:24,910 --> 00:44:27,570 Είναι άλλο ελαττωματικό μετρητή. Σπαταλάτε το χρόνο μας. 422 00:44:27,660 --> 00:44:29,410 Ελέγξαμε το μετρητή ενάντια στον έλεγχο. 423 00:44:29,490 --> 00:44:31,740 Τι εχεις παθει? Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό 424 00:44:31,820 --> 00:44:34,070 από τη διαρροή νερού τροφοδοσίας από μια φουσκωμένη δεξαμενή; 425 00:44:37,570 --> 00:44:41,110 - Δεν το κάνεις. - Τότε τι μιλάς; 426 00:44:45,240 --> 00:44:47,110 Εγώ, um ... 427 00:44:48,950 --> 00:44:52,450 Περπατήθηκα το εξωτερικό του Κτιρίου 4. 428 00:44:53,490 --> 00:44:56,950 Νομίζω ότι υπάρχει γραφίτης στο έδαφος στα ερείπια. 429 00:44:57,950 --> 00:44:59,740 Δεν βλέπατε γραφίτη. 430 00:45:00,660 --> 00:45:02,570 - Το έκανα. - Δεν το κάνατε. 431 00:45:03,490 --> 00:45:07,280 Δεν το κάνατε! Επειδή δεν είναι εκεί! 432 00:45:08,160 --> 00:45:09,780 Τι? 433 00:45:09,870 --> 00:45:13,360 Προτείνετε τον πυρήνα ... τι; 434 00:45:13,450 --> 00:45:15,620 Εκραγεί; 435 00:45:17,280 --> 00:45:18,620 Ναί. 436 00:45:27,030 --> 00:45:28,320 Sitnikov. 437 00:45:29,570 --> 00:45:32,110 Είσαι πυρηνικός μηχανικός, έτσι είμαι εγώ. 438 00:45:32,200 --> 00:45:38,410 Παρακαλώ πείτε μου πώς ένα RBMK ο πυρήνας του αντιδραστήρα εκραγεί. 439 00:45:38,490 --> 00:45:42,160 Δεν είναι μια κατάρρευση, μια έκρηξη. 440 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Θα ήθελα πολύ να το ξέρω. 441 00:45:45,160 --> 00:45:46,490 Δεν μπορώ. 442 00:45:47,360 --> 00:45:48,870 Είσαι ηλίθιος? 443 00:45:49,990 --> 00:45:52,780 - Οχι. - Τότε γιατί δεν μπορείς; 444 00:45:54,110 --> 00:45:55,700 ΕΓΩ... 445 00:45:57,660 --> 00:46:00,280 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να εκραγεί. 446 00:46:02,660 --> 00:46:04,410 - Αλλά το έκανε. - Αρκετά! 447 00:46:04,490 --> 00:46:06,280 Θα πάω επάνω στην οροφή του συγκροτήματος αερισμού. 448 00:46:06,360 --> 00:46:09,740 Από εκεί μπορείτε να δείτε σωστά κάτω στο κτίριο αντιδραστήρα 4. 449 00:46:09,820 --> 00:46:13,490 Θα το δω με δική μου ... τα δικά μου μάτια. 450 00:46:19,740 --> 00:46:21,320 ΖΗΤΩ συγγνωμη. 451 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 Φρουροί! Φρουροί! 452 00:46:25,530 --> 00:46:28,870 Πάρε τον στο γιατρό ή στο νοσοκομείο! Ό, τι χρειάζεται! 453 00:46:44,950 --> 00:46:48,200 Είναι το τροφοδοτικό νερό. Ήταν γύρω από αυτό όλη τη νύχτα. 454 00:46:50,570 --> 00:46:51,910 Πηγαίνετε τότε. 455 00:46:54,910 --> 00:46:56,410 Τι? 456 00:46:56,490 --> 00:47:00,870 - Πηγαίνετε στην οροφή του συγκροτήματος αερισμού και Αναφέρετε αυτό που βλέπετε. -Οχι. 457 00:47:04,450 --> 00:47:08,280 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Φυσικα και εσυ θα. 458 00:47:13,410 --> 00:47:16,740 Θα είσαι μια χαρά. Θα δείτε. 459 00:47:18,070 --> 00:47:19,570 Ελα. 460 00:48:00,910 --> 00:48:02,280 Εντάξει. 461 00:48:03,950 --> 00:48:05,450 Ας ξεκινήσουμε. 462 00:48:13,490 --> 00:48:15,030 Leonid. 463 00:48:18,660 --> 00:48:20,030 Leonid. 464 00:48:21,160 --> 00:48:22,490 Ω ... 465 00:48:28,450 --> 00:48:30,570 Είναι όλος ο τρόπος, εντάξει; 466 00:48:30,660 --> 00:48:32,780 Όλο το δρόμο ανοιχτό. 467 00:48:41,490 --> 00:48:42,820 Συγγνώμη. 468 00:48:46,820 --> 00:48:48,740 Δεν υπάρχει τίποτα να λυπηθείτε. 469 00:48:48,820 --> 00:48:52,160 Σου είπα, δεν κάναμε τίποτα λάθος. 470 00:48:54,700 --> 00:48:56,200 Αλλά το κάναμε. 471 00:52:44,280 --> 00:52:45,410 Γεια σας? 472 00:52:45,490 --> 00:52:47,200 - Valery Legasov; - Ναί. 473 00:52:47,280 --> 00:52:49,820 Είστε ο Legasov που είναι ο πρώτος αναπληρωτής διευθυντής 474 00:52:49,910 --> 00:52:52,410 του Ινστιτούτου Kurchatov της Ατομικής Ενέργειας; 475 00:52:52,490 --> 00:52:54,990 - Εγω ειμαι. Ποιός είμαι...? - Αυτός είναι ο Boris Shcherbina, 476 00:52:55,070 --> 00:52:57,070 Αντιπρόεδρος της το Συμβούλιο των Υπουργών 477 00:52:57,160 --> 00:52:59,780 και επικεφαλής του Προεδρείου για καύσιμα και ενέργεια. 478 00:52:59,870 --> 00:53:04,620 Υπήρξε ένα ατύχημα στο Πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ. 479 00:53:04,700 --> 00:53:05,870 Πόσο άσχημο είναι? 480 00:53:05,950 --> 00:53:08,110 Όχι. Δεν χρειάζεται να πανικοβληθώ. Υπήρχε πυρκαγιά. 481 00:53:08,200 --> 00:53:11,160 Είναι ως επί το πλείστον απενεργοποιημένο. Η δεξαμενή ελέγχου συστήματος εξερράγη. 482 00:53:11,240 --> 00:53:14,780 Δοχείο συστήματος ελέγχου. Και ο πυρήνας; 483 00:53:14,870 --> 00:53:18,030 Τους έχουμε παραγγείλει συνεχώς νερό αντλίας. 484 00:53:18,110 --> 00:53:20,780 Ναι, το βλέπω. Κάθε μόλυνση; 485 00:53:20,870 --> 00:53:23,700 Είναι ήπια. Ο διευθυντής εργοστασίου, Bryukhanov, αναφέρει 486 00:53:23,780 --> 00:53:25,280 3.6 ροεντένιο ανά ώρα. 487 00:53:25,360 --> 00:53:27,530 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. Θα πρέπει να εκκενώσετε το sur ... 488 00:53:27,620 --> 00:53:32,030 Είστε ειδικός Αντιδραστήρες RBMK, σωστά; 489 00:53:32,110 --> 00:53:36,320 - Ναι, έχω μελετήσει ... - Ο γενικός γραμματέας Γκορμπατσόφ έχει ορίσει μια επιτροπή 490 00:53:36,410 --> 00:53:40,030 για τη διαχείριση του ατυχήματος. Είσαι σε αυτό. 491 00:53:40,110 --> 00:53:42,280 Θα συναντήσουμε στις 2 το απόγευμα. 492 00:53:42,360 --> 00:53:45,450 Αυτό αργά; Συγχώρεσέ με, αλλά δεν νομίζετε 493 00:53:45,530 --> 00:53:47,280 δεδομένης της ποσότητας της ακτινοβολίας ότι θα ήταν ... 494 00:53:47,360 --> 00:53:50,160 Legasov, είσαι σε αυτή την επιτροπή για να απαντήσετε σε άμεσες ερωτήσεις 495 00:53:50,240 --> 00:53:53,070 σχετικά με τη λειτουργία ενός αντιδραστήρα RBMK 496 00:53:53,160 --> 00:53:56,110 αν πρέπει να συμβούν να προκύψουν. Τίποτα άλλο. 497 00:53:56,200 --> 00:53:58,910 Σίγουρα δεν είναι πολιτική. Καταλαβαίνεις? 498 00:53:58,990 --> 00:54:01,910 Ναι φυσικά. Δεν ήθελα να ... 499 00:58:52,360 --> 00:58:53,870 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω 500 00:58:53,950 --> 00:58:55,950 η κατάσταση στο Τσερνομπίλ είναι σταθερό. 501 00:58:58,280 --> 00:58:59,490 Όσον αφορά την ακτινοβολία, 502 00:58:59,570 --> 00:59:02,160 Μου είπαν ότι είναι ισοδύναμο από μια ακτινογραφία θώρακα. 503 00:59:05,450 --> 00:59:06,320 Οχι! 504 00:59:06,780 --> 00:59:09,110 Η φωτιά εκτοξεύεται σχεδόν δύο φορές την ακτινοβολία 505 00:59:09,200 --> 00:59:10,990 που απελευθερώνεται από τη βόμβα στη Χιροσίμα. 506 00:59:12,070 --> 00:59:13,570 Θα καεί και να απλωθεί το δηλητήριό του 507 00:59:13,660 --> 00:59:15,870 μέχρι ολόκληρη την ήπειρο είναι νεκρό. 508 00:59:20,280 --> 00:59:21,530 Πείτε στους στρατιώτες μας, 509 00:59:22,820 --> 00:59:23,910 "Θα χρειαστεί να κινηθείτε γρήγορα, 510 00:59:23,990 --> 00:59:26,030 και θα πρέπει να κινηθείτε προσεκτικά. 511 00:59:27,620 --> 00:59:30,700 Αυτά είναι τα πιο σημαντικά 90 δευτερόλεπτα της ζωής σας. 512 00:59:32,490 --> 00:59:34,700 Σας εύχομαι καλή υγεία και μεγάλη διάρκεια ζωής. " 513 00:59:35,910 --> 00:59:37,490 Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση. 514 00:59:38,070 --> 00:59:39,740 Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση. 515 00:59:40,450 --> 00:59:42,110 Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση. 516 00:59:50,870 --> 00:59:52,950 Η επίσημη θέση του κράτους 517 00:59:53,570 --> 00:59:55,700 είναι αυτό μια παγκόσμια πυρηνική καταστροφή 518 00:59:55,780 --> 00:59:57,780 δεν είναι δυνατόν στη Σοβιετική Ένωση. 519 01:00:09,870 --> 01:00:11,740 Ποιο είναι το κόστος των ψεμάτων; 520 01:00:16,360 --> 01:00:18,320 Ένα από τα μεγάλα επιλογές που έπρεπε να κάνουμε ήταν 521 01:00:18,410 --> 01:00:20,450 πως να το διαχειριστείς με το γεγονός ότι ο ήρωάς μας 522 01:00:20,530 --> 01:00:22,320 τελικά καταλήγει λαμβάνοντας τη δική του ζωή. 523 01:00:23,820 --> 01:00:26,200 Αισθανθήκαμε από την αρχή ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτό. 524 01:00:26,530 --> 01:00:29,490 Αμέσως, ξέρετε τι ήταν το κόστος. 525 01:00:29,570 --> 01:00:31,450 Αυτό σας σηματοδοτεί επίσης 526 01:00:31,530 --> 01:00:33,910 για αυτό δεν είναι αυτό που η ιστορία είναι περίπου. 527 01:00:34,320 --> 01:00:36,950 Η ιστορία του Τσερνομπίλ είναι αρκετά συγκλονιστικό. 528 01:00:37,030 --> 01:00:39,490 Δεν αισθανόμαστε ότι θα έπρεπε να είμαστε την οικοδόμηση μέχρι εκείνη τη στιγμή 529 01:00:39,570 --> 01:00:42,030 και στη συνέχεια συγκλονιστικούς ανθρώπους στο τελικό επεισόδιο. 530 01:00:42,110 --> 01:00:44,490 Θέλαμε να μάθουν ακριβώς μπροστά. 531 01:00:44,570 --> 01:00:45,740 Αυτό συμβαίνει. 532 01:00:45,910 --> 01:00:47,280 Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει, 533 01:00:47,780 --> 01:00:50,950 και αυτόν τον πυρηνικό αντιδραστήρα εκρήγνυται. 534 01:00:51,910 --> 01:00:53,870 Αυτό, κατά μία έννοια, δεν είναι το ενδιαφέρον κομμάτι. 535 01:00:53,950 --> 01:00:56,620 Το ενδιαφέρον κομμάτι είναι γιατί, και τώρα τι? 536 01:00:59,110 --> 01:01:02,490 Όλο το επεισόδιο πραγματοποιείται σε πέντε, έξι ώρες 537 01:01:02,570 --> 01:01:03,820 αμέσως μετά το ατύχημα. 538 01:01:03,910 --> 01:01:06,280 Ξοδεύεις μια νύχτα με τους πυροσβέστες 539 01:01:06,360 --> 01:01:09,360 και αυτό το τεράστιο, τεράστιο θηρίο ότι παλεύουν, 540 01:01:09,450 --> 01:01:11,240 να μαζεύονται από την ακτινοβολία και τη φωτιά 541 01:01:11,320 --> 01:01:13,240 και πεθαίνουν μπροστά από το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. 542 01:01:15,570 --> 01:01:19,030 Πόσο ύπουλη η ιδέα ραδιενεργής μόλυνσης ήταν 543 01:01:19,110 --> 01:01:21,660 γιατί δεν μπορείτε να το δείτε, και δεν μπορείτε να το αισθανθείτε. 544 01:01:21,990 --> 01:01:23,820 Υπάρχει μια υπαρξιακή απειλή σε αυτούς. 545 01:01:24,070 --> 01:01:26,910 Η έρευνα που έκανα για αυτή την παραγωγή ήταν φρικτή. 546 01:01:27,110 --> 01:01:29,450 Ενδεχομένως το πιο φρικτό τρόπος να πεθάνεις 547 01:01:29,530 --> 01:01:31,700 είναι από σοβαρή ακτινοβολία δηλητηρίαση. 548 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Το σώμα λιώνει από μέσα προς τα έξω 549 01:01:34,620 --> 01:01:35,910 και το εξωτερικό μέσα. 550 01:01:36,870 --> 01:01:38,700 Στην άλλη πλευρά αυτής της φωτιάς, 551 01:01:38,780 --> 01:01:42,070 έχετε την κατάσταση αρνούμενος να δεχτεί τι συνέβη 552 01:01:42,160 --> 01:01:44,450 και την καταστολή της αλήθειας εντελώς. 553 01:01:44,780 --> 01:01:47,950 Το πρώτο τους ένστικτο ήταν το πιο σοβιετικό ένστικτο. 554 01:01:48,360 --> 01:01:49,410 Μην πείτε σε κανέναν. 555 01:01:50,280 --> 01:01:51,740 Κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές. 556 01:01:52,700 --> 01:01:54,780 Περιέχει το περιθώριο της παραπληροφόρησης. 557 01:01:55,110 --> 01:01:58,570 Αυτός ο χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη φιλοσοφία 558 01:01:58,660 --> 01:02:00,410 αυτό ήταν που έφερε εκείνη τη νύχτα, 559 01:02:00,490 --> 01:02:02,110 μια φιλοσοφία που πηγαίνει όλη τη διαδρομή 560 01:02:02,200 --> 01:02:04,030 στη Ρωσική Επανάσταση. Ήθελα κάποιον 561 01:02:04,110 --> 01:02:06,320 που αντιπροσώπευαν αυτή την αληθινή πίστη 562 01:02:06,410 --> 01:02:08,490 σε ένα όνειρο μιας ουτοπίας που 563 01:02:08,570 --> 01:02:10,320 ποτέ δεν θα ήταν και ποτέ δεν ήταν, 564 01:02:10,410 --> 01:02:11,660 αλλά που εξακολουθούσε να προσκολλάται σε αυτό. 565 01:02:12,280 --> 01:02:15,490 Σε στιγμές τρομοκρατίας, οι άνθρωποι γυρίζουν στις αυταπάτες τους, 566 01:02:15,570 --> 01:02:18,660 και εκείνη τη στιγμή, βλέπετε τον θρίαμβο της αυταπάτης. 567 01:02:20,660 --> 01:02:22,620 Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες. 568 01:02:22,700 --> 01:02:25,320 Δεν μπορείτε να το περιλάβετε πυρηνικά ισότοπα. 569 01:02:25,410 --> 01:02:26,990 Η αλήθεια δεν ήταν πια ... 570 01:02:27,070 --> 01:02:28,990 κάτι που θα μπορούσε να κρυφτεί μακριά. 571 01:02:39,200 --> 01:02:42,740 Αυτό που είναι συναρπαστικό εγώ δεν είναι ότι το Τσερνομπίλ εξερράγη. 572 01:02:42,820 --> 01:02:44,160 Είναι το κόστος των ψεμάτων. 573 01:02:44,620 --> 01:02:48,410 Όταν οι άνθρωποι επιλέγουν να βρίσκονται, και όταν όλοι εμπλέκονται 574 01:02:48,490 --> 01:02:52,280 σε μια πολύ παθητική συνωμοσία να προωθήσει το ψέμα, 575 01:02:52,360 --> 01:02:55,070 μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 576 01:02:55,450 --> 01:02:57,200 Αλλά η αλήθεια δεν με νοιάζει. 577 01:02:58,030 --> 01:02:59,160 Και θα σας πάρει. 578 01:02:59,820 --> 01:03:01,110 Γεια σου, είναι ο Peter Sagal. 579 01:03:01,200 --> 01:03:02,700 Φιλοξενώ ένα πολύ διαφορετικό podcast. 580 01:03:02,780 --> 01:03:05,870 Πρόκειται για την εκπληκτική σειρά Τσερνομπίλ. 581 01:03:06,410 --> 01:03:08,780 Μπορείτε να εγγραφείτε τώρα ώστε να μην χάσετε ένα επεισόδιο. 582 01:03:08,870 --> 01:03:12,740 Πιστέψτε με, θα θελήσετε για να μιλήσετε για αυτή την τηλεοπτική εκπομπή. 582 01:03:13,305 --> 01:03:19,631 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να καταργήσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org