Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,028 --> 00:00:00,945
NOHO HANK: What do you think?
They ready?
2
00:00:01,028 --> 00:00:02,070
As ready as
they're ever gonna be.
3
00:00:02,153 --> 00:00:03,487
Slate is clean.
Okay?
4
00:00:03,571 --> 00:00:04,737
You owe me nothing.
5
00:00:04,821 --> 00:00:05,987
♪ (ACCORDION PLAYS) ♪
6
00:00:06,070 --> 00:00:07,445
Are you fuckin' serious?
7
00:00:07,529 --> 00:00:08,571
♪ (MUSIC STOPS) ♪
8
00:00:09,945 --> 00:00:11,696
SALLY REED: This piece
that I'm doing for class,
9
00:00:11,779 --> 00:00:13,195
it's not a character.
It's me.
10
00:00:13,279 --> 00:00:14,320
What if I get it wrong?
11
00:00:14,404 --> 00:00:15,779
WOMAN:
The whole place is yours.
12
00:00:16,153 --> 00:00:16,903
Wow.
13
00:00:17,362 --> 00:00:18,487
HANK: Hey guys,
since we're all about to die,
14
00:00:18,571 --> 00:00:20,153
I have to be honest
about something.
15
00:00:20,237 --> 00:00:21,903
I'm nice. Polite.
16
00:00:22,487 --> 00:00:24,320
-I'm optometrist by nature.
-(GUN FIRES)
17
00:00:24,404 --> 00:00:26,737
Guys. Is this about
what I said on bus?
18
00:00:26,987 --> 00:00:29,445
Because... I was delegating.
19
00:00:30,112 --> 00:00:31,237
I'm headed up to my cabin.
20
00:00:31,320 --> 00:00:33,445
This private detective
approached me.
21
00:00:33,529 --> 00:00:34,612
-Barry.
-Ah.
22
00:00:35,445 --> 00:00:39,945
My name is Gene Cousineau.
I killed Detective Janice Moss.
23
00:00:48,987 --> 00:00:54,862
(birds singing)
24
00:01:02,612 --> 00:01:04,696
♪ ♪
25
00:01:22,487 --> 00:01:24,529
♪ ♪
26
00:01:28,237 --> 00:01:31,153
(panting)
27
00:01:37,237 --> 00:01:39,320
♪ ♪
28
00:01:42,320 --> 00:01:45,195
(distant sirens wailing)
29
00:01:47,028 --> 00:01:49,445
(distant helicopter whirring)
30
00:01:49,529 --> 00:01:51,487
(whispers)
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,862
(sirens growing louder)
32
00:01:57,279 --> 00:01:58,903
(panting)
33
00:01:58,987 --> 00:02:01,112
(helicopter whirring nearby)
34
00:02:06,028 --> 00:02:08,112
(crying)
35
00:02:11,279 --> 00:02:13,195
(Cousineau sobbing)
36
00:02:17,529 --> 00:02:19,571
(sobbing)
37
00:02:20,945 --> 00:02:24,404
-(sirens wailing loudly)
-(helicopters whirring overhead)
38
00:02:27,153 --> 00:02:28,279
(sirens, whirring stop)
39
00:02:28,362 --> 00:02:31,696
(birds twittering)
40
00:02:34,112 --> 00:02:36,028
♪ ♪
41
00:02:36,112 --> 00:02:37,903
(indistinct chatter)
42
00:02:41,237 --> 00:02:44,070
(door buzzes, creaks open)
43
00:02:45,779 --> 00:02:47,153
Deputy:
Sit down.
44
00:02:50,237 --> 00:02:51,821
Sit down!
45
00:02:54,237 --> 00:02:55,737
(door clangs shut)
46
00:02:59,487 --> 00:03:01,612
(footsteps approach)
47
00:03:03,779 --> 00:03:06,195
Mae:
So, you talked to this
Goulet character?
48
00:03:06,279 --> 00:03:07,903
Yes.
49
00:03:07,987 --> 00:03:09,445
And while you were
in the woods,
50
00:03:09,529 --> 00:03:12,237
you heard the sirens
that brought you to the car?
51
00:03:13,779 --> 00:03:14,779
Yes.
52
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
The car that
we couldn't find
53
00:03:16,445 --> 00:03:19,153
even after scouring
the woods for a month?
54
00:03:20,320 --> 00:03:22,028
Is Mr. Cousineau okay?
55
00:03:25,153 --> 00:03:27,028
You know what I thought
the first time I met you?
56
00:03:27,112 --> 00:03:30,279
I thought, wow, this Barry guy
really cares about his teacher.
57
00:03:31,279 --> 00:03:33,696
You were almost...
protective of him.
58
00:03:33,779 --> 00:03:35,529
We're not making
this Goulet guy up.
59
00:03:35,612 --> 00:03:37,320
Mae:
I want to believe you.
60
00:03:37,404 --> 00:03:39,571
Because lying
to a police officer
during an investigation
61
00:03:39,654 --> 00:03:40,903
is a crime.
62
00:03:40,987 --> 00:03:44,654
But... (scoffs)
there's no evidence
to suggest
63
00:03:44,737 --> 00:03:47,821
that anyone was up
in the woods with you
other than your teacher.
64
00:03:51,195 --> 00:03:53,279
♪ ♪
65
00:03:55,571 --> 00:03:58,237
Okay.
You're free to go.
66
00:03:59,279 --> 00:04:00,612
Can I see Mr. Cousineau?
67
00:04:00,696 --> 00:04:02,821
Oh, no.
We think he killed
his girlfriend,
68
00:04:02,903 --> 00:04:05,153
so he's staying
here with us.
69
00:04:11,987 --> 00:04:14,195
(indistinct
police radio chatter)
70
00:04:16,070 --> 00:04:19,112
♪ ♪
71
00:04:19,195 --> 00:04:21,279
Fuches (over phone):
Yeah, you've reached
Comtel Industries.
72
00:04:21,362 --> 00:04:24,571
-Why don't you go ahead
and leave a message.
-(voice mail beeps)
73
00:04:24,654 --> 00:04:26,779
Fuches...
74
00:04:26,862 --> 00:04:28,654
I'm coming for you.
75
00:04:28,737 --> 00:04:30,404
You're a fucking dead man.
76
00:04:33,445 --> 00:04:37,112
I would like to welcome
you guys to your new home!
77
00:04:37,195 --> 00:04:40,612
-(men speaking Chechen)
-Which I got for you.
You're welcome.
78
00:04:40,696 --> 00:04:42,945
Oh, this place
is great, isn't it?
79
00:04:43,028 --> 00:04:45,779
It's like Enter Dragon.
Am I right?
80
00:04:45,862 --> 00:04:47,945
Wow, need to get rid
of this, though.
81
00:04:48,028 --> 00:04:50,779
I mean, what an eyesore.
What is that for even?
82
00:04:50,862 --> 00:04:54,529
Anyway, heroin gets here
in T-minus five hours.
83
00:04:54,612 --> 00:04:57,362
-So, we're-- Guys?
-(doors slamming)
84
00:04:59,821 --> 00:05:01,153
Hey! Know what we need?
85
00:05:01,237 --> 00:05:04,571
Um, table to put
the heroin on.
86
00:05:04,654 --> 00:05:06,445
Fuck, that is
such a great idea.
87
00:05:06,529 --> 00:05:09,279
I'm going to buy one,
put it right here.
88
00:05:09,362 --> 00:05:11,779
Heroin table, that's
got to be a thing, right?
89
00:05:11,862 --> 00:05:13,862
So, I'm on your
website right now.
90
00:05:13,945 --> 00:05:15,445
Beautiful furniture,
by the way.
91
00:05:15,529 --> 00:05:17,612
And I'm seeing
dining room tables,
92
00:05:17,696 --> 00:05:19,028
I'm seeing coffee tables,
93
00:05:19,112 --> 00:05:22,237
but not sure how to look
for the table that I need.
94
00:05:22,945 --> 00:05:24,404
No, it's for heroin.
95
00:05:24,487 --> 00:05:26,445
About 30 kilos,
give or take.
96
00:05:26,529 --> 00:05:29,279
What I'm thinking is
carved wood, stone top.
97
00:05:29,362 --> 00:05:30,487
Marble maybe.
98
00:05:30,571 --> 00:05:32,237
What I'm dealing with
is an open floor plan,
99
00:05:32,320 --> 00:05:34,529
-so it really needs
to work on its own merit.
-(phone beeping)
100
00:05:34,612 --> 00:05:36,404
I'm sorry. Can you
hang on one minute?
101
00:05:36,487 --> 00:05:37,654
Thank you.
102
00:05:37,737 --> 00:05:39,487
This is NoHo Hank.
103
00:05:39,571 --> 00:05:42,404
(over phone):
It's Batir.
I just landed.
104
00:05:44,654 --> 00:05:46,987
Batir, uh...
105
00:05:47,070 --> 00:05:49,195
you're here in California?
106
00:05:49,279 --> 00:05:50,821
I've come to replace you, Hank.
107
00:05:50,903 --> 00:05:52,945
You're going home
to Chechnya.
108
00:05:54,404 --> 00:05:55,737
Is this open for discussion?
109
00:05:55,821 --> 00:05:57,987
No. I am at Ontario Airport.
110
00:05:58,070 --> 00:05:59,862
I am taking Super Shuttle
to monastery.
111
00:05:59,945 --> 00:06:01,571
They promised
to drop me first.
112
00:06:01,654 --> 00:06:04,362
They say 30 minutes.
113
00:06:04,445 --> 00:06:06,028
NoHo Hank (over phone):
My guys are fortifying
this monastery
114
00:06:06,112 --> 00:06:07,862
for when Bolivians
and Burmese show up
115
00:06:07,945 --> 00:06:09,362
to have massive firefight.
116
00:06:09,445 --> 00:06:11,612
I don't even have time
to order heroin table,
117
00:06:11,696 --> 00:06:13,737
which is a thing on Pinterest
but not on Amazon.
118
00:06:13,821 --> 00:06:15,529
And now, Batir is coming.
119
00:06:15,612 --> 00:06:18,153
I mean, he's coming
from Ontario, so it'll take
him like nine hours--
120
00:06:18,237 --> 00:06:20,112
Barry:
I can't have this
conversation anymore, Hank.
121
00:06:20,195 --> 00:06:22,404
NoHo Hank: My guys,
they'll listen to you.
122
00:06:22,487 --> 00:06:26,195
I need you to tell them
that I am to be trusted.
I'm losing them!
123
00:06:26,279 --> 00:06:29,737
- There is suspiciously low
level of eye contact going on.
-(knocking at window)
124
00:06:29,821 --> 00:06:32,153
Uh, tell them I am
best leader, you know.
125
00:06:32,237 --> 00:06:33,945
-We arm wrestle, maybe--
-(door alarm beeps)
126
00:06:39,696 --> 00:06:42,028
-How was your audition?
-Oh. Uh, it was fine--
127
00:06:42,112 --> 00:06:43,903
I'm really just asking.
I don't need an answer.
128
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
Come on, we're in
the middle of tech.
129
00:06:48,153 --> 00:06:50,737
Barry: Wait.
What is this place?
130
00:06:50,821 --> 00:06:53,612
Do you have any idea
where Gene is? No one
can get a hold of him.
131
00:06:53,696 --> 00:06:55,571
Oh, he's at his cabin,
I think.
132
00:06:55,654 --> 00:06:57,237
He-He'll be here.
Whoa.
133
00:06:57,320 --> 00:06:59,237
Natalie (through speaker):
Okay, actors, if you're not
in this scene,
134
00:06:59,320 --> 00:07:00,737
just take a seat
in the house.
135
00:07:00,821 --> 00:07:02,112
Look at all the seats.
136
00:07:02,195 --> 00:07:03,737
Yeah, Lindsay sold out
the whole place.
137
00:07:03,821 --> 00:07:05,362
She told people it was
a "diversity showcase,"
138
00:07:05,445 --> 00:07:07,237
and I think they were
afraid not to RSVP.
139
00:07:07,320 --> 00:07:08,903
-(feedback whines)
-Natalie: Okay, everyone,
140
00:07:08,987 --> 00:07:11,571
let's take it from the bottom
of Jermaine's speech.
141
00:07:11,654 --> 00:07:14,153
-Here we go, everyone.
Here we go.
-(feedback whines)
142
00:07:14,237 --> 00:07:17,237
-Yeah, I know. I'm going
to set it there. Thank you.
-Natalie: Shh! Shh!
143
00:07:17,320 --> 00:07:20,571
My dad was my hero,
and then he disappeared.
144
00:07:20,654 --> 00:07:23,112
My ma used to tell me that
the reason I never saw him again
145
00:07:23,195 --> 00:07:25,070
was because
he got abducted by aliens.
146
00:07:25,153 --> 00:07:27,404
-(lights click)
-I actually believed that
147
00:07:27,487 --> 00:07:28,945
till the day I saw him
strung out,
148
00:07:29,028 --> 00:07:31,404
begging for money,
outside of a liquor store.
149
00:07:32,404 --> 00:07:34,195
He didn't recognize me.
150
00:07:37,487 --> 00:07:39,612
(chuckles)
That's crazy, uh...
151
00:07:39,696 --> 00:07:41,195
Uh, so I gave him some money
152
00:07:41,279 --> 00:07:43,320
and never saw him again.
153
00:07:43,404 --> 00:07:45,445
I don't know
if he's dead or alive,
154
00:07:45,529 --> 00:07:47,612
but I just hope he knows,
wherever he is,
155
00:07:47,696 --> 00:07:50,112
that he's still my hero.
156
00:07:50,195 --> 00:07:52,195
Not even aliens could
take that away from me.
157
00:07:52,279 --> 00:07:53,445
(clears throat)
158
00:07:53,529 --> 00:07:55,445
-Natalie: That's
beautiful, powerful.
-Woo!
159
00:07:55,529 --> 00:07:58,821
Natalie: Great job.
Okay, we got that.
Let's move on to Nick.
160
00:07:58,903 --> 00:08:00,112
Sasha, strike that.
161
00:08:00,195 --> 00:08:02,696
Look, Barry, I was
nervous too, okay?
162
00:08:02,779 --> 00:08:04,903
But everybody's dropped
the competitive grief bullshit,
163
00:08:04,987 --> 00:08:07,529
and they're delivering
honest and real work.
164
00:08:07,612 --> 00:08:09,529
I mean, look
what we inspired!
165
00:08:09,612 --> 00:08:12,404
Natalie:
Nick, your vomit scene
is up next.
166
00:08:12,487 --> 00:08:14,654
Jesus, this place has a balcony.
167
00:08:14,737 --> 00:08:17,404
Yes, there's a lot of
fucking seats! Move on!
168
00:08:17,487 --> 00:08:18,945
(sighs)
Doors open in two hours,
169
00:08:19,028 --> 00:08:20,779
I think we should
start rehearsing.
170
00:08:20,862 --> 00:08:22,821
-(Nick retching)
-Louder, Nick, louder.
171
00:08:22,903 --> 00:08:25,445
Okay, okay. Sorry, sorry.
(heaving loudly)
172
00:08:25,529 --> 00:08:27,529
Mae:
We can't find this guy.
173
00:08:27,612 --> 00:08:30,987
But we have a recording
of a 911 call
174
00:08:31,070 --> 00:08:34,612
where you confess
to Moss's murder
and threaten suicide.
175
00:08:34,696 --> 00:08:36,362
It wasn't me.
176
00:08:36,445 --> 00:08:38,445
But the call came
from your phone,
177
00:08:38,529 --> 00:08:40,612
and it sounds like you.
178
00:08:41,903 --> 00:08:43,571
Mr. Cousineau,
can you look at me?
179
00:08:46,737 --> 00:08:49,279
Mae: Mm. You're
in a bad place.
180
00:08:50,195 --> 00:08:52,529
The guilt and remorse
is weighing on you.
181
00:08:52,612 --> 00:08:53,903
I get it.
182
00:08:53,987 --> 00:08:56,445
You know what I think?
183
00:08:56,529 --> 00:08:59,529
I think you called your student,
Barry, to talk you out of it.
184
00:08:59,612 --> 00:09:01,696
'Cause you didn't want
to go through with it.
185
00:09:03,112 --> 00:09:04,487
Barry spoke to him.
186
00:09:04,571 --> 00:09:07,237
I don't want to hear
about this Goulet guy.
187
00:09:07,320 --> 00:09:08,821
He doesn't exist.
188
00:09:08,903 --> 00:09:10,529
What happened?
189
00:09:16,862 --> 00:09:18,279
(sighs)
190
00:09:28,779 --> 00:09:31,696
Gene, it's okay.
191
00:09:31,779 --> 00:09:33,612
It's okay.
192
00:09:33,696 --> 00:09:35,070
Did you fight?
193
00:09:35,153 --> 00:09:36,320
Did she threaten
to leave you
194
00:09:36,404 --> 00:09:38,237
and you couldn't
handle the rejection?
195
00:09:38,320 --> 00:09:40,654
She was
the love of my life.
196
00:09:43,362 --> 00:09:44,987
(sighs)
197
00:09:46,529 --> 00:09:48,696
Mr. Cousineau,
please stand up.
198
00:09:50,821 --> 00:09:53,487
You're under arrest for
the murder of Janice Moss.
199
00:09:53,571 --> 00:09:56,737
We'll arrange for a transport
for you back to Los Angeles.
200
00:09:56,821 --> 00:09:58,279
You'll be taken
to a holding cell,
201
00:09:58,362 --> 00:10:00,903
and you'll be given
one phone call.
202
00:10:00,987 --> 00:10:02,237
Officer:
Stand up, please.
203
00:10:02,320 --> 00:10:05,862
(Mayrbek shouting in Chechen)
204
00:10:05,945 --> 00:10:07,903
(men chattering)
205
00:10:07,987 --> 00:10:10,070
(Mayrbek shouting)
206
00:10:16,237 --> 00:10:17,529
(rifle cocks)
207
00:10:17,945 --> 00:10:21,404
(shouting in Chechen)
208
00:10:24,237 --> 00:10:25,862
(Mayrbeck continues shouting)
209
00:10:30,821 --> 00:10:34,028
(distant Chechens chanting)
210
00:10:37,195 --> 00:10:39,696
(chanting growing louder)
211
00:10:49,862 --> 00:10:51,404
Fuches:
Impressive.
212
00:10:51,487 --> 00:10:53,737
Looks like you got
yourself an army.
213
00:10:53,821 --> 00:10:58,654
-Fuches?
-And I need an army.
214
00:10:58,737 --> 00:11:01,945
-(chanting quickens)
-(line ringing)
215
00:11:03,279 --> 00:11:04,571
(line ringing)
216
00:11:04,654 --> 00:11:06,320
Man (on phone): San Bernardino
Sheriff's Department.
217
00:11:06,404 --> 00:11:07,654
Deputy Wilson speaking.
218
00:11:07,737 --> 00:11:10,028
Hi. Yeah, this is,
uh, Barry Berkman.
219
00:11:10,112 --> 00:11:12,279
- Yeah?
-Uh, you said
I could call you,
220
00:11:12,362 --> 00:11:14,987
uh, with any updates
on Mr. Cousineau.
221
00:11:15,070 --> 00:11:17,571
Wilson (over phone):
I said I'd call you
with any updates.
222
00:11:17,654 --> 00:11:20,821
Natalie:
Okay, guys, this show
starts in two minutes.
223
00:11:20,903 --> 00:11:23,945
-Well, how's he doing?
- They just booked him.
224
00:11:24,028 --> 00:11:25,779
You can try to see him
in LA County tomorrow.
225
00:11:25,862 --> 00:11:28,487
- They are moving him tonight.
-They-- they booked him?
226
00:11:28,571 --> 00:11:29,571
Yeah.
227
00:11:29,654 --> 00:11:32,028
Well, is-is, uh... is he okay?
228
00:11:32,112 --> 00:11:34,070
See him tomorrow, Berkman.
229
00:11:35,445 --> 00:11:38,320
Crewman (over radio):
Copy that. We'll get on it.
230
00:11:48,112 --> 00:11:50,654
♪ ♪
231
00:11:57,612 --> 00:11:59,487
Yeah, I think "fraught"
is maybe the word
I'm looking for.
232
00:11:59,571 --> 00:12:01,612
-Yeah, that's not
what I'm trying-- Oh!
-(phone chiming)
233
00:12:01,696 --> 00:12:04,195
-Just, I got to-- Yeah.
-Oh, please.
234
00:12:04,279 --> 00:12:06,028
(ringtone chiming)
235
00:12:08,862 --> 00:12:11,028
-Hey, bud!
-(whispers): Fuck you!
236
00:12:11,112 --> 00:12:13,404
(chuckles)
You know...
237
00:12:13,487 --> 00:12:16,862
you could save your
little acting teacher.
You know that, right?
238
00:12:16,945 --> 00:12:19,279
I'm going to fucking
kill you, Fuches.
239
00:12:19,362 --> 00:12:21,779
All you have to do
is turn yourself in.
240
00:12:21,862 --> 00:12:23,529
Give it all up for him.
241
00:12:23,612 --> 00:12:25,070
Fuches:
Yeah?
242
00:12:25,153 --> 00:12:28,153
Not so altruistic now,
are you, motherfucker?
243
00:12:28,237 --> 00:12:30,903
Now who's out of moves?
Buh-bye.
244
00:12:31,612 --> 00:12:33,070
(breathes sharply)
245
00:12:33,153 --> 00:12:36,445
Sally:
Hey, everybody, bring it in.
Bring it in. Woo!
246
00:12:36,529 --> 00:12:37,737
And...
247
00:12:37,821 --> 00:12:40,903
All:
Go... Cousineau!
248
00:12:40,987 --> 00:12:43,279
(applause, cheers)
249
00:12:43,362 --> 00:12:44,862
Natalie:
All right, places everyone.
Places, places.
250
00:12:44,945 --> 00:12:46,654
-Showtime! Hey.
-Hi! Hi.
251
00:12:46,737 --> 00:12:48,279
Showtime. Yeah.
You feelin' good?
252
00:12:48,362 --> 00:12:50,237
-Yeah. Yeah.
I think so. Yeah.
-Good. Yeah.
253
00:12:50,320 --> 00:12:52,279
So everyone showed.
The audience is packed.
254
00:12:52,362 --> 00:12:54,070
Everyone is here.
Oh, the Mikes are here.
255
00:12:54,153 --> 00:12:56,237
Oh, so they got on board
with the whole showcase idea?
256
00:12:56,320 --> 00:12:58,487
Oh yeah, they're in,
but... (stammers)
257
00:12:58,571 --> 00:12:59,696
They don't know.
They're...
258
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
They're as on board
as they'll ever be.
259
00:13:01,654 --> 00:13:02,987
(chuckling):
Which is pretty on board.
260
00:13:03,070 --> 00:13:04,571
-I'm not--
I mean, you know...
-No pressure.
261
00:13:04,654 --> 00:13:06,862
No pressure, exactly.
It's going to be...
262
00:13:08,612 --> 00:13:10,279
So, um...
263
00:13:10,362 --> 00:13:12,279
You feel good that we're
doing this, though, right?
264
00:13:12,362 --> 00:13:14,737
-Oh, me? I feel great
that we're doing this!
-(paper ripping)
265
00:13:14,821 --> 00:13:17,445
I feel so good, because,
at the end of the day,
266
00:13:17,529 --> 00:13:18,945
you are telling your story.
267
00:13:19,028 --> 00:13:20,779
You're the artist.
I'm supporting the artist.
268
00:13:20,862 --> 00:13:23,487
I brought all these people
here because this is
what you want to do.
269
00:13:23,571 --> 00:13:26,112
And you're going to be great,
and I believe in you.
270
00:13:26,195 --> 00:13:28,320
Which is why we started
this whole frickin' thing.
271
00:13:28,404 --> 00:13:30,445
So, I'm excited.
You're excited.
272
00:13:30,529 --> 00:13:32,779
You're going to be great,
and break a frickin' leg, Sally.
273
00:13:32,862 --> 00:13:34,612
(inhales sharply)
Okay, see you later.
274
00:13:34,696 --> 00:13:37,571
-Natalie: Nick, Nick,
you're up, let's go.
-(breathes deeply)
275
00:13:37,654 --> 00:13:40,279
This is not what her
contract was supposed to say.
These aren't the right details.
276
00:13:40,362 --> 00:13:42,654
Sally's is last,
so you guys are going
to have to be patient.
277
00:13:42,737 --> 00:13:43,862
-But...
-(whispers): Oh, great.
278
00:13:43,945 --> 00:13:45,987
-(audience murmuring)
-Shh! Shh! Shh!
279
00:13:47,862 --> 00:13:51,779
(Nick retching loudly)
280
00:13:51,862 --> 00:13:53,445
(Nick coughs)
281
00:13:54,362 --> 00:13:56,070
Nick:
You know what
was in the toilet?
282
00:13:57,279 --> 00:13:59,070
It wasn't the vomit,
283
00:13:59,153 --> 00:14:02,779
or the three-day old pizza
I poured bleach on
and still ate,
284
00:14:02,862 --> 00:14:05,945
or even my made-up
stomach issue.
285
00:14:07,445 --> 00:14:08,320
It was me.
286
00:14:08,404 --> 00:14:11,028
-It was me!
-(Mike sputters)
287
00:14:11,112 --> 00:14:12,945
Forgotten.
288
00:14:13,028 --> 00:14:14,529
Remembered.
289
00:14:14,612 --> 00:14:16,445
Forgotten.
290
00:14:16,529 --> 00:14:19,529
I was the youngest
of four gotten.
291
00:14:19,612 --> 00:14:20,862
Forgotten.
292
00:14:20,945 --> 00:14:25,654
Four got ten, nine,
eight, seven, six!
293
00:14:25,737 --> 00:14:29,362
Was the age when I was
left at a garage sale.
294
00:14:29,445 --> 00:14:32,195
-I mean, Jesus, Hank.
They're all headed here now?
-Yes.
295
00:14:32,279 --> 00:14:35,279
What I need
more than anything
right now is Barry.
296
00:14:35,362 --> 00:14:37,862
He is like crazy
Chechen goon-whisperer.
297
00:14:37,945 --> 00:14:39,028
That might be
a bit tricky, Hank.
298
00:14:39,112 --> 00:14:40,862
We had a minor
falling out.
299
00:14:40,945 --> 00:14:44,654
Oh, come on, you guys
are like Fleetwood Mac.
300
00:14:44,737 --> 00:14:46,696
You break up, you get
back together again,
301
00:14:46,779 --> 00:14:49,696
and then you go out
and make a great album,
like The Best of Fleetwood Mac.
302
00:14:49,779 --> 00:14:51,612
This may be more
final than that.
303
00:14:51,696 --> 00:14:54,070
Which is why I need your
guys to get my back, yes?
304
00:14:54,153 --> 00:14:57,987
Yeah, well, day late
and ruble short, I'm afraid.
305
00:14:58,070 --> 00:14:59,696
They won't listen to me, man.
306
00:14:59,779 --> 00:15:01,529
But they will listen to Barry.
307
00:15:01,612 --> 00:15:03,445
Barry? Come on.
I'm the guy that made Barry!
308
00:15:03,529 --> 00:15:04,862
-They'll listen to me.
-(door opens)
309
00:15:04,945 --> 00:15:06,404
Hey, fellas!
Come back here.
310
00:15:06,487 --> 00:15:08,487
-(speaking Chechen)
-Fuches: Guys. Guys!
311
00:15:10,112 --> 00:15:13,153
(commanding in Chechen)
312
00:15:13,237 --> 00:15:15,320
(men chattering)
313
00:15:19,362 --> 00:15:20,654
NoHo Hank:
Shit.
314
00:15:22,654 --> 00:15:24,945
(guns cocking)
315
00:15:25,028 --> 00:15:27,153
♪ ♪
316
00:15:29,529 --> 00:15:31,987
(man speaking Chechen)
317
00:15:34,487 --> 00:15:36,112
Also, I was thinking that--
318
00:15:36,195 --> 00:15:37,362
Fuches?
319
00:15:37,445 --> 00:15:39,571
Okay, guys, we're going
to be in a war now.
320
00:15:39,654 --> 00:15:42,445
-I'm so excited
for you guys!
-Hello!
321
00:15:42,529 --> 00:15:45,987
You know, seems
like you brought
322
00:15:46,070 --> 00:15:51,153
a lot of people and guns
323
00:15:51,237 --> 00:15:54,028
for a talk with friends.
324
00:15:54,112 --> 00:15:56,195
Who is this?
325
00:15:56,279 --> 00:15:57,529
Viejito loco.
326
00:15:57,612 --> 00:15:59,779
- Yes. Muy triste.
- (chuckles)
327
00:15:59,862 --> 00:16:02,028
(Fuches muttering indistinctly)
328
00:16:04,195 --> 00:16:06,529
Cristobal:
Is... Is he talking to us?
329
00:16:06,612 --> 00:16:09,279
No, maybe--
No, he's on the Bluetooth.
330
00:16:09,362 --> 00:16:11,153
I can't--
Is he on the Bluetooth?
331
00:16:11,237 --> 00:16:13,112
Fuches:
Cristobal, buddy, wow!
332
00:16:13,195 --> 00:16:17,070
Oh. Okay. I hear my name.
He is talking to us.
333
00:16:17,153 --> 00:16:18,612
(speaks Chechen)
334
00:16:18,696 --> 00:16:19,987
NoHo Hank:
I can't watch.
335
00:16:20,070 --> 00:16:23,404
Cristobal. Esther.
Nice to meet you.
336
00:16:23,487 --> 00:16:26,279
You know, in America
Esther's a woman's name.
337
00:16:26,362 --> 00:16:28,070
(growls)
338
00:16:28,153 --> 00:16:29,987
Who the fuck are you?
339
00:16:30,070 --> 00:16:31,862
Fuches. Monroe Fuches.
340
00:16:31,945 --> 00:16:34,404
I'm, uh,
Hank's representative.
341
00:16:37,153 --> 00:16:38,487
Let's get to it.
342
00:16:38,571 --> 00:16:41,070
You came here to kill us.
343
00:16:41,153 --> 00:16:43,987
Okay. Murder.
344
00:16:44,070 --> 00:16:48,237
(chuckles)
I used to think people
like you were the shit, man.
345
00:16:48,320 --> 00:16:52,945
Bad-asses like yourself
always fascinated me.
346
00:16:53,028 --> 00:16:54,987
But-But doing it, you know,
347
00:16:55,070 --> 00:16:58,779
actually pulling the trigger,
ending a life...
348
00:16:59,987 --> 00:17:02,987
Well, that takes
someone with no soul.
349
00:17:03,070 --> 00:17:05,529
Hank tried to criss-cross me.
350
00:17:05,612 --> 00:17:11,612
You and Hank, you're in a...
transitional phase, that's all.
351
00:17:11,696 --> 00:17:14,320
You know, people meet
and sometimes...
352
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
they lock into each other
353
00:17:17,945 --> 00:17:21,445
like two long-sought-after
pieces of a puzzle.
354
00:17:23,237 --> 00:17:24,696
Now, as time goes on,
355
00:17:24,779 --> 00:17:27,821
these pieces, they morph
and they-they grow.
356
00:17:29,445 --> 00:17:33,404
And they can grow together
and become stronger.
357
00:17:33,487 --> 00:17:34,779
Or...
358
00:17:36,654 --> 00:17:40,945
they can become two completely
different shapes that...
359
00:17:41,696 --> 00:17:44,654
they don't have
any room for each other,
they don't fit anymore.
360
00:17:45,487 --> 00:17:48,028
If there's one thing
I've learned in my life,
361
00:17:48,112 --> 00:17:53,070
you can't control what
other people are going to do.
362
00:17:53,153 --> 00:17:54,654
No. No.
363
00:17:54,737 --> 00:17:56,945
They need their own space to...
364
00:17:57,028 --> 00:18:00,487
become whatever
weird-ass shape they're
going to change into.
365
00:18:02,320 --> 00:18:05,654
It's nature.
You can't control it, but...
366
00:18:06,945 --> 00:18:08,571
you can accept it.
367
00:18:08,654 --> 00:18:11,237
And I think, you know,
368
00:18:11,320 --> 00:18:14,195
you and Hank,
that's still a fit, man.
369
00:18:18,654 --> 00:18:20,112
(sniffling)
370
00:18:20,195 --> 00:18:22,654
-Cristobal: I'm so sorry, man.
-Are you kidding me?
371
00:18:22,737 --> 00:18:25,571
Are you kidding me?
I tried to screw you over, man.
372
00:18:25,654 --> 00:18:27,362
No, you only tried
to kill Esther
373
00:18:27,445 --> 00:18:29,571
because you
cared about me.
374
00:18:29,654 --> 00:18:31,237
Look, I love you, okay?
375
00:18:31,320 --> 00:18:33,112
Can we just say that
once and for all?
376
00:18:33,195 --> 00:18:34,362
Look, I love you, man.
377
00:18:34,445 --> 00:18:36,612
And I just think,
with the heroin shipment
378
00:18:36,696 --> 00:18:39,612
coming in and everything,
you know...
379
00:18:39,696 --> 00:18:41,903
Both:
...we're sitting
on a gold mine!
380
00:18:41,987 --> 00:18:44,237
(both laughing)
381
00:18:44,320 --> 00:18:45,779
(both sigh)
382
00:18:45,862 --> 00:18:48,987
Te llamo mi corazon .
My little papita .
383
00:18:49,070 --> 00:18:50,487
Fuches:
Jesus Christ, easy, easy.
384
00:18:50,571 --> 00:18:51,821
(laughs)
You guys are like my cats.
385
00:18:51,903 --> 00:18:53,445
I have to pour water on you.
386
00:18:53,529 --> 00:18:55,070
Come on! Let's celebrate.
387
00:18:55,153 --> 00:18:57,529
We can send somebody
to Ralph's, get sandwiches.
388
00:18:57,612 --> 00:19:00,320
And, you know, case of
Rolling Rock, let's do it up!
389
00:19:00,404 --> 00:19:03,529
♪ ♪
390
00:19:07,529 --> 00:19:09,112
Sasha:
Ugh, I'm sweating.
391
00:19:09,195 --> 00:19:12,362
All right, you guys clearly
don't get this so, to recap:
392
00:19:12,445 --> 00:19:14,070
This...
393
00:19:14,153 --> 00:19:16,362
was walking down this...
394
00:19:16,445 --> 00:19:18,320
and it was seen by her.
395
00:19:18,404 --> 00:19:20,945
Not-- not actually her.
This is not a photo of me.
396
00:19:21,028 --> 00:19:22,987
I don't have any photos
of myself from my childhood
397
00:19:23,070 --> 00:19:25,279
because my uncle burnt down
my house when my mum was
still inside, but that's...
398
00:19:25,362 --> 00:19:28,070
that is not relevant
to this story, is it?
399
00:19:28,153 --> 00:19:30,987
Sally:
Okay, Lindsay seems
really nervous.
400
00:19:31,070 --> 00:19:32,404
What if the scene
doesn't work?
401
00:19:32,487 --> 00:19:35,737
Telling the truth is
the right thing to do, right?
402
00:19:35,821 --> 00:19:37,654
Barry?
403
00:19:37,737 --> 00:19:41,028
Telling the truth is
the right thing to do, right?
404
00:19:41,112 --> 00:19:42,654
Barry!
405
00:19:42,737 --> 00:19:44,821
Oh my God, are you okay?
406
00:19:44,903 --> 00:19:47,903
Okay, it's time, guys.
407
00:19:47,987 --> 00:19:50,195
(panting):
Break legs.
408
00:19:50,279 --> 00:19:52,320
(feedback whines)
409
00:19:52,404 --> 00:19:53,821
(mutters):
Fuck.
410
00:19:56,237 --> 00:19:58,487
Hey, Barry,
are you okay?
411
00:19:58,571 --> 00:20:01,362
Come on. Are you okay?
412
00:20:01,445 --> 00:20:03,696
(sighs)
Fuck!
413
00:20:03,779 --> 00:20:06,028
Barry, it's a good idea
we're doing this, right?
414
00:20:06,112 --> 00:20:07,903
(modified voice):
Jer-Jermaine.
I am Jermaine.
415
00:20:07,987 --> 00:20:10,779
-Sally: You don't think
this is a mistake?
-Natalie: Give me that back.
416
00:20:12,112 --> 00:20:13,696
Just try to breathe.
417
00:20:13,779 --> 00:20:15,903
(breathes deeply)
418
00:20:15,987 --> 00:20:18,112
(Sasha speaking
indistinctly onstage)
419
00:20:18,195 --> 00:20:19,237
Sasha:
It's not horses.
420
00:20:19,320 --> 00:20:20,945
It's just that
I love their magical...
421
00:20:21,028 --> 00:20:22,903
(whispering):
Hey, where are
you at right now?
422
00:20:22,987 --> 00:20:24,571
-I need you present.
-I am present.
423
00:20:24,654 --> 00:20:26,195
No, come on.
Come on. Focus.
424
00:20:26,279 --> 00:20:28,195
Come on, focus.
Look at me.
425
00:20:28,279 --> 00:20:30,779
Let's just, let's practice
the choke, ready?
426
00:20:30,862 --> 00:20:34,028
-What?
-The choke. Ready?
One-- one, two, three.
427
00:20:34,112 --> 00:20:37,529
-Come on, Barry, sell it!
-I am selling it.
428
00:20:37,612 --> 00:20:40,903
(distant wind whistling)
429
00:20:40,987 --> 00:20:43,070
♪ ♪
430
00:20:44,320 --> 00:20:48,362
(distant wind whistling)
431
00:20:50,112 --> 00:20:52,153
-(audience applauding)
-Stay in that place.
432
00:20:53,404 --> 00:20:55,112
Sasha
Thank you.
433
00:20:55,571 --> 00:20:57,070
Oh wait, I'm going to take that.
I'm going to take that.
434
00:20:57,153 --> 00:20:59,237
I'm going to take that
for my house. Love that!
435
00:20:59,320 --> 00:21:00,571
Oh, killed it.
436
00:21:01,696 --> 00:21:05,070
(furniture clattering)
437
00:21:13,028 --> 00:21:15,070
(footsteps recede)
438
00:21:15,153 --> 00:21:17,195
(silence)
439
00:21:19,487 --> 00:21:20,862
(lights click)
440
00:21:20,945 --> 00:21:22,612
Sally:
It was...
441
00:21:24,070 --> 00:21:26,112
It was a typical
November night.
442
00:21:28,028 --> 00:21:29,445
It was cold outside.
443
00:21:29,529 --> 00:21:31,696
And he had been drinking.
444
00:21:40,903 --> 00:21:42,696
(inhales softly)
445
00:21:43,696 --> 00:21:46,195
Who was that guy
you were dancing with tonight?
446
00:21:47,571 --> 00:21:48,987
Ken?
447
00:21:49,070 --> 00:21:51,903
Well, he's just
a friend, Sam. (scoffs)
448
00:21:51,987 --> 00:21:53,237
I didn't like it.
It was embarrassing.
449
00:21:53,320 --> 00:21:54,779
You looked like
a fuckin' whore.
450
00:21:54,862 --> 00:21:57,404
(sighs)
Come on, Sam.
451
00:21:57,487 --> 00:21:59,696
Don't-- Don't be an idiot.
452
00:22:00,696 --> 00:22:04,112
-Don't fucking call me an idiot!
-(loud clattering)
453
00:22:06,737 --> 00:22:08,654
I'll call you
a fucking idiot!
454
00:22:08,737 --> 00:22:10,320
(panting):
Yeah, and you
know what else?
455
00:22:10,404 --> 00:22:12,320
I'll talk to who I please,
when I please.
456
00:22:12,404 --> 00:22:14,153
You don't own me,
you fucking prick!
457
00:22:14,237 --> 00:22:16,529
And from now on,
I'm going to speak my mind.
458
00:22:16,612 --> 00:22:18,445
I'll say what I want to say,
starting with this:
459
00:22:18,529 --> 00:22:20,320
My name is Sally Jane Reed,
and, as of today,
460
00:22:20,404 --> 00:22:23,279
we are fucking done,
you son of a bitch!
461
00:22:35,404 --> 00:22:37,237
Sally (whispers):
Shit...
462
00:22:45,987 --> 00:22:48,945
-Natalie:
And that's our show...
-(applauding)
463
00:22:50,445 --> 00:22:52,362
Sally. Hey. Hey, hey!
Where you going?
464
00:22:52,445 --> 00:22:53,779
-What's going on?
-I got to get out of here.
465
00:22:53,862 --> 00:22:55,362
It's fine! No. Tell me--
tell me what happened.
466
00:22:55,445 --> 00:22:57,195
(weeping):
I just, I don't know.
I saw all those people,
467
00:22:57,279 --> 00:22:58,404
and I just--
I kind of panicked.
468
00:22:58,487 --> 00:23:00,779
So, I got up there
and I... I lied.
469
00:23:00,862 --> 00:23:03,279
I actually lied.
I'm not an artist.
470
00:23:03,362 --> 00:23:04,862
You should go in there.
You should be--
471
00:23:04,945 --> 00:23:06,404
That's a different
kind of truth.
472
00:23:06,487 --> 00:23:09,028
I was kind of forcing you
to expose in front of everyone.
473
00:23:09,112 --> 00:23:11,028
Sally, I just really
want to apologize,
474
00:23:11,112 --> 00:23:13,487
-because I feel very bad
about this situation.
-No, no...
475
00:23:13,571 --> 00:23:15,654
And I should not have
put you in that position.
476
00:23:15,737 --> 00:23:18,737
You should never
have had to do something
so incredibly vulnerable
477
00:23:18,821 --> 00:23:20,529
-in front of so many people
with so little time.
-Michael: Sally.
478
00:23:20,612 --> 00:23:24,529
So that was not at all what
I thought you were going to do.
479
00:23:24,612 --> 00:23:27,821
And now we know why you hated
Aaron Ryan's story so much.
480
00:23:27,903 --> 00:23:29,612
His story was dark
and gritty and, frankly,
481
00:23:29,696 --> 00:23:32,362
kind of a bummer about
women who get trapped
in a hopeless existence.
482
00:23:32,445 --> 00:23:34,279
Michael:
But yours was full
of hope and redemption
483
00:23:34,362 --> 00:23:35,821
about a woman taking
charge of her life.
484
00:23:35,903 --> 00:23:37,279
-(cushion air hissing)
-Really inspiring.
485
00:23:37,362 --> 00:23:39,195
And not like those other
stories which were a bummer.
486
00:23:39,279 --> 00:23:40,571
I liked the one
about the horse.
487
00:23:40,654 --> 00:23:42,028
And the way you
did that speech.
488
00:23:42,112 --> 00:23:43,779
-It was like...
- Braveheart .
489
00:23:43,862 --> 00:23:47,320
-Braveheart , exactly.
-Look this is exactly
the kind of fucking shit I--
490
00:23:47,404 --> 00:23:48,737
Excuse me, Ms. Reed?
491
00:23:48,821 --> 00:23:51,903
My husband and I thought
you were amazing.
492
00:23:51,987 --> 00:23:55,612
There she is.
That was breathtaking.
493
00:23:55,696 --> 00:23:57,571
I have a friend who went
through a similar situation.
494
00:23:57,654 --> 00:23:59,779
She did not have the courage
to do what you just did.
495
00:23:59,862 --> 00:24:01,571
-(gasps)
-Truly inspiring.
496
00:24:01,654 --> 00:24:04,779
-She was crying.
-I was crying.
I was really crying.
497
00:24:04,862 --> 00:24:07,612
(lively chattering)
498
00:24:07,696 --> 00:24:10,404
♪ ♪
499
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
Your ride back
to LA is here.
500
00:24:16,821 --> 00:24:19,779
You'll meet your lawyer
and be arraigned
in Los Angeles.
501
00:24:20,612 --> 00:24:21,529
Hold on.
502
00:24:21,612 --> 00:24:23,779
Mae, you need
to come in here.
503
00:24:25,862 --> 00:24:27,404
Excuse me.
504
00:24:34,445 --> 00:24:36,737
(indistinct conversation)
505
00:24:45,195 --> 00:24:46,445
(door opens)
506
00:24:48,987 --> 00:24:50,737
Mae:
Okay, Mr. Cousineau.
507
00:24:52,320 --> 00:24:53,903
Mr. Cousineau?
508
00:24:54,737 --> 00:24:56,779
You're free to go.
509
00:24:58,237 --> 00:24:59,571
He's free to go.
510
00:25:05,779 --> 00:25:08,987
-(rain pattering)
-(thunder rumbling)
511
00:25:15,987 --> 00:25:17,821
(line ringing)
512
00:25:17,903 --> 00:25:19,571
Voicemail:
This is Officer Chad Wilson
513
00:25:19,654 --> 00:25:21,945
-of the San Bernardino
Sheriff's Department...
-(phone beeps)
514
00:25:23,903 --> 00:25:26,070
(distant thunder rumbling)
515
00:25:37,779 --> 00:25:41,153
(ringtone playing)
516
00:25:43,529 --> 00:25:44,654
Hello?
517
00:25:45,779 --> 00:25:47,487
Hello?
518
00:25:47,571 --> 00:25:49,945
Uh, is Mr. Cousineau there?
519
00:25:50,028 --> 00:25:52,237
Leo:
Uh, who is this?
520
00:25:52,320 --> 00:25:54,153
Uh, this is Barry Block.
521
00:25:55,571 --> 00:25:56,529
Who's this?
522
00:25:56,612 --> 00:25:59,195
I'm-- I'm Leo.
523
00:25:59,279 --> 00:26:01,153
I'm his-- his son.
524
00:26:02,654 --> 00:26:05,112
Hi, um, is he okay?
525
00:26:05,195 --> 00:26:06,529
Have they taken him to LA yet?
526
00:26:06,612 --> 00:26:07,945
No, actually,
they're letting him go.
527
00:26:08,028 --> 00:26:09,362
I just got here, so...
528
00:26:09,445 --> 00:26:12,529
They're letting him go?
What happened?
529
00:26:12,612 --> 00:26:16,404
I-- I guess they found this
thing in Janice's trunk.
530
00:26:16,487 --> 00:26:18,028
It's a Chechen pin.
531
00:26:18,112 --> 00:26:20,737
Mae: So this translates
to "The debt has been paid"?
532
00:26:20,821 --> 00:26:22,362
Deputy:
That's what our guy
is telling us.
533
00:26:22,445 --> 00:26:24,987
They must have left it there as
a message for when we found her.
534
00:26:26,279 --> 00:26:27,779
Chechens did this.
535
00:26:27,862 --> 00:26:29,987
♪ ♪
536
00:26:31,737 --> 00:26:33,028
(sighs)
537
00:26:37,320 --> 00:26:38,696
(thunder rumbles)
538
00:26:39,903 --> 00:26:41,779
Oh, good, uh...
539
00:26:41,862 --> 00:26:44,112
Can you keep
in contact with me?
540
00:26:44,195 --> 00:26:45,821
Just to let me
know he's okay?
541
00:26:45,903 --> 00:26:48,070
Uh, sure, I--
542
00:26:48,153 --> 00:26:49,862
Barry Block?
Is that what you said?
543
00:26:49,945 --> 00:26:51,821
It's Berkman.
544
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
My name's Barry Berkman.
545
00:26:55,654 --> 00:26:57,903
Okay, yeah,
I'll let you know.
546
00:26:57,987 --> 00:27:00,529
Well, and-- and can you tell
your dad something for me?
547
00:27:00,612 --> 00:27:03,404
Uh, sure.
548
00:27:03,487 --> 00:27:06,362
Can you tell him that he's
going to be okay and that, uh...
549
00:27:08,362 --> 00:27:10,028
and that he was right?
550
00:27:11,362 --> 00:27:13,862
I'm pretty sure that
people can change.
551
00:27:13,945 --> 00:27:15,945
Okay. Will do.
552
00:27:16,028 --> 00:27:18,112
♪ ♪
553
00:27:27,153 --> 00:27:29,237
(thunder rumbling)
554
00:27:31,362 --> 00:27:33,279
(sighs)
555
00:27:33,362 --> 00:27:35,112
(thunder rumbles)
556
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
(phone chimes)
557
00:27:41,445 --> 00:27:43,903
♪ ♪
558
00:27:50,153 --> 00:27:52,237
♪ ♪
559
00:27:56,571 --> 00:28:00,821
(no audible dialogue)
560
00:28:00,903 --> 00:28:03,654
♪ ♪
561
00:28:20,654 --> 00:28:22,320
(tires screech)
562
00:28:28,696 --> 00:28:31,445
(lively chatter, laughter)
563
00:28:37,945 --> 00:28:40,153
White boy.
Lululemon track suit.
564
00:28:42,112 --> 00:28:43,654
(shouts in Burmese)
565
00:28:43,737 --> 00:28:45,195
(mirror shatters)
566
00:28:45,279 --> 00:28:47,529
Barry?
567
00:28:47,612 --> 00:28:48,529
Shit!
568
00:28:48,612 --> 00:28:51,279
(panicked shouting)
569
00:28:53,696 --> 00:28:55,445
-Fuches!
-Fuches: No!
570
00:28:55,529 --> 00:28:57,529
(gunfire)
571
00:28:59,320 --> 00:29:01,862
(distant gunshots echoing)
572
00:29:01,945 --> 00:29:05,195
(speaking in Chechen)
573
00:29:12,153 --> 00:29:14,237
(panicked shouts)
574
00:29:15,654 --> 00:29:18,237
-Cristobal: Matalo, matalo!
- Matalo, matalo!
575
00:29:18,320 --> 00:29:20,279
-(gunshots)
-(bullet casings clink)
576
00:29:20,362 --> 00:29:22,987
(gasps, gurgling)
577
00:29:24,862 --> 00:29:26,237
Fuches!
578
00:29:26,320 --> 00:29:27,987
Fuches:
Oh shit! Shit!
579
00:29:28,070 --> 00:29:29,987
-(gunshots echo)
-Aw, fuck!
580
00:29:30,070 --> 00:29:32,320
(whimpering)
581
00:29:32,404 --> 00:29:34,362
Guys! Let me in!
582
00:29:36,487 --> 00:29:38,487
Ow! Yes!
583
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Help me!
584
00:29:42,945 --> 00:29:44,237
Oh! You, you.
585
00:29:44,320 --> 00:29:46,112
Hide me, he's trying to kill me.
He's trying to kill me!
586
00:29:46,195 --> 00:29:47,821
I'll tell you what, I'll give
you anything you want!
587
00:29:47,903 --> 00:29:51,028
-Just get me
the fuck out of here!
-Vlad, Barry's mentor.
588
00:29:51,112 --> 00:29:52,779
-His mentor?
-Get me out. Get me out.
589
00:29:52,862 --> 00:29:55,945
(shouting in Chechen)
590
00:29:56,028 --> 00:29:58,529
Barry's mentor!
(speaking Chechen)
591
00:29:59,779 --> 00:30:03,862
(speaking in Chechen)
592
00:30:03,945 --> 00:30:06,362
(panicked shouting)
593
00:30:08,821 --> 00:30:10,862
(speaking Spanish)
594
00:30:12,945 --> 00:30:14,903
(rapid gunfire)
595
00:30:15,571 --> 00:30:17,279
Barry:
Hey! Hide him in there?
596
00:30:17,362 --> 00:30:19,320
Is he in there?
Is he in there? Hey!
597
00:30:19,404 --> 00:30:21,487
Motherfuck...
Motherfuckin' door!
598
00:30:21,571 --> 00:30:22,987
(grunts)
599
00:30:23,070 --> 00:30:25,487
-(gunshots)
-Fucking...
600
00:30:25,571 --> 00:30:27,737
(Chechens shouting indistinctly)
601
00:30:31,862 --> 00:30:34,612
-Barry: Where is he?
Where is he!
-(shouting indistinctly)
602
00:30:35,279 --> 00:30:36,654
(gunshots)
603
00:30:36,737 --> 00:30:38,903
-(rapid gunfire)
-(bullet casings clink)
604
00:30:40,070 --> 00:30:41,612
-(man mutters)
-(gunshot)
605
00:30:42,237 --> 00:30:44,320
(thunder rumbling)
606
00:30:49,737 --> 00:30:50,987
Fuches!
607
00:30:51,070 --> 00:30:52,571
Fuches, you fuck!
608
00:30:52,654 --> 00:30:54,404
(cocks rifle)
609
00:30:57,195 --> 00:30:59,153
-(breathes deeply)
-(thunder rumbling)
610
00:30:59,237 --> 00:31:00,737
Barry:
Fuches!
611
00:31:10,112 --> 00:31:11,612
(panting)
612
00:31:14,696 --> 00:31:17,612
(gunshots)
613
00:31:17,696 --> 00:31:19,487
Fuches!
614
00:31:19,571 --> 00:31:21,654
(engine racing)
615
00:31:22,612 --> 00:31:25,112
(gunshots)
616
00:31:30,529 --> 00:31:31,987
Fuck!
617
00:31:32,070 --> 00:31:34,195
(rain pattering)
618
00:31:34,279 --> 00:31:37,362
(footsteps echoing)
619
00:32:18,195 --> 00:32:21,153
(thunder rumbling)
620
00:32:23,070 --> 00:32:24,654
NoHo Hank:
Hey, Batir!
621
00:32:26,529 --> 00:32:28,028
Hey, man!
622
00:32:31,362 --> 00:32:32,945
(laughing)
623
00:32:33,028 --> 00:32:35,612
(both laughing)
624
00:33:04,279 --> 00:33:08,362
(lights buzzing)
625
00:33:15,320 --> 00:33:17,821
(rain pattering)
626
00:33:17,903 --> 00:33:21,862
(thunder rolling)
627
00:33:21,945 --> 00:33:24,070
(rain pattering)
628
00:33:27,195 --> 00:33:29,487
You, um, you want
some tea, Dad?
629
00:33:31,945 --> 00:33:33,153
Um... (chuckles)
630
00:33:33,237 --> 00:33:35,404
(thunder rumbles)
631
00:33:50,612 --> 00:33:53,153
(rain pattering)
632
00:33:55,112 --> 00:33:58,112
(rain pattering)
633
00:33:59,612 --> 00:34:01,445
(rain pattering)
634
00:34:03,612 --> 00:34:06,945
(rain pattering)
635
00:34:09,195 --> 00:34:11,279
(rain pattering)
636
00:34:12,737 --> 00:34:13,862
(trunk creaks)
637
00:34:13,945 --> 00:34:16,028
(thunder rumbling)
638
00:34:18,487 --> 00:34:20,028
(birds singing)
639
00:34:20,112 --> 00:34:22,070
(rain pattering)
640
00:34:22,153 --> 00:34:23,195
(bird squawks)
641
00:34:23,279 --> 00:34:25,028
(rain pattering)
642
00:34:25,112 --> 00:34:26,362
(birds singing)
643
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
(gasps)
644
00:34:28,696 --> 00:34:31,195
(whispers):
Barry Berkman did this.
645
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
(whispers):
Oh, my God!
646
00:34:35,487 --> 00:34:37,571
(rain pattering)
647
00:34:50,487 --> 00:34:54,320
(thunder rumbling)
648
00:34:54,404 --> 00:34:56,487
(rain pattering)
649
00:35:13,153 --> 00:35:16,903
(distant thunder rolling)
650
00:35:16,987 --> 00:35:19,070
(rain pattering)
651
00:35:29,862 --> 00:35:32,279
(thunder rumbling)
652
00:35:40,028 --> 00:35:42,279
(rain pattering)
653
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
-Hey, bud.
-Fuck you.
654
00:35:54,654 --> 00:35:56,487
You could save
your little acting teacher.
655
00:35:56,571 --> 00:35:57,487
You know that, right?
656
00:35:57,737 --> 00:35:59,571
I'm gonna fucking kill you,
Fuches.
657
00:35:59,654 --> 00:36:00,779
Give it all up for him.
658
00:36:00,862 --> 00:36:03,362
Not so altruistic now,
are you, motherfucker?
659
00:36:03,445 --> 00:36:05,612
Now who's out of moves?
Buh-bye.
660
00:36:06,070 --> 00:36:07,779
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
661
00:36:07,862 --> 00:36:10,153
The culmination of like
everything that happened
662
00:36:10,237 --> 00:36:13,195
this season is kinda paying off,
and Barry has that moment
663
00:36:13,279 --> 00:36:15,571
where he gets there, and he--
you know, does he chase Fuches,
664
00:36:15,862 --> 00:36:17,195
or does he help Cousineau?
665
00:36:17,279 --> 00:36:18,529
He chooses to help Cousineau,
666
00:36:18,612 --> 00:36:20,362
but his anger is at Fuches
is so real.
667
00:36:20,571 --> 00:36:21,487
I'm coming for you.
668
00:36:21,903 --> 00:36:24,195
That's this kind of anger
that he talks about all season.
669
00:36:24,445 --> 00:36:27,571
Can he control this demon,
or is it just who he is?
670
00:36:29,279 --> 00:36:31,737
We wanted to get this feeling
of Cousineau,
671
00:36:31,821 --> 00:36:33,862
he's gonna go to jail
for her murder.
672
00:36:34,320 --> 00:36:35,571
Can I see Mr. Cousineau?
673
00:36:36,028 --> 00:36:37,487
Oh no, we think he killed
his girlfriend,
674
00:36:37,571 --> 00:36:38,987
so he's staying here with us.
675
00:36:39,195 --> 00:36:42,320
The class is celebrating
this thing of truth,
676
00:36:42,404 --> 00:36:44,654
and then, their leader
is gonna go to jail
677
00:36:44,737 --> 00:36:46,945
because of Barry,
so it's just good to be
678
00:36:47,028 --> 00:36:48,862
just ratcheting that tension up
for Barry
679
00:36:48,945 --> 00:36:50,279
and the shame and the guilt
680
00:36:50,362 --> 00:36:51,821
and the anger,
and just getting that all--
681
00:36:52,112 --> 00:36:54,279
just him wound
as tight as possible.
682
00:36:54,862 --> 00:36:55,779
(YELLING) Fuches!
683
00:36:56,195 --> 00:36:59,070
I think that Sarah Goldberg does
a great job in this episode.
684
00:36:59,153 --> 00:37:01,237
I love the scene at the end
of this episode
685
00:37:01,320 --> 00:37:03,696
with her and Jessie Hodges
in the lobby
686
00:37:03,779 --> 00:37:05,320
when people are coming
around them.
687
00:37:05,404 --> 00:37:07,195
Sally realizing that, like,
688
00:37:07,279 --> 00:37:09,737
"I've wanted to be an artist
and I couldn't be an artist,"
689
00:37:09,821 --> 00:37:11,529
and that the industry
and the Mikes
690
00:37:11,612 --> 00:37:13,195
and these people she's trying
to impress, they go,
691
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"No, that's not what we want."
692
00:37:14,737 --> 00:37:16,195
Well, and that'll be
a question, I think,
693
00:37:16,279 --> 00:37:17,362
-going forward, right?
-Yeah.
694
00:37:17,612 --> 00:37:20,112
Like how much is she gonna
just give in to the success
695
00:37:20,195 --> 00:37:21,654
and much is she gonna fight it?
696
00:37:21,737 --> 00:37:23,779
That was breathtaking.
697
00:37:23,862 --> 00:37:25,571
We also love Henry
in this episode.
698
00:37:25,821 --> 00:37:27,571
And then, him and Leo
coming back together.
699
00:37:27,654 --> 00:37:29,445
He's trying to keep it together.
700
00:37:29,529 --> 00:37:30,903
Cousineau being
with his real son,
701
00:37:30,987 --> 00:37:33,903
and I love that Leo and Barry
talk to each other at the end,
702
00:37:33,987 --> 00:37:35,153
I think, is really nice.
703
00:37:35,487 --> 00:37:37,279
Can you-- Can you tell your dad
something for me?
704
00:37:37,487 --> 00:37:39,070
Uh, sure.
705
00:37:39,153 --> 00:37:40,362
Can you tell him
he's gonna be okay,
706
00:37:40,445 --> 00:37:41,779
and that, um, he was right.
707
00:37:41,862 --> 00:37:43,654
I'm pretty sure
that people can change.
708
00:37:43,903 --> 00:37:47,862
Barry's whole question
this season is, "Am I evil?"
709
00:37:47,945 --> 00:37:50,903
You feel like this is the purest
expression of the show.
710
00:37:50,987 --> 00:37:52,862
They're setting up this rage
that he has,
711
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
and when it goes off,
it would be good
712
00:37:54,654 --> 00:37:56,654
if it went off towards somebody.
713
00:37:56,737 --> 00:37:59,153
The Chechen bullet
is this kind of device
714
00:37:59,237 --> 00:38:01,320
where in show one,
715
00:38:01,404 --> 00:38:03,279
Hank gets the bullet
from the Chechens
716
00:38:03,362 --> 00:38:06,070
and in show two, Hank gives
the bullet to Barry,
717
00:38:06,153 --> 00:38:08,445
and says, "I want you
to use this bullet."
718
00:38:08,529 --> 00:38:10,445
So whoever gets it,
it's gonna mean something,
719
00:38:10,529 --> 00:38:11,821
and the fact that it's Esther,
720
00:38:11,903 --> 00:38:13,571
the person it was
supposed to go to,
721
00:38:13,654 --> 00:38:15,237
that was all kind of mapped out.
722
00:38:15,320 --> 00:38:17,153
The thing I like
about this episode
723
00:38:17,237 --> 00:38:18,404
is if you remember in 201,
724
00:38:18,487 --> 00:38:20,945
the first time we see Barry,
he comes out darkness,
725
00:38:21,028 --> 00:38:23,696
and this episode ends with him
going back into darkness.
726
00:38:23,987 --> 00:38:26,487
I really love the ending
of this episode.
727
00:38:26,737 --> 00:38:28,195
It's very stark and real.
728
00:38:28,279 --> 00:38:31,279
Kinda similar to one of our--
our season ender last year,
729
00:38:31,362 --> 00:38:33,279
where it just kind of
poses a question
730
00:38:33,362 --> 00:38:35,320
and we'll see what happens next.
731
00:38:35,404 --> 00:38:37,696
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
49934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
