Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,873
Previously onYoung Sheldon...Veronica.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,614
I-I'm here
for your mom's Bible study.
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,007
I'm glad you could join us.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,138
What are you doing?
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
Come here for Bible study.
6
00:00:09,400 --> 00:00:11,054
If you want to be
a good Christian,
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,751
maybe you should stop
lying through your teeth.
8
00:00:12,795 --> 00:00:16,103
Hey, Mom, just a heads-up:
I'm gettin' baptized tomorrow.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
We did it!
10
00:00:19,584 --> 00:00:20,629
I'm so happy!
11
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
I love you.
12
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
[congregation gasps]
13
00:00:24,067 --> 00:00:26,026
Oh![George Jr. grunts in pain]
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,420
ADULT SHELDON:
There are certain phrases
15
00:00:29,464 --> 00:00:31,248
that are used by dads
around the world.
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,473
[Japanese pop song playing]
17
00:00:43,304 --> 00:00:46,002
♪ Well, it's all right...
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,135
Close the fridge.
19
00:00:48,178 --> 00:00:50,137
You're wastin' money.
20
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
I'm having trouble deciding
between pudding and Jell-O.
21
00:00:52,748 --> 00:00:56,099
Well, decide what you want,
and thenopen it.
22
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
But I need the visual input.
23
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
Does the pudding have a skin?
24
00:00:59,407 --> 00:01:02,279
Plus, it's good fun
jiggling the Jell-O.
25
00:01:02,323 --> 00:01:04,368
Do you have any idea
what our electric bill is?Yes.
26
00:01:04,412 --> 00:01:05,674
I do our taxes.
27
00:01:05,717 --> 00:01:07,284
And it's higher
than it should be.
28
00:01:07,328 --> 00:01:09,199
And why do you think that is?
29
00:01:09,243 --> 00:01:10,809
Well, I don't want
to point any fingers,
30
00:01:10,853 --> 00:01:13,247
but Missy sleeps
with a night-light.
31
00:01:13,290 --> 00:01:16,119
Make a choice
and close the door.
32
00:01:16,163 --> 00:01:19,079
Okay. There's only one
logical way to settle this.
33
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
Eenie-meenie...
34
00:01:20,471 --> 00:01:22,256
Close the door!
35
00:01:22,299 --> 00:01:25,172
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
36
00:01:25,215 --> 00:01:28,131
♪ Yesterday I moved a mountain
37
00:01:28,175 --> 00:01:30,873
♪ I bet I could be your hero
38
00:01:30,916 --> 00:01:33,136
♪ I am a mighty little man
39
00:01:33,180 --> 00:01:37,184
♪ I am a mighty little man.♪
40
00:01:40,491 --> 00:01:42,276
[school bell ringing]
41
00:01:51,285 --> 00:01:52,329
Hey.
42
00:01:52,373 --> 00:01:54,984
[sighs]
What do youwant?
43
00:01:55,027 --> 00:01:56,942
I just wanted to
apologize again.
44
00:01:56,986 --> 00:01:58,596
My behavior was crazy.
45
00:01:58,640 --> 00:02:00,294
I blame hormones.
46
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
Really?
'Cause I blame you.
47
00:02:02,470 --> 00:02:05,734
Is there any way
you can forgive me?
48
00:02:05,777 --> 00:02:07,214
Please?
49
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
Fine. I forgive you.
50
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
You're not just saying it
'cause you're trying to be
51
00:02:15,004 --> 00:02:17,180
a good Christian and you're
afraid of going to Hell?
52
00:02:17,224 --> 00:02:18,747
Do you want me
to forgive you or not?
53
00:02:18,790 --> 00:02:20,270
Very much.
54
00:02:20,314 --> 00:02:22,751
Then stop talking
and let's move on.
55
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
So... so we're friends again?
56
00:02:24,361 --> 00:02:26,276
Sure.
57
00:02:26,320 --> 00:02:28,757
Just as friends, would
you wanna hang out
58
00:02:28,800 --> 00:02:30,454
on Saturday night?
59
00:02:30,498 --> 00:02:33,631
In a no-kissing
and no-punching-in-
the-face kind of way?
60
00:02:33,675 --> 00:02:36,112
I can't. My boyfriend's
taking me to dinner.
61
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
[echoing, distorting]:
Boyfriend, boyfriend,
boyfriend...
62
00:02:38,114 --> 00:02:39,637
You know,
I got to run.
63
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
I'm glad we're friends again.
64
00:02:48,951 --> 00:02:50,605
Your brother
looks upset.
Really?
65
00:02:50,648 --> 00:02:52,346
I would have
guessed hungry.
66
00:02:52,389 --> 00:02:54,086
See you later.
67
00:02:57,220 --> 00:02:59,701
Mr. Givens,
a moment of your time?
68
00:02:59,744 --> 00:03:01,877
[sighs heavily]
69
00:03:01,920 --> 00:03:03,922
I'm curious about
more cost-effective methods
70
00:03:03,966 --> 00:03:05,924
of generating electricity.
71
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
And?
72
00:03:08,231 --> 00:03:10,015
And I came to you. Go.
73
00:03:10,059 --> 00:03:14,106
Well, there's fossil fuels,
like oil and coal.
74
00:03:14,150 --> 00:03:15,978
Too dirty.Oh. Hydro?
75
00:03:16,021 --> 00:03:17,414
Too wet.Solar?
76
00:03:17,458 --> 00:03:19,764
With this fair skin? Next.
77
00:03:19,808 --> 00:03:21,636
Wind?
78
00:03:21,679 --> 00:03:24,508
You know what the problem
with wind is.
79
00:03:24,552 --> 00:03:26,118
It's too reliant on wind.
80
00:03:26,162 --> 00:03:27,163
I think I'm looking
81
00:03:27,207 --> 00:03:29,339
for something
a little more indoors.
82
00:03:29,383 --> 00:03:30,775
How about nuclear power?
83
00:03:30,819 --> 00:03:32,864
It's clean and efficient
and very safe,
84
00:03:32,908 --> 00:03:35,258
until something goes
horribly wrong.
85
00:03:36,303 --> 00:03:38,392
That could work.
86
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
Oh. Goody.
87
00:03:39,915 --> 00:03:41,308
Are we done?
88
00:03:41,351 --> 00:03:44,920
Almost. I have one last question
about nuclear reactors.
89
00:03:44,963 --> 00:03:46,313
What?
90
00:03:46,356 --> 00:03:48,793
How do I build one? Go.
91
00:03:50,317 --> 00:03:53,450
ADULT SHELDON:
Spoiler alert: he didn't know.
92
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
Hello?
93
00:03:55,365 --> 00:03:57,324
Hello, my little vicuña.
94
00:03:57,367 --> 00:03:58,760
[Meemaw chuckles]
95
00:03:58,803 --> 00:04:00,457
Well, hello to you, too.
96
00:04:00,501 --> 00:04:03,982
And more importantly,
what is a vicuña?
97
00:04:04,026 --> 00:04:08,552
Only what I feel is the cutest
camelid on the planet.
98
00:04:08,596 --> 00:04:11,120
Well, I suppose I could ask you
what a camelid is,
99
00:04:11,163 --> 00:04:13,557
but you're just gonna say
more words that I don't know.
100
00:04:13,601 --> 00:04:14,906
What's up?
101
00:04:14,950 --> 00:04:16,691
There's an upcoming event
at the university,
102
00:04:16,734 --> 00:04:19,346
and I'd like you to be
my plus-one.
103
00:04:19,389 --> 00:04:21,435
Oh. Well, I'd love to go.
104
00:04:21,478 --> 00:04:24,699
Wonderful! It's a date. Bye.Wait, wait.
105
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
Hang on there, partner. I need
a little more information.
106
00:04:26,483 --> 00:04:28,224
When is this event?
107
00:04:28,268 --> 00:04:29,312
This Friday night.
108
00:04:29,356 --> 00:04:30,400
Oh. What time?
109
00:04:30,444 --> 00:04:31,749
I'm not sure.
110
00:04:31,793 --> 00:04:33,360
Well, will there be food?
111
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
I have no idea.
112
00:04:34,448 --> 00:04:35,405
What's the dress code?
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,146
Not a clue.
114
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
Well, what doyou know?
115
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
You're my plus-one.
116
00:04:40,410 --> 00:04:43,935
Well, you go do a little more
research and get back to me.
117
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
You got it!
118
00:04:45,328 --> 00:04:46,155
Bye.
119
00:04:46,198 --> 00:04:47,678
Wait.What?
120
00:04:47,722 --> 00:04:48,679
Love you!
121
00:04:48,723 --> 00:04:50,594
Love you, too.
122
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
[chuckles]
123
00:04:54,250 --> 00:04:57,688
Hello. Is this the studio that
makes the Professor Protonshow?
124
00:04:57,732 --> 00:04:59,037
Excellent.
125
00:04:59,081 --> 00:05:01,388
May I speak to him, please?
126
00:05:01,431 --> 00:05:03,955
Well, then I'd like
to leave him a message.
127
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
My name is Sheldon Cooper,
and I'm trying to build
128
00:05:06,349 --> 00:05:09,396
a nuclear reactor,
and I could use his help.
129
00:05:09,439 --> 00:05:13,443
My number is 409-356-6049.
130
00:05:14,401 --> 00:05:16,316
Thank you.
I'm gonna hang up now,
131
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
because this is long-distance,
132
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
and my father
doesn't make much money.
133
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
Good-bye.
134
00:05:21,103 --> 00:05:22,322
[door opens]
135
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
Georgie, question:
136
00:05:25,412 --> 00:05:26,717
In the hallway
earlier today,
137
00:05:26,761 --> 00:05:29,372
were you upset or hungry?
138
00:05:29,416 --> 00:05:31,766
Shut up.
139
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
That's hungry.
140
00:05:36,423 --> 00:05:38,512
STURGIS:
Connie, I believe
I have answers
141
00:05:38,555 --> 00:05:40,470
to all your questions.
142
00:05:40,514 --> 00:05:41,819
Lay it on me.
143
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
Time: the event begins
at 6:00 p.m.
144
00:05:44,431 --> 00:05:47,390
The dress code is:
business attire.
145
00:05:47,434 --> 00:05:49,740
Dinner will be served,
but it's been suggested
146
00:05:49,784 --> 00:05:52,613
that we eat first,
because the food is dreadful.
147
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
Good to know.
148
00:05:54,092 --> 00:05:55,398
And last but not least,
149
00:05:55,442 --> 00:05:58,183
a camelid is any member
of the camelidae family,
150
00:05:58,227 --> 00:06:01,665
such as llamas,
alpacas or vicuñas.
151
00:06:01,709 --> 00:06:04,189
You didn't ask that one,
152
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
but, uh, it seemed like
something you should know.
153
00:06:07,541 --> 00:06:09,020
John...
154
00:06:09,064 --> 00:06:11,849
is everybody at this party
gonna be a scientist like you?
155
00:06:11,893 --> 00:06:13,808
Not everybody.
You'll be there.
156
00:06:13,851 --> 00:06:15,418
That's kind of
what I'm gettin' at.
157
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Is there a problem?
158
00:06:16,767 --> 00:06:18,508
Well...
159
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
yeah.
160
00:06:20,467 --> 00:06:22,686
I didn't go to college.
161
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
I was a total screwup
in high school.
162
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
I might not fit in at all.
163
00:06:26,516 --> 00:06:28,475
Don't be silly.
Everyone's gonna love you!
164
00:06:28,518 --> 00:06:31,303
And I'm excited
to show you off.
165
00:06:31,347 --> 00:06:35,960
The general consensus among
the faculty is you don't exist.
166
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
Well, I don't know
how I feel about that.
167
00:06:37,788 --> 00:06:41,313
Oh, don't worry-- it says more
about me than it does about you.
168
00:06:41,357 --> 00:06:42,880
-[chuckles]
-[doorbell rings]
169
00:06:42,924 --> 00:06:45,535
I'll get it.
170
00:06:45,579 --> 00:06:48,320
It's like dating
the Encyclopedia Britannica.
171
00:06:49,800 --> 00:06:51,236
Oh, hello, Sheldon.
172
00:06:51,280 --> 00:06:53,021
Good evening.
Do you have any idea
173
00:06:53,064 --> 00:06:55,589
where I could obtain
radioactive material?
174
00:06:55,632 --> 00:06:58,461
That's an interesting question.
What do you need it for?
175
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
I'm trying to build
a small nuclear reactor
176
00:07:00,463 --> 00:07:02,552
to provide electricity
for my house.
177
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
And possibly
the whole neighborhood,
178
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
if they're nice to me.
179
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
Fun.
The problem is,
I don't know
180
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
where to get the necessary
radioactive material.
181
00:07:10,342 --> 00:07:13,824
Oh. Do you happen to have
any unexploded atomic bombs?
182
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Not a one.
183
00:07:15,565 --> 00:07:16,523
Shoot.
184
00:07:16,566 --> 00:07:18,960
What about an X-ray machine?
185
00:07:19,003 --> 00:07:20,440
Nope.
186
00:07:20,483 --> 00:07:21,963
That makes sense.
You're just a kid.
187
00:07:23,268 --> 00:07:24,531
Oh! I know!
188
00:07:24,574 --> 00:07:27,795
Smoke detectors
contain trace amounts
189
00:07:27,838 --> 00:07:30,188
of americium-241.
190
00:07:30,232 --> 00:07:31,189
Interesting.
191
00:07:31,233 --> 00:07:32,495
But I'd need a lot of them,
192
00:07:32,539 --> 00:07:33,453
and they're expensive.
193
00:07:33,496 --> 00:07:35,019
True.
194
00:07:35,063 --> 00:07:38,022
Hey, I bet if you
call a few companies
195
00:07:38,066 --> 00:07:39,850
and say it's for
a school project,
196
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
you could get them for free.
197
00:07:41,678 --> 00:07:43,506
That's a great idea. Thanks.
198
00:07:43,550 --> 00:07:46,466
You're very welcome.
199
00:07:47,510 --> 00:07:49,251
What a cute kid.
200
00:07:50,687 --> 00:07:52,515
Who was that at the door?
201
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
Sheldon.What did he want?
202
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
Oh, nothing.
He just had a science query.
203
00:07:56,519 --> 00:07:58,260
Ooh, biscuits!
204
00:08:04,788 --> 00:08:06,050
Where's Georgie?
205
00:08:06,094 --> 00:08:08,052
I don't know.
I called him ten minutes ago.
206
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
He's probably
curled up in a ball,
207
00:08:10,011 --> 00:08:11,316
crying about
Veronica.
208
00:08:11,360 --> 00:08:12,709
Why do you say that?
209
00:08:12,753 --> 00:08:13,841
It's just what I'm hearing.
210
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
From who?
211
00:08:15,016 --> 00:08:17,845
I'm kinda plugged
into this town.
212
00:08:18,454 --> 00:08:19,977
I'll go check on him.
213
00:08:22,023 --> 00:08:24,721
Where exactly you getting
all this info?
214
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
There's a lot of kid
sisters out there.
215
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
We talk.
216
00:08:28,159 --> 00:08:29,857
Honey?
217
00:08:29,900 --> 00:08:31,075
Can I come in?
218
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
GEORGE JR.:
No.
219
00:08:35,689 --> 00:08:36,994
Aw, baby,
220
00:08:37,038 --> 00:08:39,127
everything all right?
221
00:08:39,170 --> 00:08:41,085
I don't want to talk about it.
222
00:08:41,129 --> 00:08:44,436
You might feel
better if you do.
223
00:08:44,480 --> 00:08:46,090
Is it about a girl?
224
00:08:46,134 --> 00:08:48,223
How do you know?
225
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Sometimes a mother
can sense these things.
226
00:08:52,183 --> 00:08:55,012
Veronica has a boyfriend.
227
00:08:55,056 --> 00:08:55,970
You mean Dustin?
228
00:08:56,013 --> 00:08:57,319
You know him?
229
00:08:57,362 --> 00:08:59,800
Well, yeah, she met him
through the church.
230
00:08:59,843 --> 00:09:01,236
Lovely young man.
231
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
You like him?
232
00:09:02,672 --> 00:09:05,632
Oh. Well, um...
233
00:09:05,675 --> 00:09:10,027
the Lord teaches us
to like everybody.
234
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
I just can't stop thinking
about her with another guy,
235
00:09:12,464 --> 00:09:14,249
and it's making me crazy.
236
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
Aw. Why don't you come eat
something?
237
00:09:16,643 --> 00:09:17,905
You'll feel better.
238
00:09:17,948 --> 00:09:19,123
I can't.
239
00:09:19,167 --> 00:09:21,256
I feel like I got punched
in the stomach.
240
00:09:22,300 --> 00:09:23,432
Trust me,
241
00:09:23,475 --> 00:09:25,869
this'll pass.
242
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
You will meet other girls.
243
00:09:28,611 --> 00:09:31,179
They won't be Veronica.
244
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
Is he taller than me?
245
00:09:34,704 --> 00:09:36,750
It doesn't matter.
246
00:09:36,793 --> 00:09:39,100
It's what's inside a person
that counts.
247
00:09:39,143 --> 00:09:41,102
How much taller?
248
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
A lot.
249
00:09:44,192 --> 00:09:47,151
Mrs. Sparks' credit card
got declined at Payless.
250
00:09:47,195 --> 00:09:48,283
No kidding.
251
00:09:48,326 --> 00:09:49,284
She went nuts.
252
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
But you didn't hear it from me.
253
00:09:50,981 --> 00:09:51,895
Mm.
254
00:09:51,939 --> 00:09:54,506
Poor baby is just crushed.
255
00:09:54,550 --> 00:09:55,507
Oh, man.
256
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
I've been through that.
Brutal.
257
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
When did I break your heart?
258
00:09:59,773 --> 00:10:01,426
Oh, it wasn't you.
259
00:10:02,471 --> 00:10:03,603
Then who was it?
260
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
Oh, doesn't matter.
261
00:10:04,952 --> 00:10:06,388
It was a long time ago.
262
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
But who?
263
00:10:09,217 --> 00:10:10,827
Dad, I don't want
to get ahead of myself,
264
00:10:10,871 --> 00:10:13,395
but I think I solved
our electricity problem.
265
00:10:13,438 --> 00:10:14,396
Not now, Sheldon.
266
00:10:14,439 --> 00:10:16,180
I wouldn't mind hearing it.
267
00:10:16,224 --> 00:10:17,181
Who?
268
00:10:18,182 --> 00:10:20,707
If you want,
I'll ask around.
269
00:10:20,750 --> 00:10:22,665
ADULT SHELDON:
For many children,
270
00:10:22,709 --> 00:10:25,189
their happiest memory
is the day they learned
271
00:10:25,233 --> 00:10:27,104
to ride a bike.
272
00:10:27,148 --> 00:10:30,151
For others, it's when they got
their first puppy.
273
00:10:30,194 --> 00:10:32,414
For me, it was the day
274
00:10:32,457 --> 00:10:34,242
I received a box
of 57 defective
275
00:10:34,285 --> 00:10:37,549
smoke detectors loaded
with americium-241.
276
00:10:37,593 --> 00:10:39,160
Yes!
277
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
[laughing]
278
00:10:40,683 --> 00:10:42,990
GEORGE JR.:
My dearest Veronica... No.
279
00:10:46,254 --> 00:10:49,257
My beloved Veronica...
280
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
Better. It's got "love" in it.
281
00:10:51,302 --> 00:10:54,262
Every minute I'm away from you
is an eternity.
282
00:10:54,305 --> 00:10:56,264
But it feels longer than that.
283
00:10:56,307 --> 00:10:59,006
I can't eat, I can't sleep,
284
00:10:59,049 --> 00:11:01,008
it's like there's a hole
in my heart
285
00:11:01,051 --> 00:11:03,401
that only your love can fill.
286
00:11:03,445 --> 00:11:05,012
So true.
287
00:11:05,055 --> 00:11:07,057
And yes, I know about Dustin,
288
00:11:07,101 --> 00:11:09,364
but he can't love you
the way I do.
289
00:11:09,407 --> 00:11:12,106
Because my love
is the kind of love
290
00:11:12,149 --> 00:11:14,369
that is true love.
291
00:11:14,412 --> 00:11:17,024
The kind that lovers feel
292
00:11:17,067 --> 00:11:19,287
when they're in love.
293
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Beautiful.
294
00:11:20,897 --> 00:11:23,030
So in conclusion, I hope,
295
00:11:23,073 --> 00:11:24,422
no, I pray,
296
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
I hope and pray
297
00:11:26,120 --> 00:11:27,730
that you'll give me the chance
298
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
to be the boyfriend
you deserve.
299
00:11:29,471 --> 00:11:31,168
And when the time is right,
300
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
I'm able to shower you
with diamonds, houses,
301
00:11:34,128 --> 00:11:35,433
boats, and cars,
302
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
the husband of your dreams.
303
00:11:36,957 --> 00:11:39,916
Loving you with my heart,
my soul,
304
00:11:39,960 --> 00:11:41,526
and my lips,
305
00:11:41,570 --> 00:11:43,267
Georgie Cooper.
306
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Just tell me her name.
307
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
It's not important.
It was a long time ago.
308
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
Then how come I don't know
about it?
309
00:11:50,361 --> 00:11:52,450
Because I married you,
and no one else matters.
310
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
If that's so,
311
00:11:53,756 --> 00:11:55,932
why'd this mystery woman
break your heart?
312
00:11:55,976 --> 00:11:57,238
[sighs, chuckles]:
Come on, Mare.
313
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
We were young.
314
00:11:58,718 --> 00:12:00,154
We were kids.
315
00:12:00,197 --> 00:12:01,851
Leave it alone.
316
00:12:04,158 --> 00:12:07,248
Just tell me her name,
and I'll drop it forever.
317
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
You swear?
318
00:12:11,252 --> 00:12:12,253
You know I don't swear.
319
00:12:12,296 --> 00:12:13,341
You promise?
320
00:12:13,384 --> 00:12:15,038
Absolutely.
321
00:12:16,387 --> 00:12:19,216
Kathryn Dempsey.Kathryn Dempsey?!
322
00:12:19,260 --> 00:12:21,001
You watched me make cupcakes
for her daughter's birthday,
323
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
and you never told me
you were in love with her?!
324
00:12:23,264 --> 00:12:24,874
I was 15 years old,
325
00:12:24,918 --> 00:12:26,702
and she didn't love me back.
326
00:12:26,746 --> 00:12:27,921
If she did,
327
00:12:27,964 --> 00:12:29,705
would you have married
her instead of me?
328
00:12:29,749 --> 00:12:30,793
But she didn't!
329
00:12:30,837 --> 00:12:32,055
Okay!
330
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
Now I have my answer.
331
00:12:34,928 --> 00:12:36,364
Kathryn Dempsey?!
332
00:12:36,407 --> 00:12:38,627
I was 15!
333
00:12:41,369 --> 00:12:43,675
[footsteps approaching]
334
00:12:43,719 --> 00:12:45,373
Hey, Sheldon.
335
00:12:45,416 --> 00:12:46,678
Hello, Billy.
336
00:12:46,722 --> 00:12:47,636
What you doing?
337
00:12:47,679 --> 00:12:49,464
Building a nuclear reactor.
338
00:12:49,507 --> 00:12:53,250
Cool. I'm having Lucky Charms
for dinner.
339
00:12:56,036 --> 00:12:57,820
What are you gonna do with it
when you're done?
340
00:12:57,864 --> 00:13:00,997
Stand in front of the
refrigerator as long as I want.
341
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Cool.
342
00:13:02,651 --> 00:13:05,001
Why are you eating
cereal for dinner?
343
00:13:05,045 --> 00:13:06,307
I was hungry,
344
00:13:06,350 --> 00:13:08,091
and my parents
are in their bedroom kissing.
345
00:13:08,135 --> 00:13:10,398
♪ Two, three, four
346
00:13:10,441 --> 00:13:12,095
["Born to Be My Baby"
by Bon Jovi playing]
347
00:13:12,139 --> 00:13:15,011
[Bon Jovi vocalizing]
348
00:13:21,322 --> 00:13:25,152
♪ You were born to be my baby
349
00:13:25,195 --> 00:13:29,243
♪ And, baby,
I was made to be your man ♪
350
00:13:29,286 --> 00:13:32,420
♪ We got something
to believe in ♪
351
00:13:32,463 --> 00:13:36,424
♪ Even if we don't know
where we stand ♪
352
00:13:36,467 --> 00:13:39,209
♪ Only God would know Hey, pal.
353
00:13:39,253 --> 00:13:40,297
♪ The reasons, but...
354
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
What's this,
a love note?
355
00:13:42,256 --> 00:13:44,301
Give that back![chuckles]: Oh,
I don't think so.
356
00:13:44,345 --> 00:13:46,303
"To my beloved Veronica,
357
00:13:46,347 --> 00:13:49,741
"Every minute I'm away
from you is an eternity.
358
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
"But it feels longer
than that.[students chuckling]
359
00:13:52,266 --> 00:13:54,877
"I can't eat,
I can't sleep,
360
00:13:54,921 --> 00:13:57,706
"it feels like there's a hole
in my heart that only you
361
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
can fill..."♪
362
00:14:04,278 --> 00:14:06,280
[indistinct chatter]
363
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
Champagne?
364
00:14:13,504 --> 00:14:15,028
Oh, I'm fine, thank you.
365
00:14:15,071 --> 00:14:17,160
These are for me.
366
00:14:17,204 --> 00:14:18,596
Are-are you all right?
367
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
No, I'm very nervous.
368
00:14:20,555 --> 00:14:22,122
That's interesting.
369
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
Normally, I'mthe one
who's unsure of himself
370
00:14:24,167 --> 00:14:25,560
in a social situation,
371
00:14:25,603 --> 00:14:26,953
but tonight, it's you.
372
00:14:26,996 --> 00:14:29,129
[chuckles] Yeah.
Frickin' fascinating.
373
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
Dr. Sturgis,
good to see you.
374
00:14:31,087 --> 00:14:32,480
Dr. Linkletter.
375
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Please meet
my girlfriend,
376
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Connie Tucker.
377
00:14:36,223 --> 00:14:37,572
Nice to meet you, Dr. Tucker.
378
00:14:37,615 --> 00:14:39,095
I'm not a doctor.
379
00:14:39,139 --> 00:14:40,444
But I would like
to point out,
380
00:14:40,488 --> 00:14:41,706
she's quite real.
381
00:14:41,750 --> 00:14:42,751
I can see that.
382
00:14:42,794 --> 00:14:43,926
And our
relationship
383
00:14:43,970 --> 00:14:45,406
is more
384
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
than just friends.That's enough.
385
00:14:47,582 --> 00:14:48,539
In fact,
386
00:14:48,583 --> 00:14:50,411
it's flat-out erotic.
387
00:14:50,454 --> 00:14:51,978
Change the subject, John.
388
00:14:52,021 --> 00:14:54,589
You got it,
girlfriend.
389
00:14:54,632 --> 00:14:55,633
Dr. Linkletter
390
00:14:55,677 --> 00:14:58,332
is working
on an intriguing theory
391
00:14:58,375 --> 00:15:00,856
of quantum gravity.
392
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
Is that so?He can explain it
393
00:15:02,727 --> 00:15:04,904
much better than I can.
394
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
Are you familiar
at all
395
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
with string theory?
396
00:15:07,732 --> 00:15:09,517
Remind me.
397
00:15:09,560 --> 00:15:11,606
Well, basically, it's a string
theoretic interpretation
398
00:15:11,649 --> 00:15:13,738
of the graviton.
399
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
Every force is an exchange
of particles.
400
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
Gravity is the exchange
of gravitons.
401
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
Meemaw, are you even listening?
402
00:15:20,702 --> 00:15:21,746
MEEMAW:
What?
403
00:15:21,790 --> 00:15:24,053
The graviton
is a massless string.
404
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
The graviton is
a massless string.
405
00:15:26,012 --> 00:15:26,926
Wow!
406
00:15:26,969 --> 00:15:28,884
Well, yes, it is.
407
00:15:28,928 --> 00:15:29,667
[chuckles]When did
408
00:15:29,711 --> 00:15:30,842
you learn that?
409
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
I get around.
410
00:15:33,193 --> 00:15:35,151
In fact,
I would go so far as to say
411
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
that every force is an exchange
of particles,
412
00:15:37,197 --> 00:15:39,895
and gravity is
an exchange of gravitons.
413
00:15:39,939 --> 00:15:40,852
Correct!
414
00:15:40,896 --> 00:15:42,724
Yes!
[laughs]
415
00:15:42,767 --> 00:15:44,291
John, where have you
been hiding her?
416
00:15:44,334 --> 00:15:45,509
I haven't.
417
00:15:45,553 --> 00:15:46,946
I've talked about her
quite a bit,
418
00:15:46,989 --> 00:15:49,731
but you all said she was
a figment of my imagination.
419
00:15:49,774 --> 00:15:50,645
[chuckles]
420
00:15:50,688 --> 00:15:51,602
[chuckles]
She's dynamite.
421
00:15:51,646 --> 00:15:53,909
[Linkletter and Sturgis laugh]
422
00:15:53,953 --> 00:15:56,303
Hello. I'd like to speak
to Arthur Jeffries.
423
00:15:56,346 --> 00:15:58,218
He plays Professor Proton.
424
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
But you probably know that,
425
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
since you answer the phone
at the station
426
00:16:01,786 --> 00:16:05,486
that makes the show,
you lucky duck.
427
00:16:05,529 --> 00:16:08,010
Then I'd like to leave him
another message.
428
00:16:08,054 --> 00:16:10,012
Please tell him Sheldon Cooper
called again
429
00:16:10,056 --> 00:16:11,796
and that
I've successfully obtained
430
00:16:11,840 --> 00:16:14,712
the radioactive material
that I'm looking for.
431
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
Yes, americium-241.
432
00:16:16,932 --> 00:16:19,804
I have lots of it.
433
00:16:19,848 --> 00:16:22,155
I live at 5501 Grant Avenue,
434
00:16:22,198 --> 00:16:23,678
Medford, Texas.
435
00:16:23,721 --> 00:16:25,767
If you're sending me
an autographed picture,
436
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
I already have one.
437
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Ooh, how about one
of his bow ties?
438
00:16:29,858 --> 00:16:31,599
And then Bryan Larkin
read the letter
439
00:16:31,642 --> 00:16:34,254
out loud in the hall.No.
440
00:16:34,297 --> 00:16:36,430
Georgie used the word "love,"
like, 30 times.
441
00:16:36,473 --> 00:16:37,997
It was pathetic.
442
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
That hurts to hear.
443
00:16:39,259 --> 00:16:41,000
Really? I think it's hilarious.
444
00:16:43,089 --> 00:16:45,134
Also, my math teacher's
pregnant.
445
00:16:45,178 --> 00:16:46,396
Well, that's nice.
446
00:16:46,440 --> 00:16:49,399
[quietly]:
It might not be her husband's.
447
00:16:50,574 --> 00:16:52,707
Whose do you think it is?
448
00:16:58,191 --> 00:16:59,583
Hey.
449
00:16:59,627 --> 00:17:00,845
Hey.
450
00:17:00,889 --> 00:17:02,064
Going somewhere?
451
00:17:02,108 --> 00:17:03,065
Alaska.
452
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
Gonna work on the pipeline.
453
00:17:05,111 --> 00:17:06,068
Alaska, huh?
454
00:17:06,112 --> 00:17:07,983
That-That's pretty far.
455
00:17:08,027 --> 00:17:09,985
Not far enough,
but it'll have to do.
456
00:17:10,029 --> 00:17:12,379
Look, Georgie,
457
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
I know it feels bad
right now, but...
458
00:17:15,251 --> 00:17:17,123
I promise it'll get better.
459
00:17:17,166 --> 00:17:18,820
How's it gonna get better?
460
00:17:18,863 --> 00:17:20,300
Veronica thinks I'm a jerk,
461
00:17:20,343 --> 00:17:22,737
and everyone in the school's
calling me Lovey Cooper.
462
00:17:22,780 --> 00:17:24,652
Ooh, that is not a good name.
463
00:17:24,695 --> 00:17:27,263
It doesn't matter, 'cause I'm
never going back to that school.
464
00:17:27,307 --> 00:17:28,264
Listen to me.
465
00:17:28,308 --> 00:17:29,526
Hey.
466
00:17:32,007 --> 00:17:33,182
You're a good-looking kid,
467
00:17:33,226 --> 00:17:36,185
and you got a big heart.
468
00:17:36,229 --> 00:17:38,796
Once we get you
on a daily shower schedule,
469
00:17:38,840 --> 00:17:40,624
the girls
are gonna be lining up.
470
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
I don't want girls.
471
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
I want Veronica.
472
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
Yeah, maybe you'll get her
and maybe you won't.
473
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
But someday,
you'll find the woman
474
00:17:47,283 --> 00:17:48,763
who was really meant for you.
475
00:17:48,806 --> 00:17:50,417
You mean like
Kathryn Dempsey?
476
00:17:50,460 --> 00:17:51,809
Alaska's beautiful.
477
00:17:51,853 --> 00:17:53,550
How 'bout I go with you?
478
00:17:53,594 --> 00:17:55,900
Who's Kathryn Dempsey?
479
00:17:55,944 --> 00:17:57,076
I was 15 years--
480
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
I was 15 years old!
481
00:17:59,861 --> 00:18:01,254
[Meemaw and Sturgis laugh]
482
00:18:01,297 --> 00:18:03,212
Connie, tell me,
483
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
did you grow up in Texas?
484
00:18:04,648 --> 00:18:07,390
Took my first bath
in a ten-gallon hat. [laughs]
485
00:18:07,434 --> 00:18:08,783
[laughs]
That's wonderful.
486
00:18:08,826 --> 00:18:11,699
My goodness, you're as funny
as you are beautiful.
487
00:18:11,742 --> 00:18:14,049
[stammers] That's
a nice thing to say
488
00:18:14,093 --> 00:18:15,485
to your friend's
girlfriend.
489
00:18:15,529 --> 00:18:16,921
STURGIS: Actually,
I don't think
490
00:18:16,965 --> 00:18:17,922
it isso nice.
491
00:18:17,966 --> 00:18:19,576
If I didn't know any better,
492
00:18:19,620 --> 00:18:22,840
I'd say you were sweet-talking
my date right in front of me.
493
00:18:22,884 --> 00:18:23,841
You're a pretty smart man, John.
494
00:18:23,885 --> 00:18:24,886
Trust your gut.
495
00:18:25,930 --> 00:18:27,193
Oh, look!
496
00:18:27,236 --> 00:18:29,108
Shrimp cocktail.
Let's get some.
497
00:18:29,151 --> 00:18:30,892
Now, hang on.Hey. Take your hand off her,
498
00:18:30,935 --> 00:18:33,895
or there are gonna be
some severe consequences.
499
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
Whoa, John, calm down.
500
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
What do you see in this guy?
501
00:18:36,854 --> 00:18:37,725
All right, that's it!
502
00:18:37,768 --> 00:18:39,640
[grunts]
[gasps]
503
00:18:39,683 --> 00:18:41,294
Oh, boy,
you shouldn't have done that.
504
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
[shouts]
Oh![gasping]
505
00:18:42,556 --> 00:18:43,644
That's enough!
Both of you,
506
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
just cool your jets.
507
00:18:45,211 --> 00:18:47,909
This isn't over,
Dr. Linkletter!
508
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
Anytime, anyplace,
Dr. Sturgis.
509
00:18:50,912 --> 00:18:53,436
And your graviton
research
510
00:18:53,480 --> 00:18:56,047
is mediocre at best!
511
00:18:56,091 --> 00:18:57,048
[guests gasping]
512
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
Keep moving.
513
00:18:58,311 --> 00:18:59,834
Are you angry with me?
514
00:18:59,877 --> 00:19:00,835
More turned on.
515
00:19:00,878 --> 00:19:02,532
Ooh. Great. Let's go.
516
00:19:10,453 --> 00:19:12,238
Good morning, Mary.
517
00:19:12,281 --> 00:19:13,674
Hmm.
518
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
[sighs, grunts]
519
00:19:16,198 --> 00:19:17,852
What's that about?
520
00:19:17,895 --> 00:19:19,897
I'm punishing him.
521
00:19:19,941 --> 00:19:20,681
What for?
522
00:19:20,724 --> 00:19:21,812
Nothing, really.
523
00:19:21,856 --> 00:19:23,684
But once I got started,
I couldn't stop.
524
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
[laughs]
525
00:19:24,946 --> 00:19:25,903
[doorbell rings]
526
00:19:25,947 --> 00:19:27,209
GEORGE SR.:
I'll get it!
527
00:19:27,253 --> 00:19:28,210
[filtered breathing]
528
00:19:28,254 --> 00:19:29,733
The hell?
529
00:19:29,777 --> 00:19:31,170
Sheldon Cooper live here?
530
00:19:32,258 --> 00:19:35,130
[Geiger counters clicking]
531
00:19:35,174 --> 00:19:36,218
Mare!
532
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
[garage door clacking]
533
00:19:43,878 --> 00:19:46,663
[indistinct radio chatter]
534
00:19:46,707 --> 00:19:49,231
Am I in trouble?
535
00:19:53,670 --> 00:20:02,636
Captioning sponsored by
CBS
536
00:20:02,679 --> 00:20:05,682
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
33720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
