Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:11,519
Αυτή τη στιγμή χιονίζει,
ενώ ένα ψυχρό μέτωπο πλησιάζει.
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,718
Ισχυροί Β.Δ άνεμοι οδηγούν το
χιόνι προς τη Μοντάνα.
3
00:00:15,160 --> 00:00:20,518
Χιονίζει στο Ντέβιλς Λέικ, στο
Γκραντ Φορκ και στην 'Ομαχα.
4
00:00:21,280 --> 00:00:25,193
Το μέτωπο αυτό εξαπλώνεται
στο νοτιοανατολικό Κάνσας...
5
00:00:25,600 --> 00:00:30,674
προκαλώντας μειωμένη ορατότητα
στις βόρειες πεδιάδες...
6
00:01:50,200 --> 00:01:51,553
Λυπάμαι.
7
00:01:53,800 --> 00:01:58,757
- 'Οχι, εγώ λυπάμαι.
- Το λάθος είναι δικό μου.
8
00:02:02,120 --> 00:02:07,319
'Επρεπε να σε είχε ακούσει,
όταν δεν ήθελες κόσμο εδώ.
9
00:02:07,680 --> 00:02:09,511
'Ελεγα ότι θα είχε πλάκα.
10
00:02:09,840 --> 00:02:12,718
Το ξέρω, αλλά...
11
00:02:16,560 --> 00:02:18,835
Δεν έπρεπε
να είχα πει αυτά που είπα.
12
00:02:26,360 --> 00:02:28,999
Το ξέρεις ότι δεν τα εννοούσα.
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Το ξέρω.
14
00:02:54,120 --> 00:02:56,634
Ο καιρός
δείχνει να φτιάχνει.
15
00:02:57,800 --> 00:03:01,730
Οι θερμοκρασίες ανέβηκαν, αλλά
η ορατότητα είναι μερική.
16
00:03:01,560 --> 00:03:04,916
Είναι αρκετά ήπια, επειδή
έρχεται κύμα ζεστού αέρα...
17
00:03:37,520 --> 00:03:38,714
Λυπάμαι.
18
00:03:38,960 --> 00:03:41,235
Τρώγε, για να φύγουμε.
19
00:03:45,600 --> 00:03:49,957
Γεια σου, τρίχρονο αγόρι.
Γεια σου, τρίχρονο αγόρι!
20
00:04:05,400 --> 00:04:06,833
Φαίνεσαι κουρασμένος.
21
00:04:08,920 --> 00:04:10,353
Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.
22
00:04:12,960 --> 00:04:15,155
- Τι ξέρεις εσύ από δουλειά;
- Πολλά.
23
00:04:16,720 --> 00:04:21,589
- Θα τα πούμε για το π-α-ρ-τ-ι.
- Τα λέμε. Α-ν-τ-ι-ο.
24
00:04:23,960 --> 00:04:26,520
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου φιλαράκο.
25
00:05:44,680 --> 00:05:46,432
Καλώς ήλθατε
στην Πενσυλβανία
26
00:06:13,720 --> 00:06:15,597
Θεέ μου, Λίο!
27
00:06:19,600 --> 00:06:20,919
Τι του έκανες;
28
00:07:11,600 --> 00:07:13,431
Εμπρός; Εδώ Λίο.
29
00:07:18,200 --> 00:07:21,909
- Μ'ακούτε;
- Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
30
00:07:30,680 --> 00:07:31,635
Γαμώτο!
31
00:07:47,160 --> 00:07:49,370
Σίγουρα θέλεις μόνο καφέ;
32
00:07:52,400 --> 00:07:56,109
- Δεν είσαι απ'τα μέρη μας, ε;
- 'Οχι, δεν είμαι.
33
00:08:02,720 --> 00:08:04,730
Είσαι καλά;
34
00:08:06,960 --> 00:08:11,780
- 'Ωστε παντρεύτηκες 4 φορές.
- Ναι. Και τους αγάπησα όλους.
35
00:08:14,800 --> 00:08:18,730
Δεν έκανα παιδιά, οπότε και
δεν είχα λόγ να παραμείνω.
36
00:08:19,200 --> 00:08:23,512
'Ισως για μένα οι άντρες να
είναι κάτι το προσωρινό.
37
00:08:24,400 --> 00:08:27,676
'Οχι ότι αυτό ήθελα.
Απλά, συνέβη.
38
00:08:30,800 --> 00:08:33,868
- Θα γυρίσεις πίσω;
- Δεν ξέρω.
39
00:08:39,800 --> 00:08:44,950
Εγώ θα σου πρότεινα
να μείνεις εδώ για λίγο καιρό.
40
00:08:46,200 --> 00:08:51,194
Πάρε μια άδεια.
Σκέψου τι θέλεις.
41
00:08:51,520 --> 00:08:54,114
Μετά γυρνάς σπίτι
και ξεκαθαρίζεις την υπόθεση.
42
00:08:56,760 --> 00:08:58,478
Θα ήθελα ένα δωμάτιο
για μια εβδομάδα.
43
00:09:13,800 --> 00:09:15,472
Πού θα βρω τον εργοδηγό;
44
00:09:19,400 --> 00:09:22,669
Είστε ο εργοδηγός;
Είμαι φίλος της Ντελόρες.
45
00:09:50,400 --> 00:09:53,271
29 Οκτωβρίου.
Αγαπημένε μου Λίο.
46
00:09:54,720 --> 00:09:57,109
Λυπάμαι που έχασα το πάρτι σου.
47
00:09:57,720 --> 00:10:00,678
Ελπίζω να περνάς ωραία με
τη μαμά και τους φίλους σου.
48
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
'Εβαλα ένα δωράκι στο φάκελο...
49
00:10:09,520 --> 00:10:12,114
με μια βούλα για να δεις
που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.
50
00:10:14,720 --> 00:10:19,430
Να είσαι καλό παιδί. Χρόνια
πολλά. Με αγάπη, ο μπαμπάς.
51
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
Υ. Γ. Μη μου θυμώνεις.
52
00:10:25,840 --> 00:10:28,638
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
'Εχω αμάξι.
53
00:10:30,000 --> 00:10:31,718
Σ'ευχαριστώ.
54
00:10:38,480 --> 00:10:41,836
- Πού μένεις;
- Στο μοτέλ, πάν ω στο λόφο.
55
00:10:42,200 --> 00:10:43,519
Ξέρω που είναι.
56
00:11:02,920 --> 00:11:05,275
- Δεν ήταν και τόσο μακριά.
- Μάλλον όχι.
57
00:11:08,560 --> 00:11:11,233
Γιατί άφησες
τ'αμάξι σου στο εργοτάξιο;
58
00:11:11,680 --> 00:11:14,350
Είναι αυτό με τις πινακίδες
της Ν. Υόρκης, σωστά;
59
00:11:19,360 --> 00:11:21,590
Αφού ήξερες ότι έχω αμάξι,
γιατί προσφέρθηκες;
60
00:11:23,800 --> 00:11:26,629
Δεν ξέρω. Μάλλον μου φάνηκε
το πιο σωστό.
61
00:11:31,360 --> 00:11:34,397
Μπορώ να περάσω να
σε πάρω το πρωί, αν θέλεις.
62
00:11:34,920 --> 00:11:38,390
- Εντάξει.
- Στις 7 και 15; Δε θέλω να αργώ.
63
00:11:38,840 --> 00:11:40,831
- Με λένε Καρλ.
- Κι εμένα Καλ.
64
00:12:01,800 --> 00:12:02,915
'Εχετε...
65
00:12:19,800 --> 00:12:20,718
Ακόμα ένα, παρακαλώ.
66
00:12:24,400 --> 00:12:26,197
Πότε πιστεύετε
να παίξει το κομμάτι μου;
67
00:12:27,400 --> 00:12:31,352
- Τι εννοείς;
- Το Ε9. Το τραγούδι μου.
68
00:12:31,920 --> 00:12:33,353
Ποιο είναι το τραγούδι σου;
69
00:12:35,120 --> 00:12:38,157
'Εβαλα λεφτά στο μηχάνημα...
70
00:12:38,520 --> 00:12:42,308
κι αναρωτιόμουνα για πόση
ώρα θα παίζει ο Γκαρθ Μπρούκς.
71
00:12:42,600 --> 00:12:44,318
Ο Γουίλι Νέλσον είναι.
72
00:12:46,920 --> 00:12:49,229
Θα ήθελα άλλο ένα, παρακαλώ.
73
00:13:05,360 --> 00:13:08,397
Ποιον πρέπει να πηδήξεις για
ν'ακούσεις το τραγούδι σου;
74
00:13:09,880 --> 00:13:15,000
- Ηρέμησε, φίλε μου.
- Συγνώμη. Δεν το εννοούσα.
75
00:13:15,720 --> 00:13:18,917
Απλώς, ήθελα
ν'ακούσω το τραγούδι μου.
76
00:13:25,560 --> 00:13:30,395
Πληρών ω και κανείς άλλος δεν
πλησίασε το τζούμποξ τόση ώρα!
77
00:13:32,280 --> 00:13:33,315
Ορίστε.
78
00:13:35,320 --> 00:13:36,719
Προσπάθησε ξανά.
79
00:13:41,440 --> 00:13:42,634
Σ'ευχαριστώ.
80
00:13:54,600 --> 00:13:57,353
'Ηθελα μόνο να σου πω...
81
00:14:01,960 --> 00:14:04,633
Χρειάζεσαι τίποτα
απ'τα μαγαζιά;
82
00:14:10,440 --> 00:14:15,560
'Οχι, καταλαβαίνω.
Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
83
00:14:17,560 --> 00:14:19,869
Δε χρειάζεται και να το λες.
84
00:14:20,960 --> 00:14:23,554
'Οχι, είμαι καλά.
85
00:14:25,160 --> 00:14:29,836
Τι κάνει ο Λίο;
'Ελαβε την κλειδοθήκη του;
86
00:14:31,480 --> 00:14:33,994
Ναι. Είμαι τέλεια.
87
00:14:42,400 --> 00:14:43,359
Εμπρός!
88
00:14:43,880 --> 00:14:46,300
Ποιος είναι;
Ποιος είναι στη γραμμή;
89
00:14:48,160 --> 00:14:51,789
- Εμπρός;
- Ποιος είναι; Ποιον θέλετε;
90
00:14:52,360 --> 00:14:56,194
- Εσύ είσαι Καλ;
- Μάλλον πήρατε λάθος νούμερο.
91
00:14:56,520 --> 00:14:58,875
- Μην κλείνετε, σας παρακαλώ!
- Λάθος νούμερο. Καλ;
92
00:15:33,440 --> 00:15:36,340
Του άρεσε ο Λάνγκστον Χιούζ.
93
00:15:36,520 --> 00:15:41,469
Το φώναζε, γιατί έλεγε ότι δεν
ήταν μόνο για να διαβάζεται.
94
00:15:42,880 --> 00:15:45,474
Είπε ότι ήταν...
Τι ήταν, να δεις.
95
00:15:45,920 --> 00:15:53,310
'Ενας ανάγλυφος χάρτης, που
νιώθεις τα βουνά και τα δάση.
96
00:15:53,520 --> 00:15:56,751
- Τοπογραφικός.
- Ναι, αυτός.
97
00:15:57,520 --> 00:15:59,317
Ο ωκεανός ήταν λείος.
98
00:16:00,520 --> 00:16:04,195
Πάντα έκανα πως δεν ήξερα
τι έλεγε, για να συνεχίζει.
99
00:16:06,560 --> 00:16:12,430
Αν και έχουν περάσει 7 χρόνια,
τον σκέφτομαι ακόμη. Κάθε μέρα.
100
00:16:16,360 --> 00:16:17,839
Ο δικός σου πατέρας;
101
00:16:18,120 --> 00:16:21,351
'Εχω να τον δω 22 χρόνια.
Δεν τον σκέφτομαι.
102
00:16:25,000 --> 00:16:27,195
Δε θέλω τίποτα σκηνικά, απόψε.
103
00:16:30,600 --> 00:16:31,589
Τον ξέρεις;
104
00:16:36,480 --> 00:16:40,359
Πάντα με περνούν για άλλον.
'Εχω κοινή φάτσα.
105
00:16:42,200 --> 00:16:43,315
Ακούγεται ωραίο.
106
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Μάλλον καλά, θα έλεγα.
107
00:16:46,920 --> 00:16:50,674
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. Εδώ,
όλοι ξέρουν τι κάνει ο άλλος.
108
00:16:51,440 --> 00:16:56,389
Θα ήταν καλά, αν δεν ήξεραν ότι
δούλευα και ήμουν παντρεμένος.
109
00:16:58,600 --> 00:16:59,749
'Ισως για μια βδομάδα.
110
00:17:02,280 --> 00:17:04,111
- Είσαι παντρεμένος;
- 'Οχι.
111
00:17:05,800 --> 00:17:07,196
- Πώς σου φαίνεται;
- Τέλεια.
112
00:17:09,160 --> 00:17:12,755
Δεν έρχομαι εδώ,
γιατί είμαι παντρεμένος.
113
00:17:13,480 --> 00:17:14,993
Με κάνει κάπως νευρικό.
114
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
- Πάρε το ποτό μου.
- 'Εχω ποτό.
115
00:17:19,720 --> 00:17:21,836
Πίνεις κόλα.
Αυτό θα σε χαλαρώσει.
116
00:17:22,920 --> 00:17:23,955
'Ελα.
117
00:17:29,680 --> 00:17:32,353
- Δεν ήταν τόσο απαίσιο, ε;
- 'Οχι.
118
00:17:38,520 --> 00:17:45,551
Ξέρεις τη θεωρία, ότι ο πυρήνας
της γης κινείται ανεξάρτητα;
119
00:17:45,880 --> 00:17:50,715
Ξέρεις τι λέω; Να πάμε εκεί
και να μιλήσουμε στα κορίτσια.
120
00:17:51,440 --> 00:17:54,318
Μπορείς να προσποιηθείς
ότι είσαι καινούργιος εδώ.
121
00:17:56,360 --> 00:17:59,636
- Δε θέλω. Πήγαινε εσύ.
- Δεν μπορώ. Σε χρειάζομαι.
122
00:18:00,640 --> 00:18:03,837
Υπάρχει ένα είδος ενέργειας
που εκπέμπει ο παντρεμένος.
123
00:18:04,440 --> 00:18:07,790
- Αλήθεια;
- Φερομόνες.
124
00:18:10,520 --> 00:18:15,435
'Οχι. Είναι η αυτοπεποίθηση,
η έλλειψη απόγνωσης.
125
00:18:17,720 --> 00:18:22,320
Δε σου ζητάω να προδώσεις
τη γυναίκα σου. Απλά, έλα.
126
00:18:27,920 --> 00:18:29,876
- Πρέπει;
- Πιες άλλο ένα.
127
00:18:55,440 --> 00:18:58,557
Βλέπεις; Σου το είπα
ότι δεν είναι μόνο όμορφες.
128
00:18:58,840 --> 00:19:01,354
- Είναι κι ευγενικές.
- Δεν ήξερα...
129
00:19:01,840 --> 00:19:04,115
Ποια απ'τις δυο σας
είναι φυσιολάτρης;
130
00:19:06,720 --> 00:19:07,709
Εγώ.
131
00:19:10,120 --> 00:19:13,271
Σκέφτεται καμιά σας
ποτέ το σύμπαν;
132
00:19:13,840 --> 00:19:16,752
- Το ποιο;
- Καταλαβαίνετε. Τα πάντα.
133
00:19:17,320 --> 00:19:21,438
Τον κόσμο. τα δέντρα. Τα σύν-
νεφα. Το πόσο μικροί είμαστε.
134
00:19:22,800 --> 00:19:24,958
- Είναι θρησκευτικό;
- 'Οχι.
135
00:19:25,840 --> 00:19:29,116
Αλλά αν συμφωνείς, θα ήθελα
να δείξω κάτι στη φίλη σου.
136
00:19:29,480 --> 00:19:32,278
- Τι είναι;
- Θα σου πει, μόλις επιστρέψει.
137
00:19:33,400 --> 00:19:36,770
'Ελα. Θ'αφήσω τον φίλο μου
εδώ, ως εγγύηση.
138
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
- Πού πάμε;
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
139
00:19:44,520 --> 00:19:46,909
- Είσαι μεθυσμένος.
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
140
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
Θα πάω μέσα,
γιατί το πάρκινγκ το έχω δει.
141
00:19:53,520 --> 00:19:54,748
Πρέπει να το δεις αυτό!
142
00:20:05,800 --> 00:20:09,198
Σου περνάει επειδή
έχεις ωραίο παρουσιαστικό;
143
00:20:10,960 --> 00:20:12,109
Τι;
144
00:20:16,680 --> 00:20:18,159
Υπάρχουν πολλά αστέρια.
145
00:20:22,000 --> 00:20:24,719
Αυτό, λοιπόν, ήθελες να δω;
146
00:20:27,880 --> 00:20:28,995
Είναι όμορφα, ε;
147
00:20:34,440 --> 00:20:36,112
Είναι πολλά.
148
00:20:51,920 --> 00:20:54,309
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
149
00:21:43,920 --> 00:21:48,357
- 'Αργησα, το ξέρω.
- Δείχνεις χάλια.
150
00:21:52,560 --> 00:21:54,232
Με συγχωρείς για χθες βράδυ.
151
00:21:54,720 --> 00:21:57,837
Να δεις τι θα ένιωθες αν
ήξερες με τι είχα να κάνω.
152
00:21:58,800 --> 00:22:00,116
Νόμιζα πως σε άφησα
με την ήσυχη.
153
00:22:01,360 --> 00:22:05,690
Εννοώ το τι
άκουσα απ'τη γυναίκα μου.
154
00:22:05,440 --> 00:22:06,873
'Ωστε δε στάθηκες τυχερός;
155
00:22:09,520 --> 00:22:13,638
Μ'ακούς; Η γυναίκα μου ήθελε
να με σκοτώσει. Η γυναίκα μου!
156
00:22:16,520 --> 00:22:20,195
Αναγκάστηκα να της πω
για σένα, για να γλιτώσω.
157
00:22:20,480 --> 00:22:21,879
Τι εννοείς, για μένα;
158
00:22:22,360 --> 00:22:25,830
Πως είσαι νέος στην πόλη
κι ότι μόνο εμένα ήξερες.
159
00:22:27,720 --> 00:22:31,759
Της είπα για τις φερομόνες,
για το πόσο με χρειαζόσουν.
160
00:22:44,640 --> 00:22:46,676
Τελικά, μάλλον σε χρειαζόμουν.
161
00:22:48,800 --> 00:22:51,758
Αν και δεν έπρεπε να πεις στη
γυναίκα σου για τις φερομόνες.
162
00:22:52,920 --> 00:22:54,751
Δεν ήταν αυτό που την πείραξε.
163
00:22:55,960 --> 00:23:00,158
'Ηταν το ότι πίναμε.
Και η γυναικεία εξωτερίκευση.
164
00:23:03,840 --> 00:23:06,308
Θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Σε δείπνο.
165
00:23:14,920 --> 00:23:17,195
Νομίζω ότι
ο Γουίλι Νέλσον μ'ακολουθεί.
166
00:23:17,680 --> 00:23:23,277
'Οχι, δεν το κάνω. Ζήτησα κόλα!
Αποκλείεται να το πιω αυτό.
167
00:23:24,000 --> 00:23:29,597
Θα χαλαρώσεις.
Θα νιώσεις άλλος άνθρωπος.
168
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
Υποτίθεται ότι θα πάμε σπίτι
μου για δείπνο. Δε θα πιούμε!
169
00:23:34,360 --> 00:23:38,319
Θα πάμε. Είναι μόνο
ένα προ-του-δείπνου ποτό.
170
00:23:48,920 --> 00:23:49,875
Αυτό είναι;
171
00:23:54,800 --> 00:23:57,550
'Εχεις καταλάβει ότι έχουμε
σχεδόν το ίδιο όνομα;
172
00:24:02,680 --> 00:24:07,595
Με διαφορά ενός γράμματος.
Το δικό μου έχει παραπάνω.
173
00:24:07,920 --> 00:24:10,753
Καλ και Καρλ. Ναι, μοιάζουν.
Εδώ είμαστε;
174
00:24:11,400 --> 00:24:15,352
Ξέχνα το αυτό. Περίπου
τα ίδια. Ακριβώς τα ίδια.
175
00:24:36,840 --> 00:24:38,319
Νομίζω ότι ανακατεύομαι.
176
00:25:11,200 --> 00:25:12,997
Θα πιεις
το σέρι μαγειρέματος;
177
00:25:14,920 --> 00:25:16,353
'Οχι.
178
00:25:23,800 --> 00:25:25,833
Πώς είναι ο Καλ;
Ο Καρ λ, εννοώ.
179
00:25:26,360 --> 00:25:29,272
Μεθυσμένος. Κοιμάται.
180
00:25:35,120 --> 00:25:36,235
Πώς είναι ο Καλ;
181
00:25:38,280 --> 00:25:43,798
Είμαι καλά.
Είμαι κουρασμένος.
182
00:25:45,120 --> 00:25:47,998
Τα σφηνάκια είναι βαριά.
Σίγουρα θα είσαι κουρασμένος.
183
00:25:52,920 --> 00:25:54,876
Δουλεύω στο εργοτάξιο.
184
00:25:55,280 --> 00:25:57,589
Ξέρω που δουλεύεις.
Μου το είπε ο Καρλ.
185
00:25:57,960 --> 00:25:59,393
Σ υ λέει τα πάντα.
186
00:25:59,600 --> 00:26:02,353
Λέει ό,τι θέλει να ξέρω.
Είμαστε παντρεμένοι.
187
00:26:02,680 --> 00:26:03,874
Μου το είπε.
188
00:26:18,480 --> 00:26:21,438
Θα σου πρόσφερα,
αλλά δεν περιέχει αλκοόλ.
189
00:26:26,200 --> 00:26:29,192
Γνώρισα τον Καρλ στους Ανώνυ-
μους Αλκοολικούς πριν 7 χρόνια.
190
00:26:34,760 --> 00:26:38,700
Και ποτέ δε μίλησε για κάποιον
όπως μιλά για σένα.
191
00:26:39,600 --> 00:26:40,794
Σε θεωρεί φίλο.
192
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
'Ισως να ήθελε
να είναι σαν εσένα.
193
00:26:47,720 --> 00:26:52,236
'Ισως λόγω του παρουσιαστικού
σου. Πάντως, έτσι νιώθει.
194
00:26:55,320 --> 00:26:59,233
Θα ήθελα να μάθω για τα άτομα
στη ζωή του Καρλ...
195
00:26:59,520 --> 00:27:01,636
αν λάβεις υπόψη ότι
είμαι το σημαντικότερο.
196
00:27:03,800 --> 00:27:04,229
Λέει ότι είσαι παντρεμένος.
197
00:27:07,360 --> 00:27:10,557
Είδε φωτογραφία της οικογένειάς
σου, στο πορτοφόλι σου.
198
00:27:12,720 --> 00:27:14,438
Το είχες αφήσει στο μπαρ.
199
00:27:18,440 --> 00:27:19,509
Είσαι παντρεμένος;
200
00:27:22,800 --> 00:27:24,313
Γιατί κατευθύνεις τη ζωή του;
201
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
Δεν τον κατευθύνω.
Τον στηρίζω.
202
00:27:33,000 --> 00:27:36,515
Οι άντρες με αποτυχημένους
γ μους δεν το κατανοούν.
203
00:27:39,320 --> 00:27:42,357
Μείνε εδώ απόψε. Είσαι πολύ
μεθυσμένος για να οδηγήσεις.
204
00:27:44,840 --> 00:27:46,273
Θα στρώσω στον καναπέ.
205
00:28:53,880 --> 00:28:55,233
Δεν είσαι φίλος του.
206
00:30:20,160 --> 00:30:21,639
Η ίδια ιστορία. Τίποτα νέο
και τίποτα το συναρπαστικό.
207
00:30:31,640 --> 00:30:32,755
Την αγαπώ.
208
00:30:35,120 --> 00:30:42,151
Την αγαπώ, αλλά οι γυναίκες
είναι διαφορετικές από εμάς.
209
00:30:44,800 --> 00:30:47,300
Θέλουν διαφορετικά πράγματα.
210
00:30:49,640 --> 00:30:52,518
Εννοώ, ότι... για όνομα!
Δε θέλω να δω κανένα!
211
00:30:54,520 --> 00:30:57,671
Κανέναν για
πολλ ς μέρες.
212
00:31:03,920 --> 00:31:05,273
Και ήταν δική της ιδέα.
213
00:31:07,800 --> 00:31:09,950
Το να κάνουμε μωρό,
ήταν δική της ιδέα.
214
00:31:11,400 --> 00:31:14,430
Είπα ναι, βέβαια,
αλλά τι σημαίνει αυτό;
215
00:31:15,760 --> 00:31:17,796
Για έναν άντρα, να έχει μωρό.
216
00:31:21,360 --> 00:31:22,634
Τι κάνεις;
217
00:31:22,920 --> 00:31:25,195
Γαμάς, έτσι;
218
00:31:28,880 --> 00:31:31,348
Μόλις που βγάζω νόημα.
219
00:31:43,720 --> 00:31:44,869
Και τον αγαπώ.
220
00:31:47,840 --> 00:31:50,832
Πολύ περισσότερο, απ'όσο
εκείνη, γιατί είναι αγόρι.
221
00:31:54,720 --> 00:31:57,154
Ο Λίο είναι αγόρι, προφανώς.
222
00:32:20,120 --> 00:32:23,317
Πάντα προσπαθούσε
να με συγχωρήσει.
223
00:33:08,400 --> 00:33:09,598
Σ'ευχαριστώ που σταμάτησες.
224
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Δε σταματάει να βρέχει!
225
00:33:12,360 --> 00:33:15,397
- Σταμάτησα;
- Ναι. Σ'ευχαριστώ πολύ.
226
00:33:17,520 --> 00:33:19,238
Δεν κατάλαβα ότι σταμάτησα.
227
00:33:19,600 --> 00:33:23,360
'Ετσι γίνεται. Στέκεσαι δίπλα
σε μια πινακίδα.
228
00:33:23,280 --> 00:33:25,555
'Οποιος σταματήσει είναι
υποχρεωμένος να σε πάρει.
229
00:33:25,840 --> 00:33:27,319
Με λένε Μεγκ.
230
00:33:29,840 --> 00:33:31,680
Εμένα Καρλ.
231
00:33:57,800 --> 00:33:59,233
Είχες ανάγκη από ύπνο.
232
00:34:02,320 --> 00:34:04,709
Νόμιζα ότι ονειρευόσουν,
γιατί τα μάτια σου έπαιζαν.
233
00:34:06,720 --> 00:34:10,508
- Δεν ονειρεύτηκα.
- Είναι ο καλύτερος ύπνος.
234
00:34:11,200 --> 00:34:14,795
Μπορεί να ονειρεύτηκες,
αλλά να μην το θυμάσαι.
235
00:34:15,160 --> 00:34:18,709
Ονειρεύομαι συνέχεια,
αλλά σπάνια τα θυμάμαι.
236
00:34:21,000 --> 00:34:24,197
Τα θυμάμαι πιο πολύ όταν
ταξιδεύω, όπως τώρα.
237
00:34:28,400 --> 00:34:31,350
'Εκανα ωτοστόπ. Πάντα το
κάνω τέτοια εποχή.
238
00:34:31,920 --> 00:34:35,390
Είναι η καλύτερη εποχή.
Με τις εναλλαγές του καιρού.
239
00:34:35,680 --> 00:34:37,910
Το κάνω κάθε χρόνο, από τότε
που πέθανε η μητέρα μου.
240
00:34:38,200 --> 00:34:42,318
Περνούσα το φθινόπωρο μαζί της.
Θα μελαγχολούσα αν ήμουν σπίτι.
241
00:34:43,120 --> 00:34:46,510
Οπότε, κάνω αυτό το
ταξιδάκι. Αυτός είναι ο λόγος.
242
00:34:51,560 --> 00:34:53,471
Και γυρνάς όλη τη χώρα;
243
00:34:55,600 --> 00:34:59,229
Από το Μέιν ως το Σαν Ντιέγκο.
Πέρσι, ως το Σαν Φρανσίσκο.
244
00:35:00,320 --> 00:35:01,469
Δεν είναι επικίνδυνο;
245
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Είναι συναρπαστικό!
Γνωρίζω ανθρώπους σαν εσένα.
246
00:35:09,440 --> 00:35:12,955
- Προς τα πού πας;
- Δυτικά.
247
00:35:16,400 --> 00:35:17,837
Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
248
00:35:18,800 --> 00:35:20,279
'Ηθελα να δω τη χώρα.
249
00:35:23,440 --> 00:35:25,590
Στη φωτογραφία είναι
η γυναίκα και το παιδί σου;
250
00:35:26,920 --> 00:35:29,912
Ξέχασαν να γράψουν το "ρ" στο
δίπλωμά σου και γράφει "Καλ".
251
00:35:34,640 --> 00:35:37,996
Πρέπει να πάρω μια τσάντα από
το αεροδρόμιο, στη Μινεάπολη.
252
00:35:41,920 --> 00:35:42,830
Εντάξει.
253
00:35:59,920 --> 00:36:02,673
Εκεί κάτω είναι.
Από κει θα την παραλάβω.
254
00:36:05,000 --> 00:36:07,992
Θα πάρω κάτι να πιω.
Θα σε συναντήσω εκεί.
255
00:36:08,880 --> 00:36:10,279
Εντάξει. Μη χαθείς.
256
00:36:15,640 --> 00:36:20,156
Θα σε συναντήσω σε δυο λεπτά.
Πάρε μου ό,τι πάρεις.
257
00:36:23,800 --> 00:36:27,631
Καρλ;
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
258
00:36:33,920 --> 00:36:35,956
Συμπεριφέρομαι τελείως χαζά.
259
00:36:52,840 --> 00:36:56,150
'Αλλο ένα, παρακαλώ.
Κι ένα τζίντζερέιλ για έξω.
260
00:36:59,120 --> 00:37:00,872
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
261
00:37:53,320 --> 00:37:56,630
Πας πουθενά;
Πας πουθενά, φίλε;
262
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
- Λάθος άτομο.
- Ο Καλ δεν είσαι;
263
00:38:01,480 --> 00:38:03,869
Είμαι ο Τζακρας απ'το σχολείο.
264
00:38:04,760 --> 00:38:07,718
- Δε με θυμάσαι, έτσι;
- Ναι, βέβαια.
265
00:38:09,800 --> 00:38:13,119
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ!
Χριστέ μου, τι σύμπτωση!
266
00:38:15,840 --> 00:38:18,912
Εγώ είμαι.
Χάρηκα που σε είδα.
267
00:38:19,200 --> 00:38:21,668
Ακόμα έχεις
περίεργη αίσθηση χιούμορ.
268
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
Αν έχεις καιρό θα ήθελα να σε
κεράσω ένα ποτό για τα παλιά.
269
00:38:25,440 --> 00:38:26,555
Δεν μπορώ.
270
00:38:26,800 --> 00:38:29,837
Θα έρθω μαζί σου,
μέχρι την πύλη. Ποια είναι;
271
00:38:31,600 --> 00:38:32,669
Και δεν πίνουμε ένα;
272
00:38:33,000 --> 00:38:36,595
Θυμάσαι τον Μπράιαν Κέλι;
Ψηλός και σπασίκλας.
273
00:38:36,960 --> 00:38:41,330
Περισσότερο ο τύπος μου. Δεν
ήταν αθλητής, ούτε όμορφος.
274
00:38:41,440 --> 00:38:46,514
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο
κι αναρωτιόμασταν τι κάνεις.
275
00:38:49,000 --> 00:38:50,513
Ναι, νομίζω ότι τον θυμάμαι.
276
00:38:50,880 --> 00:38:52,996
'Ελα τώρα. Δεν τον θυμάσαι.
277
00:38:53,280 --> 00:38:57,273
- Ναι, ένας κοντός δεν ήταν;
- Στα 14, όλοι κοντοί ήταν.
278
00:38:57,600 --> 00:39:00,558
Δε θα μπορούσες να τον
θυμάσαι. Δεν του μίλησες ποτέ.
279
00:39:00,920 --> 00:39:06,199
Παντρεύτηκε! Δε θα το φανταζό-
σουν αν τον ήξερες στο σχολείο.
280
00:39:06,760 --> 00:39:09,433
Αρκετά με το σχολείο.
Θα πας στη συγκέντρωση;
281
00:39:09,720 --> 00:39:13,633
Των 15 χρόνω ν της αποφοίτησης;
Πρέπει να το ξέρεις.
282
00:39:13,920 --> 00:39:18,755
Θα έκανες τη διαφορά εκεί μέσα.
'Ο,τι ζητούσες θα το είχες.
283
00:39:19,640 --> 00:39:20,789
Δεν κράτησα επαφές.
284
00:39:32,800 --> 00:39:33,832
Και τι κάνεις τώρα;
285
00:39:37,120 --> 00:39:39,190
Πίνω μια μπύρα μαζί σου, Καλ.
286
00:39:43,760 --> 00:39:46,274
Δεν έχει σημασία το τι κάνω.
Εσύ τι κάνεις;
287
00:39:46,640 --> 00:39:48,517
Αυτόν τον καιρό, ταξιδεύω.
288
00:39:49,480 --> 00:39:50,629
Ακόμα εργένης;
289
00:39:51,560 --> 00:39:54,280
'Οχι. Είμαι παντρεμένος
κι έχω παιδί.
290
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
Πιστός;
291
00:40:01,920 --> 00:40:04,718
Αστειεύομαι. Υπέροχο.
Πόσο καιρό;
292
00:40:05,200 --> 00:40:06,110
'Εξι χρόνια.
293
00:40:08,480 --> 00:40:12,109
Είναι εδώ, τώρα;
Θα τους γνωρίσω;
294
00:40:13,600 --> 00:40:17,115
- Δεν ταξιδεύουν μαζί μου.
- Κι η γυναίκα που είδα;
295
00:40:18,280 --> 00:40:22,751
- Τη ρωτούσα την ώρα.
- Σ'εννόησα.
296
00:40:23,640 --> 00:40:28,350
- Τι εννόησες;
- Είστε σε διάσταση;
297
00:40:30,400 --> 00:40:35,190
Ρωτάω επειδή ποτέ δεν
πίστευα ότι θα παντρευόσουν.
298
00:40:35,520 --> 00:40:38,592
'Η ό,τι θα παρέμενες
παντρεμένος. Δεν άλλαξες.
299
00:40:39,160 --> 00:40:43,153
Κοιτάζοντάς σε και μόνο, σου
λέω ότι δεν έχεις αλλ ξει.
300
00:40:43,720 --> 00:40:46,154
Είναι ωραίο, να πέφτεις
σε κάποιον απ'το σχολείο.
301
00:40:46,440 --> 00:40:50,956
Συνήθως περιφέρεσαι νιώθοντας
σαν να έβλεπες κακό όνειρο.
302
00:40:52,560 --> 00:40:54,596
'Οπως είπα,
δεν έχω κρατήσει επαφές.
303
00:40:58,840 --> 00:41:01,149
Με το ζόρι
θυμάμαι εκείνη την περίοδο.
304
00:41:01,480 --> 00:41:05,837
Αστειεύεσαι; 'Εχεις τόσα καλά
να θυμάσαι. Την Μπριζίτ.
305
00:41:06,360 --> 00:41:08,749
Την ξένη μαθήτρια.
Τη θυμάσαι;
306
00:41:09,480 --> 00:41:11,835
Αυτήν που πήδηξες
στην τάξη κεραμικής.
307
00:41:12,680 --> 00:41:14,557
Πρέπει να φύγω. 'Εχω πτήση.
308
00:41:15,400 --> 00:41:17,873
'Ελα τώρα. Δεν ήσουν
παντρεμένος τότε.
309
00:41:19,320 --> 00:41:24,235
Τη θυμάσαι. Με τα μεγάλα βυζιά.
'Ημουν ερωτευμένος μαζί της.
310
00:41:29,440 --> 00:41:31,715
Δεν ξέρω για τι μιλάς, Τζακ.
311
00:41:31,960 --> 00:41:35,475
Ούτε αυτήν θυμάμαι, ούτε το
σχολείο, αλλά ούτε κι εσένα.
312
00:41:40,760 --> 00:41:43,593
Ο Μπράιαν σίγουρα
μου χρωστάει 20 δολάρια.
313
00:41:46,400 --> 00:41:51,831
Αν δεν αλλάξει κάτι,
είσαι ακριβώς ίδιος με πριν.
314
00:41:56,120 --> 00:42:00,113
Είμαι πολύ τυχερός,
που έπεσα πάνω σου.
315
00:42:01,400 --> 00:42:03,998
Δε θυμάσαι ποιος είμαι.
Απίθανο!
316
00:42:04,360 --> 00:42:07,716
Και πως θα μπορούσες, όταν δε
μιλούσες, ούτε με κοιτούσες.
317
00:42:08,120 --> 00:42:11,112
Παραβίασες την κοπέλα μου με
10 διαφορετικούς τρόπους.
318
00:42:11,480 --> 00:42:13,869
- Σαν να μην υπήρχα.
- Δεν ήταν κοπέλα σου.
319
00:42:14,800 --> 00:42:17,311
'Αρα θυμάσαι.
Καλύτερα να μην πεις τίποτα.
320
00:42:18,600 --> 00:42:22,229
Νιώθω περίφημα. Δείχνεις
σκατά. Πίνεις ασταμάτητα.
321
00:42:23,680 --> 00:42:26,752
- Και απατάς τη γυναίκα σου.
- Τι στο διάολο εννοείς;
322
00:42:27,400 --> 00:42:30,112
Μιλάω για τη 12χρονη
που ήταν μαζί σου, ανώμαλε.
323
00:42:30,440 --> 00:42:32,510
Και μη σου μπει η ιδέα
να τα βάλεις μαζί μου.
324
00:42:32,800 --> 00:42:34,836
'Εχω μαύρη ζώνη
στο Τζούντο.
325
00:42:41,160 --> 00:42:45,153
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν άλλαξες καθόλου.
326
00:42:46,400 --> 00:42:49,874
Στοίχημα ότι δεν έκανες κάτι
καλ από τότε που έχω να σε δω.
327
00:42:50,160 --> 00:42:51,513
Και στοίχημα ότι δε θα κάνεις.
328
00:42:56,400 --> 00:43:00,678
Παρεμπιπτόντως, είμαι παντρεμέ-
νος. Σ'ευχαριστώ που ρώτησες.
329
00:46:00,560 --> 00:46:02,118
Μήπως είστε ηθοποιός;
330
00:46:02,720 --> 00:46:06,838
Η αδερφή μου λέει
ότι σας είδε στην τηλεόραση...
331
00:46:07,800 --> 00:46:08,991
Σκάσε. Είστε ηθοποιός;
332
00:46:12,200 --> 00:46:15,510
Γρήγορα στ'αυτοκίνητο.
Συγνώμη. Σας ενοχλούσαν;
333
00:46:32,280 --> 00:46:33,508
Θα το σηκώσεις;
334
00:46:37,680 --> 00:46:39,352
Το τηλέφωνο είναι για τους
πελάτες.
335
00:46:39,480 --> 00:46:43,314
Αν θέλεις πάρε μήνυμα.
Μπορεί και να είναι για σένα.
336
00:46:43,720 --> 00:46:45,517
Μπορεί να 'ναι ο ατζέντης σου.
337
00:46:59,680 --> 00:47:00,715
Εμπρός;
338
00:47:08,160 --> 00:47:11,357
- Τζόνι;
- Θέλω τη Ντούλσι. Είναι εκεί;
339
00:47:16,440 --> 00:47:19,318
Θέλω την Ντούλσι. Είναι εκεί;
'Αφησε αυτό το τηλέφωνο.
340
00:47:19,640 --> 00:47:21,995
- Εδώ είναι μπαρ.
- Το ξέρω. Είναι εκεί;
341
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
- Είσαι η Ντούλσι;
- 'Οχι, γλυκέ μου.
342
00:47:28,840 --> 00:47:31,877
'Εχει κόκκινα μαλλιά και
ίσως να στέκεται μπροστά σου.
343
00:47:33,200 --> 00:47:34,553
Δε νομίζω.
344
00:47:35,320 --> 00:47:38,869
Σκατά! Πρέπει να μου πει
από που να την πάρω.
345
00:47:39,320 --> 00:47:42,198
Σκατά! Δεν είναι εκεί.
'Εφυγε κιόλας. Σου το είπα.
346
00:48:25,320 --> 00:48:27,231
'Επινε όλο τ'απόγ ευμα.
347
00:48:30,480 --> 00:48:31,549
Ξέρεις το όνομά της;
348
00:48:32,800 --> 00:48:35,709
'Οχι, αλλά μην ανησυχείς.
Ο Τζακ κάλεσε την αστυνομία.
349
00:48:36,000 --> 00:48:38,639
Μπορεί να κοιμηθεί
όσο θέλει στο τμήμα.
350
00:49:42,680 --> 00:49:44,557
Πόση ώρα κοιμάμαι;
351
00:49:46,960 --> 00:49:48,188
Μερικές ώρες.
352
00:49:52,920 --> 00:49:54,239
Σε λένε Ντούλσι;
353
00:50:15,480 --> 00:50:16,959
Σ υ ζήτησα να με φέρεις εδώ;
354
00:50:17,280 --> 00:50:22,752
Ναι.
Λιποθύμησες στο μπαρ.
355
00:50:24,440 --> 00:50:27,830
Πώς σου ζήτησα κάτι,
αν δεν είχα τις αισθήσεις μου;
356
00:50:30,120 --> 00:50:33,192
Κάλεσαν την αστυνομία
για να σε μαζέψει.
357
00:50:33,640 --> 00:50:34,834
Για ποιο λόγο;
358
00:50:35,160 --> 00:50:39,756
Μάλλον δεν ήθελαν να
βγάλεις τη νύχτα εκεί.
359
00:50:42,560 --> 00:50:43,959
'Εχεις κάπου να μείνεις;
360
00:50:46,200 --> 00:50:49,351
Αν είχα,
θα κοιμόμουν εκεί;
361
00:50:50,760 --> 00:50:52,512
'Εχασες και το μεταφορικό σου.
362
00:50:55,480 --> 00:50:58,278
Τι εννοείς;
Ποιος είσαι;
363
00:50:58,760 --> 00:51:02,799
Κάποιος τηλεφώνησε
και δεν μπορούσε να σε βρει.
364
00:51:03,160 --> 00:51:04,718
Ποιος πήρε; 'Ηταν γυναίκα;
365
00:51:05,400 --> 00:51:09,477
Ναι. Είπε ότι ήσουν κοκκινομάλ-
λα κι ότι θα συναντιόσασταν.
366
00:51:09,800 --> 00:51:12,473
Κόκκινα μαλλιά, ε;
Αυτό είναι καλό σημάδι.
367
00:51:14,680 --> 00:51:16,113
Θα με συναντούσε.
368
00:51:21,440 --> 00:51:25,672
Μερικοί άνθρωποι προσλαμβάνουν
άλλους για τις βρωμοδουλειές.
369
00:51:28,600 --> 00:51:31,340
Αυτή η γυναίκα
δεν το βάζει κάτω.
370
00:51:36,440 --> 00:51:37,793
Μπορείς να μείνεις εδώ.
371
00:51:38,800 --> 00:51:42,110
Αν δεν έχεις αλλού να πας,
μπορείς να μείνεις εδώ.
372
00:51:44,840 --> 00:51:47,673
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Είσαι σίγουρος;
373
00:51:52,720 --> 00:51:54,551
Σαμ, θα χρειαστούμε
νούμερο 40, σε παρακαλώ.
374
00:51:57,560 --> 00:51:58,788
Ορίστε το σακάκι σας, κύριε.
375
00:51:59,200 --> 00:52:01,794
Τουλάχιστον νομίζει ότι
είμαι ακόμα κοκκινομάλλα.
376
00:52:02,120 --> 00:52:04,190
Αν νομίζει ότι θα βάλει χέρι
στα λεφτά μου, ονειρεύεται.
377
00:52:05,760 --> 00:52:07,478
Ας βρει δουλειά, ο πούστης.
378
00:52:07,840 --> 00:52:12,118
'Οταν έφυγα, η λ ξη "επίβ λεψη"
ήταν στα χείλη της δικηγ όρου.
379
00:52:23,320 --> 00:52:26,390
Χ άρηκα που σας είδα και πάλι.
Να περάσετε καλ ά, κύριε.
380
00:52:30,360 --> 00:52:33,909
- 'Εδειχνε να σε ξέρει.
- 'Εχ ω συνηθισμένο πρόσωπο.
381
00:52:37,600 --> 00:52:40,797
Θα ήθελα μια βότκα με πάγ ο.
382
00:52:41,360 --> 00:52:43,669
Κι ένα ουίσκι.
383
00:52:46,640 --> 00:52:48,756
- Σ ωστά, έτσι;
- Τι;
384
00:52:49,800 --> 00:52:53,232
Ουίσκι.
Απ'την ανάσα σου.
385
00:52:56,360 --> 00:53:00,433
Τελικά, γιατί δεν άφησες
τους μπάτσους να με μαζέψουν;
386
00:53:02,720 --> 00:53:05,154
Μου φάνηκε σωστό,
εκείνη τη στιγ μή.
387
00:53:05,480 --> 00:53:08,199
Αυτό κάνεις;
Γυρίζεις κάνοντας το σωστό;
388
00:53:08,480 --> 00:53:10,357
- 'Οχι.
- Τι κάνεις;
389
00:53:12,840 --> 00:53:14,512
Είμαι αρχιτέκτονας.
390
00:53:14,960 --> 00:53:18,953
Μισώ τους αρχιτέκτονες.
Το κάθε τι έχει τη θέση του.
391
00:53:19,200 --> 00:53:20,713
Είναι τόσο τακτικοί
κι απόλυτοι.
392
00:53:22,560 --> 00:53:24,278
Ο άντρας μου
είναι αρχιτέκτονας.
393
00:53:25,360 --> 00:53:28,909
Ο άντρας σου;
Πού βρίσκεται;
394
00:53:29,480 --> 00:53:33,750
Εσύ που νομίζεις; Στο σπίτι
με την τσούλα τη δικηγόρο του.
395
00:53:35,800 --> 00:53:36,229
Ζητάει διαζύγιο;
396
00:53:37,520 --> 00:53:40,671
Δεν είναι δικηγόρος διαζυγίων.
Γιατί όλοι πιστεύουν αυτό;
397
00:53:40,920 --> 00:53:42,319
Την ξέρεις. Της μίλησες.
398
00:53:44,720 --> 00:53:46,390
Στο τηλέφωνο, στο μπαρ.
399
00:53:46,720 --> 00:53:49,598
'Ηταν η γυναίκα στο τηλέφωνο.
Αυτή που θα σε συναντούσε.
400
00:53:49,960 --> 00:53:51,518
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
401
00:53:55,920 --> 00:53:59,310
'Ηταν το τέχνασμά της
για να με εντοπίσει.
402
00:53:59,720 --> 00:54:01,517
Η αστυνομία
κάθε πολιτείας με ψάχνει...
403
00:54:01,760 --> 00:54:03,990
αλλά νομίζουν ότι έχω κόκκινα
μαλλιά, όπως παλιά.
404
00:54:04,640 --> 00:54:07,200
- Γιατί;
- Τι γιατί;
405
00:54:07,960 --> 00:54:09,439
Γιατί σε ψάχνουν;
406
00:54:10,480 --> 00:54:12,391
Για τα λεφτά, φυσικά.
407
00:54:12,840 --> 00:54:16,469
Η ιδέα και μόνο της παρακολού-
θησης είναι προσβλητική.
408
00:54:16,800 --> 00:54:19,598
Και να βάζει τη δικηγ όρο του να
με παρακολουθεί για τα λεφτά!
409
00:54:19,880 --> 00:54:23,316
Και η κληρονομιά ήταν όλη
δική μου κι όχι μισή δική του.
410
00:54:25,840 --> 00:54:29,230
- Κι έχεις ένα παιδί;
- Πώς το ήξερες;
411
00:54:29,840 --> 00:54:33,710
- Είναι ό λα εντάξει;
- Ναι, όλα τέλεια. Ευχαριστώ.
412
00:54:34,800 --> 00:54:36,313
Επειδή ανέφερες την επίβλεψη.
413
00:54:39,480 --> 00:54:43,473
Ναι, έχουμε ένα γιο.
Και τι έγινε;
414
00:54:44,480 --> 00:54:47,677
- Δεν είναι μαζί σου;
- Λες να μην το ξέρω;
415
00:54:50,600 --> 00:54:52,790
Εσύ πώς το ξέρεις;
416
00:54:54,440 --> 00:54:56,635
Γιατί δεν τον βλέπω εδώ.
417
00:55:04,000 --> 00:55:07,197
Ο γιος μου είναι με τον
άντρα μου, αλλά όχι για πολύ.
418
00:55:07,760 --> 00:55:10,320
Εκεί πηγ ίνω.
Να τον πάρω.
419
00:55:10,800 --> 00:55:13,268
'Οχι τώρα, αφού είμαι μαζί σου.
420
00:55:13,600 --> 00:55:15,875
Αλλά ψάχνω τρόπο να πάω εκεί.
Δεν έχω τρόπο να πάω.
421
00:55:17,000 --> 00:55:19,878
Πάντα χρειάζεσαι έναν τρόπο.
'Ετσι δεν είναι;
422
00:55:23,920 --> 00:55:25,319
Εσύ, έχεις γιο;
423
00:55:36,560 --> 00:55:39,870
Πρέπει να δω αν κλείδωσα το
αμάξι. 'Εχω πράγματα μέσα.
424
00:55:48,200 --> 00:55:49,633
Είναι ό λα εντάξει κύριε;
425
00:55:55,480 --> 00:55:56,629
Με συγχωρείτε!
426
00:56:37,880 --> 00:56:39,518
Κάνε κάτι για μια φορά.
427
00:56:41,960 --> 00:56:44,679
Κάνε κάτι καλό.
428
00:57:07,880 --> 00:57:09,233
'Ολα εντάξει;
429
00:57:13,320 --> 00:57:17,233
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Να σε οδηγήσω σ'αυτόν.
430
00:57:20,600 --> 00:57:23,990
Το γιο σου. Μπορώ να βοηθήσω.
'Εχω αυτοκίνητο.
431
00:57:25,600 --> 00:57:26,749
Τι αυτοκίνητο έχεις;
432
00:57:28,920 --> 00:57:34,400
'Ενα Vοlνο, οικογενειακό.
'Ησουν μέσα πριν λίγο.
433
00:57:35,680 --> 00:57:36,999
Και με τη δουλειά σου;
434
00:57:41,440 --> 00:57:42,839
Είμαι σε διακοπές.
435
00:57:47,920 --> 00:57:49,911
Πρέπει να είμαι
στα Μπίλινγκς την Πέμπτη.
436
00:57:50,200 --> 00:57:51,394
- Στη Μοντάνα;
- Ναι.
437
00:57:56,200 --> 00:57:59,510
Αν μας σταματήσουν, δε θα πω
ότι ξέρεις για τα λεφτά.
438
00:57:59,800 --> 00:58:01,358
Και δε θα θεωρηθείς συνεργός.
439
00:58:06,520 --> 00:58:07,748
Το αμάξι σου είναι βρώμικο.
440
00:58:26,920 --> 00:58:29,718
Δεν έχουμε χρόνο να σταματάμε,
αν είναι να πάμε στη Μοντάνα.
441
00:58:29,960 --> 00:58:31,996
Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρουμε.
442
00:58:32,360 --> 00:58:34,749
Οι κεντρικές πολιτείες είναι
η μία πάν ω στην άλλη.
443
00:58:35,400 --> 00:58:38,555
Θα φτάσουμε γρήγ ρα!
'Ελα! Πάμε!
444
00:59:41,720 --> 00:59:43,551
Ξέρω ότι ήμουν εκεί.
445
00:59:50,880 --> 00:59:54,668
Εγώ ήμουν...δώ.
446
00:59:58,640 --> 00:59:59,868
Κι εδώ.
447
01:00:03,480 --> 01:00:04,754
Κι εδώ.
448
01:00:09,560 --> 01:00:11,312
Αλλά ξεκίνησα από εκεί.
449
01:00:15,000 --> 01:00:15,989
Εκεί τον άφησα.
450
01:00:26,400 --> 01:00:28,952
Στη Μινεάπολη!
'Ημουν κι εγώ εκεί.
451
01:00:44,680 --> 01:00:47,956
- 'Ησουν στη Μοντάνα;
- Εκεί θα πάρουμε το γιο σου.
452
01:01:35,440 --> 01:01:37,670
- Τι γίνεται;
- Με κατατρόμαξες!
453
01:01:48,120 --> 01:01:50,634
- Πού είμαστε;
- Κοντά στο Γουαιόμινγκ.
454
01:01:54,840 --> 01:01:57,593
- Μήπως ξέρασα εδώ πίσω;
- Δεν ξέρω. Ξέρασες;
455
01:01:59,280 --> 01:02:01,748
Προφανώς.
Σταμάτα.
456
01:02:03,920 --> 01:02:06,275
Δεν ξέρω αν θα πρ λάβουμε
να φτάσουμε στα Μπίλινγκς.
457
01:02:06,600 --> 01:02:09,160
'Εχουμε αρκετό χρόνο. Το τρένο
θα καθυστερήσει μια μέρα.
458
01:02:10,800 --> 01:02:13,712
- Προβλήματα στις ράγες.
- Τι εννοείς;
459
01:02:14,400 --> 01:02:16,998
Λέω να πάμε στο Κολαράντο. 'Εχει
ένα καταπληκτικό εστιατόριο.
460
01:02:21,400 --> 01:02:24,358
Είναι έξω απ'την πορεία μας.
Τι θα γίνει αν φτάσει νωρίς;
461
01:02:24,680 --> 01:02:27,831
Να πάμε στη Μοντάνα, να
τον περιμένουμε όταν φτάσει.
462
01:02:28,400 --> 01:02:29,678
Πρώτον, κανείς
δεν περιμένει στη Μοντάνα.
463
01:02:30,000 --> 01:02:31,797
Δεύτερον, εγώ έχω τα κλειδιά.
464
01:02:35,440 --> 01:02:37,795
Θέλουμε άλλη μια μέρα
να γυρίσουμε απ'το Κολοράντο.
465
01:02:38,400 --> 01:02:39,268
'Εχεις πάει ποτέ;
466
01:02:40,160 --> 01:02:43,357
Πολύ όμορφο. Δε γίνεται να πας
διακοπές και να μην περάσεις.
467
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
468
01:02:50,360 --> 01:02:53,591
Είναι τα γενέθλιά του αύριο,
οπότε θα έρθει κουτί.
469
01:02:57,960 --> 01:03:00,235
- Πόσο χρονώ ν είναι;
- Θα κλείσει τα επτά.
470
01:03:02,920 --> 01:03:06,117
Είναι μόνο επτά και
πάει μόνος του με το τρένο;
471
01:03:06,520 --> 01:03:08,158
Είναι πολύ ανεξάρτητος.
472
01:03:08,440 --> 01:03:11,193
Καλύτερα μόνος, αντί να έχει
κάποιον σαν πρότυπο.
473
01:03:11,520 --> 01:03:13,795
Η αδερφή μου
τον πήγε στο σταθμό.
474
01:03:20,880 --> 01:03:24,555
'Εχω αυτό το αίσθημα
που νομίζω ότι ψηλώνω...
475
01:03:25,600 --> 01:03:29,309
ότι τα μαλλιά μου μακραίνουν.
Το έχεις νιώσει ποτέ;
476
01:03:29,960 --> 01:03:31,279
Σαν κάτι ν'αλλάζει;
477
01:03:38,920 --> 01:03:39,796
Συνέχεια.
478
01:05:10,760 --> 01:05:13,399
- Το κάνω για μένα, εντάξει;
- Εντάξει.
479
01:05:15,880 --> 01:05:16,949
Πες "κι εγώ".
480
01:05:20,440 --> 01:05:21,475
Κι εγώ.
481
01:06:32,560 --> 01:06:33,959
Νόμιζα ότι το'σκασες.
482
01:06:37,520 --> 01:06:40,910
Ξύπνησα και δε σε είδα και
σκέφτηκα ότι παρακοιμήθηκα.
483
01:06:46,920 --> 01:06:50,390
Μπορούμε να κόψουμε απ'το
'Αινταχο για πιο γρήγορα.
484
01:06:56,160 --> 01:07:03,840
Αν χρειαστείς να πας
σε κανά ξενοδοχείο ή κάπου...
485
01:07:09,160 --> 01:07:10,639
Ντούλσι;
486
01:07:12,360 --> 01:07:13,475
Τι κάνεις;
487
01:07:14,400 --> 01:07:18,431
Πάμε στο 'Αινταχο για τα γενέ-
θλιά σου, μ'αυτόν τον αστείο;
488
01:07:20,120 --> 01:07:23,112
Ναι, είναι.
Ακούπησέ τα εδώ.
489
01:07:25,920 --> 01:07:29,276
- Σε ποιον μιλάς;
- Αυτός είναι ο Καρλ.
490
01:07:33,560 --> 01:07:36,950
Τελικά το τρένο άλλαξε διαδρο-
μή και σταμάτησε εδώ δίπλα.
491
01:07:37,320 --> 01:07:40,596
Πήγα να τον πάρω νωρίς και δε
χρειάζεται να πάμε στη Μοντάνα.
492
01:07:41,760 --> 01:07:45,992
Είναι τα γενέθλιά του.
Είναι έξι χρονών.
493
01:08:03,880 --> 01:08:05,154
Δεν το πιστεύω.
494
01:08:08,440 --> 01:08:11,591
Του υποσχέθηκα παγωτό.
Λες να βρούμε εδώ κοντά;
495
01:08:15,120 --> 01:08:16,269
Γίνεται πέντε, σήμερα.
496
01:08:24,600 --> 01:08:29,276
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
497
01:08:56,920 --> 01:09:00,435
Παρακαλώ, τοποθετήστε
2 δολάρια για 3 λεπτά ομιλίας.
498
01:09:07,840 --> 01:09:12,356
- Πόσο απέχει το 'Ορεγκον;
- Θα έλεγα, 15 ώρες.
499
01:09:15,200 --> 01:09:19,193
Ξέρετε κανένα μέρος που
να πουλούν παγωτό;
500
01:09:19,520 --> 01:09:21,829
Κάπου, που να έχει κέικ;
501
01:09:34,200 --> 01:09:36,668
Ευγενικό από μέρους σου.
Θα επιστρέψω σ'ένα λεπτό.
502
01:10:17,360 --> 01:10:18,315
Θεέ μου!
503
01:10:41,520 --> 01:10:45,433
'Ει! Ο γιος μου
είναι εκεί μέσα!
504
01:10:46,120 --> 01:10:48,588
Ο γιος μου είναι στ'αμάξι!
505
01:13:58,200 --> 01:13:59,519
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΟΡΕΓΚΟΝ
506
01:16:05,520 --> 01:16:07,875
- Πώς είναι το σάντουιτς;
- Καλ ό.
507
01:16:48,400 --> 01:16:51,915
- Βλέπεις τίποτα αστείο;
- Τίποτα.
508
01:16:55,960 --> 01:17:01,800
- Δε δείχνεις έκπληκτος.
- Είμαι.
509
01:18:33,120 --> 01:18:36,320
Δεν έβλεπες κάποτε τον
ωκεανό μέσα απ'τα δέντρα;
510
01:18:37,280 --> 01:18:39,430
Ναι.
'Αλλαξε εδώ και 10 χρόνια.
511
01:18:39,720 --> 01:18:41,756
Τώρα πρέπει να κατέβεις
απ'το δρομάκι στο γκρεμό.
512
01:18:42,680 --> 01:18:44,352
Μπορούμε να πάμε,
μετά το δείπνο.
513
01:18:46,800 --> 01:18:47,718
Ποτέ δε χορταίνεις τον ωκεανό.
514
01:18:51,200 --> 01:18:52,553
Η μαμά σου το έλεγε αυτό.
515
01:18:53,920 --> 01:18:55,797
Το λέει και τώρα, καμιά φορά.
516
01:18:58,640 --> 01:19:00,730
Δε θα μπορούσα να ξέρω.
517
01:19:02,920 --> 01:19:04,399
Ελπίζω να πεινάς.
518
01:19:10,520 --> 01:19:13,398
Η μαμά μου ήταν ήδη έγκυος,
όταν παντρευτήκατε;
519
01:19:15,920 --> 01:19:19,117
- Ναι, έτσι νομίζω.
- Νομίζεις;
520
01:19:21,200 --> 01:19:24,476
Τώρα, μου φαίνεται σαν μια
τελείως διαφορετική ζωή.
521
01:19:25,360 --> 01:19:27,590
Δεν είναι, μπαμπά.
Είναι η ίδια.
522
01:19:31,360 --> 01:19:35,672
'Ηταν πιο εύκολο
να μας αφήσεις...
523
01:19:36,000 --> 01:19:40,118
ξέροντας ότι αναγκάστηκες
να κάνεις οικογένεια;
524
01:19:46,960 --> 01:19:51,272
Πάντα πίστευα ότι θα γυρνούσες
γυρεύοντας εξήγηση.
525
01:19:52,400 --> 01:19:55,794
Δεν γύρισα, γιατί ποτέ δεν
ήταν εδώ το σπίτι μου.
526
01:19:56,280 --> 01:20:00,353
Είναι το μέρος που πέρασα
πολλά μέχρι που έγινα 12.
527
01:20:01,640 --> 01:20:04,552
Κι αυτή ήταν μια άλλη ζωή.
528
01:20:06,600 --> 01:20:09,637
Και το έκανε χειρότερο το
γεγονός ότι ήξερα που μένεις.
529
01:20:09,960 --> 01:20:12,269
Και σε φανταζόμουν
εδώ, κάθε μέρα.
530
01:20:14,200 --> 01:20:18,432
Θα μπορούσες να πας σ'άλλη
χώρα ή να ταξιδέψεις.
531
01:20:18,920 --> 01:20:25,758
Αυτό πίστευα, μέχρι που
ξέφυγε της μαμάς πού μένεις.
532
01:20:26,320 --> 01:20:27,799
Σαν ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης.
533
01:20:30,280 --> 01:20:32,316
Και δεν ήταν τόσο κακό.
534
01:20:33,160 --> 01:20:36,550
Σαν να ψάχνεις για κάτι.
535
01:20:38,920 --> 01:20:44,438
Τη στιγμή που έμαθα ότι
μένεις εδώ, άρχισα να σε μισώ.
536
01:20:56,280 --> 01:20:57,793
Τι θέλεις να σου πω;
537
01:21:04,920 --> 01:21:06,239
Γιατί έφυγες;
538
01:21:17,920 --> 01:21:22,720
'Εχω γυναίκα κι ένα γιο.
Το ήξερες;
539
01:21:26,000 --> 01:21:29,879
'Οχι, δεν το ήξερα.
Πώς τους λένε;
540
01:21:40,840 --> 01:21:44,469
- Τζόνι και Λίο.
- Πού βρίσκονται;
541
01:21:45,280 --> 01:21:47,396
Στη Νέα Υόρκη.
Μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.
542
01:22:05,960 --> 01:22:07,996
Μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
543
01:22:52,920 --> 01:22:55,700
Αν δε φύγεις,
θα σε φέρω μέσα.
544
01:22:56,600 --> 01:22:59,797
'Οχι με το γιο σου εδώ.
545
01:23:02,360 --> 01:23:05,193
Αύριο.
Αύριο στο σπίτι μου.
546
01:23:06,000 --> 01:23:06,989
Εντάξει.
547
01:23:11,160 --> 01:23:13,116
- Καληνύχτα. Πέρασα καλά.
- Κι εγώ.
548
01:24:10,680 --> 01:24:13,558
Εύχεσαι ποτέ
να είχες γυρίσει πίσω;
549
01:24:22,520 --> 01:24:23,919
Δεν το σκέφτομαι.
550
01:24:28,800 --> 01:24:30,472
'Ηθελα να μάθω γιατί έφυγες...
551
01:24:32,360 --> 01:24:34,555
μήπως και καταλάβω,
γιατί έφυγα εγώ.
552
01:24:47,680 --> 01:24:48,874
'Ηθελα μια καλύτερη ζωή.
553
01:30:04,200 --> 01:30:05,269
Φεύγεις;
554
01:30:09,880 --> 01:30:11,438
Γιατί;
Μόλις ήρθες.
555
01:30:20,960 --> 01:30:23,428
Γιατί θέλω μια καλύτερη ζωή.
556
01:32:47,160 --> 01:32:48,513
'Ελα εδώ.
55476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
