Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,480 --> 00:00:55,200
Hvor er du, Linnea? Hvorfor svarer
du ikke? Savna deg så sykt i går.
2
00:01:10,160 --> 00:01:11,640
Linnea!
3
00:01:27,840 --> 00:01:29,160
Magnus?
4
00:02:52,880 --> 00:02:58,160
Hei, William. Hvorfor undersøkte
dere ikke tips om Haglunds alibi?
5
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
Tok du imot forklaringen
fra Aksel Presthus?
6
00:03:01,480 --> 00:03:05,920
-Hva tenker du om Haglund nå?
-En kommentar til dagens oppslag?
7
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Vitnet som aldri ble hørt
8
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
William, vi trenger en kommentar.
William!
9
00:03:18,920 --> 00:03:20,680
Vitnet som aldri ble hørt
10
00:03:20,840 --> 00:03:23,800
-Hva faen er det der?
-Journalistarbeid.
11
00:03:23,960 --> 00:03:29,680
En fyr som mener at han prøvde
å varsle politiet for 17 år siden?
12
00:03:29,840 --> 00:03:33,240
-Du er ikke på saken.
-Det er ord mot ord.
13
00:03:33,400 --> 00:03:38,760
Han ble satt over til tipstelefonen.
Telefonloggen beviser at han ringte.
14
00:03:38,920 --> 00:03:42,680
Jeg har gjort jobben min.
Sjekket og dobbeltsjekket.
15
00:03:42,840 --> 00:03:47,480
Tipset ble nok ikke plukket opp da
fordi det ikke er hold i det.
16
00:03:47,640 --> 00:03:50,400
Politiet skal være grundige
og sjekke alt.
17
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Vi skal skrive om det
hvis de ikke er det.
18
00:03:53,600 --> 00:03:58,000
Drit i den prektige tonen, og finn
fram fakta før du skriver mer.
19
00:04:07,600 --> 00:04:10,640
Tror du at du
kan gjøre hva du vil her?
20
00:04:10,800 --> 00:04:14,920
-Jeg må få reagere når...
-Du må fokusere på din egen jobb.
21
00:04:15,080 --> 00:04:18,720
-La Morten gjøre sin.
-Det er slett journalistarbeid...
22
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
Nei, Morten gjør
akkurat det han skal gjøre.
23
00:04:22,600 --> 00:04:25,640
Du har en drapssak å dekke.
24
00:04:25,800 --> 00:04:30,560
Kom deg ut, skaff meg noe
jeg kan bruke. Eller hold deg hjemme.
25
00:04:32,280 --> 00:04:34,200
Hva venter du på?
26
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
Takk.
27
00:04:58,200 --> 00:05:04,320
Terje? Hei. Torunn Borg. Jeg er
fungerende etterforskningsleder.
28
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
-Terje Nordbø.
-Hei. Velkommen.
29
00:05:06,720 --> 00:05:12,200
-Du kan bli med meg.
-Hei.
30
00:05:14,120 --> 00:05:17,400
-Hvem var det?
-Spes.enheten.
31
00:05:29,800 --> 00:05:32,520
Fy faen, han så ut.
32
00:05:34,120 --> 00:05:36,680
-Her skal du få bo.
-Ja.
33
00:05:36,840 --> 00:05:41,440
Du kan bare
sette deg her hvis du vil.
34
00:05:41,600 --> 00:05:45,480
Vi har kaffemaskin
hvis du er glad i kaffe.
35
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
Vi har traktekaffe
hvis du foretrekker det.
36
00:05:50,120 --> 00:05:53,920
Hvis det er noe mer, må du
bare komme til meg og spørre.
37
00:05:54,080 --> 00:05:57,560
-Så skal jeg svare så godt jeg kan.
-Takk skal du ha.
38
00:05:57,720 --> 00:06:01,960
William Wisting er jo
en helt for veldig mange her.
39
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
Det kan hende du møter litt motstand.
40
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
Men vi forstår alvoret og
er veldig innstilt på å samarbeide.
41
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
-Het du Torunn Berg?
-Borg.
42
00:06:11,800 --> 00:06:16,560
La være å snakke om dette uformelt.
Vi tar det heller i intervjuene. Ok?
43
00:06:16,720 --> 00:06:19,280
-Takk.
-Ja.
44
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
Hei, Marianne.
Jeg har en avtale med...
45
00:06:43,040 --> 00:06:45,240
Bare gå inn, du.
46
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
Jeg har ikke noe nøkkelkort nå.
47
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
-Hei, William.
-Hei.
48
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
-Vil du være med inn, eller?
-Ja.
49
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Han må ha prøvd
å gjemme noe i bleien.
50
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Han var så sår i ræva at han
ikke kunne gå. Han var helt... Hei.
51
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
-Hei, William.
-Hei.
52
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Takk.
53
00:07:15,200 --> 00:07:21,720
Du, denne heksejakten her...
Jeg skjønner ikke en dritt av den.
54
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
Ja, ja.
55
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Hvem har sluppet inn deg, da?
56
00:07:38,280 --> 00:07:42,200
Samme som har
sluppet inn deg, tenker jeg.
57
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
Skal vi ta en prat?
58
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
Sånn.
59
00:07:56,520 --> 00:08:00,520
-Terje Nordbø, spesialenheten.
-William Wisting.
60
00:08:00,680 --> 00:08:07,200
Ja... Du blir jo
beskrevet som en helt, da.
61
00:08:07,360 --> 00:08:11,560
Ikke bare av avisene.
62
00:08:11,720 --> 00:08:17,120
Den heltestatusen blir jo plukket
effektivt av meg om dagen, da.
63
00:08:17,280 --> 00:08:22,720
For ordens skyld, du er suspendert.
Ikke opphold deg på politihuset.
64
00:08:22,880 --> 00:08:29,040
Ikke ha kontakt med noen som deltok
i etterforskningen av Vidar Haglund.
65
00:08:30,200 --> 00:08:34,560
Cecilia-saken
var din første drapssak.
66
00:08:34,720 --> 00:08:38,640
Ja, som etterforskningsleder.
67
00:08:38,800 --> 00:08:44,480
Det begynte som en forsvinningssak,
men ble min største sak inntil da.
68
00:08:44,640 --> 00:08:50,000
Ja, det var en tung mediesak.
Ung modelljente med nokså kjent far.
69
00:08:50,160 --> 00:08:53,320
Ja, hele landet fulgte med på den.
70
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
Tidlig domfellelse
var gunstig for karrieren.
71
00:08:56,680 --> 00:09:00,840
Det må ha vært et visst press.
Året etter Ellen-saken.
72
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Selvfølgelig var det det. To sett
pårørende manglet svar. Det var ille.
73
00:09:06,160 --> 00:09:09,440
Det er 180 loggførte overtidstimer
på to måneder.
74
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
Og ei kone alene med tvillinger.
75
00:09:14,200 --> 00:09:16,280
Spør du meg om jeg juksa meg-
76
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
-til domfellelse
for å nå fort hjem til middag?
77
00:09:23,120 --> 00:09:27,680
Vidar Haglund. Du må ha følt deg
veldig sikker den gangen.
78
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Ja.
79
00:09:30,520 --> 00:09:35,400
Når jeg ser på dette nå,
slår det meg som litt rart.
80
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
Det var Haglund.
Hvem andre kunne det ha vært?
81
00:09:41,040 --> 00:09:44,560
Det er jo ikke det som er saken her.
82
00:09:44,720 --> 00:09:51,720
Saken dere bygger mot Haglund,
er basert på temmelig vage indisier.
83
00:09:51,880 --> 00:09:57,120
-Indisiene var mange.
-Men du manglet det fellende beviset.
84
00:09:57,280 --> 00:10:03,400
Jeg vil gjerne bidra til å nøste opp
alt ulovlig som har foregått,-
85
00:10:03,560 --> 00:10:06,680
-feil som kan ha skjedd
under min ledelse.
86
00:10:06,840 --> 00:10:11,440
En mann er dømt til 17 års fengsel
på grunnlag av fabrikkerte bevis.
87
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Vi nøster ikke opp på kammerset.
88
00:10:14,160 --> 00:10:17,720
Skal vi skaffe en gapestokk
og legge oss flate i VG?
89
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
Vi skal gjenopprette
tilliten hos publikum.
90
00:10:20,960 --> 00:10:26,360
17 år, det er justismord
under din ledelse.
91
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
Så du vil sikte meg personlig?
92
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
Strafferammen er
på opptil 21 års fengsel.
93
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Takk.
94
00:10:48,320 --> 00:10:50,280
Hvorfor er du så blid?
95
00:10:50,440 --> 00:10:53,320
Pressekonferansen
du ikke gadd å gå på.
96
00:10:53,480 --> 00:10:57,720
Hos politiet? Ikke si at de
sa noe der som jeg kunne brukt.
97
00:10:57,880 --> 00:11:01,040
De gjør jo aldri det. Men sjekk her.
98
00:11:01,200 --> 00:11:03,640
Jeg forega å ta et oversiktsbilde,-
99
00:11:03,800 --> 00:11:07,440
-gikk opp bak dem og knipset denne
som lå på bordet.
100
00:11:07,600 --> 00:11:10,600
-Hva er det?
-En telefonlogg.
101
00:11:10,760 --> 00:11:14,320
Jeg fikk ikke alt,
men du ser de siste samtalene.
102
00:11:14,480 --> 00:11:20,080
Torgeir Roxrud.
Hvem kan det være, da?
103
00:11:22,200 --> 00:11:27,120
"Du er helt fantastisk, Erik.
Smart, initiativrik, selvstendig."
104
00:11:27,280 --> 00:11:30,320
"Hva skulle jeg gjort uten deg?
Kjekk også."
105
00:11:30,480 --> 00:11:34,040
Ok, Erik,
du er en sykt god snikfotograf.
106
00:11:34,200 --> 00:11:36,480
Vi må finne han der Roxrud.
107
00:12:01,800 --> 00:12:07,680
-Er du ok?
-Ja. Hva vil du?
108
00:12:07,840 --> 00:12:10,840
Ei 19 år gammel jente er savnet.
109
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
Foreldrene vil snakke
med en etterforsker.
110
00:12:14,400 --> 00:12:17,240
-Er de her nå?
-Ja, de virker ganske shaky.
111
00:12:17,400 --> 00:12:21,960
Hun har vært her før og meldt fra
om en stalker. Linnea Kaupang.
112
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
Be Benjamin ta det.
Jeg har en avtale nå.
113
00:12:25,440 --> 00:12:31,560
Ja, men de bad om en etterforsker
som er litt mer voksen.
114
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Ok.
115
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
-Hei.
-Hei.
116
00:12:49,480 --> 00:12:55,720
-Hei, William. Går det bra med deg?
-Ja, det går bra med meg.
117
00:12:58,960 --> 00:13:02,080
-Torunn?
-Ja.
118
00:13:02,240 --> 00:13:05,880
Du skal vite at du kommer til
å fikse dette fint.
119
00:13:06,040 --> 00:13:09,280
-Du er mer enn klar for oppgaven.
-Takk.
120
00:13:09,440 --> 00:13:14,520
Du får gjenopprette
tilliten til oss, du, da.
121
00:13:24,120 --> 00:13:28,760
-Hun kom ikke hjem i går kveld?
-Nei.
122
00:13:28,920 --> 00:13:35,080
I den alderen kan unge ha behov
for frihet og ikke alltid gi beskjed.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Hun sier alltid fra.
124
00:13:37,400 --> 00:13:40,920
Nå er det jo skolestart.
125
00:13:41,080 --> 00:13:44,280
Da erfarer vi at det foregår
en del vill festing.
126
00:13:44,440 --> 00:13:46,840
Kanskje hun har møtt en gutt-
127
00:13:47,000 --> 00:13:53,680
-eller hun har fått mulighet til å gå
på en konsert dere ikke skal vite om-
128
00:13:53,840 --> 00:13:56,240
-eller mobilen er tom for strøm.
129
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
Hvis hun var sammen med andre,
ville hun klart å låne en telefon.
130
00:14:01,080 --> 00:14:07,120
-Hun kunne bare lånt en.
-Hun er opptatt av å gi oss beskjed.
131
00:14:07,280 --> 00:14:11,840
-Hun snakker med oss om alt.
-Hun er veldig samvittighetsfull.
132
00:14:12,000 --> 00:14:17,440
Dra hjem, for mest sannsynlig
dukker hun opp der snart, like hel.
133
00:14:17,600 --> 00:14:23,080
Vi kan godt få navn og telefonnummer
på dem som Linda henger mest med.
134
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
-Linnea.
-Beklager, Linnea.
135
00:14:26,480 --> 00:14:30,200
Et øyeblikk, jeg skal...
136
00:14:32,880 --> 00:14:36,520
Benjamin, kan du ta over her?
137
00:14:36,680 --> 00:14:42,480
-Hun tar det ikke seriøst.
-Bare stol på at det går bra.
138
00:14:42,640 --> 00:14:47,360
Min kollega Benjamin
tar imot kontaktinfo.
139
00:14:47,520 --> 00:14:52,440
Så lover jeg at vi
følger opp saken med én gang. Takk.
140
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
-Hei.
-Hei.
141
00:15:02,400 --> 00:15:08,280
Benjamin Fjell heter jeg.
Har dere fylt ut kontaktinfoen?
142
00:15:24,880 --> 00:15:30,160
Hei, det er Line Wisting. Jeg kan
ikke ta telefonen. Legg en beskjed.
143
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Hei, jenta mi, det er pappa.
144
00:15:32,480 --> 00:15:38,840
Jeg drar på hytta noen dager
for å samle tankene.
145
00:15:39,000 --> 00:15:45,560
Men ring meg om det er noe.
Ok? Ha det.
146
00:15:58,600 --> 00:16:02,840
Si meg... Det var deg
hun snakket med sist hun var her?
147
00:16:06,320 --> 00:16:10,320
Ja, det stemmer,
hun var her i vinter.
148
00:16:10,480 --> 00:16:16,760
-Hun følte at noen forfulgte henne.
-Mm. Da gjorde dere ingenting, eller?
149
00:16:19,600 --> 00:16:25,920
Nei, da kunne jeg ikke se at det var
noe annet enn en følelse hun hadde.
150
00:16:26,080 --> 00:16:30,600
-Det var ikke noe å ta tak i for oss.
-Hva tenker du nå, da?
151
00:16:40,760 --> 00:16:47,560
Vi har én på 18 mm på høyresida
og én på 20 mm på venstresida.
152
00:16:51,800 --> 00:16:58,240
Blir det bare to egg?
Jeg har jo tatt mye høyere doser.
153
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Det kan være noen egg
i de mindre folliklene også.
154
00:17:08,960 --> 00:17:14,200
Unnskyld. Dette kan være
siste gangen vi prøver.
155
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
-Det går fint. Torunn.
-Ja, ja.
156
00:17:22,560 --> 00:17:28,640
Vi henter ut to prakteksemplar
i morgen tidlig. Du må ta det rolig.
157
00:17:28,800 --> 00:17:32,760
Så skal jeg skrive ut
ei ukes sykemelding til deg.
158
00:17:32,920 --> 00:17:37,440
Du slapper godt av
og pleier deg selv litt ekstra.
159
00:18:32,000 --> 00:18:38,360
Mannen min er en sexy, lekker,
tøff politimann. Hva gjør mannen din?
160
00:19:51,520 --> 00:19:54,120
Roxrud.
161
00:19:54,280 --> 00:19:59,920
-Åssen bilder vil du ha av ham?
-Grumsete. Gloomy.
162
00:20:00,080 --> 00:20:02,400
Like sære som dette stedet.
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
Torgeir Roxrud?
164
00:20:18,760 --> 00:20:21,840
Det var Tiedemann
som gjorde at vi ble kjent.
165
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
-Tiedemann?
-Bikkja til Jonas.
166
00:20:25,160 --> 00:20:30,840
Oppkalt etter favorittobakken hans.
Hva skjedde med Tiedemann?
167
00:20:31,000 --> 00:20:34,240
Jeg vet at Falck kom og hentet den.
168
00:20:34,400 --> 00:20:37,520
Jeg vil ringe og tilby
at den kunne være her.
169
00:20:37,680 --> 00:20:43,720
-Hadde han mange venner?
-Nei, ikke så vidt jeg vet iallfall.
170
00:20:44,880 --> 00:20:49,160
Hva vet du om ham som person?
Hva snakket dere om?
171
00:20:49,320 --> 00:20:56,200
Det var jo hunder. Så var han glad
i gamle motorsykler. Mekka på dem.
172
00:20:56,360 --> 00:21:01,560
Ikke noe mer personlig?
Hadde han kjæreste, for eksempel?
173
00:21:01,720 --> 00:21:06,800
Ja, han hadde visst en dame før
han flyttet hit. Mer vet jeg ikke.
174
00:21:06,960 --> 00:21:12,480
-Flyttet hit? Hvor bodde han før?
-Vestfold. I nærheten av Larvik.
175
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
Noen har bestemt
at dette bare er William sin skyld.
176
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
Det er sikkert beintøft for ham nå.
177
00:21:26,760 --> 00:21:31,280
Wisting er nok interessert i
at alle fakta kommer på bordet.
178
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
De begynner med konklusjonen,
skjønner du?
179
00:21:34,680 --> 00:21:41,200
Den kødden Nordbø. Det blir enkelt
for alle når det er noen å skylde på.
180
00:21:43,120 --> 00:21:48,320
Vi fortsetter som før.
Bare William som tar støyten.
181
00:21:48,480 --> 00:21:51,080
Ja.
182
00:21:51,240 --> 00:21:54,640
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre, Sissel.
183
00:21:54,800 --> 00:21:58,640
Hva ville han gjort, da,
hvis det var deg?
184
00:22:30,520 --> 00:22:32,640
Cecilias siste bevegelser
185
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
Stallteigen familiegård
186
00:23:09,040 --> 00:23:14,600
17. august 2001. Kopi av
minidisk-opptak, Cecilia Linde.
187
00:23:14,760 --> 00:23:18,480
Å, herregud. Å, herregud.
188
00:23:21,800 --> 00:23:24,160
Jeg ligger i bagasjerommet.
189
00:23:25,320 --> 00:23:28,840
Han stod og venta
på meg ved Stallteigen.
190
00:23:29,000 --> 00:23:32,920
Han har skinnjakke.
Alt skjedde så fort.
191
00:23:33,080 --> 00:23:36,480
Han kjører en gammel, hvit bil.
192
00:23:36,640 --> 00:23:41,320
Og så lukter han surt,
han lukter røyk.
193
00:23:41,480 --> 00:23:45,280
Jeg tror jeg har sett ham før.
Hjelp meg!
194
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
Slipp meg! Nei! Nei! Au!
195
00:23:52,240 --> 00:23:54,520
Hjelp!
196
00:24:28,840 --> 00:24:32,760
-Line?
-Tommy?
197
00:24:39,080 --> 00:24:41,680
-Det var lenge siden.
-Ja.
198
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
Hvor begynner man, liksom?
199
00:24:46,760 --> 00:24:51,320
Vi kan begynne med blåveisen.
Har du en type som slår deg?
200
00:24:51,480 --> 00:24:56,440
-Nei, jeg ble slått ned på jobb.
-Så du har ikke type?
201
00:24:56,600 --> 00:25:01,800
Nei. Det har jeg ikke.
202
00:25:05,760 --> 00:25:11,000
-Hva jobber du med nå?
-Jeg jobber som journalist. I VG.
203
00:25:11,160 --> 00:25:14,720
Oi. Wow.
204
00:25:14,880 --> 00:25:19,800
-Du, da? Ble du yrkesdykker?
-Nei, det droppa jeg.
205
00:25:19,960 --> 00:25:24,680
Jeg tok PADI-lappen, og så
skjønte jeg at det er livsfarlig.
206
00:25:24,840 --> 00:25:27,640
Én ting er å dykke
i Mexico i 30 grader.
207
00:25:27,800 --> 00:25:32,960
Oslofjorden er noe helt annet.
Det er dritkaldt.
208
00:25:33,120 --> 00:25:37,160
Det er jo det. Hva ble det, da?
209
00:25:40,760 --> 00:25:42,600
Det er hemmelig.
210
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
-Nils?
-Hallo.
211
00:25:59,840 --> 00:26:05,600
Du er i full gang, ser jeg.
Trenger du litt hjelp? Og mat?
212
00:26:18,400 --> 00:26:21,120
Se her, ja. Du har vært busy.
213
00:26:24,320 --> 00:26:28,120
Går det greit med dere
nede på jobben?
214
00:26:28,280 --> 00:26:34,000
Du tenker på oss, ja?
Jo da. Full fest og hæla i taket.
215
00:26:34,160 --> 00:26:38,080
Men vi går litt rundt oss sjøl.
216
00:26:38,240 --> 00:26:43,320
-Torunn, da?
-Jo da.
217
00:26:43,480 --> 00:26:48,200
Hun tar oppgaven på dypeste alvor
og detaljstyrer alt-
218
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
-med sin
sedvanlige fingerspissgefühl.
219
00:26:51,280 --> 00:26:55,760
Risikoen er at hun kreperer av
ansvarsfølelse og irritasjon på oss.
220
00:26:55,920 --> 00:27:00,360
-Du får hjelpe henne litt, da.
-Tenkte jeg skulle hjelpe deg, jeg.
221
00:27:01,920 --> 00:27:05,280
Så vi får ting tilbake på stell her.
222
00:27:07,400 --> 00:27:10,640
Vet du hvem
som har adgang til bevislageret?
223
00:27:10,800 --> 00:27:15,400
Du får trøbbel med Nordbø hvis
han finner ut at du hjelper meg her.
224
00:27:15,560 --> 00:27:19,880
Ja, jeg gjør det. Men jeg
har ikke tenkt å fortelle det.
225
00:27:20,040 --> 00:27:26,080
Kan vi la Haglund ligge litt
og heller gå gjennom disse?
226
00:27:28,320 --> 00:27:35,240
Det er kidnappingsteorien,
kjæresteteorien og konsernteorien.
227
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
Du har begynt å tvile.
228
00:27:44,600 --> 00:27:47,880
Vi slapp bare disse
da Haglund kom inn i bildet.
229
00:27:48,040 --> 00:27:51,960
-Bevisene tårna seg opp rundt ham.
-Indisiene.
230
00:27:52,120 --> 00:27:56,280
Kom igjen, da.
Bonden på Stallteigen så ham jo.
231
00:27:56,440 --> 00:27:59,120
Han stod og røyka
da han ventet på henne.
232
00:27:59,280 --> 00:28:02,160
Har du bilder fra lineupen?
233
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
Jeg husker fingeren hans
da han pekte på Haglund.
234
00:28:06,240 --> 00:28:12,680
Hva om bonden tok feil? Hva om
det stemmer at Haglund hadde alibi?
235
00:28:14,080 --> 00:28:17,840
Henden kan bevise at Aksel Presthus
ringte tipstelefonen-
236
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
-med en alibiforklaring
som aldri ble undersøkt.
237
00:28:23,160 --> 00:28:26,000
-Jaha. Hvem sier det?
-Line.
238
00:28:29,200 --> 00:28:33,040
Det var Frank som bemannet
tipstelefonen da.
239
00:28:33,200 --> 00:28:37,320
Tror du han
kan ha "mistet" det tipset?
240
00:28:37,480 --> 00:28:41,600
Han var jo overbevist om at
det var Haglund fra første stund.
241
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
Det var vi alle sammen.
242
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
-Hva skal du?
-Snakke med Presthus.
243
00:28:51,200 --> 00:28:55,280
Han er en regnskapsfører-kødd.
Får gaver fra taxinæringa.
244
00:28:55,440 --> 00:28:57,320
Det betyr ikke at han lyver.
245
00:28:57,480 --> 00:29:02,440
Mener han at vi har gitt faen i info,
får han si det direkte til meg,-
246
00:29:02,600 --> 00:29:05,720
-ikke fise det ut
gjennom Philip Henden.
247
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Nils!
248
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
Kom igjen!
249
00:29:39,200 --> 00:29:42,120
Fet bil.
250
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
Nå har du valget.
251
00:29:45,000 --> 00:29:48,880
Enten kan du se på at jeg
ligger bøyd over motorkassa di.
252
00:29:49,040 --> 00:29:54,960
Eller så kan du
la bilen stå og bli med meg.
253
00:30:36,040 --> 00:30:38,400
Fin bil.
254
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
Avhør av vitne
255
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Nils.
256
00:31:41,760 --> 00:31:43,480
Hei!
257
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
Karsten Brekke? William Wisting.
258
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
-Vi har hilst før, vi.
-Ja.
259
00:31:51,520 --> 00:31:57,520
Du plukket ut Vidar Haglund
i en sånn fotokonfrontasjon-
260
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
-i forbindelse med
Cecilia Linde-saken.
261
00:32:01,920 --> 00:32:04,280
Ja.
262
00:32:04,440 --> 00:32:09,680
Jeg ser at du nøler litt.
Var det ikke Haglund du så?
263
00:32:09,840 --> 00:32:12,680
Jeg trodde det.
264
00:32:14,480 --> 00:32:16,280
Ja, nå, da?
265
00:32:18,080 --> 00:32:20,520
Hva om jeg tok feil?
266
00:32:22,480 --> 00:32:25,920
Hvorfor plukket du ut Haglund
hvis du var usikker?
267
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
Det var jo han som lignet mest.
268
00:32:31,640 --> 00:32:37,120
Av alle de viste
var det han som lignet mest.
269
00:32:38,440 --> 00:32:44,280
Fikk du vite at han vi så etter ikke
nødvendigvis var på konfrontasjonen?
270
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Nei.
271
00:33:03,720 --> 00:33:07,360
Se på dette.
Russen skal ha kick-off-fest i kveld.
272
00:33:10,560 --> 00:33:14,080
Det renner inn kommentarer
på bloggen til Linnea.
273
00:33:14,240 --> 00:33:16,520
Ingen har sett eller hørt noe?
274
00:33:16,680 --> 00:33:20,680
Nei. Mobilen er slått av.
Den beveget seg aldri ut av Larvik.
275
00:33:20,840 --> 00:33:24,720
Da hun var her og sa
at noen fulgte etter henne...
276
00:33:24,880 --> 00:33:29,000
Hun hadde ingenting.
Det var på grensa til komisk.
277
00:33:29,160 --> 00:33:33,560
-Komisk?
-Ikke komisk, men... Du skjønner.
278
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
Gleder meg sykt mye til kickoff!
279
00:34:08,280 --> 00:34:14,600
Han kjører en gammel, hvit bil.
Så lukter han surt. Han lukter røyk.
280
00:34:17,720 --> 00:34:20,240
Det er noe mer også.
281
00:34:20,400 --> 00:34:25,040
-Beklager. Forstyrrer jeg?
-Nei, nei, nei.
282
00:34:25,200 --> 00:34:31,240
Jeg bare sjekket noe, jeg.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
283
00:34:31,400 --> 00:34:34,040
Nei da. Det er sikkert ingenting.
284
00:34:34,200 --> 00:34:37,640
Men Linnea Kaupang,
som ble meldt savnet i morges,-
285
00:34:37,800 --> 00:34:41,800
-var her i vinter
og meldte at hun ble forfulgt.
286
00:34:41,960 --> 00:34:46,360
Jeg håper dere
har fulgt opp saken skikkelig.
287
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
-Ja. Det...
-Jeg stoler virkelig på deg, Torunn.
288
00:34:50,640 --> 00:34:55,840
-Jeg tror du vil gjøre en kjempejobb.
-Jeg er på saken.
289
00:35:34,080 --> 00:35:38,720
Hammer, fire. Én, to, tre, fire.
290
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
Robekk, Hammer.
291
00:36:25,240 --> 00:36:29,200
Finn ut hvor festen er,
og send meg adressen.
292
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
18, 19, 20, 21, 22, 23.
293
00:36:52,920 --> 00:36:56,440
Ok. Alibiet er ikke verdt en dritt.
294
00:36:56,600 --> 00:37:01,800
Presthus mener han så en
som lignet på Haglund stå og fiske-
295
00:37:01,960 --> 00:37:06,040
-på andre sida av vannet
timevis etter at Cecilia forsvant.
296
00:37:06,200 --> 00:37:11,000
Men han kunne ha tatt henne
og dratt og fisket etterpå.
297
00:37:11,160 --> 00:37:15,960
-Hva driver du med?
-Vi har ingenting, Nils.
298
00:37:16,120 --> 00:37:20,160
Vi hadde to fellende bevis.
DNA på én av sneipene.
299
00:37:20,320 --> 00:37:23,320
Og Haglund plukket ut
i en fotokonfrontasjon.
300
00:37:23,480 --> 00:37:26,960
De hang sammen.
Lineupen åpnet for DNA-sjekk.
301
00:37:27,120 --> 00:37:31,640
Sneipene er tukla med, Brekke
er ikke sikker på at han så Haglund.
302
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Han var sikker da.
303
00:37:35,240 --> 00:37:40,320
Du utførte lineupen, men sa ikke at
gjerningsmannen kanskje ikke var der
304
00:37:40,480 --> 00:37:45,200
Henden får hele fotokonfrontasjonen
avfeid som manipulert.
305
00:37:45,360 --> 00:37:50,960
Ok. Men du snakker om sjansene
våre i en mulig gjenopptakelse nå.
306
00:37:51,120 --> 00:37:57,240
Hva med selve skyldspørsmålet?
Ok, det er ugreit å tukle med bevis.
307
00:37:58,760 --> 00:38:01,560
Vi kunne sikkert vært mer ryddige.
308
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Men det å voldta og drepe småjenter
er mye verre.
309
00:38:05,240 --> 00:38:09,320
Jeg er helt enig.
Så hva om vi har fått feil mann dømt?
310
00:38:09,480 --> 00:38:11,800
Hva om vi fulgte feil magefølelse?
311
00:38:11,960 --> 00:38:16,840
Vi? Du mener meg, du.
312
00:38:17,000 --> 00:38:23,520
Jeg presset dere sikkert for hardt
for bevis. Det er like mye min skyld.
313
00:38:23,680 --> 00:38:29,720
Jeg burde vært mer metodisk. Utsagn
kunne ses som klarsignal til å...
314
00:38:29,880 --> 00:38:32,720
Ljuge. Jukse i tjeneste.
315
00:38:37,840 --> 00:38:43,560
Ok. Wow. Så har du
en sånn tulling som meg,-
316
00:38:43,720 --> 00:38:48,080
-som misforstår alt du sier
og tar sakene i egne hender.
317
00:39:02,120 --> 00:39:03,960
Fy faen.
318
00:39:32,440 --> 00:39:35,760
-Er faren din hjemme?
-Nei.
319
00:39:35,920 --> 00:39:39,760
-Sikker?
-Ja.
320
00:40:32,360 --> 00:40:35,880
Jeg skjønner ikke
at du fortsatt kan like meg.
321
00:41:16,240 --> 00:41:18,800
Nei, jeg har ikke
snakket med Isabell.
322
00:41:18,960 --> 00:41:21,720
De følger hverandre på Instagram?
323
00:41:21,880 --> 00:41:26,040
Har vi noe ID på han
som dissa henne på bloggen?
324
00:41:26,200 --> 00:41:28,840
Ok, greit. Greit.
325
00:41:35,600 --> 00:41:38,760
-Hei! Isabell.
-Hæ? Hvem?
326
00:41:38,920 --> 00:41:42,560
-Isabell!
-Hun står der borte.
327
00:41:47,040 --> 00:41:50,120
Isabell? Isabell!
328
00:41:50,280 --> 00:41:54,160
Hei! Jeg må ta en prat med dere.
329
00:41:54,320 --> 00:41:57,120
Det er ikke farlig, bare bli med meg.
Ok?
330
00:42:00,000 --> 00:42:05,160
-Linnea anmeldte en stalker.
-Jeg trodde det var noe hun fant på.
331
00:42:05,320 --> 00:42:11,800
-Husker du når du så henne sist?
-Jeg så henne på skolen i forgårs.
332
00:42:14,440 --> 00:42:19,880
-Har dere ikke snakket siden?
-Jeg ringte i går. Hun svarte ikke.
333
00:42:20,040 --> 00:42:23,680
-Når i går kveld prøvde du å ringe?
-I nitida.
334
00:42:23,840 --> 00:42:28,320
-Å, herregud. Hun har gjort det selv.
-Hva er det?
335
00:42:28,480 --> 00:42:30,880
-Hun har gjort det selv.
-Hva?
336
00:42:31,040 --> 00:42:32,920
Det ligger ute på Instagram.
337
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
-Vis meg.
-Å fy faen.
338
00:42:34,960 --> 00:42:39,040
-Hei! Vis meg!
-Her.
339
00:42:39,200 --> 00:42:43,640
Jeg gir meg nå. Takk for alt.
340
00:42:52,080 --> 00:42:56,120
Hei! Linnea postet dette.
"Jeg gir meg nå. Takk for alt."
341
00:42:58,920 --> 00:43:02,880
Herregud. Er det selvmord?
342
00:43:03,040 --> 00:43:07,000
-Er det akkurat lagt ut?
-Det ligner Farrisvannet.
343
00:43:12,040 --> 00:43:15,680
Da er det ikke sikkert
hun har klart å gjennomføre det.
344
00:43:55,440 --> 00:43:59,080
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
27129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
