Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,802
"'365 FRESH by Triple H"
2
00:00:03,348 --> 00:00:05,127
"Jumping"
3
00:00:05,675 --> 00:00:09,431
"Their gazes change once the music plays"
4
00:00:10,123 --> 00:00:12,069
"They're so pleased as if
it's their own children"
5
00:00:12,746 --> 00:00:15,167
"Skipping parts"
6
00:00:16,106 --> 00:00:17,337
"Resting for one beat"
7
00:00:17,422 --> 00:00:18,916
"Joining the choreography"
8
00:00:19,001 --> 00:00:20,769
"Suspicious movement"
9
00:00:22,262 --> 00:00:23,471
"Going to his position as if
it was part of the choreography"
10
00:00:23,556 --> 00:00:24,988
This is nice.
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,920
"Yes, I didn't get caught"
12
00:00:28,174 --> 00:00:30,191
"'RED' by Hyuna"
13
00:00:33,505 --> 00:00:35,428
"Hui and E'Dawn become her backup dancers"
14
00:00:35,513 --> 00:00:37,240
How did you guys know the dance?
15
00:00:37,325 --> 00:00:38,581
"How did you guys know the dance?"
16
00:00:38,995 --> 00:00:41,363
"Filled with professional charms"
17
00:00:41,856 --> 00:00:44,191
"He's so pleased"
18
00:00:44,493 --> 00:00:47,153
"'Can You Feel It' by Pentagon"
19
00:00:49,107 --> 00:00:53,151
"Pentagon Hui and E'Dawn's opening dance"
20
00:00:54,441 --> 00:00:57,070
"Hyuna joins the dance"
21
00:00:57,155 --> 00:00:59,269
"She's good at it as if it was her song"
22
00:00:59,925 --> 00:01:02,052
"It's heartwarming to see all of them
dance to each other's songs"
23
00:01:03,091 --> 00:01:05,061
"They're forced to rest since there are
no mistakes for them to pick on"
24
00:01:05,146 --> 00:01:07,516
"'Bubble Pop!' by Hyuna"
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,355
"Excited"
26
00:01:10,440 --> 00:01:12,746
Wow, E'Dawn's excited!
27
00:01:12,831 --> 00:01:13,429
"Hyungdon's happy that E'Dawn smiled"
28
00:01:14,843 --> 00:01:18,130
"'Bubble Pop!' magic managed
to get E'Dawn hyped up too"
29
00:01:18,299 --> 00:01:20,816
"'Trouble Maker' by Trouble Maker"
30
00:01:23,263 --> 00:01:23,961
What is this?
31
00:01:24,046 --> 00:01:24,903
This is hard.
32
00:01:25,151 --> 00:01:27,300
"The other two steps off the stage"
33
00:01:27,411 --> 00:01:29,657
"Carefully wriggling her body"
34
00:01:29,742 --> 00:01:31,817
She made a mistake!
35
00:01:31,902 --> 00:01:33,199
-No.
-You got it wrong!
36
00:01:33,284 --> 00:01:34,068
You did!
37
00:01:34,153 --> 00:01:34,893
Uncle Hyungdon.
38
00:01:34,978 --> 00:01:35,825
You got it wrong.
39
00:01:35,910 --> 00:01:37,149
I'm part of Triple H.
40
00:01:37,541 --> 00:01:39,647
-This is Trouble Maker.
-Trouble Maker.
41
00:01:39,893 --> 00:01:41,921
It's supposed to be done like this.
42
00:01:42,006 --> 00:01:43,429
What do you mean?
43
00:01:43,514 --> 00:01:44,824
Don't lie!
44
00:01:44,916 --> 00:01:49,420
It's supposed to be like this.
This isn't my part, it's Hyunseung's.
45
00:01:49,505 --> 00:01:51,302
You should be dancing beside him though.
46
00:01:51,387 --> 00:01:53,244
No, I'm not supposed to be on stage.
47
00:01:54,766 --> 00:01:57,998
"So, we searched for some footage..."
48
00:01:58,666 --> 00:02:01,685
"Hyuna is actually dancing more vigorously
than Hyunseung"
49
00:02:02,431 --> 00:02:04,940
-This isn't a part where I dance.
-It's freestyle?
50
00:02:05,034 --> 00:02:06,015
-Yes.
-Really?
51
00:02:06,100 --> 00:02:07,606
-It's true.
-Are you sure?
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,145
None of you know.
53
00:02:09,230 --> 00:02:09,988
"None of you know"
54
00:02:10,073 --> 00:02:11,950
You can't just simply say things
even if none of us know.
55
00:02:12,035 --> 00:02:14,025
I'd know best since it's my song.
56
00:02:14,110 --> 00:02:15,986
-You're just saying whatever you want.
-No.
57
00:02:16,071 --> 00:02:16,951
I'm not lying.
58
00:02:17,036 --> 00:02:19,811
When a singer performs a song,
it's up to them how to perform it.
59
00:02:19,896 --> 00:02:22,875
"Trying to reason without reason"
60
00:02:22,985 --> 00:02:24,115
That's not right!
61
00:02:24,200 --> 00:02:24,979
"They almost fell for it"
62
00:02:25,076 --> 00:02:28,255
-Then why would we do Random Play Dance?
-There must be choreography.
63
00:02:28,452 --> 00:02:30,646
But there really isn't for this part.
64
00:02:30,731 --> 00:02:32,361
-What if there is?
-There isn't.
65
00:02:32,446 --> 00:02:34,546
-What if there is?
-Shall we try again?
66
00:02:34,785 --> 00:02:35,729
There is, right?
67
00:02:36,367 --> 00:02:38,796
There really isn't.
68
00:02:38,907 --> 00:02:41,317
-What do you think, E'Dawn?
-I think she was right.
69
00:02:41,402 --> 00:02:42,127
"Trying to pass on the burden
to her juniors"
70
00:02:42,212 --> 00:02:44,363
-Are you sure?
-I think she was right.
71
00:02:44,462 --> 00:02:47,276
It feels like they memorized the answers.
72
00:02:47,361 --> 00:02:49,174
-We'll let this one go.
-That's right.
73
00:02:49,259 --> 00:02:51,955
-We'll know once the chorus comes up.
-That's right.
74
00:02:52,534 --> 00:02:54,630
-What do I do?
-Stop scheming!
75
00:02:54,715 --> 00:02:55,512
"Stop scheming"
76
00:02:55,597 --> 00:02:57,160
What do you mean? I was just warming up.
77
00:02:57,245 --> 00:02:59,038
-You were scheming.
-No, I wasn't.
78
00:02:59,262 --> 00:03:00,588
Music, please!
79
00:03:01,838 --> 00:03:04,030
"'365 FRESH' by Triple H"
80
00:03:05,444 --> 00:03:09,708
"Two of the Hs are busy dancing
while the other H is fumbling around"
81
00:03:10,281 --> 00:03:11,357
What's Hui doing?
82
00:03:11,442 --> 00:03:13,055
I'm supposed to step out and enter again.
83
00:03:13,140 --> 00:03:14,922
"He learnt how to cover up his mistakes
from leader Hyuna"
84
00:03:15,971 --> 00:03:18,067
"He's dancing even harder while
pretending he didn't make any mistakes"
85
00:03:18,187 --> 00:03:20,220
"Luckily no one noticed"
86
00:03:20,738 --> 00:03:22,890
"'Ice Cream' by Hyuna"
87
00:03:23,645 --> 00:03:25,876
"Responding immediately"
88
00:03:26,378 --> 00:03:28,927
"Adept"
89
00:03:29,930 --> 00:03:31,797
"Hyuna is good at this..."
90
00:03:32,290 --> 00:03:34,466
"'365 FRESH' by Triple H"
91
00:03:35,633 --> 00:03:37,168
"Hurriedly"
92
00:03:38,233 --> 00:03:40,036
"Hyuna's choreography was buffering"
93
00:03:40,121 --> 00:03:41,759
Hyuna, you made a mistake, right?
94
00:03:41,844 --> 00:03:42,522
"I'm talking about you!"
95
00:03:42,607 --> 00:03:44,428
She's so brazen now.
96
00:03:44,699 --> 00:03:46,277
Hey, you made a mistake.
97
00:03:46,362 --> 00:03:47,241
"Raging"
98
00:03:47,679 --> 00:03:49,958
"'Now' by Trouble Maker"
99
00:03:51,198 --> 00:03:54,033
"Hyuna's buffering once again"
100
00:03:55,155 --> 00:03:56,255
What's this?
101
00:03:56,340 --> 00:03:58,895
"I'm not wrong till I'm proven wrong"
102
00:03:59,532 --> 00:04:00,946
"Stop right there, we'll carry out
a short investigation"
103
00:04:01,031 --> 00:04:01,760
Wait a minute.
104
00:04:01,924 --> 00:04:03,924
-At the beginning...
-I saw you hesitating.
105
00:04:04,009 --> 00:04:05,339
At the beginning, your body...
106
00:04:05,493 --> 00:04:07,280
I think you were convulsing.
107
00:04:07,399 --> 00:04:10,120
-Like this.
-You can take a look at the choreography.
108
00:04:10,205 --> 00:04:10,834
Because...
109
00:04:10,919 --> 00:04:11,596
"She's shamelessly talking her way out
without even blinking again"
110
00:04:12,397 --> 00:04:14,015
It goes 'du du duk' like this.
111
00:04:15,593 --> 00:04:17,857
"She's trying to argue that
the 'du du duk' dance exists"
112
00:04:18,109 --> 00:04:18,563
"Taken aback"
113
00:04:18,648 --> 00:04:21,605
I saw that you were thinking
and feeling confused before that.
114
00:04:21,690 --> 00:04:25,925
-What if we watch and it doesn't exist?
-There really is this part.
115
00:04:25,994 --> 00:04:27,002
Let me show you.
116
00:04:27,105 --> 00:04:29,528
-For 'Now'.
-Let's have a look.
117
00:04:30,440 --> 00:04:32,168
"He's not backing down
so easily this time..."
118
00:04:32,253 --> 00:04:33,108
Have a look at this.
119
00:04:34,149 --> 00:04:35,822
Look carefully. It comes up after this.
120
00:04:35,907 --> 00:04:36,395
"Checking the dance practice video"
121
00:04:36,480 --> 00:04:37,230
I went 'du du duk', didn't I?
122
00:04:37,315 --> 00:04:39,049
Look carefully. It comes up after this.
123
00:04:39,464 --> 00:04:40,378
I went 'du du duk', didn't I?
124
00:04:40,463 --> 00:04:44,022
-That's not it!
-That's the 'du du duk' part.
125
00:04:44,107 --> 00:04:47,951
-You didn't do that.
-I did. I went 'du du duk'.
126
00:04:48,036 --> 00:04:50,036
You made a mistake.
It was totally different.
127
00:04:50,211 --> 00:04:51,924
No, I really didn't.
128
00:04:52,009 --> 00:04:54,419
"Defconn got isolated in the corner"
129
00:04:54,998 --> 00:04:57,626
"They lost interest as well,
since it's not their song"
130
00:04:57,835 --> 00:04:58,900
-There's no such rule.
-How have you been?
131
00:04:58,985 --> 00:05:00,938
"The three isolated ones banded together"
132
00:05:01,305 --> 00:05:02,387
"War and peace in the basement"
133
00:05:02,472 --> 00:05:04,719
Why would we do Random Play Dance, then?
134
00:05:04,851 --> 00:05:05,736
That's not it.
135
00:05:05,821 --> 00:05:08,058
"The hip-hop dove of peace
is looking after the young sheeps"
137
00:05:09,059 --> 00:05:13,397
"One way or another, the dance debate war
is getting more and more heated"
138
00:05:13,482 --> 00:05:15,663
There isn't a fixed rule that we have to
do it exactly like that.
139
00:05:15,748 --> 00:05:16,817
I don't think it'll end any time soon.
140
00:05:16,902 --> 00:05:18,720
"They're starting to get bored"
141
00:05:19,310 --> 00:05:20,986
"Trying to get more airtime for the
rookies since every second is precious"
142
00:05:21,071 --> 00:05:24,648
Ask if your parents are doing well
via the broadcast.
143
00:05:24,733 --> 00:05:27,312
Mom, I'm on Weekly Idol.
144
00:05:27,397 --> 00:05:31,887
I don't have to do it exactly like that.
I can do it like this or like this.
145
00:05:31,972 --> 00:05:33,865
"Both teams are taking care
of their screen time on their own"
146
00:05:33,950 --> 00:05:35,900
Then that wouldn't be Random Play Dance!
147
00:05:35,985 --> 00:05:36,977
E'Dawn, you should do it too.
148
00:05:37,062 --> 00:05:39,008
Mom, my health has really improved...
149
00:05:39,093 --> 00:05:40,172
"E'Dawn's filial son mode is on"
150
00:05:42,532 --> 00:05:44,805
Excuse me, what are you doing?
151
00:05:44,890 --> 00:05:46,562
They're leaving video messages
for their parents.
152
00:05:46,647 --> 00:05:47,140
"I'm sorry"
153
00:05:47,225 --> 00:05:50,540
For Random Play Dance, you're
supposed to do the original version.
154
00:05:50,625 --> 00:05:55,456
We only do the original version
in the practice room.
155
00:05:55,541 --> 00:05:58,573
We should do fresh performances on stage
all the time.
156
00:05:58,658 --> 00:06:00,228
Then it wouldn't be the same
as the choreography.
157
00:06:00,313 --> 00:06:01,933
No, what I done was right.
158
00:06:02,009 --> 00:06:02,855
If...
159
00:06:02,940 --> 00:06:06,819
"We're bored already, why don't
one of you just win the argument..."
160
00:06:06,946 --> 00:06:08,767
You learnt it like this.
161
00:06:08,852 --> 00:06:12,450
The choreographers respect
everyone's individual style.
162
00:06:12,535 --> 00:06:15,003
Since I've been performing for 10 years,
they give me a little more freedom...
12055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese