Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,834
Woozi.
2
00:00:00,882 --> 00:00:04,949
I guess you don't like being physical
despite your cute looks.
3
00:00:05,607 --> 00:00:08,974
I just don't like it for guys
to be overly physical with one another.
4
00:00:09,049 --> 00:00:11,816
-My members know I hate it...
-Yes.
5
00:00:12,100 --> 00:00:13,967
-...so, they do it to tease me.
-They do it to tease you?
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,133
Let's do it like how it happened...
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,834
...when you won first place in
"Show! Music Core".
8
00:00:17,868 --> 00:00:19,635
-Woozi will be in the center.
-Okay.
9
00:00:20,267 --> 00:00:22,467
"Basement's First Kissing Woozi
Performance (featuring Seventeen)"
10
00:00:22,567 --> 00:00:23,435
We will shower him with kisses.
11
00:00:23,501 --> 00:00:24,768
-"Happy"
-"Gloomy"
12
00:00:24,868 --> 00:00:26,268
Woozi, please come to the front
and stand at the center.
13
00:00:26,834 --> 00:00:27,834
Woozi will be in the center.
14
00:00:27,968 --> 00:00:28,968
"Hesitating"
15
00:00:29,033 --> 00:00:30,400
-Kiss performance.
-All of you.
16
00:00:30,507 --> 00:00:31,574
-Let's gather.
-Yes.
17
00:00:31,674 --> 00:00:32,308
"The gathering of the Kiss-teen"
18
00:00:33,039 --> 00:00:34,873
"12 hyenas are getting ready
to kiss Woozi"
19
00:00:34,950 --> 00:00:38,950
-Hello. I am Donny from "Music Core".
-And I'm Conny.
20
00:00:39,010 --> 00:00:40,344
-"Donny, the awful MC"
-"Conny, even more awful MC"
21
00:00:40,427 --> 00:00:43,460
At last, it's time to announce
the one in first place for this week.
22
00:00:43,566 --> 00:00:45,333
-You must be nervous.
-I'm very nervous.
23
00:00:45,377 --> 00:00:48,810
Which team will win this time?
Let's check it out.
24
00:00:48,850 --> 00:00:51,050
Please announce who's in first place.
25
00:00:51,164 --> 00:00:53,264
The one in first place this week is...
26
00:00:53,352 --> 00:00:54,286
...Seventeen!
27
00:00:54,349 --> 00:00:56,416
"Seventeen is in first place which means
it's time to kiss Woozi"
28
00:00:57,295 --> 00:01:00,263
"Nobody has yet to start
the kiss performance"
29
00:01:01,391 --> 00:01:02,858
"He feels like he's dying"
30
00:01:03,166 --> 00:01:05,101
"Holding him tight"
31
00:01:06,342 --> 00:01:07,709
"Ugh"
32
00:01:07,785 --> 00:01:09,152
Kiss.
33
00:01:09,200 --> 00:01:12,867
-Woozi is now getting kissed.
-Yes.
34
00:01:12,934 --> 00:01:13,701
"His ears have turned red"
35
00:01:13,767 --> 00:01:16,635
-Congratulations. You beat Justin Bieber.
-Yes.
36
00:01:16,701 --> 00:01:17,235
"Crying
37
00:01:17,834 --> 00:01:20,535
-We should join them too, right?
-Yes, that's right.
38
00:01:20,634 --> 00:01:22,034
"How can they just watch
something as interesting as this?"
39
00:01:22,100 --> 00:01:23,233
"Shocked"
40
00:01:24,801 --> 00:01:27,402
"The Lemon Fairy
has fallen into the pig's trap"
41
00:01:27,467 --> 00:01:29,135
"Double pig snare"
42
00:01:30,183 --> 00:01:32,283
"They are excited since it's not them"
43
00:01:32,367 --> 00:01:35,134
"Our dear Jihoon"
44
00:01:35,200 --> 00:01:38,434
"Woozi is crying deep inside his heart"
45
00:01:39,205 --> 00:01:40,105
"Cringing"
46
00:01:40,254 --> 00:01:41,354
You like it, don't you, Woozi?
47
00:01:42,354 --> 00:01:43,321
He likes it.
48
00:01:43,540 --> 00:01:46,107
-It's good to be a bit physical.
-Yes.
49
00:01:46,269 --> 00:01:48,402
It's written here that he's a real man
who doesn't act cute.
50
00:01:48,434 --> 00:01:50,834
Apparently, it's your fans' wish
to see you acting cute.
51
00:01:50,974 --> 00:01:54,007
-Why don't you act cute?
-You're always cute to your members.
52
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
But it's your fans' wish to see you
acting cute.
53
00:01:57,501 --> 00:02:00,935
Isn't it all thanks to your fans
that Seventeen has come this far?
54
00:02:00,968 --> 00:02:02,702
-That's right.
-So, we prepared this for you.
55
00:02:02,734 --> 00:02:03,501
What is it?
56
00:02:03,534 --> 00:02:04,601
Could it be the "Oppa" song?
57
00:02:04,968 --> 00:02:07,669
-The "Oppa" song?
-Yes, that's right.
58
00:02:08,043 --> 00:02:09,977
"We'll show it to you right now"
59
00:02:10,080 --> 00:02:13,113
-"My goodness"
-"The expert from Lovelyz"
60
00:02:14,934 --> 00:02:15,768
"Starts to practice"
61
00:02:15,861 --> 00:02:17,595
Lovelyz was excited when they did it.
62
00:02:20,467 --> 00:02:23,101
"He's practicing, too"
63
00:02:25,581 --> 00:02:27,182
"He's stiff again"
64
00:02:27,607 --> 00:02:28,507
That's all.
65
00:02:29,115 --> 00:02:30,313
"Woozi is frozen"
66
00:02:30,398 --> 00:02:31,865
"Not anymore"
67
00:02:31,929 --> 00:02:34,563
It will be stressful for Woozi
to do it right away.
68
00:02:34,601 --> 00:02:37,235
We'd like the king of cuteness in
Seventeen, Jeonghan, to demonstrate it.
69
00:02:37,434 --> 00:02:38,601
Me?
70
00:02:38,761 --> 00:02:39,794
"He didn't say he hates doing it"
71
00:02:39,844 --> 00:02:40,445
You're good at this.
72
00:02:40,499 --> 00:02:45,366
I said that Jeonghan should do it
but then someone from this side said...
73
00:02:45,434 --> 00:02:46,734
..."Okay, I'm next".
74
00:02:47,033 --> 00:02:49,133
-That's why we should let him do it.
-Sorry?
75
00:02:49,188 --> 00:02:50,188
"Sorry? Me?"
76
00:02:50,327 --> 00:02:53,427
We'll start with Jeonghan. Next is Vernon
and last is Woozi. Get ready.
77
00:02:53,669 --> 00:02:56,270
-He said he wanted to do it.
-Guess you can't control your excitement.
78
00:02:56,340 --> 00:02:57,208
-Okay.
-The excitement to be cute.
79
00:02:57,378 --> 00:02:58,312
"Motivated"
80
00:02:58,400 --> 00:02:59,867
Jeonghan will start.
81
00:02:59,968 --> 00:03:01,101
Let's watch him.
82
00:03:01,165 --> 00:03:02,000
"The "Oppa" performance
by these men begins"
83
00:03:02,757 --> 00:03:04,857
"Teaser version by Jeonghan"
84
00:03:05,887 --> 00:03:07,555
"Ta-da"
85
00:03:09,469 --> 00:03:11,236
"Shakes his shoulders at the same time"
86
00:03:12,458 --> 00:03:15,192
"Practicing, shameless, mixed feelings"
87
00:03:15,277 --> 00:03:17,844
"His cuteness seems so natural"
88
00:03:19,834 --> 00:03:21,735
"He suddenly feels self-conscious"
89
00:03:21,767 --> 00:03:22,501
That's funny.
90
00:03:22,551 --> 00:03:25,784
-Jeonghan. He's not bad.
-But Jeonghan...
91
00:03:25,851 --> 00:03:26,951
-He's not bad.
-Not bad?
92
00:03:27,043 --> 00:03:28,977
Vernon, since you said you want to do it,
why don't you give it a shot?
93
00:03:29,111 --> 00:03:30,211
"Attacks the next target"
94
00:03:30,300 --> 00:03:31,634
-Okay.
-You do it.
95
00:03:31,767 --> 00:03:33,067
Okay. Where do I start?
96
00:03:33,334 --> 00:03:35,168
Let's start. Music, cue.
97
00:03:35,234 --> 00:03:35,768
"Vernon's version"
98
00:03:36,411 --> 00:03:39,445
"Hello. My name is Hansol"
99
00:03:39,553 --> 00:03:40,454
"The older members love to see him"
100
00:03:40,588 --> 00:03:42,322
He's good at this.
101
00:03:44,019 --> 00:03:46,286
"Unexpected cuteness"
102
00:03:46,667 --> 00:03:47,867
I like it.
103
00:03:47,901 --> 00:03:49,934
"We would've missed this
if we didn't tell him to do it"
104
00:03:50,901 --> 00:03:52,502
"My dark future is coming soon"
105
00:03:52,534 --> 00:03:54,068
Good. The last part. The ending.
106
00:03:54,128 --> 00:03:56,161
"You need to use your looks like Vernon"
107
00:03:57,133 --> 00:03:58,700
"He gets shivers after he's done
with what he needed to do"
108
00:03:58,767 --> 00:03:59,867
You're good at this.
109
00:04:00,501 --> 00:04:02,801
That's why he sat beside me
and said he's ready.
110
00:04:03,936 --> 00:04:06,904
-It's Woozi's turn.
-Woozi.
111
00:04:07,016 --> 00:04:09,517
-It's Woozi's time!
-Woozi!
112
00:04:10,502 --> 00:04:11,103
"Stay strong, Woozi"
113
00:04:11,167 --> 00:04:14,934
Who has made Seventeen
who you are today?
114
00:04:14,968 --> 00:04:16,869
-It's Carat.
-It's all thanks to Carat.
115
00:04:16,943 --> 00:04:18,911
-It's all thanks to the fans.
-The fans.
116
00:04:19,031 --> 00:04:20,598
What is the fans' wish?
117
00:04:20,673 --> 00:04:21,873
-To see Woozi acting cute.
-To see Woozi acting cute.
118
00:04:21,931 --> 00:04:23,431
I rest my case.
119
00:04:23,535 --> 00:04:24,503
-"I rest my case"
-"Laughing"
120
00:04:26,436 --> 00:04:27,103
Okay.
121
00:04:27,167 --> 00:04:28,001
Let's start.
122
00:04:28,033 --> 00:04:31,600
Woozi will dedicate his cuteness
for his fans.
123
00:04:31,701 --> 00:04:32,535
You need to do this.
124
00:04:32,601 --> 00:04:33,268
"His lips are dry"
125
00:04:33,367 --> 00:04:35,968
-Do your best if you're going to do it.
-Give your all.
126
00:04:36,033 --> 00:04:37,634
Let's start. Music, cue.
127
00:04:37,701 --> 00:04:38,235
"Woozi's version"
128
00:04:39,567 --> 00:04:41,734
"They are all enjoying an uncommon sight"
129
00:04:42,934 --> 00:04:45,101
"Here comes Jihoon"
130
00:04:46,334 --> 00:04:47,401
He's good.
131
00:04:51,801 --> 00:04:55,235
"He's slowly showing off
advanced skills cuteness"
132
00:04:57,100 --> 00:04:59,001
"Who is this guy?"
133
00:05:01,300 --> 00:05:04,134
"Here is the one in Seventeen
who doesn't know how to be cute"
134
00:05:07,167 --> 00:05:08,501
"Tee-hee”
135
00:05:08,634 --> 00:05:10,034
"Yay"
136
00:05:10,167 --> 00:05:12,501
"Woozi is crying in his heart again"
137
00:05:12,634 --> 00:05:14,535
Who said Woozi doesn't know
how to act cute?
9997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese