Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,567
"GFriend transforms into
Shawing Ppyororong"
2
00:00:00,667 --> 00:00:02,468
-Shawing Ppyororong? Well...
-Shawing?
3
00:00:02,534 --> 00:00:06,534
ShinB of GFriend once acted as Shawing,
the grasshopper fairy...
4
00:00:06,586 --> 00:00:08,420
...which made children
fall in love with her.
5
00:00:08,463 --> 00:00:10,730
-Shawing.
-What is Shawing?
6
00:00:10,853 --> 00:00:15,788
I was part of a drama for children.
7
00:00:15,888 --> 00:00:19,288
I was casted as
a dancing grasshopper fairy.
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,334
You wore a grasshopper suit?
9
00:00:20,400 --> 00:00:23,334
Yes. I wore a green grasshopper suit
for that role.
10
00:00:23,410 --> 00:00:24,345
Let's take a look.
11
00:00:24,677 --> 00:00:25,878
"Screaming"
12
00:00:26,901 --> 00:00:27,535
"My goodness"
13
00:00:27,689 --> 00:00:29,257
"Ppyororong"
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,808
"Both of them are the same person"
15
00:00:35,077 --> 00:00:36,578
"Automatically starts dancing"
16
00:00:38,043 --> 00:00:40,610
"This is the magic spell..."
17
00:00:40,802 --> 00:00:43,002
"...that makes the members' dance"
18
00:00:44,483 --> 00:00:46,550
"Oh, my eyes"
19
00:00:49,070 --> 00:00:51,103
"The painful meeting with my past"
20
00:00:52,213 --> 00:00:53,647
Why are you embarrassed of that?
21
00:00:53,752 --> 00:00:55,452
-I never watched myself on that show.
-I see.
22
00:00:55,601 --> 00:00:57,901
I have never watched myself
in that show before.
23
00:00:57,968 --> 00:00:58,435
Okay.
24
00:00:58,501 --> 00:01:03,868
From now on, all the members will
turn into a fairy love by children...
25
00:01:03,968 --> 00:01:05,001
"All of them are given the opportunity
to fulfill the dream of becoming a fairy"
26
00:01:05,133 --> 00:01:08,767
-...like how ShinB has done before.
-Ppyororong?
27
00:01:08,833 --> 00:01:09,234
"Okay"
28
00:01:09,567 --> 00:01:12,201
You will transform into
the Shawing Fairy...
29
00:01:12,367 --> 00:01:15,335
...and read the chant "tungdari
tororong hwiriririk jjan".
30
00:01:15,400 --> 00:01:16,734
"Tungdari tororong hwiriririk jjan".
31
00:01:17,795 --> 00:01:19,795
"The spell which summons for the fairy"
32
00:01:19,900 --> 00:01:24,100
You just need to read this chant
in your own style.
33
00:01:24,218 --> 00:01:28,385
The best person will be rewarded
with Korean beef. No...
34
00:01:28,467 --> 00:01:33,934
We will reward the best fairy
with the Korean beef.
35
00:01:34,033 --> 00:01:35,867
Okay. Who would like to go first?
36
00:01:36,293 --> 00:01:38,160
I think the original fairy should show us
how it's done first.
37
00:01:38,289 --> 00:01:41,256
-The original fairy should go first.
-She should show us how it's done.
38
00:01:41,304 --> 00:01:42,771
ShinB will go first.
39
00:01:43,400 --> 00:01:44,134
You should go first.
40
00:01:44,200 --> 00:01:45,034
"The basement will be revived
by the original Shawing"
41
00:01:45,134 --> 00:01:46,601
She needs to go first.
42
00:01:46,683 --> 00:01:49,284
I will make the chant more refreshing
than how it was before.
43
00:01:49,376 --> 00:01:52,743
There she goes. Drop the beat.
44
00:01:55,601 --> 00:01:57,435
"The choreography looks natural with her"
45
00:01:57,534 --> 00:01:59,435
"The dignity of
the original Shawing Fairy"
46
00:02:00,701 --> 00:02:03,302
"At last, the chant begins"
47
00:02:04,033 --> 00:02:06,033
"The expert fairy who doesn't show
any sense of embarrassment"
48
00:02:09,198 --> 00:02:11,198
"Complacent"
49
00:02:11,505 --> 00:02:13,172
"Kids, are you watching?"
50
00:02:13,348 --> 00:02:15,548
"This is how the original fairy
does things"
51
00:02:16,041 --> 00:02:17,442
That's the original fairy.
52
00:02:17,501 --> 00:02:19,734
-I give you 9 points.
-I give you 9 points.
53
00:02:19,968 --> 00:02:21,168
-She faced some difficulties.
-Yes.
54
00:02:21,267 --> 00:02:23,068
You got 9 points
out of 1.8 billion points.
55
00:02:23,143 --> 00:02:25,977
-The original fairy needs to get 9 points.
-Yes.
56
00:02:26,076 --> 00:02:26,910
Who will go next?
57
00:02:28,185 --> 00:02:29,685
Let's start.
58
00:02:29,734 --> 00:02:31,401
Sowon will give it a shot right now.
59
00:02:31,492 --> 00:02:32,401
"She's at the age to enjoy these things"
60
00:02:32,844 --> 00:02:33,644
Drop the beat!
61
00:02:33,818 --> 00:02:34,951
Give it a try.
62
00:02:36,153 --> 00:02:38,320
"Sudden change"
63
00:02:38,560 --> 00:02:40,693
"The leader is trying her best"
64
00:02:41,910 --> 00:02:43,910
"Stiff"
65
00:02:44,907 --> 00:02:47,674
"Started gasping as soon as she began"
66
00:02:48,758 --> 00:02:51,325
"Fall for me"
67
00:02:53,890 --> 00:02:56,057
"Magic on them, too"
68
00:02:56,527 --> 00:02:58,194
"They feel embarrassed for her"
69
00:02:59,393 --> 00:03:01,560
"Her dance seems awkward until the end"
70
00:03:02,173 --> 00:03:03,907
"The only thing Shawing Sowon has
is her passion"
71
00:03:05,217 --> 00:03:06,118
We expect nothing less from the leader.
72
00:03:06,164 --> 00:03:06,965
"You did your best, Sowon"
73
00:03:07,057 --> 00:03:10,424
What's important is that Sowon
is disqualified.
74
00:03:11,534 --> 00:03:12,435
"The ones who go later
feels more pressure"
75
00:03:12,534 --> 00:03:13,801
She gave off a different feel.
76
00:03:13,868 --> 00:03:16,569
She dreams of becoming
the second Uhm Jeonghwa, Eunha.
77
00:03:16,667 --> 00:03:19,401
She dreams of becoming
the second Uhm Jeonghwa, Eunha.
78
00:03:19,530 --> 00:03:20,897
-She's the sexy fairy.
-Yes.
79
00:03:21,170 --> 00:03:23,503
-We have some sexy divas like...
-Yes.
80
00:03:23,706 --> 00:03:26,140
...Kim Wanson...
81
00:03:26,219 --> 00:03:29,519
-...Uhm Jeonghwa, and then Lee Hyori.
-That's right.
82
00:03:29,601 --> 00:03:32,135
-Eunha comes after Hyori.
-Yes, it's Eunha.
83
00:03:32,267 --> 00:03:33,768
"They are going to forcer he
to inherit that image"
84
00:03:33,894 --> 00:03:36,127
That fairy wand seems to suit her
really well.
85
00:03:36,172 --> 00:03:37,372
-Let's start.
-It suits you.
86
00:03:37,451 --> 00:03:40,085
Let's watch Eunha's version.
Drop the beat.
87
00:03:40,420 --> 00:03:41,520
Fairy Eunha!
88
00:03:43,287 --> 00:03:45,454
"Laughing"
89
00:03:50,023 --> 00:03:51,490
"Fatal"
90
00:03:52,434 --> 00:03:55,001
"A good balance between sexiness
and cuteness"
91
00:03:55,100 --> 00:03:57,467
"This fairy has widen the viewer age range
to 5 until 50 years old"
92
00:03:58,678 --> 00:04:00,545
"Her members are being tortured"
93
00:04:02,058 --> 00:04:05,525
"The birth of the cute and sexy fairy
suitable for all ages"
94
00:04:07,489 --> 00:04:09,989
"Even her ending is perfect"
95
00:04:10,659 --> 00:04:12,159
Eunha...
96
00:04:12,417 --> 00:04:14,717
She thinks she'll look sexier
if she turns around.
97
00:04:15,375 --> 00:04:17,842
Eunha, why do you want to be sexy?
98
00:04:17,934 --> 00:04:22,601
Since we've only shown an image
of innocent girls...
99
00:04:22,748 --> 00:04:24,349
-You want to be an adult?
-There might be a side of me...
100
00:04:24,426 --> 00:04:26,394
...which I don't know.
That's why I tried to be sexy.
101
00:04:26,534 --> 00:04:28,734
-You're not sexy at all.
-But apparently I don't have it.
102
00:04:28,834 --> 00:04:31,001
-Not even one percent.
-I'll give up on that.
103
00:04:31,084 --> 00:04:33,885
Sorry but right now
you only have that innocent image in you.
104
00:04:34,068 --> 00:04:36,568
Okay. Yerin is getting ready right now.
This is what we expected.
105
00:04:37,018 --> 00:04:38,618
You seem to be thinking a lot right now.
106
00:04:38,667 --> 00:04:40,434
She doesn't know if she should make it
interesting for a variety show...
107
00:04:40,567 --> 00:04:41,834
...or if she should act like a fairy.
108
00:04:41,901 --> 00:04:44,901
Both Sowon and Eunha unexpectedly
did a really good job.
109
00:04:44,968 --> 00:04:48,168
-What will Yerin decide to do?
-I'll make it cute as that's how I look.
110
00:04:48,234 --> 00:04:49,367
Since she's cute?
111
00:04:49,434 --> 00:04:52,302
-I'll make it cute as that's how I look.
-Like how you look like?
112
00:04:52,701 --> 00:04:54,001
People at the back have a lot to say.
113
00:04:54,100 --> 00:04:55,233
"Like how you look like?"
114
00:04:55,367 --> 00:04:58,500
We like Yerin but her personality seems
to be the opposite of how she looks like.
115
00:04:58,567 --> 00:05:02,600
I don't have a sexy image.
I am just being realistic.
116
00:05:02,767 --> 00:05:05,501
Okay. Let's watch Yerin's version.
Drop the best.
117
00:05:08,267 --> 00:05:10,367
"Am I cute?"
118
00:05:10,467 --> 00:05:12,767
Wow, she's aiming to win.
119
00:05:14,300 --> 00:05:16,700
"She's showing off
all the cuteness she has in her soul"
120
00:05:17,501 --> 00:05:19,168
"A-ing"
121
00:05:19,968 --> 00:05:21,769
"Yerin has always been a cute fairy
since birth"
122
00:05:22,601 --> 00:05:23,968
She's flushing.
123
00:05:25,334 --> 00:05:28,035
"In reality, her cheeks are flushing
out of embarrassment"
124
00:05:28,100 --> 00:05:30,233
"Her body can't hide her true feelings"
125
00:05:30,434 --> 00:05:32,467
-She's totally red.
-Your face is the color of her hair.
126
00:05:32,567 --> 00:05:34,301
You did that on purpose, didn't you?
127
00:05:34,434 --> 00:05:36,467
I'm 21 but I'm doing this...
128
00:05:36,567 --> 00:05:38,468
-You're 22.
-I'm 23.
129
00:05:38,501 --> 00:05:39,102
"I'm 21 but I'm doing this..."
130
00:05:39,200 --> 00:05:41,001
-You're 22.
-I'm 23.
131
00:05:41,133 --> 00:05:43,001
-Don't pretend to be younger.
-I'm 22...
132
00:05:43,067 --> 00:05:43,935
"Even more embarrassed"
133
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Have a seat, Yerin.
134
00:05:45,400 --> 00:05:47,134
-Really, Umji...
-Seriously...
135
00:05:47,167 --> 00:05:48,467
-Really...
-It really suits you.
136
00:05:48,534 --> 00:05:50,101
-It's just that...
-You're so cute.
137
00:05:50,868 --> 00:05:52,602
You look like you belong in that show.
138
00:05:53,267 --> 00:05:55,068
-The clothes seen to match.
-She's wearing the same clothes, too.
139
00:05:55,234 --> 00:05:56,068
Now.
140
00:05:56,300 --> 00:05:58,168
-The clothes seen to match.
-She's wearing the same clothes, too.
141
00:05:58,255 --> 00:06:00,589
"Shawing is my destiny"
142
00:06:00,785 --> 00:06:02,452
You should just do it right now.
143
00:06:03,176 --> 00:06:03,944
You know...
144
00:06:04,064 --> 00:06:05,498
"Do you want to drink some
green vegetables with me?"
145
00:06:05,573 --> 00:06:07,974
Wow. This image really suits her well.
Shall we begin?
146
00:06:08,045 --> 00:06:09,112
You look exactly like a grasshopper.
147
00:06:09,501 --> 00:06:11,302
-You're so cute.
-For real.
148
00:06:11,567 --> 00:06:12,001
"Worrying"
149
00:06:12,080 --> 00:06:13,914
Let's start. Drop the beat.
150
00:06:14,121 --> 00:06:15,121
Remember.
151
00:06:16,146 --> 00:06:18,413
"She's so cute!"
152
00:06:18,619 --> 00:06:19,986
"Smiling"
153
00:06:20,097 --> 00:06:21,565
She's like a child.
154
00:06:21,924 --> 00:06:23,710
"Hit"
155
00:06:23,801 --> 00:06:27,335
"Hit and ta-da"
156
00:06:27,445 --> 00:06:29,079
"Unexpected rebellion of the hair"
157
00:06:29,139 --> 00:06:30,773
"She has lost her image as a fairy"
158
00:06:30,834 --> 00:06:31,601
Please take care of your hair.
159
00:06:32,237 --> 00:06:34,270
"What is she doing?"
160
00:06:34,400 --> 00:06:35,834
Please take care of your hair.
161
00:06:35,966 --> 00:06:37,800
"Wriggling"
162
00:06:39,447 --> 00:06:42,881
"Stays true to her role as a fairy"
163
00:06:43,926 --> 00:06:45,693
Are you okay, Umji?
164
00:06:45,818 --> 00:06:50,552
-I actually have a plot for this.
-What kind of plot?
165
00:06:50,654 --> 00:06:54,854
I wanted to pretend to faint before
waking up again but...
166
00:06:54,943 --> 00:06:59,677
When you stood up after bending, your
hair covered your face like spiderwebs.
167
00:06:59,883 --> 00:07:02,050
-Please have a seat.
-Okay.
168
00:07:03,334 --> 00:07:05,001
"I hate you"
12776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese