Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,434
-This is scary.
-They're frozen.
2
00:00:01,501 --> 00:00:02,668
Don't be scared.
3
00:00:02,701 --> 00:00:03,968
"'Fingertip's' Double Speed Dance"
4
00:00:04,133 --> 00:00:05,034
Wow. They're up to my expectations.
5
00:00:05,100 --> 00:00:06,233
Don't be scared.
6
00:00:06,768 --> 00:00:09,235
"One pretty girl has evolved into
six pretty girls"
7
00:00:11,090 --> 00:00:13,424
"The line moves a lot which shows that
their choreography is complicated"
8
00:00:15,072 --> 00:00:17,272
"Their formation keeps on changing"
9
00:00:17,942 --> 00:00:19,576
This is what I expected
out of GFriend.
10
00:00:19,663 --> 00:00:21,729
"The beat starts to get faster"
11
00:00:22,387 --> 00:00:23,454
"Upgraded power of innocence"
12
00:00:23,526 --> 00:00:24,659
Wow, good.
13
00:00:25,968 --> 00:00:27,335
"They're getting exhausted even before
the singing part begins"
14
00:00:27,367 --> 00:00:29,901
They're in a mess since the beginning.
15
00:00:30,074 --> 00:00:31,174
They're dancing really hard.
16
00:00:31,511 --> 00:00:33,644
"The song begins with a sweet voice"
17
00:00:36,855 --> 00:00:38,222
"Light movements"
18
00:00:39,108 --> 00:00:41,175
They are outstanding since
they're the original. Good!
19
00:00:41,657 --> 00:00:43,491
"They gather again"
20
00:00:44,388 --> 00:00:47,055
Good job, GFriend. Good job.
21
00:00:47,419 --> 00:00:49,419
"They try to have the same expression
as when dancing at normal speed"
22
00:00:51,987 --> 00:00:54,154
"Start shooting at others' hearts"
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,534
"They didn't miss even a single beat"
24
00:00:57,633 --> 00:00:59,233
"These ladies are cool"
25
00:00:59,285 --> 00:01:00,886
GFriend is cool!
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,931
"How could you be as good at this?"
27
00:01:05,053 --> 00:01:06,219
I can't do this!
28
00:01:08,234 --> 00:01:10,267
"We can do this, GFriend"
29
00:01:10,367 --> 00:01:12,634
"We can get this done, GFriend"
30
00:01:14,667 --> 00:01:17,067
"They are only done with half of the song"
31
00:01:17,167 --> 00:01:18,901
"Trying to maintain their stamina
while gritting their teeth"
32
00:01:22,133 --> 00:01:24,101
"The youngest is still all smiles"
33
00:01:30,434 --> 00:01:33,467
"Why do we have so many movements?"
34
00:01:33,534 --> 00:01:35,268
"Getting ready
for the shooting dance again"
35
00:01:35,334 --> 00:01:37,135
"Please shoot"
36
00:01:38,100 --> 00:01:39,367
"GFriend are pretty, cool, and much more"
37
00:01:39,434 --> 00:01:41,335
This is the reason
GFriend is at the top.
38
00:01:43,567 --> 00:01:46,435
"GFriend proves to us again
what Double Speed Dance is about"
39
00:01:48,934 --> 00:01:50,401
"Oh, wow"
40
00:01:53,934 --> 00:01:55,868
"The song is almost at the end"
41
00:01:56,634 --> 00:02:00,001
"The last dance break"
42
00:02:00,100 --> 00:02:01,701
Stay strong, SinB!
43
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
"Almost made a mistake
during the energetic dance"
44
00:02:07,300 --> 00:02:09,101
"A large line-up"
45
00:02:12,033 --> 00:02:13,734
"Bang, bang"
46
00:02:17,767 --> 00:02:21,167
"Squeeze every single energy
they have for the perfect ending"
47
00:02:22,634 --> 00:02:23,535
This is what GFriend is all about.
48
00:02:23,567 --> 00:02:25,567
"You're amazing, GFriend"
49
00:02:25,667 --> 00:02:28,800
"Nothing can be more perfect than this"
50
00:02:30,334 --> 00:02:32,268
"Who are we?"
51
00:02:32,367 --> 00:02:34,367
"Scream for GFriend!"
52
00:02:35,200 --> 00:02:36,801
"Panting"
53
00:02:37,067 --> 00:02:39,634
-This is so tiring.
-Please give us some water.
54
00:02:39,734 --> 00:02:40,268
Water?
55
00:02:40,334 --> 00:02:42,801
We will continue with
a random playlist right away.
56
00:02:43,534 --> 00:02:44,934
I don't think I can dance anymore.
57
00:02:45,767 --> 00:02:46,967
But look at GFriend.
58
00:02:47,100 --> 00:02:47,567
"Blank stare"
59
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
The Double Speed Dance
is meant for GFriend.
60
00:02:49,267 --> 00:02:51,868
-This slot is definitely meant for you.
-It's definitely meant for you.
61
00:02:52,000 --> 00:02:53,234
They are the original group
who does the Double Speed Dance.
62
00:02:53,334 --> 00:02:56,268
The aura of the original
is quite different. Right?
63
00:02:56,334 --> 00:02:57,268
"Happy"
64
00:02:57,367 --> 00:02:58,601
That's GFriend for you.
65
00:02:58,868 --> 00:03:01,968
Is this a cute version? You started
with this and changed to this.
66
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
-This is a small gun.
-Yes.
67
00:03:04,234 --> 00:03:07,001
Our CEO specifically requested
to include this move to our choreographer.
68
00:03:07,067 --> 00:03:11,035
-He wanted this solider-like pose.
-I know that pose.
69
00:03:11,767 --> 00:03:12,668
"Like this"
70
00:03:12,701 --> 00:03:15,701
Now is the time slot you can't avoid.
It's the Random Playlist Dance.
71
00:03:15,767 --> 00:03:17,501
But this time, there's a penalty.
72
00:03:17,634 --> 00:03:19,068
I don't think I'll be able to dance.
73
00:03:19,167 --> 00:03:19,801
Sorry?
74
00:03:19,901 --> 00:03:21,402
You just need to carry out
the penalty, then.
75
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
You can just do the penalty.
76
00:03:22,567 --> 00:03:26,068
The penalty is Interval Training
which you did regularly.
77
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
-No, thank you.
-No, thank you.
78
00:03:27,767 --> 00:03:28,701
What is Interval Training?
79
00:03:28,767 --> 00:03:31,134
-When we were trainees...
-We haven't done that for a long time.
80
00:03:31,234 --> 00:03:32,434
-Interval...
-We'll show what it is.
81
00:03:32,501 --> 00:03:33,102
"We've prepared this for you"
82
00:03:33,167 --> 00:03:35,534
-I think it's been a year.
-That's like a sample?
83
00:03:35,667 --> 00:03:38,334
"The time when GFriend
loves doing Interval Training"
84
00:03:39,868 --> 00:03:40,702
"Sowon is the only one
slurping her ramyeon"
85
00:03:40,801 --> 00:03:41,635
"Trembling"
86
00:03:41,767 --> 00:03:43,167
She's eating.
87
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
"Trembling"
88
00:03:44,567 --> 00:03:46,034
You're going to do that?
89
00:03:46,133 --> 00:03:47,067
What's that?
90
00:03:47,100 --> 00:03:49,367
When we need to manage our weight
before our debut...
91
00:03:49,400 --> 00:03:53,634
...we used to watch a video and exercise.
That regime is called Interval Training.
92
00:03:53,701 --> 00:03:54,768
What kind of exercise regime is that?
93
00:03:54,826 --> 00:03:57,394
It combines both cardio
and weight training.
94
00:03:57,506 --> 00:03:59,006
-Can you please show us how it's done?
-Please show it to us.
95
00:03:59,067 --> 00:04:00,601
SinB will demonstrate it for us.
96
00:04:00,767 --> 00:04:02,635
-It's something like this.
-Okay.
97
00:04:03,265 --> 00:04:04,832
"Okay"
98
00:04:06,233 --> 00:04:09,667
Do it like this and then
turn and do it again.
99
00:04:09,697 --> 00:04:11,531
You do this and this.
100
00:04:11,602 --> 00:04:13,169
Is this something which you do
at the gym?
101
00:04:13,237 --> 00:04:13,904
Yes.
102
00:04:14,067 --> 00:04:16,935
The one who got the movement wrong
will do 10 sets.
103
00:04:17,567 --> 00:04:20,201
The one who got the movement wrong
will do 10 sets.
104
00:04:22,634 --> 00:04:23,667
I think my legs will shake.
105
00:04:23,734 --> 00:04:25,335
You need to point out
each other's mistakes.
106
00:04:25,412 --> 00:04:27,212
If you don't want to do it...
107
00:04:27,302 --> 00:04:30,335
You need to point out other's mistakes
if you hate doing the exercise.
108
00:04:30,467 --> 00:04:32,101
Let's start. It's Random Dance Playlist.
109
00:04:32,200 --> 00:04:34,834
-Drop the beat.
-This is scary.
110
00:04:34,901 --> 00:04:36,869
-Is the beat twice the normal speed?
-No, it isn't.
111
00:04:38,323 --> 00:04:40,423
"'Fingertip' by GFriend"
112
00:04:42,632 --> 00:04:44,665
"They only need 3 seconds
before they start dancing"
113
00:04:45,765 --> 00:04:47,499
"Except for her"
114
00:04:49,515 --> 00:04:51,383
"Something looks off"
115
00:04:52,167 --> 00:04:53,367
Yuju!
116
00:04:53,485 --> 00:04:54,735
"There are a lot of informants"
117
00:04:54,828 --> 00:04:55,739
Be quiet!
118
00:04:55,834 --> 00:04:57,867
Well, this is a new song...
119
00:04:57,934 --> 00:04:59,401
"Being lenient since
it's their first time"
120
00:04:59,534 --> 00:05:00,634
I'll pretend I didn't see it.
121
00:05:01,375 --> 00:05:03,175
"Changing song"
122
00:05:04,502 --> 00:05:07,102
"Full of confidence"
123
00:05:08,715 --> 00:05:10,882
"They return to the perfect group dance"
124
00:05:12,100 --> 00:05:14,400
"They feel like they can succeed"
125
00:05:15,501 --> 00:05:17,534
"'Rough' by GFriend"
126
00:05:19,133 --> 00:05:21,101
"Crosses Eunha and Ohmuji"
127
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
"Here comes Blank B"
128
00:05:24,123 --> 00:05:25,091
Yerin.
129
00:05:25,294 --> 00:05:26,394
Yerin.
130
00:05:28,534 --> 00:05:30,035
"Not confident at all"
131
00:05:30,133 --> 00:05:31,333
Is that where SinB is supposed to be?
132
00:05:32,372 --> 00:05:33,006
"SinB looks suspicious"
133
00:05:33,078 --> 00:05:34,679
Is SinB supposed to be standing there?
134
00:05:36,431 --> 00:05:38,731
"'Navillera' by GFriend"
135
00:05:40,367 --> 00:05:43,335
"She becomes confident again since
she knows the choreography to the dance"
136
00:05:43,501 --> 00:05:45,426
"Looking around again"
137
00:05:45,501 --> 00:05:49,601
"Somehow something doesn't feel right"
138
00:05:49,701 --> 00:05:52,235
"Leader So's reverse dance"
139
00:05:52,368 --> 00:05:54,102
Something looks off.
140
00:05:54,167 --> 00:05:54,801
"Should I?"
141
00:05:54,901 --> 00:05:56,702
Are you sure you're supposed
to be moving around?
142
00:05:58,598 --> 00:06:01,112
"'Fingertip' by GFriend"
143
00:06:03,461 --> 00:06:04,928
What song is this?
144
00:06:06,409 --> 00:06:09,144
"My goodness, look at them"
145
00:06:09,267 --> 00:06:11,768
-"Buffering"
-"Doing an old comical dance"
146
00:06:11,901 --> 00:06:13,235
Why are you always there?
147
00:06:13,300 --> 00:06:14,801
"Please pretend you didn't see that"
148
00:06:14,901 --> 00:06:17,335
-Why is she there again?
-She got it wrong.
149
00:06:17,397 --> 00:06:18,331
"Yuju got it wrong"
150
00:06:19,634 --> 00:06:22,901
-You're blaming Yuju, right?
-You got it wrong, too.
151
00:06:23,053 --> 00:06:25,453
-No, I got my part right.
-I think you got it wrong.
152
00:06:25,534 --> 00:06:26,534
I'm always on the sidelines.
153
00:06:27,400 --> 00:06:29,101
I'm always on the sidelines.
154
00:06:29,167 --> 00:06:30,401
"I'm always on the sidelines"
155
00:06:30,467 --> 00:06:32,234
Why did you say something
as painful?
156
00:06:32,334 --> 00:06:34,434
"Her confession is painful"
157
00:06:34,601 --> 00:06:36,502
I'm always on the sidelines.
158
00:06:36,901 --> 00:06:39,502
That's the saddest things
I've heard this year.
11561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese