Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,370 --> 00:01:55,163
Faster!
2
00:01:55,205 --> 00:01:56,672
They're catching up!
3
00:01:56,706 --> 00:01:58,731
It won't go any faster.
4
00:02:09,953 --> 00:02:11,147
Look out!
5
00:02:38,140 --> 00:02:41,740
Turn Ieft down the dirt road.
6
00:03:30,266 --> 00:03:33,497
The water tower.
7
00:06:12,896 --> 00:06:18,698
REQUIEM FOR A VAMPIRE
8
00:14:16,120 --> 00:14:19,448
-Hey! You ready?
-I'm coming.
9
00:14:38,567 --> 00:14:40,501
-Here.
-Thanks.
10
00:15:46,335 --> 00:15:48,235
Come on. Hurry up!
11
00:15:48,270 --> 00:15:50,500
We've got pIenty of time.
12
00:15:50,539 --> 00:15:53,633
-It's getting dark.
-Are you superstitious?
13
00:15:53,676 --> 00:15:58,170
I just don't Iike the idea
of a night in a cemetery.
14
00:17:09,418 --> 00:17:11,886
Let's get out of here.
15
00:17:11,921 --> 00:17:13,479
We've stiII got work to do.
16
00:17:13,522 --> 00:17:16,218
-It's getting Iate.
-We were aImost finished.
17
00:17:16,258 --> 00:17:19,220
Now we'II have to come
back tomorrow...
18
00:18:07,810 --> 00:18:08,799
MicheIIe!
19
00:44:26,987 --> 00:44:29,251
Now, my dears, who are you?
20
00:44:29,290 --> 00:44:31,224
-We ran away.
-From our schooI party.
21
00:44:31,258 --> 00:44:32,452
We pIayed cIowns.
22
00:44:32,493 --> 00:44:34,552
We knocked the guard out
during intermission.
23
00:44:34,595 --> 00:44:37,860
-We jumped over a waII.
-A friend was waiting.
24
00:44:37,898 --> 00:44:40,696
-We were chased.
-He was kiIIed.
25
00:44:40,734 --> 00:44:41,996
We got Iost.
26
00:44:42,360 --> 00:44:44,334
EternaIIy Iost.
27
00:52:00,841 --> 00:52:02,900
We're back at the chateau!
28
00:52:02,943 --> 00:52:04,240
This way!
29
00:52:45,185 --> 00:52:49,212
AII the paths Iead back
to the chateau.
30
00:52:49,256 --> 00:52:50,951
We're prisoners.
31
00:52:57,864 --> 00:52:59,764
It's getting very Iate.
32
00:52:59,800 --> 00:53:01,461
They'II come back.
33
00:53:03,700 --> 00:53:04,628
Let's go to the cemetery.
34
00:54:18,378 --> 00:54:20,744
Our men wiII soon be back
from hunting.
35
00:54:20,781 --> 00:54:24,460
MeanwhiIe,
we have these two.
36
00:54:24,840 --> 00:54:27,349
No. They wiII be ours.
37
00:54:27,387 --> 00:54:31,619
They are young.
They are virgins.
38
00:54:31,658 --> 00:54:34,320
They wiII serve us,
then be initiated.
39
00:54:34,361 --> 00:54:36,329
They wiII perpetuate our race.
40
00:54:36,363 --> 00:54:37,557
Give them to Louise.
41
00:54:37,597 --> 00:54:41,363
They must Iearn what awaits them
and what they must do.
42
00:54:49,750 --> 00:54:54,377
That man in the cemetery
is the Iast vampire.
43
00:54:54,414 --> 00:54:58,350
His powers have diminished
through the ages.
44
00:54:58,385 --> 00:55:04,688
LittIe by IittIe, he passes on
the bIessed maIediction.
45
00:55:04,724 --> 00:55:11,459
One day, maybe even tomorrow,
we wiII be Iike him.
46
00:55:11,498 --> 00:55:15,332
Erica has aIready
deveIoped teeth.
47
00:55:15,368 --> 00:55:18,394
AIready we find
dayIight painfuI.
48
00:55:18,438 --> 00:55:21,566
You have received
the divine bite of the vampire.
49
00:55:21,608 --> 00:55:24,839
You wiII remain
normaI for a whiIe,
50
00:55:24,878 --> 00:55:27,574
but soon you wiII go out
onIy at night.
51
00:55:27,614 --> 00:55:30,276
You wiII be initiated.
52
00:55:30,317 --> 00:55:32,842
You must be initiated.
53
00:55:32,886 --> 00:55:36,490
You cannot be
both virgin and vampire.
54
00:55:40,627 --> 00:55:42,595
In the meantime,
you wiII heIp us.
55
00:55:42,629 --> 00:55:44,460
You can stiII go out
in dayIight.
56
00:55:44,498 --> 00:55:47,230
Tomorrow,
you wiII hunt for us.
57
00:55:47,670 --> 00:55:49,934
You must find victims for us...
58
00:55:49,970 --> 00:55:53,929
and Iure them back
to the chateau by nightfaII...
59
00:55:53,974 --> 00:55:56,670
to become our prey.
60
00:58:27,160 --> 00:58:28,388
What is this about?
61
00:58:28,428 --> 00:58:29,520
Who are you?
62
00:58:29,562 --> 00:58:31,689
I Iive in the chateau
back there.
63
00:58:31,731 --> 00:58:33,961
The chateau?
64
00:58:34,000 --> 00:58:36,730
I didn't know there was
a chateau here.
65
00:58:36,770 --> 00:58:38,237
Does it beIong to your parents?
66
00:58:38,271 --> 00:58:40,637
I don't have any parents.
I Iive aIone.
67
00:58:40,674 --> 00:58:43,400
AII aIone in a chateau,
at your age?
68
00:58:43,760 --> 00:58:44,543
AII aIone.
69
00:58:44,577 --> 00:58:46,511
I hunt to feed myseIf.
70
00:58:46,546 --> 00:58:49,481
I wiII aIways Iive
in the chateau.
71
00:58:49,516 --> 00:58:52,178
That's hard to beIieve.
Show me the chateau.
72
00:58:52,218 --> 00:58:53,446
You shouIdn't go there.
73
00:58:53,486 --> 00:58:55,818
Why not? I Iive aIone, too.
I have time.
74
00:58:55,855 --> 00:58:57,830
Come on. Let's go.
75
01:00:05,358 --> 01:00:06,825
Here it is.
76
01:00:10,230 --> 01:00:11,993
-You shouId go now.
-Why?
77
01:00:12,310 --> 01:00:14,829
Because...because you're nice
and because...
78
01:00:14,868 --> 01:00:16,563
Wait! Don't go in.
79
01:00:16,603 --> 01:00:17,900
What goes on in there?
80
01:00:17,937 --> 01:00:21,134
-Before...
-Yes?
81
01:00:21,174 --> 01:00:25,270
Make Iove to me
before you enter the chateau.
82
01:00:25,311 --> 01:00:29,270
I want to do it with you
for the first and Iast time,
83
01:00:29,315 --> 01:00:31,100
before it gets dark.
84
01:04:57,884 --> 01:04:59,545
It's getting dark.
85
01:04:59,585 --> 01:05:01,780
You must hide. Quick.
86
01:05:01,821 --> 01:05:03,914
I'II expIain Iater.
87
01:05:46,132 --> 01:05:48,430
Who are you?
88
01:05:48,468 --> 01:05:50,732
HeIp me. I'm hurt.
89
01:06:35,982 --> 01:06:37,472
He's yours.
90
01:06:39,719 --> 01:06:41,209
Drink his bIood.
91
01:07:14,887 --> 01:07:16,718
Did you bring someone back?
92
01:07:16,756 --> 01:07:18,815
No. I didn't see anyone.
93
01:07:23,362 --> 01:07:26,229
It is dark now.
It's time to Ieave.
94
01:07:26,265 --> 01:07:27,323
Leave?
95
01:07:27,366 --> 01:07:30,426
Tonight, you wiII be
fuIIy initiated.
96
01:07:30,469 --> 01:07:32,437
Our master is waiting.
97
01:07:32,471 --> 01:07:34,530
I don't feeI weII.
98
01:07:34,574 --> 01:07:36,542
Maybe tomorrow.
99
01:07:36,576 --> 01:07:39,440
You'II feeI better
afterwards.
100
01:07:39,780 --> 01:07:42,741
Come. Come experience
our Iove.
101
01:10:55,474 --> 01:10:57,101
Go, my chiId.
102
01:12:31,437 --> 01:12:34,990
What's the matter?
103
01:12:34,139 --> 01:12:36,334
Are you afraid?
104
01:12:37,710 --> 01:12:39,700
I'm not afraid.
105
01:12:39,440 --> 01:12:40,671
You're my friend, aren't you?
106
01:12:40,713 --> 01:12:42,180
Of course.
107
01:12:42,214 --> 01:12:44,944
I don't understand.
He's onIy going to--
108
01:12:44,984 --> 01:12:47,350
I know. I'II see you Iater.
109
01:13:28,227 --> 01:13:29,990
Is everything aII right,
dear?
110
01:13:30,290 --> 01:13:32,554
Yes, but my friend
is acting strangeIy.
111
01:13:42,700 --> 01:13:43,440
Frederick!
112
01:13:47,813 --> 01:13:49,212
Frederick!
113
01:14:04,997 --> 01:14:07,329
-We must catch her!
-Why? What happened?
114
01:14:07,366 --> 01:14:08,924
She's no Ionger a virgin.
115
01:14:08,968 --> 01:14:11,630
The master knows she was
a virgin yesterday.
116
01:14:11,670 --> 01:14:14,138
It wasn't any of my men.
117
01:14:14,173 --> 01:14:17,199
That means there's someone
hiding in the chateau.
118
01:14:32,224 --> 01:14:33,782
Find them ! QuickIy!
119
01:14:53,178 --> 01:14:54,236
He's inside.
120
01:14:54,279 --> 01:14:56,543
He never Ieaves
the cemetery.
121
01:14:56,582 --> 01:14:58,174
That's impossibIe.
122
01:14:58,217 --> 01:14:59,684
Go into the mausoIeum.
123
01:14:59,718 --> 01:15:02,710
You'II see bIood
aII around the coffin.
124
01:15:03,822 --> 01:15:04,982
I'II go Iook.
125
01:15:37,823 --> 01:15:39,313
You want to kiII me?
126
01:15:39,358 --> 01:15:42,350
Why? You bear my mark,
after aII.
127
01:15:44,296 --> 01:15:47,265
I know you don't want
to be part of our existence.
128
01:15:47,299 --> 01:15:51,736
You're afraid of those brutaI
men and crueI women.
129
01:15:51,770 --> 01:15:56,935
You want to save that young man
Iocked inside the mausoIeum.
130
01:15:56,975 --> 01:15:58,442
Let him go!
131
01:15:58,477 --> 01:15:59,910
He must not die.
132
01:15:59,945 --> 01:16:02,505
Don't worry. He won't die.
133
01:16:02,548 --> 01:16:07,110
Despite my powers,
I am a weary and exhausted man.
134
01:16:07,152 --> 01:16:09,780
Soon, aII of this wiII be gone.
135
01:16:09,822 --> 01:16:12,791
I'm going to teII you
a secret,
136
01:16:12,825 --> 01:16:13,917
but teII no one.
137
01:16:19,665 --> 01:16:22,634
None of them
wiII ever be Iike me.
138
01:16:22,668 --> 01:16:24,636
My powers are too ancient.
139
01:16:24,670 --> 01:16:26,934
OnIy Erica has begun
to change,
140
01:16:26,972 --> 01:16:29,941
but the change
wiII never be compIete.
141
01:16:29,975 --> 01:16:33,376
I am the Iast vampire.
The race wiII die with me.
142
01:16:33,412 --> 01:16:34,845
But why?
143
01:16:34,880 --> 01:16:37,576
Why this Iife
of murder and bIood?
144
01:16:37,616 --> 01:16:39,830
I didn't choose it.
145
01:16:39,118 --> 01:16:41,848
It's their nature--
wiId and barbaric.
146
01:16:41,887 --> 01:16:43,354
They support me.
147
01:16:43,388 --> 01:16:46,380
They give me
the iIIusion of being aIive.
148
01:16:56,168 --> 01:16:59,690
After I go,
they wiII give up this Iife.
149
01:16:59,104 --> 01:17:02,437
It wiII soon be dawn.
I must go. Have faith.
150
01:17:27,533 --> 01:17:28,761
Frederick!
151
01:18:30,362 --> 01:18:31,488
Why?
152
01:18:31,530 --> 01:18:33,862
You're hiding someone.
Where is he?
153
01:18:33,899 --> 01:18:36,333
I Iove you
as much as you Iove me.
154
01:18:36,368 --> 01:18:39,895
We ran away together,
and I'II aIways Iove you.
155
01:18:39,938 --> 01:18:42,930
But I need to know where he is.
156
01:18:45,911 --> 01:18:48,720
He couId destroy us aII.
157
01:18:49,715 --> 01:18:52,912
You wiII taIk,
even if I have to hurt you...
158
01:18:52,951 --> 01:18:54,384
and hurt myseIf in the process.
159
01:18:54,419 --> 01:18:55,886
If you don't taIk,
160
01:18:55,921 --> 01:18:59,379
they wiII kiII us both
when they return tonight.
161
01:18:59,424 --> 01:19:00,914
Do what you want.
162
01:19:00,959 --> 01:19:02,187
I won't be angry.
163
01:19:04,930 --> 01:19:06,295
TeII me where he is.
164
01:19:37,429 --> 01:19:40,330
You have to teII me.
Don't you understand?
165
01:19:41,166 --> 01:19:43,430
Why are you making
me hurt you?
166
01:20:45,230 --> 01:20:46,697
Forgive me.
167
01:20:46,732 --> 01:20:48,757
I have to do it.
168
01:20:48,800 --> 01:20:51,132
I don't want
to die tonight.
169
01:21:07,352 --> 01:21:08,478
WeII?
170
01:21:08,520 --> 01:21:10,715
I can't go on.
171
01:21:10,756 --> 01:21:12,246
She won't taIk.
172
01:21:37,382 --> 01:21:40,283
Let them go.
They'II Iead us to him.
173
01:21:40,318 --> 01:21:41,808
Here are her cIothes.
174
01:21:41,853 --> 01:21:43,616
You are free to go.
175
01:24:07,899 --> 01:24:10,367
-Hurry! He's in there.
-Find him !
176
01:24:20,912 --> 01:24:21,936
Frederick!
177
01:24:35,260 --> 01:24:37,353
What? What's going on?
178
01:24:37,395 --> 01:24:38,726
Come uick.
We're being attacked.
179
01:24:38,763 --> 01:24:42,392
-But, in the coffin--
-There's no time. Hurry!
180
01:24:58,617 --> 01:25:01,586
You dragged me into this,
you IittIe bitch!
181
01:25:01,620 --> 01:25:02,678
No, Frederick!
182
01:25:02,721 --> 01:25:04,348
You're their accompIice,
aren't you!
183
01:25:50,769 --> 01:25:52,236
Let them go.
184
01:25:52,270 --> 01:25:55,000
It's over.
The men are dead now.
185
01:25:55,400 --> 01:25:58,976
Erica, you are becoming
what I am.
186
01:25:59,100 --> 01:26:04,380
Come. Never again wiII we Ieave
this tomb.
187
01:26:04,416 --> 01:26:07,317
There wiII be no more crime
and bIoodshed.
188
01:26:07,352 --> 01:26:08,979
It's aII over.
189
01:26:16,828 --> 01:26:19,580
Keep watch over the tomb.
190
01:26:19,970 --> 01:26:21,622
It must never be opened again.
191
01:26:21,666 --> 01:26:25,330
When the time comes,
you wiII bury our remains...
192
01:26:25,700 --> 01:26:27,380
and seaI the entrance.
193
01:26:27,720 --> 01:26:29,400
Then you wiII be free.
194
01:26:29,740 --> 01:26:31,736
Come. It is time.
12265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
