Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : INDOFILEM21
1
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
... di Kota Batavia malam ini,
2
00:00:22,152 --> 00:00:24,937
sebagai serangkaian perampokan
bersenjata terkoordinasi
3
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
sudah menewaskan empat orang
4
00:00:26,809 --> 00:00:29,290
dan 35 terluka di enam tempat kejadian...
5
00:00:29,333 --> 00:00:31,640
... bertanya-tanya siapa yang mungkin
6
00:00:31,683 --> 00:00:33,163
bisa menyelamatkan kota kita sekarang.
7
00:03:21,549 --> 00:03:22,724
Halo?
8
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
Edi?
9
00:03:50,708 --> 00:03:52,580
Ayah, tolong aku!
10
00:03:58,281 --> 00:04:01,458
Aku sudah membawa pulang putra
kesayanganmu.
11
00:04:01,502 --> 00:04:04,374
Apa yang sudah dia lakukan?
12
00:04:04,418 --> 00:04:07,290
Kau seharusnya bertanya
apa yang sudah kau lakukan.
13
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
14
00:04:11,076 --> 00:04:12,382
Biarkan dia pergi!
15
00:05:34,029 --> 00:05:36,205
Hei, maaf aku terlambat,
aku berada di cafe--
16
00:05:36,248 --> 00:05:38,642
Berapa lama Kau akan menunggu meja, Sri?
17
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
Ayolah, Bu.
Setidaknya biarkan dia makan dulu.
18
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
Sini.
19
00:05:45,780 --> 00:05:48,217
- Lagi?
- Cukup banyak.
20
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
Kau tahu, Kau sebaiknya bekerja dengan Umbra.
21
00:05:52,395 --> 00:05:54,832
Kau bisa menghasilkan uang dengan baik.
Habiskan waktu bersama saudaramu.
22
00:05:54,876 --> 00:05:56,921
Kau tidak mempunyai masa depan di kafe itu.
23
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
Aku tidak ingin terjebak di belakang meja -
24
00:06:00,185 --> 00:06:01,404
Oh, jadi kamu lebih suka menjadi pelayan
25
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
selama sisa hidupmu.
26
00:06:02,579 --> 00:06:05,408
Bu, dia akhirnya akan menemukan
caranya sendiri.
27
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa dia.
28
00:06:07,497 --> 00:06:10,195
Dia tidak mendengarkan satu kata pun
yang ku katakan.
29
00:06:10,239 --> 00:06:11,762
Dia putus kuliah,
30
00:06:11,806 --> 00:06:14,243
dan sekarang, dia tidak memiliki
konsep tanggung jawab.
31
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Masa depan apa yang ada
untuk seseorang seperti itu?
32
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
- Ini bukan urusanmu, bu.
33
00:06:17,725 --> 00:06:18,726
- Sri.
34
00:06:25,254 --> 00:06:28,257
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir
tentang apa yang dikatakan ibu, oke?
35
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Lebih sulit tanpa ayah.
36
00:06:34,394 --> 00:06:36,657
Dia akan tahu apa yang harus dikatakan.
37
00:06:38,006 --> 00:06:41,488
Hei, bagaimana aktingnya?
Kau menjadi besar?
38
00:06:41,531 --> 00:06:44,752
Aku masih menunggu untuk ditemukan.
39
00:06:51,498 --> 00:06:53,282
Hei.
40
00:06:54,631 --> 00:06:58,243
Aku tahu, Ibu kadang-kadang menyusahkanmu.
41
00:06:58,287 --> 00:07:01,203
Tapi dia satu-satunya keluarga yang tersisa.
42
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
Dia ingin kamu bahagia.
43
00:07:03,423 --> 00:07:07,514
Tapi kehilangan ayah,
itu benar-benar tidak mudah baginya.
44
00:07:07,557 --> 00:07:09,385
Aku tidak akan memintamu untuk mengerti.
45
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Tapi tolong coba lebih sabar
dengan Ibu, oke?
46
00:07:13,781 --> 00:07:15,347
Sampai jumpa lagi.
47
00:07:15,391 --> 00:07:17,175
Jangan biarkan dia terlalu khawatir.
48
00:07:59,870 --> 00:08:02,786
Wi, Wi, kamera siaga.
49
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
Siap.
50
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
- Siap?
- OK.
51
00:08:11,142 --> 00:08:14,494
Perampokan terjadi malam ini di Galeri Ponsa...
52
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
Sebuah wabah telah menginfeksi kota kami.
53
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Penjahat ini...
54
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
Mengorganisir semakin banyak setiap hari.
55
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
Mereka mulai dari sindikat.
56
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
Dan kita tidak bisa mengikuti.
57
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
Semakin banyak mereka bersatu,
58
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
semakin sulit mereka untuk dihentikan.
59
00:09:00,714 --> 00:09:03,455
Kita harus mengendalikan ini.
60
00:09:10,462 --> 00:09:13,030
Selamat malam,
61
00:09:13,074 --> 00:09:15,337
orang-orang Kota Batavia.
62
00:09:15,380 --> 00:09:20,255
Apakah tidur kalian bermasalah
belakangan ini? Mungkin...
63
00:09:20,298 --> 00:09:23,345
Pak Syamsul! Terus bergulir.
64
00:09:24,607 --> 00:09:26,740
Pak Syamsul!
65
00:09:26,783 --> 00:09:28,176
- Bu. Bu!
66
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
- Tolong, beri aku waktu sebentar dengannya.
67
00:09:33,398 --> 00:09:36,010
Atau mungkin...
68
00:09:36,053 --> 00:09:40,057
"Akankah anak-anakku pulang dari sekolah?"
69
00:09:42,625 --> 00:09:45,585
Orang-orangku dan Aku telah menggelapkan
kota kalian dengan ketakutan.
70
00:09:49,327 --> 00:09:53,941
Tetapi melalui ketakutan ini,
kami sudah memberi kalian hadiah pesanan.
71
00:09:55,856 --> 00:10:00,512
Siapa pun yang menentang kita
akan mati dalam penderitaan.
72
00:10:01,557 --> 00:10:04,299
Siapa pun, termasuk polisi!
73
00:10:06,693 --> 00:10:09,609
kalian akan tahu kedalaman kemurahan hatiku.
74
00:10:10,784 --> 00:10:14,918
Tetapi hanya jika kalian tidak melawan.
75
00:10:14,962 --> 00:10:21,098
Selama kalian mematuhi kami,
kalian semua akan tahu kedamaian.
76
00:10:21,142 --> 00:10:25,407
Aku, Bayangan,
akan melindungimu.
77
00:10:27,235 --> 00:10:32,327
Tetapi untuk sekarang,
kalian harus membuat keputusan.
78
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
Aku mengucapkan selamat malam kepada kalian.
79
00:10:35,635 --> 00:10:38,594
Nikmati malam yang indah ini.
80
00:10:40,814 --> 00:10:43,773
- Huzzah!
- Huzzah!
81
00:10:46,471 --> 00:10:49,126
80% dari liputan berita televisi
82
00:10:49,170 --> 00:10:51,520
adalah tentang kejahatan dan kekerasan.
83
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
Anak-anak belajar sejak usia muda
84
00:10:53,522 --> 00:10:56,481
bahwa hidup adalah tentang
bertahan hidup, bukan berkembang.
85
00:10:56,525 --> 00:10:58,440
Gangster adalah panutan,
86
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
pengedar narkoba adalah penasihat karir.
87
00:11:01,443 --> 00:11:03,227
Apa yang ingin Aku katakan...
88
00:11:03,271 --> 00:11:07,101
adalah kita membutuhkan panutan
untuk anak-anak.
89
00:11:07,144 --> 00:11:08,624
Seseorang yang inspirasional,
90
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
yang memberi kekuatan kembali
kepada orang-orang.
91
00:11:10,278 --> 00:11:14,325
Valentine adalah pahlawan super,
dalam film.
92
00:11:15,675 --> 00:11:18,025
Lihat, Bono,
93
00:11:19,374 --> 00:11:22,377
pekerjaanku adalah menghasilkan uang,
94
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
tidak menginspirasi orang.
95
00:11:27,295 --> 00:11:30,124
- Terima kasih.
- Terima kasih atas waktumu.
96
00:11:34,737 --> 00:11:39,176
Oke, cewek, cewek, cewek,
lima menit lagi ke landasan, oke?
97
00:11:41,004 --> 00:11:42,527
- Tn. Wawan.
- Ya?
98
00:11:42,571 --> 00:11:44,704
Ada seorang pria di sini untukmu.
99
00:11:46,140 --> 00:11:48,751
Ya Tuhan. Bono?
100
00:11:52,059 --> 00:11:54,365
Apa? Super hero?
101
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
Ayolah.
102
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
Dengar, aku mencoba membuat film.
Aku membutuhkan bantuanmu.
103
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
Dan biarkan saja.
104
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Aku mencari seorang gadis cantik, muda,
105
00:12:01,982 --> 00:12:03,853
jago dalam seni bela diri.
106
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
OK. Dia berumur 23,
107
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
kulit tanpa cacat, kaki selama berhari-hari.
108
00:12:08,249 --> 00:12:11,600
Lihat wanita itu. Ya Tuhan.
Cantik, bukan?
109
00:12:11,643 --> 00:12:13,558
Lihat? Dan yang satu ini...
110
00:12:13,602 --> 00:12:15,256
Ya Tuhan.
111
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
Ya Tuhan, aku mencintainya. Apakah kamu
tidak mencintainya? Lihat wanita itu.
112
00:12:18,172 --> 00:12:20,696
Dia baru saja bangun seperti ini.
Ya Tuhan...
113
00:12:20,740 --> 00:12:23,612
Bagus, jadi, siapa yang tahu
seni bela diri jenis apa?
114
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
Tidak satupun dari mereka.
115
00:12:30,924 --> 00:12:35,537
Juara Muai Thai, tubuh yang tidak
akan berhenti, tapi dia jelek.
116
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Wushu yang ini.
Tangannya seperti,
117
00:12:38,583 --> 00:12:40,020
tapi dia jelek.
118
00:12:40,063 --> 00:12:42,805
Ooh! Kamu ingin karate?
119
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
Yah, dia pendek dan dia jelek.
120
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
Ini benar-benar semua yang kamu punya, Wan?
121
00:12:51,074 --> 00:12:52,423
Aku harus buang air kecil.
122
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
Ini dia
123
00:13:02,651 --> 00:13:05,349
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong hentikan itu!
124
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
Jangan seperti itu.
125
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
- Kemari.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
126
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Biarkan aku pergi!
127
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
Biarkan aku pergi!
128
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
Biarkan aku pergi!
129
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
- Apa... Biarkan aku pergi!
- Tuan, tolong--
130
00:13:53,223 --> 00:13:54,790
Apa yang Aku lewatkan?
131
00:13:54,834 --> 00:13:56,748
Aku pikir kita baru saja menemukannya.
132
00:13:58,359 --> 00:14:00,665
Jadi, tentang apa film ini?
133
00:14:00,709 --> 00:14:03,799
Sebelum kita sampai pada hal itu,
biarkan aku menjadi nyata denganmu.
134
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
Setiap produsen...
135
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
mengatakan tidak pada film ini,
136
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
yang berarti kita harus mengambil tindakan
137
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
dan buktikan semua produsen salah.
138
00:14:12,416 --> 00:14:13,940
Tapi itu bukan hanya untuk mereka.
139
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Kau akan menjadi panutan bagi anak-anak.
140
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
Kita akan menginspirasi orang-orang Kota Batavia,
141
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
orang-orang di negara ini.
142
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
dan, hei,
mungkin di seluruh dunia.
143
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
Eh, apa yang kita bicarakan di sini?
144
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
Kita berbicara tentang membuat film, Val.
145
00:14:30,130 --> 00:14:33,568
- Kenapa kau memanggilku Val?
- Karena kamu Valentine.
146
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
Apa itu Valentine?
147
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
Apa kesepakatan orang ini?
148
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
Ini adalah film superhero.
149
00:14:40,618 --> 00:14:43,970
Akhirnya! di sana!
Pertanyaan pertamaku terjawab.
150
00:14:44,013 --> 00:14:45,841
Oke, sekarang kita semua
berada di halaman yang sama,
151
00:14:45,885 --> 00:14:46,973
ada pertanyaan lain?
152
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
C - Bolehkah Aku minum?
153
00:14:50,977 --> 00:14:52,979
Oh, ya, aku akan mengambilkannya.
154
00:14:53,022 --> 00:14:56,156
Oke, jadi kita mulai besok.
Kita akan keluar dan memerangi kejahatan.
155
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
Dapatkan di kamera,
melepaskan teaser di YouTube,
156
00:14:58,375 --> 00:15:01,465
sehingga semua orang tahu
bahwa pahlawan ini ada.
157
00:15:01,509 --> 00:15:03,859
Tunggu, aku harus bertarung secara nyata?
158
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
- Ya, nyata.
- Apa? Nyata?
159
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Jangan khawatir, kita akan mengambil
tindakan pencegahan untuk keselamatanmu,
160
00:15:08,908 --> 00:15:13,173
tapi, uh, melihat keahlianmu,
kupikir kau bisa mengatasinya.
161
00:15:13,216 --> 00:15:14,783
Apakah Aku mendapatkan hari libur?
162
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
Sayang kamu baik-baik saja
163
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
Tetapi apakah Aku akan dibayar?
164
00:15:20,702 --> 00:15:24,010
- Aku akan dibayar di sini, kan?
- Ya, tentu saja.
165
00:15:24,053 --> 00:15:25,837
Apa? Dia adalah?
166
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
Uh...
167
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Jadi, apa yang harus Aku pakai?
168
00:15:42,680 --> 00:15:45,118
OK, jadi desainnya bisa
menghabiskan beberapa pekerjaan.
169
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
♪ Ada gadis ini Valentine,
dia cepat sekali ♪
170
00:15:47,120 --> 00:15:49,209
♪ Lembur setiap hari
dan setiap malam ♪
171
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
♪ Dia menyamar menemukan
orang jahat di sarangnya ♪
172
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
♪ Tidak pernah mundur
dari perkelahian ♪
173
00:15:54,388 --> 00:15:56,781
♪ Dia selalu benar,
jangan main-main dengan dia malam ini ♪
174
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
♪ Karena kau tahu dia dinamit, suatu kali ♪
175
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
♪ Sekarang dia mungkin anak baru... ♪
176
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
Sri... Sri, Sri.
177
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
Sri?
178
00:16:17,411 --> 00:16:19,848
Cepatlah! Beri kami uang!
179
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
Ayolah! Di mana sisanya?
180
00:16:21,589 --> 00:16:22,329
Ini semua ada,
181
00:16:22,372 --> 00:16:23,199
Cari sendiri!
182
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
Serahkan semuanya!
183
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
- Buka! Ambillah semuanya!
- Wan? Apa apaan?
184
00:16:28,030 --> 00:16:30,554
- Tolong jangan!
- Lawan mereka!
185
00:16:30,598 --> 00:16:33,079
Terserah, Aku hanya ingin makanan!
186
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
Makanlah itu! Tangkap mereka!
187
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Hei!
188
00:17:15,077 --> 00:17:17,775
Halo, polisi? Polisi?
189
00:17:36,098 --> 00:17:39,667
Eh, sobat? Sobat?
190
00:17:41,756 --> 00:17:44,889
Kau harus memanggil polisi, oke?
Terima kasih.
191
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
Wan! Ayo pergi!
192
00:17:49,851 --> 00:17:52,071
Halo... Halo, polisi?
193
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
Bagaimana itu? Apa yang terjadi?
194
00:18:03,125 --> 00:18:04,300
Ya!
195
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Kita berhasil, kita berhasil!
196
00:18:05,693 --> 00:18:07,042
Kita berhasil!
197
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
Luar biasa!
198
00:18:08,739 --> 00:18:09,871
Ya.
199
00:18:12,917 --> 00:18:14,093
Wooh!
200
00:18:15,964 --> 00:18:18,967
- Sial, Wan.
- Yah, itu bukan salahku.
201
00:18:19,010 --> 00:18:20,925
Jelas Aku tidak dilahirkan untuk ini.
202
00:18:20,969 --> 00:18:23,450
Aku bukan juru kamera,
Aku seorang stylist, ingat?
203
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
Kau juga bukan penata gaya yang baik.
204
00:18:26,714 --> 00:18:30,239
Mantel itu tidak berguna,
hampir saja mencekikku sampai mati.
205
00:18:30,283 --> 00:18:31,849
Kau tidak bisa menyalahkan semua ini padaku.
206
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
Mengapa Kau tidak memberitahuku
bahwa Kau akan melakukannya
207
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
meninju sana-sini secepat itu?
208
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
Semuanya berjalan dengan cepat,
tanganku tidak bisa mengikuti.
209
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
Kau tahu,
Kau seperti di mana-mana.
210
00:18:38,987 --> 00:18:43,731
Atau mungkin itu karena topengmu
terus meluncur dari wajahku.
211
00:18:43,774 --> 00:18:46,516
Dan Aku memar, karena tidak ada
yang melindungi lenganku,
212
00:18:46,560 --> 00:18:48,083
lututku.
213
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Dua perampok ditangkap
214
00:18:49,867 --> 00:18:52,218
oleh seorang wanita bertopeng.
215
00:18:52,261 --> 00:18:55,264
Pak, bisakah Kau menceritakan tentang
apa yang terjadi di sini tadi malam?
216
00:18:55,308 --> 00:18:56,309
Ya, Bu.
217
00:18:56,352 --> 00:18:57,614
Aku membuka register...
218
00:18:57,658 --> 00:19:00,487
OK, jadi Kau perlu bantalan lutut,
219
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
pelindung tulang kering,
pelindung pergelangan tangan,
220
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
kamu butuh perlindungan.
221
00:19:04,795 --> 00:19:05,796
Apakah dia mengatakan sesuatu,
222
00:19:05,840 --> 00:19:06,754
atau tinggalkan pesan untukmu?
223
00:19:06,797 --> 00:19:08,799
Tidak ada jubah
224
00:19:08,843 --> 00:19:09,931
Dia menyuruhku menelepon
225
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
polisi, lalu dia pergi.
226
00:19:11,106 --> 00:19:14,805
Kita perlu menukar tali itu dengan borgol.
227
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
Aku akan memperbaiki kekacauan ini.
228
00:19:17,634 --> 00:19:20,507
... wanita di balik topeng.
229
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Kau perlu menumbuhkan beberapa bola.
230
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
Aku suka pilihan warnamu.
231
00:19:32,823 --> 00:19:34,782
Dan rambutnya,
terlihat sangat bagus.
232
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
Terima kasih.
233
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
Kita harus mencari cara
234
00:19:42,224 --> 00:19:44,313
- untuk mengalahkan orang-orang ini lebih cepat.
- Orang-orang ini lebih cepat.
235
00:22:30,261 --> 00:22:32,786
Saksi mata melaporkan dari sekitar Kota Batavia
236
00:22:32,829 --> 00:22:34,265
mengkonfirmasi bahwa seorang wanita bertopeng
237
00:22:34,309 --> 00:22:36,311
telah menghentikan perampokan di seluruh kota.
238
00:22:36,355 --> 00:22:39,227
Para tersangka telah ditangkap oleh polisi.
239
00:22:52,022 --> 00:22:54,285
Pak, apa pendapatmu tentang Valentine?
240
00:22:54,329 --> 00:22:57,376
- Aku tidak punya waktu untuk berkomentar.
- Aku hanya punya satu pertanyaan.
241
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Apakah polisi akan bekerja sama
dengan Valentine
242
00:22:59,552 --> 00:23:02,032
untuk mengurangi tingkat kejahatan
di Kota Batavia?
243
00:23:02,076 --> 00:23:04,034
Departemen Kepolisian Kota Batavia
244
00:23:04,078 --> 00:23:07,951
tidak memaafkan aktivitas
warga sipil mana pun.
245
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
- Hanya itu yang harus Aku katakan.
- Tapi pak,
246
00:23:10,040 --> 00:23:11,651
dengan begitu banyak penjahat di jalanan,
247
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
polisi tidak bisa menggunakan
seseorang seperti Valentine
248
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
untuk membantu menjaga kota aman
di malam hari?
249
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Pak! Tolong, Pak,
beri kami satu kutipan saja!
250
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
Jadi, sudah berapa lama kamu belajar silat?
251
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Seingatku.
252
00:23:27,971 --> 00:23:30,409
Ayahku mengajariku dan kakakku segalanya.
253
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
Mengapa silat?
254
00:23:37,154 --> 00:23:40,593
Bagi keluargaku,
silat adalah cara hidup.
255
00:23:40,636 --> 00:23:42,769
Ayahmu pasti sangat bangga
dengan siapa kamu sebenarnya
256
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
karena silat.
257
00:23:45,119 --> 00:23:47,469
- Dia meninggal.
- Oh
258
00:23:48,688 --> 00:23:50,907
Maafkan aku.
259
00:23:50,951 --> 00:23:53,910
Aku tidak menyadarinya
Aku merindukan saat-saat itu,
260
00:23:53,954 --> 00:23:56,783
sampai mereka tiba-tiba menjadi kenangan, jadi...
261
00:23:58,524 --> 00:24:02,528
Dan kau?
Kenapa film superhero?
262
00:24:09,448 --> 00:24:12,929
Karena Aku percaya bahwa tindakan terkecil...
263
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
dapat memiliki efek besar
dalam kehidupan orang lain.
264
00:24:16,933 --> 00:24:18,239
Dan keluargamu?
265
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
Kawan, ada yang terjadi!
266
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
Ayo pergi, kita harus
pergi, kita harus pergi!
267
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Ayo pergi!
268
00:24:58,148 --> 00:25:00,629
- Kejar dia!
- Pintunya tidak mau terbuka!
269
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Berikan itu padaku!
270
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
Sialan.
271
00:27:35,741 --> 00:27:37,525
Hei, kita kedatangan tamu.
272
00:27:47,840 --> 00:27:51,408
Waktu yang tepat.
Mau menangkap tangan ini.
273
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
Kedua tersangka dibawa
274
00:33:37,058 --> 00:33:39,060
ke kantor polisi untuk diinterogasi.
275
00:33:39,104 --> 00:33:41,454
di mana mereka dituduh melakukan
perampokan dan penyerangan.
276
00:33:41,497 --> 00:33:44,152
Dengan semua akun, ini berarti
bahwa wanita bertopeng
277
00:33:44,196 --> 00:33:46,502
yang dikenal sebagai Valentine
kembali beraksi.
278
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
Menurut saksi,
279
00:33:48,591 --> 00:33:51,290
Valentine terlihat mengejar
para penjahat di daerah ini.
280
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
Kau benar-benar berencana
untuk menjual rumah kami?
281
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
Kemana Saja Kamu?
Apakah kafe buka sepanjang malam sekarang?
282
00:34:11,571 --> 00:34:14,356
Tenang, Bu.
Biarkan aku bicara dengannya.
283
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
Sri.
284
00:34:35,769 --> 00:34:37,814
Kamu mengerti...
285
00:34:37,858 --> 00:34:39,599
ada banyak kenangan buruk
286
00:34:39,642 --> 00:34:41,557
di rumah ini untuk kita
semua, kan?
287
00:34:43,516 --> 00:34:45,648
Ayah meninggal di sini.
288
00:34:45,692 --> 00:34:48,651
Aku masih memiliki mimpi buruk tentang hal itu.
289
00:34:48,695 --> 00:34:50,479
Setiap malam.
290
00:34:58,531 --> 00:35:00,272
Dengarkan.
291
00:35:02,665 --> 00:35:05,886
Mungkin dengan menjual rumah ini,
292
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
kita semua akan mendapat kesempatan
untuk memulai lagi.
293
00:35:12,327 --> 00:35:15,939
Jika kita benar-benar menjual rumah ini,
294
00:35:15,983 --> 00:35:18,246
Kita tidak hanya akan kehilangan kenangan buruk.
295
00:35:18,290 --> 00:35:19,900
Kita akan kehilangan semuanya!
296
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
Identitas sebenarnya dari
main hakim sendiri wanita bertopeng
297
00:35:43,358 --> 00:35:45,665
dikenal sebagai Valentine,
yang sendirian
298
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
menangkap sekelompok penjahat terkenal
di seluruh Kota Batavia
299
00:35:48,929 --> 00:35:52,367
tetap menjadi misteri bahkan bagi
Departemen Kepolisian Kota Batavia.
300
00:35:54,717 --> 00:35:56,458
Aku pikir kita berhasil.
301
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
Kami telah cukup meyakinkan mereka
untuk percaya pada Valentine.
302
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
Benar.
303
00:36:01,942 --> 00:36:03,509
Jadi kapan kita akan memulai syuting?
304
00:36:06,120 --> 00:36:09,036
- Ini hanya masalah waktu saja.
- Ya.
305
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
Omong-omong, um...
306
00:36:12,561 --> 00:36:14,955
- Uh, beri aku waktu sebentar.
- Baiklah.
307
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
Tunggu saja.
308
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Kita mulai.
309
00:36:21,396 --> 00:36:23,355
Aku membawakanmu...
310
00:36:24,486 --> 00:36:26,706
- beberapa gadget baru.
- Yay!
311
00:36:28,751 --> 00:36:30,188
Sekarang, berkat teknologi,
312
00:36:30,231 --> 00:36:32,364
Kau hanya menempelkannya ke wajahmu seperti ini.
313
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
Aku mengatakan kepadamu, gadis,
gadget ini akan mengubah hidupmu.
314
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
Ini bukan gadget.
Mereka adalah alat.
315
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Apakah Kau sedang menstruasi?
316
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
Aku pikir sudah waktunya untuk merayakan
317
00:36:43,897 --> 00:36:46,116
karena seberapa jauh kamu telah datang.
318
00:36:46,160 --> 00:36:48,249
Aku hanya ingin mulai menembak.
319
00:36:48,293 --> 00:36:49,511
Kita bisa merayakannya.
320
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
- Aku pikir
- Aku pikir Aku akan istirahat.
321
00:36:54,821 --> 00:36:55,735
- BAIK.
322
00:37:03,830 --> 00:37:05,353
Lihat anak itu.
323
00:37:05,397 --> 00:37:07,703
Apakah kamu lihat itu?
Kau melukai perasaannya.
324
00:37:08,661 --> 00:37:10,663
Aku lelah menunggu.
325
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
Dan Kau pikir Aku tidak?
326
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
Tapi menunggu adalah satu-satunya pilihan kita.
327
00:37:14,232 --> 00:37:16,669
Kau hanya harus bersabar sedikit lebih lama.
328
00:37:16,712 --> 00:37:19,019
Setelah Kau menjadi bintang film besar,
Kau bisa mengeluh semua yang Kau inginkan,
329
00:37:19,062 --> 00:37:21,978
tapi Bono tidak melakukan apa pun
selain mencoba untuk membantumu.
330
00:37:22,022 --> 00:37:23,197
Pria malang itu.
331
00:38:40,013 --> 00:38:41,710
Banyak yang memandang rendah Valentine
332
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
metode main hakim sendiri
untuk memerangi kejahatan.
333
00:38:43,930 --> 00:38:45,801
Namun tindakannya telah berhasil dikurangi
334
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
ketakutan publik seputar penguasa
kejahatan yang terkenal itu
335
00:38:47,977 --> 00:38:49,544
Shadow dan bawahannya.
336
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
Tetap saja, bahkan sampai hari ini,
337
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
polisi dan warga sipil dibiarkan bertanya-tanya,
338
00:38:53,896 --> 00:38:58,031
siapa pahlawan muda bertopeng ini?
339
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
Sejak Valentine pertama kali
340
00:38:59,424 --> 00:39:01,208
memulai perang satu perempuannya
melawan kejahatan,
341
00:39:01,251 --> 00:39:03,471
warga sipil di seluruh kota
telah melaporkan merasa lebih aman
342
00:39:03,515 --> 00:39:05,343
di Kota Batavia.
343
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
Bisakah Kau ceritakan bagaimana
perasaanmu tentang Valentine?
344
00:39:07,606 --> 00:39:08,563
Ya, tentu saja polisi
345
00:39:08,607 --> 00:39:09,956
tidak akan melindungi kita.
346
00:39:09,999 --> 00:39:11,784
Jadi, senang mengetahui seseorang
mau melakukannya.
347
00:39:11,827 --> 00:39:13,786
Bagaimana dengan dirimu, tuan?
348
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
Aku suka bagaimana dia tidak
349
00:39:14,874 --> 00:39:15,875
bermain sesuai aturan.
350
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
Dia melakukan apa yang polisi tidak bisa.
351
00:39:17,398 --> 00:39:20,358
Nah, begitulah, teman-teman.
Kembali ke studio.
352
00:40:07,187 --> 00:40:10,669
- Siapa dia?
- Namanya Valentine.
353
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
Itu lucu.
354
00:41:00,675 --> 00:41:01,850
Ya pak.
355
00:41:32,968 --> 00:41:35,405
Mundur!
Kembali!
356
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
Bagaimana situasi di dalam?
357
00:41:41,411 --> 00:41:43,413
Dia menolak untuk berbicara dengan siapa pun,
358
00:41:43,457 --> 00:41:44,458
pak. Kecuali Lukman.
359
00:41:44,502 --> 00:41:46,721
- Petugas Lukman?
- Ya.
360
00:41:47,722 --> 00:41:49,245
- Pak.
- Pak.
361
00:41:49,289 --> 00:41:50,508
- Aku Lukman.
362
00:41:50,551 --> 00:41:52,901
- Apakah mereka sudah diberitahu tentang hal ini?
363
00:41:52,945 --> 00:41:55,034
Baiklah, mari kita mulai.
364
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
Aku akan menelepon.
365
00:41:59,995 --> 00:42:01,649
Sandera dikonfirmasi.
366
00:42:06,436 --> 00:42:09,831
- Halo?
- Petugas Lukman.
367
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Dari titik ini ke depan,
368
00:42:12,225 --> 00:42:14,880
Aku ingin berbicara denganmu,
dan Kau sendirian.
369
00:42:15,794 --> 00:42:17,926
Mengapa demikian?
370
00:42:17,970 --> 00:42:20,886
Tidakkah Kau lebih suka
mendengar tentang sandera?
371
00:42:20,929 --> 00:42:24,454
BAIK. Biarkan mereka pergi dulu,
lalu kita akan bicara.
372
00:42:24,498 --> 00:42:27,545
Kepercayaan dirimu
menginspirasi, petugas.
373
00:42:27,588 --> 00:42:30,460
Sayangnya, Kau bukan yang memegang kendali.
374
00:42:30,504 --> 00:42:33,376
Kehidupan orang-orang ini dipertaruhkan.
375
00:42:33,420 --> 00:42:35,857
Jika Kau ingin mereka dikembalikan dengan aman,
376
00:42:35,901 --> 00:42:38,425
maka Kau akan memenuhi tuntutanku.
377
00:42:42,124 --> 00:42:43,517
Dan apa yang kamu inginkan?
378
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
Pertama,
379
00:42:47,565 --> 00:42:50,611
Aku ingin Selly, reporter dari Channel 11,
380
00:42:50,655 --> 00:42:53,440
berada di sini tepat lima menit.
381
00:42:53,483 --> 00:42:55,616
Oke, apa lagi?
382
00:42:55,660 --> 00:43:00,316
Kau harus membubarkan seluruh
Kepolisian Batavia.
383
00:43:03,624 --> 00:43:06,758
Kau memiliki sepuluh menit
untuk mematuhinya.
384
00:43:19,292 --> 00:43:22,077
- Bu, apakah Anda Selly?
- Itu aku.
385
00:43:56,721 --> 00:44:00,594
Sekarang, mari kita lihat
apakah polisimu yang berharga
386
00:44:00,638 --> 00:44:03,292
akan bisa menyelamatkanmu.
387
00:44:17,742 --> 00:44:20,396
Selamat datang, Nona Selly.
388
00:44:21,615 --> 00:44:25,314
Maukah Kau meliput melodrama ini?
389
00:44:25,358 --> 00:44:29,014
Aku ingin semua orang
di kota yang baik ini tahu
390
00:44:29,057 --> 00:44:32,017
apa yang terjadi di dalam bank ini hari ini.
391
00:44:32,060 --> 00:44:33,409
Tapi apa alasanmu?
392
00:44:33,453 --> 00:44:35,673
untuk melakukan semua ini sejak awal?
393
00:44:37,065 --> 00:44:39,111
Silahkan lewat sini.
394
00:45:09,794 --> 00:45:12,318
Saat ini, ada tiga sandera di sini
395
00:45:12,361 --> 00:45:15,408
yang memiliki bom kabel di sekitar tubuh mereka.
396
00:45:15,451 --> 00:45:18,716
Nasib mereka bergantung pada hasil negosiasi
397
00:45:18,759 --> 00:45:20,543
antara Shadow dan polisi.
398
00:45:20,587 --> 00:45:23,546
Ini Selly dari Channel 11
yang melaporkan secara langsung.
399
00:45:23,590 --> 00:45:25,766
Maaf pak, tapi sudah waktunya.
400
00:45:25,810 --> 00:45:27,507
Kami pindah.
401
00:45:27,550 --> 00:45:29,857
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Ini akan merusak proses negosiasi.
402
00:45:29,901 --> 00:45:31,990
Tidak ada negosiasi!
403
00:45:32,033 --> 00:45:35,776
Polisi Kota Batavia tidak tunduk
pada orang gila.
404
00:45:36,908 --> 00:45:39,475
- Hendro!
- Pak, ya, Pak!
405
00:45:40,346 --> 00:45:43,479
Selly, pergi.
406
00:46:09,157 --> 00:46:11,116
Shadow, bantu aku mengerti.
407
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Mengapa kita harus membubarkan pasukan polisi?
408
00:46:13,205 --> 00:46:18,079
Karena mereka tidak berharga,
anjing berkepala kosong.
409
00:46:29,656 --> 00:46:31,571
Oke, kalau begitu, bebaskan sandera.
410
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
Kau tahu mereka tidak bersalah dalam hal ini.
411
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Mereka tidak ada hubungannya
dengan polisi Batavia.
412
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
Jadi begitu.
413
00:46:40,885 --> 00:46:42,364
Tangan diatas!
414
00:46:59,729 --> 00:47:00,818
Berlutut.
415
00:47:33,938 --> 00:47:36,114
Molly suci.
416
00:47:37,506 --> 00:47:39,291
Ya Tuhan.
417
00:49:04,376 --> 00:49:06,160
- Ayolah! Ayolah! Ayolah!
- Cepatlah! Cepat!
418
00:49:06,204 --> 00:49:07,379
Pergi, pergi, pergi.
419
00:49:58,212 --> 00:49:59,692
Shadow dan badutnya pergi.
420
00:49:59,735 --> 00:50:01,911
Val, turunlah ke sini, sekarang!
421
00:50:18,189 --> 00:50:21,583
- Ke arah mana mereka menuju?
- Mereka menuju ke arah kita.
422
00:50:33,117 --> 00:50:35,510
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita akan mendapatkannya.
423
00:50:35,554 --> 00:50:38,078
- Apa?
- Mereka punya bom.
424
00:50:38,122 --> 00:50:39,775
Bisakah kita serahkan saja
kepada polisi kali ini?
425
00:50:39,819 --> 00:50:41,864
Semua orang bertahanlah,
Aku punya rencana.
426
00:53:08,359 --> 00:53:10,274
- Naiklah keatas.
- Untuk apa?
427
00:53:10,317 --> 00:53:11,927
Lakukan saja, percayalah padaku.
428
00:53:11,971 --> 00:53:13,451
Ayolah!
429
00:53:36,038 --> 00:53:38,389
- Wawan, kamu siap?
- Apa?
430
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
- Kameranya!
- BAIK.
431
00:53:48,921 --> 00:53:50,923
- Sekarang apa?
- Lompatlah!
432
00:53:50,966 --> 00:53:53,882
- Lompat apa?
- Aku berkata, "Lompatlah!"
433
00:53:53,926 --> 00:53:56,233
- Itu rencanamu?
- Lompatlah!
434
00:53:56,276 --> 00:53:58,496
Lompat sekarang, seperti
- Seperti Batman.
435
00:54:30,615 --> 00:54:31,746
Kamu merekam itu?
436
00:54:38,797 --> 00:54:39,972
Bono...
437
00:55:14,267 --> 00:55:15,573
Valentine!
438
00:55:23,407 --> 00:55:25,060
Apa itu?
439
00:55:38,683 --> 00:55:40,772
Cepat, ayo, ayo!
440
00:56:46,490 --> 00:56:47,969
Aku bukan Batman.
441
00:56:55,368 --> 00:56:57,544
Kamu bisa melakukan ini.
442
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
Sudahlah.
443
00:57:01,374 --> 00:57:02,593
Aku keluar!
444
00:57:22,874 --> 00:57:27,008
♪ Ayah di bus mengatakan aku mencintaimu ♪
445
00:57:27,052 --> 00:57:30,838
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
446
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
Tahun lalu,
447
00:57:39,804 --> 00:57:42,459
Bono dan keluarganya mengalami kecelakaan.
448
00:57:44,504 --> 00:57:46,158
Mereka mengalami kecelakaan mobil
449
00:57:46,201 --> 00:57:48,595
dengan beberapa perampok
yang melarikan diri dari polisi.
450
00:57:53,382 --> 00:57:56,081
Jadi Valentine adalah nama putrinya?
451
00:57:56,124 --> 00:57:57,474
Ya.
452
00:57:57,517 --> 00:58:00,955
Dia berusia tujuh tahun ketika dia meninggal.
453
00:58:00,999 --> 00:58:03,610
Bono berpikir bahwa jika seseorang
ada di sana untuk membantu,
454
00:58:03,654 --> 00:58:06,308
mungkin keluarganya masih hidup sampai sekarang.
455
00:58:06,352 --> 00:58:08,354
Tetapi Aku tidak membantunya.
456
00:58:08,397 --> 00:58:12,271
Bahkan ketika Valentine ada di
sana, 36 petugas akhirnya tewas.
457
00:58:12,314 --> 00:58:15,448
Dan setiap keluarga itu berkabung!
458
00:58:17,058 --> 00:58:20,584
Tetapi karena Valentine,
lebih banyak keluarga tidak perlu.
459
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
Sri.
460
00:58:43,084 --> 00:58:45,913
Kau selalu mengatakan kepadaku
untuk menghadapi ketakutanku.
461
00:58:47,872 --> 00:58:51,136
Dan tidak ada yang lebih kamu benci
dari pada pengecut.
462
00:58:52,485 --> 00:58:55,183
Untuk mengalahkan musuh kita,
463
00:58:57,838 --> 00:59:00,537
pertama-tama kita harus mengalahkan
musuh di dalam diri kita.
464
00:59:25,300 --> 00:59:28,477
Tetapi,
mengapa Kau tidak berani?
465
00:59:31,655 --> 00:59:33,570
Aku tidak mengerti.
466
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Aku tidak ingin takut.
467
00:59:53,633 --> 00:59:55,722
Bagaimana jika Aku tidak bisa menghentikannya?
468
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Pergantian peristiwa yang mengejutkan
469
01:00:28,320 --> 01:00:30,365
di penjara Batavia malam ini.
470
01:00:30,409 --> 01:00:32,629
Mari kita beralih ke Selly
untuk cerita selengkapnya.
471
01:00:32,672 --> 01:00:34,543
Menurut saksi,
472
01:00:34,587 --> 01:00:36,807
penjahat yang dikenal sebagai Shadow
telah membebaskan para tahanan
473
01:00:36,850 --> 01:00:38,286
dari penjara.
474
01:00:38,330 --> 01:00:40,854
ini adalah yang terbesar...
475
01:01:00,482 --> 01:01:03,224
Jangan bergerak!
476
01:01:03,268 --> 01:01:05,966
Diam! Diam di tempat!
477
01:01:06,010 --> 01:01:08,708
- Kumohon!
- Diamlah!
478
01:01:08,752 --> 01:01:12,407
Diam! Mundur! Jangan mendekat!
479
01:01:12,451 --> 01:01:15,323
Diam!
480
01:01:15,367 --> 01:01:17,369
Jika Kau mengambil satu langkah
lagi, Aku akan menembaknya.
481
01:01:17,412 --> 01:01:20,024
Tidak! Tolong, jangan sakiti putriku!
Aku akan melakukan--
482
01:01:20,067 --> 01:01:22,679
Diam! Aku akan membunuhnya!
Mundur!
483
01:01:22,722 --> 01:01:24,637
Tolong biarkan anakku pergi!
484
01:01:43,003 --> 01:01:45,049
Ya, Tuhan.
485
01:01:52,404 --> 01:01:54,623
Bertahanlah. Kumohon.
486
01:01:54,667 --> 01:01:57,278
Kumohon bertahanlah,
Kau akan baik-baik saja.
487
01:01:59,846 --> 01:02:01,674
- Bu.
- Bertahanlah.
488
01:02:01,718 --> 01:02:03,763
Kami akan mencari bantuan untuk menolongmu.
489
01:02:03,807 --> 01:02:05,591
Seseorang!
490
01:02:05,634 --> 01:02:08,463
Seseorang bantu kami!
Seseorang tolong!
491
01:02:13,555 --> 01:02:15,775
"Aku telah berjuang dengan baik.
492
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
Aku telah menyelesaikan kursusku.
493
01:02:18,691 --> 01:02:20,693
Aku telah memelihara iman.
494
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Lalu, debu akan kembali.
495
01:02:24,218 --> 01:02:27,134
Roh akan kembali kepada Tuhan. "
496
01:03:13,833 --> 01:03:15,704
Aku minta maaf.
497
01:07:02,018 --> 01:07:04,150
39 detik saat ini.
498
01:07:04,194 --> 01:07:06,022
Oh, ya, akankah keamanan pertama menjadi
499
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
penjaga kerajaan malam ini?
500
01:07:07,936 --> 01:07:11,201
Ya. Bukankah
divisimu juga datang?
501
01:07:12,637 --> 01:07:15,857
Dengar, teman.
Berhati-hatilah di luar sana.
502
01:07:15,901 --> 01:07:19,209
Shadow akan mencari peristiwa
dengan banyak polisi.
503
01:07:19,252 --> 01:07:21,733
Kau tidak pernah tahu
apa yang bisa terjadi.
504
01:07:21,776 --> 01:07:25,345
Itu benar. Aku sudah menonton
berita belakangan ini.
505
01:07:27,260 --> 01:07:29,001
Kamu tidak perlu khawatir.
506
01:07:29,045 --> 01:07:31,656
Mari kita berdua sama-sama setuju
untuk saling waspada, oke?
507
01:07:31,699 --> 01:07:33,658
Pasti.
508
01:10:05,853 --> 01:10:07,159
Bersiaplah.
509
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Kawan.
510
01:10:27,701 --> 01:10:30,835
- Kau mendapatkan sebuah paket.
- Terima kasih.
511
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
Dalam beberapa bulan terakhir,
512
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
semakin sulit dan semakin sulit
513
01:11:10,701 --> 01:11:12,572
salah mengartikan tanda-tanda bahwa dunia kita
514
01:11:12,616 --> 01:11:14,748
berputar keluar dari kilter.
515
01:11:14,792 --> 01:11:17,403
Kota-kota besar di Amerika Utara dan Selatan,
516
01:11:17,447 --> 01:11:20,450
Asia dan Australia hampir kehabisan air
517
01:11:20,493 --> 01:11:24,105
karena kekeringan masif dan gletser yang mencair.
518
01:11:24,149 --> 01:11:26,107
Ini adalah momen kita.
519
01:11:26,151 --> 01:11:29,502
Inilah saatnya bagi mereka yang melihat
dan peduli serta mengerti
520
01:11:29,546 --> 01:11:31,635
dan bersedia bekerja untuk mengatakan, "Kali ini,
521
01:11:31,678 --> 01:11:34,333
peringatan tidak akan diabaikan.
522
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
Kali ini, kami akan mempersiapkan.
523
01:11:36,335 --> 01:11:39,512
Kali ini, kita akan bangkit menuju
kesempatan itu, dan kita akan menang! "
524
01:12:00,141 --> 01:12:02,579
Perhatikan baik-baik di belakangku.
525
01:12:13,154 --> 01:12:16,288
Aku bisa meledakkan gedung ini sekarang.
526
01:12:18,682 --> 01:12:21,467
Tapi Aku yakin kalian semua akan lebih suka...
527
01:12:22,990 --> 01:12:26,080
jika Aku mengatakan apa tuntutanku sebagai gantinya.
528
01:12:30,433 --> 01:12:33,610
Shadow kembali beraksi.
Eco Green, Batavia sisi Selatan.
529
01:12:38,615 --> 01:12:42,358
Jika kalian memilih untuk mempersulit...
530
01:12:50,453 --> 01:12:53,238
Aku akan memastikan ini berakhir dengan api.
531
01:12:57,808 --> 01:13:00,593
Pastikan untuk merekam ini, Nona Selly.
532
01:13:02,987 --> 01:13:05,598
Aku yakin kalian semua bisa memberiku seribu alasan
533
01:13:05,642 --> 01:13:08,296
bukan untuk mengakhiri hidup kalian.
534
01:13:10,864 --> 01:13:13,650
Tapi alasan itu tidak ada artinya.
535
01:13:13,693 --> 01:13:17,305
Hanya ada satu cara untuk mencegah tragedi ini.
536
01:13:18,350 --> 01:13:20,874
Aku meminta kalian untuk membawakanku...
537
01:13:22,136 --> 01:13:25,096
Komisaris Polisi Syamsul.
538
01:13:39,589 --> 01:13:41,895
- Ya pak!
- Sekarang!
539
01:13:43,854 --> 01:13:45,421
Ikuti aku!
540
01:13:48,815 --> 01:13:51,296
Semua orang di posisi!
541
01:13:53,646 --> 01:13:56,127
- Bersiaplah untuk memaksa masuk!
- Komisaris.
542
01:13:56,170 --> 01:13:58,085
Apa statusnya?
543
01:13:58,129 --> 01:13:59,870
Shadow memiliki sandera.
544
01:13:59,913 --> 01:14:01,828
Dia membawa pangeran.
545
01:14:01,872 --> 01:14:04,483
Jika para penjahat ini ingin memulai perang,
546
01:14:04,527 --> 01:14:07,007
- Maka, kita akan memberi mereka satu!
- Tapi, pak
547
01:14:07,051 --> 01:14:11,185
- Siapkan pasukan penyusupan!
- Pak, ya, pak!
548
01:14:12,273 --> 01:14:14,450
Psikopat sialan itu!
549
01:14:15,451 --> 01:14:16,669
Ayo bergerak!
550
01:18:46,939 --> 01:18:48,201
Hei!
551
01:21:03,467 --> 01:21:05,643
Umbra, kamu tidak harus melakukan ini.
552
01:21:05,686 --> 01:21:07,863
Aku punya semua bukti di sini.
553
01:21:07,906 --> 01:21:09,777
Kau berhak untuk marah.
554
01:21:09,821 --> 01:21:11,867
Tapi izinkan Aku membantumu
untuk mendapatkan keadilan.
555
01:21:21,877 --> 01:21:24,705
Sepertinya kamu sudah terkepung, Umbra.
Berlututlah.
556
01:21:24,749 --> 01:21:27,056
Ambil langkah lain, dan dia mati.
557
01:21:40,591 --> 01:21:43,811
Atau apakah Kau lebih suka
kami membuat pengaturan?
558
01:21:43,855 --> 01:21:45,944
Ada apa, ketua?
Tidak punya nyali?
559
01:21:45,988 --> 01:21:47,554
Jangan main-main denganku.
560
01:21:47,598 --> 01:21:49,382
Oh, Aku pikir kita sudah melewati itu.
561
01:21:49,426 --> 01:21:51,080
Kalau begitu katakan padaku tuntutanmu.
562
01:21:51,123 --> 01:21:54,039
Hanya ada satu hal yang Aku inginkan.
563
01:21:54,083 --> 01:21:57,129
Itu adalah kamu.
Aku akan menukarmu
564
01:21:57,173 --> 01:21:59,523
untuk tamu kerajaan ini.
565
01:21:59,566 --> 01:22:02,830
Kau ingin mengambil simbol ketertiban kota ini?
566
01:22:02,874 --> 01:22:05,007
Jika Aku mematuhi preman sepertimu,
567
01:22:05,050 --> 01:22:07,966
itu menunjukkan bahwa kota kita
bernegosiasi dengan teroris.
568
01:22:08,010 --> 01:22:11,578
Oh benarkah?
Kau pikir Kau begitu istimewa?
569
01:22:13,319 --> 01:22:15,539
Jika kamu mati di sini malam ini,
570
01:22:16,932 --> 01:22:18,846
Kau akan digantikan dan dilupakan.
571
01:22:20,326 --> 01:22:22,459
Sudah waktunya bagimu untuk membuat pilihan.
572
01:22:44,960 --> 01:22:46,831
Suruh anak buahmu untuk mundur.
573
01:22:49,747 --> 01:22:52,402
Kembali! Semuanya kembali!
574
01:22:53,403 --> 01:22:55,709
Semua unit mundur!
575
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
Kau ingin tahu alasan sebenarnya
576
01:23:03,935 --> 01:23:07,199
mengapa semua hal mengerikan ini
terjadi di kota ini?
577
01:23:11,029 --> 01:23:12,552
Katakan yang sebenarnya
578
01:23:12,596 --> 01:23:14,946
tentang hari itu di tahun 2010.
579
01:23:14,990 --> 01:23:20,343
Jelaskan mengapa kota ini
tidak bisa lagi mempercayai polisi.
580
01:23:20,386 --> 01:23:22,910
Aku ingin mereka melihat monster apa dirimu!
581
01:23:24,695 --> 01:23:26,479
Mengaku.
582
01:23:37,882 --> 01:23:39,449
Lima tahun yang lalu,
583
01:23:39,492 --> 01:23:41,886
ketika Aku menjadi Kepala Distrik...
584
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
Apakah persahabatan kita
585
01:23:46,282 --> 01:23:47,761
tidak ada artinya bagimu?
586
01:23:53,593 --> 01:23:56,944
Sudah kubilang, Buma.
Jangan khawatir tentang hal itu.
587
01:23:56,988 --> 01:23:58,381
Jangan khawatir tentang hal itu?
588
01:23:58,424 --> 01:24:00,818
Syam, Kau menjual barang bukti yang disita!
589
01:24:00,861 --> 01:24:02,428
Kau melakukan kejahatan serius!
590
01:24:02,472 --> 01:24:05,040
Apakah Kau tahu apa yang bisa terjadi karena itu?
591
01:24:05,083 --> 01:24:08,130
Senjata-senjata ini hanya akan membuat
angka kejahatan menjadi lebih buruk lagi.
592
01:24:08,173 --> 01:24:10,045
Ini bisa membahayakan istri kita,
593
01:24:10,088 --> 01:24:13,352
anak-anak kita, keluarga
kita, seluruh kota!
594
01:24:13,396 --> 01:24:17,182
Kami adalah polisi!
Di mana hati nuranimu?
595
01:24:17,226 --> 01:24:20,620
Cepat atau lambat,
seseorang akan mengetahuinya!
596
01:24:22,013 --> 01:24:25,973
Buma, demi masa lalu,
597
01:24:27,366 --> 01:24:28,889
menjauhlah dari ini.
598
01:24:28,933 --> 01:24:30,630
Itu tidak mungkin.
599
01:24:32,719 --> 01:24:35,374
Buma, apakah kamu lupa?
600
01:24:35,418 --> 01:24:38,029
Kami bertiga adalah penjahat
yang bergabung dengan polisi
601
01:24:38,073 --> 01:24:40,814
jadi kita bisa mengendalikan nasib kita!
602
01:24:40,858 --> 01:24:44,818
Kita sama.
Beraninya kau mencoba menceramahiku?
603
01:24:44,862 --> 01:24:46,777
Tak pernah!
604
01:24:46,820 --> 01:24:48,561
Aku tidak seperti dirimu.
605
01:25:26,077 --> 01:25:27,600
Ini OP1, pak.
606
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
Umbra...
607
01:25:49,666 --> 01:25:51,146
Jagalah Ibu.
608
01:27:17,057 --> 01:27:20,844
Empat, tiga, dua, satu.
609
01:27:23,890 --> 01:27:26,893
Saat ini, kami telah mengkonfirmasi
kematian penjahat
610
01:27:26,937 --> 01:27:29,418
yang dikenal sebagai Shadow
dari putaran penembak jitu polisi.
611
01:27:29,461 --> 01:27:32,116
Bukti baru ditemukan oleh inspektur polisi Lukman
612
01:27:32,159 --> 01:27:35,815
telah mengungkapkan identitas Shadow
menjadi Umbra Bumantara,
613
01:27:35,859 --> 01:27:38,775
putra mendiang Inspektur Jenderal Bumantara.
614
01:27:38,818 --> 01:27:41,647
Lima tahun lalu, kematian Inspektur Bumantara
615
01:27:41,691 --> 01:27:44,607
terkait erat dengan kesepakatan senjata ilegal,
616
01:27:44,650 --> 01:27:47,218
yang merugikan negara dengan total biaya
617
01:27:47,262 --> 01:27:49,655
hampir 250 miliar rupiah.
618
01:27:49,699 --> 01:27:52,745
Namun, bukti baru ditemukan oleh Inspektur Lukman,
619
01:27:52,789 --> 01:27:55,531
telah mengungkapkan kesepakatan itu
620
01:27:55,574 --> 01:27:58,055
oleh rekan-rekan Bumantara saat itu.
621
01:27:58,098 --> 01:28:01,580
Komisaris Jenderal Syamsul dan Jenderal Bambang.
622
01:28:01,624 --> 01:28:04,148
Mereka memulai skandal tragis ini
623
01:28:04,191 --> 01:28:06,846
menggunakan Inspektur Bumantara sebagai kambing hitam
624
01:28:06,890 --> 01:28:08,544
untuk seluruh operasi.
625
01:28:08,587 --> 01:28:11,286
Umbra, pria yang sekarang kita kenal sebagai Shadow,
626
01:28:11,329 --> 01:28:14,114
meneror Kota Batavia sebagai
metodenya untuk menghukum
627
01:28:14,158 --> 01:28:15,638
departemen kepolisian yang sama
628
01:28:15,681 --> 01:28:17,422
yang menyebabkan kematian ayahnya.
629
01:28:17,466 --> 01:28:19,685
Sulit untuk membenarkan tindakannya,
630
01:28:19,729 --> 01:28:21,513
- tapi kami di Channel 11 mengerti...
631
01:28:22,558 --> 01:28:23,210
Shadow, teror
632
01:28:23,254 --> 01:28:25,038
Kota Batavia
633
01:28:25,082 --> 01:28:28,303
telah menyoroti kejahatan keji yang dilakukan...
634
01:28:28,346 --> 01:28:30,305
... Syamsul mengorbankan dirinya sendiri,
635
01:28:30,348 --> 01:28:31,480
sekarat di tangan Shadow
636
01:28:31,523 --> 01:28:33,308
untuk menyelamatkan nyawa pangeran kerajaan
637
01:28:33,351 --> 01:28:35,527
dan untuk mengembalikan kehormatan
ke departemen kepolisian.
638
01:28:35,571 --> 01:28:36,572
Orang-orang Batavia
639
01:28:36,615 --> 01:28:37,877
telah mengucapkan terima kasih
640
01:28:37,921 --> 01:28:40,576
kepada polisi, terutama Syamsul,
641
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
untuk tindakan mereka dalam melindungi kota
642
01:28:42,578 --> 01:28:44,623
dan melawan balik berbagai kejahatan
643
01:28:44,667 --> 01:28:47,539
yang dilakukan oleh sindikat hadow.
644
01:28:47,583 --> 01:28:49,628
Meskipun kota berduka sebagai
salah satu untuk kematian
645
01:28:49,672 --> 01:28:51,500
Komisaris Jenderal Syamsul,
646
01:28:51,543 --> 01:28:54,633
kita tahu sekarang bahwa Bumantara
didirikan oleh rekan-rekannya sendiri.
647
01:28:54,677 --> 01:28:56,243
- Komisaris Syamsul...
648
01:28:56,287 --> 01:28:58,550
- Komisaris Bumantara adalah korban.
649
01:28:58,594 --> 01:29:00,944
Hari ini, dia mendapatkan nama baiknya kembali.
650
01:29:00,987 --> 01:29:03,120
tetapi bagaimana dengan kesengsaraan
yang telah menimpa rakyat
651
01:29:03,163 --> 01:29:05,601
dari kota ini setelah tragedi itu?
652
01:29:05,644 --> 01:29:07,472
Inspektur.
653
01:30:16,236 --> 01:30:18,587
Ini bukanlah akhir.
654
01:30:20,240 --> 01:30:22,112
Hidup memiliki banyak cobaan.
655
01:30:23,766 --> 01:30:26,856
Terserah kita untuk menemukan
kekuatan dalam diri kita sendiri.
656
01:30:26,899 --> 01:30:29,162
Kekuatan untuk mengatasinya.
657
01:30:31,034 --> 01:30:32,470
Bahkan jika rasanya seperti
658
01:30:32,514 --> 01:30:35,430
segala sesuatu di sekitarmu berantakan,
659
01:30:35,473 --> 01:30:38,128
itu tidak berarti Kau harus berantakan juga.
660
01:30:41,523 --> 01:30:43,220
Itu benar. Kamu tidak selalu
661
01:30:43,263 --> 01:30:46,049
bisa memilih menjadi orang seperti apa dirimu.
662
01:30:46,092 --> 01:30:47,964
Tapi terkadang,
663
01:30:48,007 --> 01:30:50,967
Nasib memiliki rencana sendiri
untuk membuat dirimu lebih baik
664
01:30:51,010 --> 01:30:53,796
daripada yang pernah kau pikirkan kemungkinannya.
665
01:31:15,687 --> 01:31:18,690
Ini bukan akhir dari ceritaku.
666
01:31:19,691 --> 01:31:22,433
Ini hanyalah permulaan.
50085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
