Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,652 --> 00:00:31,467
- Det ringer på dörren.
- Vad händer?
2
00:00:31,648 --> 00:00:34,026
- Det ringer på dörren.
- Varför då?
3
00:00:34,223 --> 00:00:39,065
- Vad är det för idiotfråga?
- Gå och kolla vem det är.
4
00:00:39,261 --> 00:00:43,511
Jag kan inte. Det är din lägenhet.
5
00:00:43,692 --> 00:00:47,350
Gå och kolla.
Värsta morgonståndet, man.
6
00:00:56,249 --> 00:00:57,831
Vad i helvete.
7
00:01:00,821 --> 00:01:05,273
Camilla, vänta en minut bara.
8
00:01:05,455 --> 00:01:07,675
Öppna. Sonny, kom igen.
9
00:01:07,856 --> 00:01:13,949
Det är Camilla. Hjälp till, städa.
10
00:01:17,174 --> 00:01:21,517
- Vad är det?
- Du är så gullig ibland.
11
00:01:21,698 --> 00:01:25,588
- Gå upp nu.
- Jag är på väg.
12
00:01:25,785 --> 00:01:28,069
- Gå upp.
- Chilla, mannen.
13
00:01:59,725 --> 00:02:03,821
Vi har bara en tepåse.
Vi får dela på den.
14
00:02:04,017 --> 00:02:09,548
- Rånbytet. Nån måste ha tagit det.
- Det var inte rörisen.
15
00:02:09,729 --> 00:02:14,355
- Hur vet du det?
- Vi har snackat med honom.
16
00:02:14,536 --> 00:02:18,193
Jag menar, du vet, snackat.
17
00:02:18,374 --> 00:02:22,266
- Vad gör du?
- Jag klämmer ut juicen.
18
00:02:22,464 --> 00:02:27,475
- Det blir inget kvar till mig.
- Pengarna kan inte bara försvinna.
19
00:02:31,932 --> 00:02:36,040
- Säg då.
- Va?
20
00:02:37,812 --> 00:02:43,433
Vi har pratat en del om det här.
Jag och Nima, jättemycket.
21
00:02:43,614 --> 00:02:48,426
Du tror inte att...Åke?
22
00:02:48,623 --> 00:02:53,637
- Min pappa? Är du dum i huvudet?
- Han fattade vad vi höll på med.
23
00:02:53,818 --> 00:02:58,394
Jag var med mamma och pappa
hela tiden. Det är omöjligt.
24
00:02:58,575 --> 00:03:03,387
De hade inte en chans.
Då är det större risk att... Du!
25
00:03:03,583 --> 00:03:07,224
Driver du med mig?
Jag har hängt med Sonny sen dag ett.
26
00:03:07,421 --> 00:03:12,358
Varför skulle jag då
hänga med honom i Polen?
27
00:03:12,539 --> 00:03:16,835
- Kom inte hit och anklaga mig!
- Drick ditt te och lyssna.
28
00:03:17,016 --> 00:03:23,637
- Du hade lite idéer.
- Ja, prio ett är att hitta rånbytet.
29
00:03:23,818 --> 00:03:29,112
Funkar inte det har jag lite grejer.
30
00:03:29,293 --> 00:03:34,667
Utpressning. Det finns gott om folk
som har mycket pengar-
31
00:03:34,863 --> 00:03:40,549
-som man kan pressa på pengar
då de håller på med skumma grejer.
32
00:03:40,746 --> 00:03:45,274
- Toppenidé. Har du mer...
- Avbryt henne inte hela tiden.
33
00:03:45,455 --> 00:03:51,468
Precis. Man kan sätta sig
utanför en porrklubb.
34
00:03:51,665 --> 00:03:57,349
- Och fota kända människor.
- Har du snackat med Mille?
35
00:03:57,530 --> 00:04:03,637
- Han blev skjuten i huvudet.
- Är det för att jag inte har kuk?
36
00:04:03,818 --> 00:04:09,721
Det är inte det! Könsfördelningen är
fucked up i vår bransch.
37
00:04:09,902 --> 00:04:14,277
Jag hade gärna sett
mer kvinnor engagera sig.
38
00:04:14,458 --> 00:04:20,750
- Du är inte kriminell!
- Det här handlar om mitt liv också.
39
00:04:20,931 --> 00:04:27,194
- Om mig och Lina.
- Jag och Nima har fuckat upp.
40
00:04:27,375 --> 00:04:31,156
Upp. Vi ska lösa det här.
41
00:04:31,338 --> 00:04:34,152
- Sonny, kom igen.
- Vi löser det.
42
00:04:34,334 --> 00:04:36,508
Okej, lyssna.
43
00:04:36,705 --> 00:04:42,078
G-son här är norra Europas
bästa affärsadvokat.
44
00:04:42,259 --> 00:04:48,270
Våra cash är i säkra händer.
G-son, shoot.
45
00:04:48,451 --> 00:04:50,719
Så här har jag tänkt mig det hela.
46
00:04:50,900 --> 00:04:56,786
Göran säljer 30 procent av sitt gym
till dig för säg 30 000.
47
00:04:56,983 --> 00:05:01,513
Jag ordnar en köpare som lägger upp
fyra miljoner för din andel.
48
00:05:01,694 --> 00:05:06,194
- Finns köparen på riktigt?
- Ja, absolut.
49
00:05:06,375 --> 00:05:09,392
Jättetrevlig, ryss.
Jaktkompis till Putin.
50
00:05:09,573 --> 00:05:16,040
Ryssen köper alltså 30 procent
av mig för fyra miljoner?
51
00:05:16,221 --> 00:05:19,473
Ja, för de fyra miljonerna
du vill tvätta.
52
00:05:19,654 --> 00:05:23,231
Du ger honom dina pengar,
får tillbaka dem tvättade.
53
00:05:23,412 --> 00:05:27,271
- Minus tio procent.
- Jag sa det.
54
00:05:27,452 --> 00:05:30,827
G-son är ett geni
när det kommer till cash.
55
00:05:31,023 --> 00:05:34,477
Snälla, kör lite name-dropping.
Det gillar jag.
56
00:05:34,658 --> 00:05:40,077
Vi gjorde en liknande deal
med Liza Marklund.
57
00:05:40,258 --> 00:05:45,399
- Henne känner jag igen.
- Göran Persson, Tomas Brolin.
58
00:05:45,580 --> 00:05:51,873
Du ser. Brolin, Molin, Colin,
Persson, Mersson, Cersson.
59
00:05:52,054 --> 00:05:55,633
Du är i värsta händerna. Kom nu.
60
00:06:00,183 --> 00:06:06,791
Sorry att jag lackade ur.
Camilla bajsade på vår heder lite.
61
00:06:06,987 --> 00:06:11,642
- Hon får inte börja med nån skit.
- Det är säkert gravidhormoner.
62
00:06:11,824 --> 00:06:17,041
Tjejer blir whacko. Det var därför
hon kom förbi imorse.
63
00:06:17,222 --> 00:06:19,834
- Hon är smart egentligen.
- Hon hatar mig.
64
00:06:20,031 --> 00:06:23,796
Nej, ta bort det från din hjärna.
Det är inte sant.
65
00:06:23,977 --> 00:06:28,350
- Ni två är som ler och långa...
- Halm.
66
00:06:28,546 --> 00:06:33,920
- Sånt där tjockare hö, du vet.
- Ni är som hasch och tobak.
67
00:06:34,101 --> 00:06:41,157
Ni gifter er. Hon saknar dig.
Jag vet, mannen.
68
00:06:42,414 --> 00:06:47,832
- Vad händer? Kortet funkar inte.
- Lugn. Du har övertrasserat.
69
00:06:48,013 --> 00:06:50,829
- Och?
- Vi har dåligt med cashflow.
70
00:06:51,025 --> 00:06:55,789
- Vi måste hålla igen.
- Nån kan hålla igen ordentligt.
71
00:06:55,986 --> 00:06:59,879
Klart att du ska fortsätta shoppa.
72
00:07:00,060 --> 00:07:05,684
Vi gör det på ett annorlunda sätt.
Här är Abdi, din personal shopper.
73
00:07:05,865 --> 00:07:08,445
Hej.
74
00:07:08,626 --> 00:07:12,920
Du går in med honom och pekar diskret
så löser han resten.
75
00:07:13,101 --> 00:07:18,350
Ska jag gå runt med en Snattare och
shoppa? Har det brunnit i huvudet?
76
00:07:18,547 --> 00:07:22,921
Antingen gör du på det här sättet
eller så tar du tåget hem.
77
00:07:23,102 --> 00:07:28,756
Det är upp till dig, okej. Så.
78
00:07:49,216 --> 00:07:53,997
- Där är mina små gullungar.
- Vi har väntat nästan 45 minuter.
79
00:07:54,178 --> 00:07:59,037
Det skiter väl jag i.
Har ni inte fattat att jag äger er?
80
00:07:59,218 --> 00:08:02,953
Vad är problemet? Okej, grabbar.
81
00:08:03,150 --> 00:08:08,835
Dagens uppdrag: en beställning
från utlandet. Jag behöver två SUV:är.
82
00:08:09,031 --> 00:08:15,684
Land Rover, Audi eller BMW.
Max ett år gamla, fräscha, nya.
83
00:08:15,865 --> 00:08:21,516
- Baxa bilar är barngrejer.
- Jag säger att ni ska baxa bilar.
84
00:08:21,698 --> 00:08:25,275
Nya bilar är omöjligt.
85
00:08:25,456 --> 00:08:31,390
Medan du satt på kåken och runkade
har vi gjort en utveckling.
86
00:08:31,587 --> 00:08:33,872
- Vad är det här?
- Transpondrar.
87
00:08:34,068 --> 00:08:40,672
Den fångar upp signalen som låser upp
och startar bilen.
88
00:08:40,853 --> 00:08:45,431
- Så enkelt är det.
- Vad är det för siffror?
89
00:08:45,628 --> 00:08:50,471
- Siffrorna startar bilen.
- Okej.
90
00:08:50,668 --> 00:08:53,997
- Schysta glasögon. Från loppisen?
- Fanns inga fulare?
91
00:08:54,180 --> 00:08:59,552
- Skitkul
- Du ser ut som han i "Muppet Show".
92
00:08:59,749 --> 00:09:03,719
-"Muppet Show."
- Vem snackar - modeoraklet Frank?
93
00:09:03,900 --> 00:09:07,244
- Käften.
- Har du sett dig i spegeln?
94
00:09:07,425 --> 00:09:12,236
Du ser ut som en albinogorilla
med cancer.
95
00:09:12,417 --> 00:09:17,712
- Frank, det räcker!
- Frank! Jag tittar inte ens i ögonen!
96
00:09:17,908 --> 00:09:21,925
- Du skämtar, vi skämtar.
- Jag tittar för fan på skägget.
97
00:09:22,106 --> 00:09:24,484
Hur ska du ha det egentligen?
98
00:09:28,906 --> 00:09:32,314
Iväg med er.
99
00:09:32,511 --> 00:09:37,479
Trean till femman, kom.
Ettan till tvåan, kom.
100
00:09:37,660 --> 00:09:43,201
I ditt ansikte! Hallå, Sonny.
101
00:09:43,382 --> 00:09:48,445
Fan, jag kan inte sluta tänka
på henne. Jag kan inte.
102
00:09:48,626 --> 00:09:54,201
Grundtipset är att spela svår.
Du vill ha henne, hon vill ha dig.
103
00:09:54,382 --> 00:09:58,320
Ska ni hitta tillbaka till varandra
kan du inte vara för på.
104
00:09:58,501 --> 00:10:01,565
- Låtsas att du har ett liv.
- Jag har inget liv.
105
00:10:01,746 --> 00:10:05,715
- Det är därför du ska låtsas.
- Fan!
106
00:10:05,912 --> 00:10:10,753
Du graviterar in dig i ett svart hål.
Driver du med mig?
107
00:10:10,949 --> 00:10:17,477
- Sök ljuset! Tänk positivt.
- Allt jag tar i blir till aska.
108
00:10:17,658 --> 00:10:22,359
Det känns som att jag har
en boll här. Knullanus!
109
00:10:22,540 --> 00:10:26,524
- Ångest! Fan!
- Värsta fucking poeten.
110
00:10:26,705 --> 00:10:29,597
Du kanske ska byta karriär.
111
00:10:29,778 --> 00:10:33,684
Under muhammedanismen hade
alla stora poeter hantverksyrken.
112
00:10:33,865 --> 00:10:37,880
Man var liksom poet-skräddare,
poet-snickare, poet-smed.
113
00:10:38,061 --> 00:10:42,030
Du skulle kunna bli
poet och torpedish.
114
00:10:57,112 --> 00:11:00,596
- Det är fel färg för er.
- Va?
115
00:11:00,777 --> 00:11:04,277
Den är för stark för ert ansikte.
116
00:11:04,458 --> 00:11:10,673
Ni ska ha skogsgrönt,
pumpa eller mahogny.
117
00:11:10,869 --> 00:11:16,445
- Varma höstfärger.
- Käften! Låt mig sköta shoppingen!
118
00:11:16,626 --> 00:11:18,474
Okej.
119
00:11:22,228 --> 00:11:26,522
Vet du vad vi borde göra?
Göra Göran.
120
00:11:26,703 --> 00:11:29,237
Han vill göra oss. Vi kan göra honom.
121
00:11:29,418 --> 00:11:35,804
- Vi håller inte på med sånt.
- Alla våra problem skulle försvinna.
122
00:11:35,985 --> 00:11:40,951
Frank skulle försvinna. Du och
Camilla kunde bygga er framtid.
123
00:11:41,148 --> 00:11:46,070
Det finns ingen framtid
om man sitter på livstid.
124
00:11:46,267 --> 00:11:50,844
Vi skulle inte klippa honom själva.
Yrkesmän sköter sånt där.
125
00:11:52,865 --> 00:11:56,631
- Vad tror du om den?
- Peka på den.
126
00:11:56,828 --> 00:12:01,669
- Med transpondern. Fucking farfar.
- Käften.
127
00:12:01,868 --> 00:12:03,512
Snabbt.
128
00:12:03,708 --> 00:12:09,159
Jag tar snubben, ta bilen.
129
00:12:43,861 --> 00:12:47,519
Boom! Bil nummer ett är framkörd!
130
00:12:47,700 --> 00:12:52,402
Här pratar vi skandinaviska.
Titta mig inte i ögonen.
131
00:12:52,583 --> 00:12:57,598
Jag tänker resursslöseri. Okej
att jag och Sonny baxar bilar.
132
00:12:57,779 --> 00:13:01,405
Det är lågt, men att du står här
är under all kritik.
133
00:13:01,586 --> 00:13:06,118
Det är sant! Om man har en Ferrari,
vad fan står den i garaget för?
134
00:13:06,299 --> 00:13:11,641
- Käften.
- Kan vi vara vänner när vi jobbar?
135
00:13:11,822 --> 00:13:17,755
Käften, lillkillen.
Och titta mig inte i ögonen.
136
00:13:17,937 --> 00:13:24,962
Den här ögongrejen är fucked up.
Jag känner en sjukt bra psykolog.
137
00:13:25,143 --> 00:13:29,391
Jag kan ge dig numret.
Hon är bra på aggressionsproblematik.
138
00:13:29,588 --> 00:13:33,322
Du kan få paketpris.
Vad gör du, mannen? Det räcker!
139
00:13:33,503 --> 00:13:37,877
Det räcker! Släpp mig!
140
00:14:00,415 --> 00:14:04,073
- Din sjuka jävel!
- Vad skulle det vara bra för?
141
00:14:04,269 --> 00:14:08,191
Det är fint här.
142
00:14:08,388 --> 00:14:12,917
Det här är fucking ohållbart.
Han är livsfarlig.
143
00:14:13,098 --> 00:14:17,161
- Du får skylla dig själv.
- Är det mitt fel?
144
00:14:17,342 --> 00:14:21,513
Tjejer med korta kjolar
som blir våldtagna. Är det deras fel?
145
00:14:21,709 --> 00:14:25,881
- Det är nåt fel i huvud på honom.
- Jag höll på att drunkna.
146
00:14:26,062 --> 00:14:30,952
Kom igen.
Vi har ett par bilar att baxa.
147
00:14:31,148 --> 00:14:35,475
Vi måste fixa en grej först.
Producenten till Bibi.
148
00:14:35,656 --> 00:14:39,639
- Vad snackar du om?
- Tvätta upp det här.
149
00:14:39,820 --> 00:14:41,715
Hon kanske golar annars.
150
00:15:10,091 --> 00:15:13,309
Jag trodde att han hette Goran.
151
00:15:13,490 --> 00:15:17,272
Han bytte till Göran.
Det blir lättare så.
152
00:15:17,453 --> 00:15:22,031
- Janne, fixar du det här?
- En sån kille...
153
00:15:23,725 --> 00:15:28,709
Det kräver planering,
och planering kostar.
154
00:15:29,936 --> 00:15:31,860
535 000.
155
00:15:34,178 --> 00:15:39,550
265 000 innan.
270 000 när jobbet är gjort.
156
00:15:39,731 --> 00:15:42,624
- Så pass.
- Då är jag billig.
157
00:15:44,458 --> 00:15:50,424
Vill du inte ha en bil istället?
SUV, fyrhjulsdriven. Skitbra.
158
00:15:50,605 --> 00:15:56,461
Stor som fan, rymlig.
Du kan trycka in hela familjen.
159
00:15:58,765 --> 00:16:01,064
Jag fattar. Cash is king.
160
00:16:04,006 --> 00:16:10,755
Du måste ge mig lite tid. Jag måste
sondera den finansiella terrängen.
161
00:16:13,695 --> 00:16:18,740
Jag skulle kunna klippa dig.
Du har slitna toppar.
162
00:16:18,937 --> 00:16:25,104
- Ditt hår skulle må bra av det.
- Jag tänker på det. Vi hörs.
163
00:16:25,285 --> 00:16:27,708
Kul.
164
00:16:48,576 --> 00:16:54,340
Hallå. Är det bra?
Jag tänkte hämta upp dig.
165
00:16:54,537 --> 00:17:00,301
Hur är det? Du?
Har det hänt nåt?
166
00:17:00,498 --> 00:17:05,824
Om det har hänt nåt? Nej, bara
att två gubbar mördades i vårt hus.
167
00:17:06,020 --> 00:17:08,711
Och polisen tror
att din kille gjorde det.
168
00:17:08,892 --> 00:17:15,077
Sonny är inte min kille längre
och det var inte han som gjorde det.
169
00:17:15,258 --> 00:17:17,385
Jag kunde ha varit där, mamma.
170
00:17:17,582 --> 00:17:21,144
Nu var du inte det.
171
00:17:21,341 --> 00:17:26,029
Fattar du inte hur nära det var?
172
00:17:26,210 --> 00:17:29,756
Du var ju med pappa på badhuset.
173
00:17:29,937 --> 00:17:34,076
Eller? Var du inte det?
174
00:17:34,257 --> 00:17:38,149
- Var du inte det?
- Inte hela kvällen.
175
00:17:38,330 --> 00:17:44,874
Vi bråkade och jag gick hem.
176
00:17:45,055 --> 00:17:49,227
Sen kom han dit och vi gick på bio,
men...
177
00:17:49,424 --> 00:17:53,674
Vi var ju där
bara en timme innan det hände.
178
00:17:53,855 --> 00:18:00,959
Okej. Hur länge var ni i huset?
179
00:18:31,263 --> 00:18:33,236
Hallå!
180
00:19:51,696 --> 00:19:54,901
Hallå, jag kan inte prata just nu.
181
00:19:55,098 --> 00:19:59,787
- Okej. Vad gör du?
- Städar.
182
00:19:59,968 --> 00:20:05,231
- Ta det lite lugnt.
- Yes.
183
00:20:05,412 --> 00:20:09,430
Jag tänker på barnet. Det är inte bra
att överanstränga sig.
184
00:20:09,611 --> 00:20:14,547
Jag har varit gravid förut.
185
00:20:14,744 --> 00:20:19,868
Du vill inte ha hjälp, då?
Med städningen?
186
00:20:20,064 --> 00:20:22,348
Jag har lite tid över.
187
00:20:22,545 --> 00:20:27,950
Du vet. Putsa fönster, till exempel.
188
00:20:28,146 --> 00:20:32,240
Panta burkar. Disken.
189
00:20:32,421 --> 00:20:37,636
Damma, torka av ytor...
190
00:20:37,817 --> 00:20:42,271
Din jävla förbannade jävel.
191
00:20:42,467 --> 00:20:49,273
Jag tänker fan skjuta skallen av dig.
Din jävel.
192
00:20:49,455 --> 00:20:52,909
...hämta tvätt från tvättstugan,
kanske. Camilla?
193
00:20:53,105 --> 00:20:59,431
Hör du mig? Hallå? Camilla?
194
00:21:01,624 --> 00:21:04,235
- Var det nåt mer?
- Nej.
195
00:21:04,416 --> 00:21:08,870
Bra, jag ska dammsuga nu.
196
00:21:13,137 --> 00:21:17,120
- Hon golar inte nu, då?
- Hon är lugn.
197
00:21:17,301 --> 00:21:20,911
- Hon säger inget.
- Vad var det för producent?
198
00:21:21,092 --> 00:21:27,555
Hur många hiphop-producenter
känner du till?
199
00:21:27,736 --> 00:21:30,911
- Avicii.
- Då så.
200
00:21:31,092 --> 00:21:35,311
Då spelar det ingen roll
om jag säger nåt namn.
201
00:21:39,250 --> 00:21:40,754
Perfekt.
202
00:21:45,618 --> 00:21:49,680
Tar du tanten så tar jag bilen?
203
00:21:55,542 --> 00:21:57,715
Är du med?
204
00:21:59,145 --> 00:22:01,243
Kom igen.
205
00:22:06,386 --> 00:22:07,998
Er bil.
206
00:22:08,179 --> 00:22:10,993
Ge fan i min bil!
207
00:22:27,503 --> 00:22:31,597
- Jävla fitta!
- Aj!
208
00:22:59,783 --> 00:23:04,798
Fyra miljoner. Det är inte dåligt.
209
00:23:04,979 --> 00:23:09,963
- Han är inte ens här.
- Vad kan gå fel nu?
210
00:23:10,144 --> 00:23:12,319
Han kan ju inte backa ur nu.
211
00:23:12,500 --> 00:23:15,844
Man ska inte ropa tjosan
förrän man är över bäcken.
212
00:23:16,025 --> 00:23:19,074
Det ringer.
213
00:23:19,255 --> 00:23:23,599
Jag måste ta det, det är regeringen.
Annars blir det inget...
214
00:23:23,780 --> 00:23:28,792
Hallå. Lugna ned dig.
Jag hör inte vad du säger.
215
00:23:28,989 --> 00:23:31,069
Jag har så jävla ont!
216
00:23:34,027 --> 00:23:38,790
Vad fet den här bilen är.
217
00:23:40,701 --> 00:23:46,871
Tja. Vi är på väg ned till hamnen.
Vi har baxat bil nummer två.
218
00:23:47,052 --> 00:23:53,234
Okej. Jag har en enkel fråga.
Har du baxat min tjejs bil?
219
00:23:53,415 --> 00:24:00,428
- Vad snackar du om?
- Två idioter baxade Dittes bil nyss.
220
00:24:00,625 --> 00:24:05,842
Och den skalliga bet henne i näsan.
Har du bitit min tjej i näsan?
221
00:24:06,023 --> 00:24:12,038
Nej, förfan.
Klart att jag inte har bitit...
222
00:24:12,219 --> 00:24:16,763
Bilen, det var en kärring
som hade den.
223
00:24:16,944 --> 00:24:21,320
Hon var 70 bast, minst. 75.
224
00:24:21,501 --> 00:24:25,796
Snälla. Säg som det är,
för i helvete!
225
00:24:25,977 --> 00:24:31,349
Göran, det är klart att jag inte
har bitit din tjej i näsan.
226
00:24:31,546 --> 00:24:37,074
- Det var en kärring som hade den.
- Håll käften!
227
00:24:37,255 --> 00:24:41,115
- Okej, vi är på väg.
- Vad är det som händer?
228
00:24:41,296 --> 00:24:46,950
- Fuck! Helvete! Fitta!
- Vad?
229
00:24:47,147 --> 00:24:51,396
Jag pallar inte mer!
Allt går åt helvete!
230
00:24:51,577 --> 00:24:56,437
Sonny, säg som det är.
Han får reda på att det är du.
231
00:24:56,618 --> 00:25:01,679
Ta upp telefonen.
Bit i det sura fucking äpplet.
232
00:25:01,861 --> 00:25:06,001
- Säg som det är.
- Hur ska jag kunna göra det?
233
00:25:06,182 --> 00:25:11,039
Jag har ju bitit sönder
halva näsan på henne.
234
00:25:11,220 --> 00:25:13,923
- Varför bet du henne i näsan?
- Fan!
235
00:25:57,147 --> 00:26:01,397
- Vad håller du på med?
- Gud vad du skräms.
236
00:26:01,578 --> 00:26:05,438
- Letar du efter nåt?
- Ja, ett par skor.
237
00:26:05,619 --> 00:26:09,603
Ett par skor? Vilka då?
238
00:26:09,785 --> 00:26:14,285
De här som vi köpte på Kreta.
239
00:26:14,466 --> 00:26:19,075
De blå? Är de inte röda?
Du ljuger så dåligt.
240
00:26:19,271 --> 00:26:23,568
- Och det gör inte du?
- Nej, jag ljuger ganska bra.
241
00:26:23,749 --> 00:26:29,434
Varför har du inte berättat
att du var i vårt hus?
242
00:26:29,631 --> 00:26:34,286
- Vad pratar du om?
- När snubbarna dog var du där.
243
00:26:35,901 --> 00:26:42,473
- Nu är jag helt ute...
- Lina har berättat.
244
00:26:42,669 --> 00:26:47,432
- Har Lina berättat?
- Ja.
245
00:26:47,629 --> 00:26:53,874
Vi var på badhuset och hon
drog därifrån. Vi hade bråkat lite.
246
00:26:54,055 --> 00:26:59,600
Jag hittade henne i ert hus.
Då blev det känslosamt.
247
00:26:59,781 --> 00:27:04,717
Vi skulle göra nåt kul
och gick på bio istället.
248
00:27:04,898 --> 00:27:11,315
Sen hände allt det där,
den otäcka skiten.
249
00:27:11,496 --> 00:27:17,712
Jag bestämde att jag inte
skulle berätta det för dig.
250
00:27:17,893 --> 00:27:21,675
För att inte göra dig orolig.
251
00:27:21,856 --> 00:27:28,557
Vi var där precis, precis innan.
252
00:27:30,659 --> 00:27:34,878
- Det är inte så konstigt.
- Nej.
253
00:27:35,059 --> 00:27:39,355
Trodde du att jag
hade snott rånbytet, eller?
254
00:27:39,552 --> 00:27:42,475
Nej, men... Va?
255
00:27:42,672 --> 00:27:47,124
Camilla, jag vet att det var
ett värderån samma dag.
256
00:27:47,305 --> 00:27:53,207
De förhörde Sonny. Man behöver
inte vara Einstein för att lista ut-
257
00:27:53,388 --> 00:27:57,996
-att han har gömt pengarna i huset.
Sen blev det en uppgörelse.
258
00:27:58,177 --> 00:28:03,161
Har han skickat dig?
Det här är psykopater.
259
00:28:03,342 --> 00:28:07,514
De manipulerar alla. Mig känner du.
Mig kan du lita på.
260
00:28:07,711 --> 00:28:13,925
Jag bara undrar
hur du har råd med allt.
261
00:28:14,106 --> 00:28:20,602
- Det här. En jävla Rolexklocka.
- Rotar du bland mina grejer?
262
00:28:20,783 --> 00:28:24,719
Nytt hus.
Klart att man tänker, man funderar.
263
00:28:24,900 --> 00:28:30,242
Är man en hederlig medborgare
får man löneförhöjning och tar lån.
264
00:28:30,423 --> 00:28:34,798
- Har du fått löneförhöjning?
- Har Sonny skickat dig?
265
00:28:34,979 --> 00:28:38,244
Har du snackat med honom?
Du flackar med ögonen.
266
00:28:38,425 --> 00:28:43,517
Det gör jag inte.
267
00:28:43,698 --> 00:28:48,199
Ett tips. Är det nån som
tagit pengarna så är det Sonny.
268
00:28:52,669 --> 00:28:57,404
Jag hjälper dig att röja upp.
Jag tar övervåningen.
269
00:29:00,189 --> 00:29:05,437
- Fan, vad schyst.
- Det är lugnt.
270
00:30:00,548 --> 00:30:07,123
Tja. Sorry att jag är sen.
Det var mycket i trafiken.
271
00:30:07,304 --> 00:30:11,553
- Vad fan är det där?
- Det är typ omöjligt att ta en SUV.
272
00:30:11,750 --> 00:30:16,717
Vi fick baxa den här istället.
Det är en jävligt fin bil.
273
00:30:16,913 --> 00:30:20,882
- Brittisk.
- Indisk. Tata har köpt upp Jaguar.
274
00:30:21,063 --> 00:30:24,486
- Den är fet.
- Jävligt skön bil.
275
00:30:24,667 --> 00:30:30,193
Asfet, 230 hästar, 0 till 100
under 6 sekunder, fullt utrustad.
276
00:30:30,390 --> 00:30:35,437
- Sätena har...
- Elsäten, NAV, lättmetallfälgar.
277
00:30:35,619 --> 00:30:41,239
- Den går lätt 20 000 mil till.
- Min tjej vill träffa er.
278
00:30:41,420 --> 00:30:46,357
Jaha, okej. Visst.
279
00:30:46,538 --> 00:30:51,476
- Hur är det med henne?
- Vad snackar ni om?
280
00:30:51,672 --> 00:30:56,764
Görans tjej blev robbad idag.
Nån har tagit den.
281
00:30:56,945 --> 00:31:02,209
Helt sjukt. Göran trodde
att det var vi som baxat den.
282
00:31:02,390 --> 00:31:06,843
Hon som körde bilen var 90 bast.
Helt rostad.
283
00:31:07,024 --> 00:31:12,848
Du är en MILF-kille.
Ingen GILF, ingen DILF.
284
00:31:13,029 --> 00:31:16,966
- Vad fan är det?
-"Dead people."
285
00:31:17,148 --> 00:31:22,803
Min kusin i Belgrad
kommer gilla den här.
286
00:31:22,984 --> 00:31:26,047
Perfekt. Kanon.
287
00:31:30,752 --> 00:31:34,769
- Ta hand om den här.
- Göran.
288
00:31:34,950 --> 00:31:39,042
Killarna här, då?
289
00:31:39,223 --> 00:31:41,478
De är klara för dagen.
290
00:31:44,621 --> 00:31:47,529
Vi är klara.
291
00:31:51,954 --> 00:31:58,526
Här är köpekontraktet och
ett överlåtelseavtal på 30 procent.
292
00:31:58,707 --> 00:32:02,035
Tomas Brolin hade
ett liknande avtal, sa du?
293
00:32:02,231 --> 00:32:05,871
Och Liza Marklund och Göran Persson.
294
00:32:06,068 --> 00:32:10,035
Jag hade knas på vägen.
Sorry. Hur går det för er?
295
00:32:10,216 --> 00:32:16,789
- Vi är redo att göra affärer nu.
- Pengarna?
296
00:32:16,986 --> 00:32:21,954
- Får man ta en liten titt?
- Absolut.
297
00:32:24,661 --> 00:32:28,599
Det är tunga grejer.
298
00:32:30,496 --> 00:32:35,915
Fyra mille. Tio procent till er.
299
00:32:39,498 --> 00:32:45,230
Bruce... Ja, du.
300
00:32:47,736 --> 00:32:52,235
Eller Jonas som du
egentligen heter.
301
00:32:52,416 --> 00:32:57,837
Jag vet allt om dig.
Jag vet var du jobbar.
302
00:32:58,018 --> 00:33:01,394
Jag vet var du bor.
303
00:33:01,590 --> 00:33:08,475
Att du är torsk på Camilla. Jag vet
vad du har på frukostsmörgåsen.
304
00:33:08,656 --> 00:33:13,640
Jag vet också
att pengarna inte är dina.
305
00:33:17,065 --> 00:33:21,799
- Vet du vad det betyder?
- Vänta nu! Vad är det som händer?
306
00:33:21,980 --> 00:33:28,319
Jonas? Titta på mig.
307
00:33:28,500 --> 00:33:33,997
Det betyder att de pengarna är mina
och att du inte kan gola.
308
00:33:34,178 --> 00:33:38,756
För då blir du av med
ditt jobb som polis i Norrort.
309
00:33:38,937 --> 00:33:45,838
Nu ska du ta fram all info om mig.
Span, avlyssning, rubbet.
310
00:33:46,019 --> 00:33:52,077
Jag är trafikpolis.
Jag kan inte göra nåt. Vad du än...
311
00:33:53,303 --> 00:33:58,269
Om jag säger att du ska ta fram info
så tar du fram info.
312
00:33:58,466 --> 00:34:03,713
Vet du varför?
För att du är min bitch, Jonas.
313
00:34:03,894 --> 00:34:09,514
- Säg: "Jag är din bitch, Göran."
- Jag är din bitch, Göran.
314
00:34:09,695 --> 00:34:15,192
- Det där lät inte övertygande nog.
- Jag är din bitch, Göran.
315
00:34:15,373 --> 00:34:19,357
- G-son, lät det där övertygande?
- Ja.
316
00:34:19,538 --> 00:34:24,194
Det tycker inte jag.
En gång till. Med inlevelse.
317
00:34:24,375 --> 00:34:29,749
Jag vill vara din bitch, Göran!
318
00:34:29,946 --> 00:34:35,676
- Jag vill vara din bitch!
- Så. Perfekt.
319
00:34:35,857 --> 00:34:40,950
Vi är alla överens.
Det här kommer att bli kanon.
320
00:34:41,130 --> 00:34:46,549
Iväg med dig och jobba, Jonas.
321
00:35:28,968 --> 00:35:35,622
Fattar du vilken tur jag har?
Jag letade efter mina fyra mille-
322
00:35:35,803 --> 00:35:41,474
-så kommer bocken Bruce
och serverar allt på det lilla fatet.
323
00:35:41,655 --> 00:35:45,626
Okej. Men jag kan inte ens tugga.
324
00:35:45,807 --> 00:35:52,304
Fyra mille. Jag är som...
Vad heter han i Kalle Anka?
325
00:35:52,500 --> 00:35:57,591
- Precis som Alexander Lukas.
- Hoppas det räcker till ett nosejob.
326
00:35:57,772 --> 00:36:01,025
Annars ser jag ut som en uteliggare.
327
00:36:01,223 --> 00:36:07,546
Du kommer aldrig se ut som en
uteliggare. Du är världens vackraste.
328
00:36:07,742 --> 00:36:12,865
- Var, men inte längre.
- Lyssna.
329
00:36:13,062 --> 00:36:18,109
Om du vill göra ett nosejob så får
du göra det. Jag har låst upp kontot.
330
00:36:18,290 --> 00:36:23,396
Det är bara att shoppa loss,
hur mycket du vill.
331
00:36:26,370 --> 00:36:32,869
Baby, du pratade om Bahamas.
Ska vi åka?
332
00:36:33,065 --> 00:36:37,392
- Seriöst?
- Det är klart.
333
00:36:37,573 --> 00:36:42,712
Mitt liv går ut på
att göra dig lycklig.
334
00:36:42,893 --> 00:36:44,881
Försiktigt.
335
00:36:47,463 --> 00:36:51,276
Det kunde man ge sig fan på!
336
00:36:53,296 --> 00:36:58,467
Att den där horan inte lagt blommor
på Dragans grav var väntat.
337
00:36:58,664 --> 00:37:02,149
Men du, Gogi!
Att inte ens du hedrar din brorson...
338
00:37:02,330 --> 00:37:08,357
Du sitter här
och dricker champagne istället!
339
00:37:08,538 --> 00:37:10,743
Det räcker, mamma.
340
00:37:13,093 --> 00:37:19,463
Så länge du är under mitt tak
kallar du inte henne för hora.
341
00:37:19,660 --> 00:37:23,831
Jag ser att du i alla fall
har gett henne vad hon förtjänar!
342
00:37:24,012 --> 00:37:28,917
- Vad snackar kärringen om nu?
- Skit i vad hon säger.
343
00:37:29,098 --> 00:37:31,507
Jag kallar horan för vad jag vill.
344
00:37:36,461 --> 00:37:42,911
Jag hittade bilen.
Vet du vad jag hittade i bilen?
345
00:37:43,092 --> 00:37:47,264
De här jävla
"Muppet Show"-brillorna.
346
00:37:49,864 --> 00:37:54,270
- Sonny-fittan, va?
- Sonny-fittan.
347
00:37:55,419 --> 00:38:01,305
Jag ska inte prata så länge.
Jag är här för att säga hej då.
348
00:38:01,502 --> 00:38:04,473
Det är en jättebra grupp.
Det är inte det.
349
00:38:04,654 --> 00:38:10,276
Men jag är inte
jättemedberoende egentligen.
350
00:38:10,457 --> 00:38:14,987
- Det luktar förnekelsefas.
- Låt Camilla prata klart.
351
00:38:15,184 --> 00:38:21,306
- Vi kan ha frågestund sen.
- Jag vill fokusera på annat.
352
00:38:21,503 --> 00:38:25,673
- Och prioritera annorlunda.
- Det var oväntat.
353
00:38:25,854 --> 00:38:30,585
Lilla överklassdamen
med sin söta tatuering.
354
00:38:30,782 --> 00:38:35,828
- Hon vill prioritera annat.
- Mia, du får prata sen.
355
00:38:36,009 --> 00:38:41,583
Så... Hej då och lycka till!
356
00:38:41,780 --> 00:38:46,437
- Camilla. Är du säker?
- Jag är helt säker.
357
00:38:46,618 --> 00:38:52,709
- Du är alltid välkommen tillbaka.
- Eller inte.
358
00:38:52,890 --> 00:38:56,875
Camilla! Vänta.
359
00:38:57,056 --> 00:39:01,225
- Är du ihop med Sonny igen?
- Verkligen inte.
360
00:39:01,422 --> 00:39:05,983
Vi har en del att göra med varandra,
men är inte ihop.
361
00:39:06,180 --> 00:39:10,664
- Det brukar låta så.
- Nej, vi är verkligen inte ihop.
362
00:39:10,861 --> 00:39:16,625
Klart att han fattar att det var du.
Eller vi. Hon såg ju dig.
363
00:39:16,822 --> 00:39:20,792
- Kom igen nu. Packa.
- Jag kan inte lämna Camilla.
364
00:39:20,973 --> 00:39:24,957
- Det måste finnas en lösning.
- Det finns en lösning.
365
00:39:25,139 --> 00:39:30,916
Att vi japp Göran. Det är det enda,
eller att vi drar till Brasilien.
366
00:39:31,097 --> 00:39:35,985
- Kom igen!
- Fuck, det är han!
367
00:39:36,181 --> 00:39:40,510
- Det är Göran.
- Svara.
368
00:39:40,691 --> 00:39:44,986
- Tjena, det är Sonny,
- Tjena, läget?
369
00:39:45,183 --> 00:39:49,949
Du vet den där Jaggan som vi fixade?
Jag fick riktigt bra betalt.
370
00:39:50,145 --> 00:39:55,519
Jag tänkte att vi skulle festa.
Börja med Gondolen.
371
00:39:55,700 --> 00:40:01,352
- Jag bjuder på allt.
- Fuck!
372
00:40:01,533 --> 00:40:06,751
- Han vill bjuda på Gondolen.
- Sista måltiden. Han har fattat.
373
00:40:06,932 --> 00:40:11,912
Lägg en fet lögn.
Säg att du har skitit på dig.
374
00:40:12,093 --> 00:40:15,826
Ring! Du fattar vad jag menar!
375
00:40:21,141 --> 00:40:26,355
- Tjena, det är Sonny. Vad vill du?
- Festa lite.
376
00:40:26,536 --> 00:40:30,633
Göran, jag vet att du är där ute.
Du står i trappen.
377
00:40:30,814 --> 00:40:37,669
Jag tänkte skoja och så.
Ni kommer ut och jag hoppar fram.
378
00:40:37,850 --> 00:40:42,398
- Är du ensam?
- Ja. Kan du öppna?
379
00:40:42,579 --> 00:40:49,231
Ja, men det är kaos här inne.
Nima har skitit på sig. Jag också.
380
00:40:49,412 --> 00:40:55,080
Vi käkade pasta Carbonara igår.
Fick diarré.
381
00:40:55,261 --> 00:40:57,749
Akta rygg!
382
00:41:03,700 --> 00:41:05,671
Kom igen, Sonny!
383
00:41:11,499 --> 00:41:14,548
Jag ska ta er! Helvete!
384
00:41:29,787 --> 00:41:33,351
- Fuck!
- Hoppa in!
385
00:41:36,463 --> 00:41:41,228
- Fuck you!
- Nima, för helvete!
386
00:41:41,424 --> 00:41:46,671
- Gör inget dumt.
- Släpp mig. Se mig i ögonen!
387
00:41:53,701 --> 00:41:56,469
Kör! Kör!
388
00:42:00,860 --> 00:42:05,829
- Shit, gick det bra?
- Upp med dig!
389
00:42:06,026 --> 00:42:10,041
Du måste höra nåt helt sjukt.
390
00:42:10,222 --> 00:42:13,194
Du vet rånbytet som försvann
på fyra miljoner.
391
00:42:13,375 --> 00:42:16,111
Jag fick för mig
att mitt ex hade tagit det.
392
00:42:16,308 --> 00:42:20,233
- Sonny?
- Nej, mitt ex-ex, polisen.
393
00:42:20,429 --> 00:42:24,805
Jag åkte hem till honom
och rotade runt.
394
00:42:24,986 --> 00:42:30,794
När jag höll på kom han hem
och kom på mig på bar gärning.
395
00:42:30,991 --> 00:42:32,963
Jag höll på att dö.
396
00:42:33,144 --> 00:42:38,845
Om nån har tagit pengarna
så är det Sonny.
397
00:42:39,026 --> 00:42:42,401
Det är så det funkar.
Ta min snubbe.
398
00:42:42,582 --> 00:42:48,234
Han gjorde samma sak. Han snodde
pengarna från Akalla-rånet.
399
00:42:48,415 --> 00:42:52,602
- Akalla-rånet?
- Han blåste alla.
400
00:42:52,783 --> 00:42:58,561
- Åkte inte de in?
- Jo, men han har gömt pengarna.
401
00:43:01,503 --> 00:43:04,195
Camilla, kom igen. Vi måste dra.
402
00:43:08,059 --> 00:43:10,438
Camilla!
403
00:43:10,619 --> 00:43:12,404
Vi måste dra!
404
00:43:14,939 --> 00:43:17,161
Text: A. Andersson
www.sdimedia.com
34392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.