Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,720
–Och sprängramarna?
–Vi sätter dem på sidan.
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,760
–Hallå! Vad fan gör du?
–Lär dig att knacka.
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,600
Bilder och kartor,
var de ska byta bil...
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,920
–Vad ska vi göra?
–Vi ska blåsa dem.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,360
–Vill du gifta dig med mig?
–Ja.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,800
–Vem är det som ringer?
–Jag måste gå.
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
–Dragan.
–Ni är fucking döda!
8
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
Vi är så jävla fucking tunga!
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,640
–Han måste till sjukhus.
–Inget sjukhus.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,520
Nu ska vi sy ihop lite.
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
Nu tar du en bild på mig. Kom igen.
12
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
Lina?
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
Vi har blivit rånade.
14
00:01:34,280 --> 00:01:37,600
Okej, grabbar. Nu är det krig.
15
00:01:37,760 --> 00:01:42,960
–Vi ska vända upp och ner på stan.
–Vi vet inte vilka det var.
16
00:01:43,120 --> 00:01:46,920
–Kolla med Castallani.
–Det är Urgan Bochtani.
17
00:01:47,080 --> 00:01:50,600
–Det är typ Cobra Cai.
–Ryssarna då?
18
00:01:50,760 --> 00:01:55,200
–Det är inte ryssarna.
–Det är snutarna från Norrmalm.
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
Lyssna nu.
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,480
Okej, grabbar.
21
00:02:02,760 --> 00:02:07,840
De som har gjort det här
ska få betala.
22
00:02:08,000 --> 00:02:13,520
Vi går inte ut i krig
förrän vi vet vem vi ska kriga mot.
23
00:02:13,680 --> 00:02:17,920
Då utplånar vi dem.
Det enda vi vet just nu–
24
00:02:18,080 --> 00:02:22,720
–är att en av dem går runt
med en skottskada i axeln.
25
00:02:25,960 --> 00:02:28,160
–Vad?
–Vi har hittat bilen.
26
00:02:28,320 --> 00:02:32,400
–Vilken jävla bil?
–Städbilen alltså.
27
00:02:32,560 --> 00:02:36,360
–Är du säker?
–Hur många städbilar har eldats?
28
00:02:36,520 --> 00:02:41,560
–Fanns det nåt i?
–Jag sa åt dem att inte röra nåt.
29
00:02:41,720 --> 00:02:44,400
Dragan och Klause kollar upp bilen.
30
00:02:44,560 --> 00:02:48,920
Ni andra snackar ihop er
om vem som ska göra vad.
31
00:02:49,080 --> 00:02:53,360
–Förstår ni?
–Kom igen, nu tar vi dem.
32
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Är du säker på
att inget kan leda till oss?
33
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
Ja, smält är smält.
Kan du hjälpa mig med knappen?
34
00:03:03,080 --> 00:03:07,240
–Skämtar du, eller?
–Det är fel tid att vara homofob.
35
00:03:07,400 --> 00:03:12,160
–Pissar jag på mig är det kört.
–Det här är för mycket.
36
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
Tack. Håll den också.
37
00:03:18,920 --> 00:03:23,680
–Kan du vara seriös nån gång?
–Vad? Det är ju humor.
38
00:03:23,840 --> 00:03:29,440
Är du 100 procent säker?
De har hittat bilen och ska åka dit.
39
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Vänta här.
40
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
–Kom in, Sonny
–Jag tänkte bara höra...
41
00:03:41,800 --> 00:03:46,360
Känns det bra att Dragan
och Klause kollar bilen själva?
42
00:03:46,520 --> 00:03:51,480
–Försöker du säga nåt?
–Det är konstigt med rånarna.
43
00:03:51,640 --> 00:03:56,280
De visste exakt var och när
bilbytet skulle ske.
44
00:03:56,440 --> 00:04:01,120
–Antyder du nåt, Sonny?
–Nej, jag säger bara att...
45
00:04:01,280 --> 00:04:05,200
Vet vi vilka vi kan lita på
i det här läget?
46
00:04:05,360 --> 00:04:08,760
Säger du att jag inte kan lita
på min familj?
47
00:04:08,920 --> 00:04:12,800
Absolut inte.
Gå på din egen magkänsla.
48
00:04:14,920 --> 00:04:19,440
Sonny? Kan du skicka in Dragan?
49
00:04:19,600 --> 00:04:23,560
Okej. Dragan!
Boss vill snacka med dig.
50
00:04:27,520 --> 00:04:32,080
Lyssna nu.
Sonny och Nima åker med er.
51
00:04:32,240 --> 00:04:38,080
–Inte de där två.
–Inget jidder, det är inte läge.
52
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
–Kan jag ta Dmitri istället?
–Fattar du?
53
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
Gå ut och jobba nu.
54
00:05:12,320 --> 00:05:14,960
–Vem ringer?
–Jag tar det sen.
55
00:05:15,120 --> 00:05:19,280
–Ta det nu. Vem är det?
–Vad då? Camilla.
56
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
–Skäms du för oss, eller?
–Hallå.
57
00:05:23,560 --> 00:05:29,160
–Var är du? Jag väntar.
–Du skulle aldrig tro mig.
58
00:05:29,320 --> 00:05:35,200
Det är Ralf. Jag sitter hos snuten.
De tror inte på nån som jag.
59
00:05:35,360 --> 00:05:42,240
Ralf är full och har fått
en sån där ångestattack.
60
00:05:42,400 --> 00:05:48,040
Han har dragit in mig.
Jag är orolig för honom.
61
00:05:48,200 --> 00:05:51,440
–Du har rätt.
–Visst. Eller hur?
62
00:05:51,600 --> 00:05:54,640
Du har rätt, jag tror inte på dig.
63
00:05:54,800 --> 00:05:59,920
Jag friade till dig och du drog.
Hur fan ska jag tolka det?
64
00:06:00,080 --> 00:06:03,960
–Jag vill gifta mig med dig.
–Puss, puss, puss.
65
00:06:05,760 --> 00:06:08,720
Det hamnade mitt i den här skiten.
66
00:06:08,880 --> 00:06:13,920
–Det... Jag älskar dig, Camilla.
–Gulli gull.
67
00:06:14,080 --> 00:06:18,000
Är det Ralf?
Det låter inte som han har ångest.
68
00:06:18,160 --> 00:06:24,600
–Han har kvicknat till.
–Jag tänker inte bli den där bruden.
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
Ha så kul med Ralf.
70
00:06:29,760 --> 00:06:33,560
–Hälsa Camilla.
–Kör nu, din jävla idiot.
71
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
–Vilka fräcka, jävla killar.
–Puss, puss.
72
00:06:38,360 --> 00:06:43,560
Två män med automatvapen
sprängde sig in i värdetransporten.
73
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
De kom över
mer än fem miljoner kronor.
74
00:06:46,880 --> 00:06:52,640
De flydde till skogs och det som
hände där är anmärkningsvärt.
75
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
Det verkar som de två rånarna
sprang in i skogen.
76
00:06:56,960 --> 00:07:02,880
–Är det verkligen en bra idé?
–Det är klart att det är.
77
00:07:03,040 --> 00:07:06,920
Jag tycker
att vi ska unna oss en resa.
78
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
Men till Dubai?
79
00:07:10,520 --> 00:07:15,560
Det är där Burj Al Arab finns.
Världens enda sjustjärniga hotell.
80
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
Ja, du hör ju själv.
81
00:07:18,880 --> 00:07:24,000
Jag tycker
att vi borde spara lite nu, Åke.
82
00:07:24,160 --> 00:07:30,840
–Du har inte så mycket jobb nu.
–Oroa dig inte för det.
83
00:07:31,000 --> 00:07:35,560
Du har kanske inte full insyn
i vår ekonomi.
84
00:07:35,720 --> 00:07:40,760
–Vad menar du?
–Jag menar att...
85
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
...jag har sålt värdepapper.
86
00:07:43,320 --> 00:07:47,920
–Vad då för värdepapper?
–Aktier i Rindi.
87
00:07:48,080 --> 00:07:52,040
–Rindi?
–De gör pellets. Energipellets.
88
00:07:52,200 --> 00:07:55,480
Jag visste inte att vi hade sånt.
89
00:07:55,640 --> 00:07:58,680
Hur mycket fick vi då?
90
00:08:00,280 --> 00:08:05,000
Håll inte på så där.
Säg hur mycket vi fick.
91
00:08:09,400 --> 00:08:14,240
Caucation, cirka tio år,
vanligt hår, vanliga kläder.
92
00:08:14,400 --> 00:08:19,080
–Låt mig se övervakningsfilmerna.
Nej, har jag sagt.
93
00:08:20,560 --> 00:08:25,400
Jag vet vad det handlar om.
Hur många gånger sökte du?
94
00:08:25,560 --> 00:08:29,040
–Till polisskolan.
–Jag har aldrig sökt.
95
00:08:29,200 --> 00:08:35,720
Du måste släppa den där bitterheten.
Alla har inte det som krävs.
96
00:08:35,880 --> 00:08:41,160
–Det är en jävla resa.
–Vi stänger nu.
97
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
Hoppas att du hittar henne.
98
00:08:54,680 --> 00:08:58,040
Okej, grabbar. Snabba på.
99
00:08:58,200 --> 00:09:01,680
–Shit.
–Den är helt bränd.
100
00:09:01,840 --> 00:09:05,720
–Vad lerigt det är här.
–Den är helt sönderbränd.
101
00:09:05,880 --> 00:09:09,640
–Den här är körd.
–Kom igen, grabbar.
102
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
–Finns det nån väska där?
–Bara toapapper.
103
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
–Nån kanske vara skitnödig.
–Roligt.
104
00:09:18,360 --> 00:09:23,400
–Dragan? Kom hit och kolla.
–Vad är det för nåt?
105
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
–Där.
–Fuck, man.
106
00:09:27,160 --> 00:09:31,480
–Vad är det för nåt?
–Det är GPS:en.
107
00:09:35,400 --> 00:09:41,080
Disken kan vara hel. Får vi den
att funka vet vi vilken väg de tog.
108
00:09:41,240 --> 00:09:45,240
Den är ju helt bränd.
Jag la min dator på spisen.
109
00:09:45,400 --> 00:09:51,240
Jag hade 400 lax i bitcoins och
brände den. Smält är smält.
110
00:09:51,400 --> 00:09:54,560
–Får jag se på den?
–Vad ska du se på?
111
00:09:54,720 --> 00:09:59,840
–Får jag kolla lite på den bara?
–Vad ska du kolla på?
112
00:10:00,000 --> 00:10:04,360
Ta den då. Fuck you.
Gå och sätt dig i bilen.
113
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
–Hittar du nåt mer?
–Nej, det var allt.
114
00:10:07,960 --> 00:10:11,160
Nu drar vi.
115
00:10:11,320 --> 00:10:17,680
Sökandet fortsätter efter de två män
som kapade en värdetransportbil.
116
00:10:17,840 --> 00:10:21,080
Varför kan du inte lyssna på mig?
117
00:10:21,240 --> 00:10:24,800
Det känns som du pissar
på mina drömmar.
118
00:10:24,960 --> 00:10:30,560
–Hur svårt kan det vara?
–Du har aldrig skrivit nåt, älskling.
119
00:10:30,720 --> 00:10:37,240
Den har humor och värme, den är
spännande och det är action.
120
00:10:37,400 --> 00:10:40,800
–Kan jag inte få berätta?
–Förlåt.
121
00:10:40,960 --> 00:10:44,840
Huvudpersonen är
en vanlig skön snubbe–
122
00:10:45,000 --> 00:10:50,960
–som jobbar på Garmins tekniska
support. En dag ringer det nån.
123
00:10:51,120 --> 00:10:56,760
Huvudpersonen börjar förklara typ
hur menyerna funkar.
124
00:10:56,920 --> 00:11:01,640
Men då hör han ett ljud i bakgrunden.
125
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
På bråkdelen av en sekund
fattar han vad det är.
126
00:11:05,360 --> 00:11:09,840
Det är nämligen
nån som stryps till döds.
127
00:11:10,000 --> 00:11:15,800
Han tänker: "Shit,
jag måste lösa det här mordet nu."
128
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
Jaha. Och vad händer sen?
129
00:11:18,640 --> 00:11:25,440
Han börjar nysta i det här
och hitta olika...
130
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
Vem fan är det?
131
00:11:31,240 --> 00:11:36,560
–Tjena. Jörgen Stenmark?
–Ja, precis.
132
00:11:36,720 --> 00:11:41,600
–Du jobbar på... Vad heter det?
–Garmin GPS–support.
133
00:11:41,760 --> 00:11:45,280
–Ja, exakt.
–Får vi kliva in en stund?
134
00:11:46,680 --> 00:11:49,840
Alltså...jag bor här.
135
00:11:50,000 --> 00:11:53,240
Men supporten har öppet
mellan åtta och sjutton.
136
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
Jag har hört att ni har helgöppet.
Stämmer det?
137
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
–Ja.
–Då kommer vi in.
138
00:12:02,440 --> 00:12:05,840
Det är så jädra mycket grejer
som ska göras–
139
00:12:06,000 --> 00:12:10,240
–och så blir
den här passionsgrädden bara skit.
140
00:12:10,400 --> 00:12:13,280
Varför är de så elaka?
141
00:12:13,440 --> 00:12:18,000
Det var vid fyratiden som rånarna
slog till mot värdetransporten–
142
00:12:18,160 --> 00:12:22,080
–på E4 strax norr om Södertälje.
143
00:12:22,240 --> 00:12:28,840
–Byt tillbaka. Byt till nyheterna.
–Vad gör du? Är du inte klok?
144
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
Rånarna sprang in i skogen. Där
anslöt ytterligare två maskerade män.
145
00:12:35,160 --> 00:12:37,880
Sen började man skjuta på varandra.
146
00:12:38,040 --> 00:12:44,240
–En uppgörelse i undre världen?
–Vi kan inte utesluta det.
147
00:12:44,400 --> 00:12:48,720
Varför stänger du av? Åke?
148
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Det är Sonnys telefonsvarare.
Säg nåt efter pipet.
149
00:13:04,160 --> 00:13:09,880
Hallå, det är jag. Men jag säger inte
mitt namn, du kanske är avlyssnad.
150
00:13:10,040 --> 00:13:13,560
Du kan väl gissa vem det är. Mr Å.
151
00:13:13,720 --> 00:13:19,320
Jag hoppas att du inte är inblandad
i det här rånet som de snackar om.
152
00:13:19,480 --> 00:13:22,920
För det var jag inte med på!
153
00:13:23,080 --> 00:13:27,000
Och det kan jag säga till polisen,
om ni lyssnar–
154
00:13:27,160 --> 00:13:32,160
–att jag, Åke Nyrén,
inte har varit med på nåt rån.
155
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Camilla?
156
00:13:45,200 --> 00:13:50,240
Hej, lilla hjärtat. Vad gör du här?
Har det hänt nåt?
157
00:13:50,400 --> 00:13:54,720
–Kan jag slagga här i natt?
–Självklart. Kom.
158
00:13:56,520 --> 00:14:00,480
Jag måste sluta nu. Ring inte mig.
159
00:14:00,640 --> 00:14:07,400
Jag river ut ditt namn ur
telefonboken. Radera meddelandet.
160
00:14:07,560 --> 00:14:14,040
Det brukar vara stjärna, fyrkant.
Hej då, Sonny. Hälsa Camilla.
161
00:14:31,880 --> 00:14:35,760
–Hur är det, lilla gumman?
–Jag orkar inte prata.
162
00:14:35,920 --> 00:14:42,160
–Du är väl inte arg på mig?
–Jag vill inte ha nåt terapisamtal.
163
00:14:42,320 --> 00:14:44,760
Okej.
164
00:14:49,680 --> 00:14:55,320
–Jag har fått sparken.
–Men Camilla...
165
00:14:55,480 --> 00:14:59,640
–De la ner Vända blad.
–Så tråkigt.
166
00:14:59,800 --> 00:15:04,120
Hur ska det gå
för dig och Sonny med renoveringen?
167
00:15:04,280 --> 00:15:08,960
Vi får sälja huset. Jag orkar inte
mer. Jag går och lägger mig.
168
00:15:09,120 --> 00:15:13,840
–Camilla...
–Inte nu, pappa. Nej.
169
00:15:15,040 --> 00:15:18,320
Hon har blivit av med jobbet, Åke.
170
00:15:19,960 --> 00:15:23,080
Hon har inga pengar.
171
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
Nej. Nej, Agneta.
172
00:15:27,520 --> 00:15:30,600
Jo, Åke.
173
00:15:30,760 --> 00:15:34,920
–Vad händer?
–Displayen är paj.
174
00:15:35,080 --> 00:15:40,760
Men om flashdriven är intakt
kan jag komma åt loggfilen.
175
00:15:40,920 --> 00:15:44,760
–Kan du försöka?
–Ja, men det tar ett litet tag.
176
00:15:44,920 --> 00:15:51,000
Öka takten. Det tar ju halva dagen.
Annars pluggar jag din brud.
177
00:15:51,160 --> 00:15:56,120
–Han fixar det.
–Det är inte så allvarligt.
178
00:15:56,280 --> 00:16:01,000
–Vi har inte hela dagen på oss.
–Vi är bara lite stressade.
179
00:16:01,160 --> 00:16:05,920
–Flashen verkar vara hel.
–Funkar det?
180
00:16:06,080 --> 00:16:10,320
Jag måste bara kopiera flashen
till min hårddisk.
181
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
–Perfekt.
–Ja.
182
00:16:13,000 --> 00:16:16,880
Det är svårt att koncentrera sig
när du slår så mycket.
183
00:16:21,040 --> 00:16:24,600
–Ja?
–Får vi prata lite med dig?
184
00:16:24,760 --> 00:16:29,680
Som du vet har ju pappa och jag–
185
00:16:29,840 --> 00:16:34,840
–haft lite tvivel vad gäller Sonny.
Men han har ju motbevisat det.
186
00:16:35,000 --> 00:16:39,280
–Eller hur, Åke?
–Ja. Jodå.
187
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
Och vi vill inte
att ni ska flytta ifrån huset–
188
00:16:43,200 --> 00:16:47,720
–nu när lilla Lina har funnit sig
till rätta med allt det nya.
189
00:16:47,880 --> 00:16:52,000
Pappa och jag har sålt
lite pelletsaktier.
190
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
–Pellets?
–Energipellets.
191
00:16:55,360 --> 00:17:02,280
Vi hade tänkt resa för pengarna,
men det här känns mycket viktigare.
192
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
–Hur mycket är det?
–200 000 kronor.
193
00:17:07,280 --> 00:17:11,480
Det borde ni klara er på
tills du hittar ett jobb.
194
00:17:11,640 --> 00:17:16,960
Vad gulliga ni är. Jag måste
ta det här, det kan vara Sonny.
195
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Jag måste ta det här.
196
00:17:31,280 --> 00:17:36,920
–Jaha. Vad vill du?
–Det blev så jävla fel.
197
00:17:37,080 --> 00:17:42,880
Jag har en del vänner från förr
som jag inte kan klippa med.
198
00:17:43,040 --> 00:17:47,520
Jag kan inte svika Ralf nu.
Tro inte att jag tvivlar på oss.
199
00:17:47,680 --> 00:17:52,160
Vad vill du att jag ska tro, Sonny?
200
00:17:52,320 --> 00:17:58,080
Jag vill gifta mig med dig. Jag vill
inget hellre. Du är allt jag har.
201
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
Du har räddat livet på mig.
202
00:18:01,040 --> 00:18:05,120
Utan dig
skulle jag vara den gamla Sonny.
203
00:18:09,400 --> 00:18:14,520
Jag älskar dig, Camilla.
Tror du på det?
204
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
–Ja.
–Älskar du mig, då?
205
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Visst gör du det?
206
00:18:22,120 --> 00:18:26,760
Mamma sa att vi får låna pengar
för att bo kvar i huset.
207
00:18:26,920 --> 00:18:32,600
Det är ju skitbra. Eller?
Det är ju jättebra.
208
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
–Vi fixar det här.
–Jag måste lägga på.
209
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
–Ja?
–Är allt okej därinne?
210
00:18:40,520 --> 00:18:45,560
–Vad är det?
–Snackar du med bruden igen?
211
00:18:45,720 --> 00:18:48,320
–Käften.
–Vi har hittat nåt.
212
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Kolla här, grabbar.
213
00:18:51,000 --> 00:18:56,400
–Vad är det?
–En del av deras färdväg.
214
00:18:56,560 --> 00:19:00,520
Är det där rånet?
215
00:19:00,680 --> 00:19:05,480
Här åkte de, och så
stannade de här en liten stund.
216
00:19:05,640 --> 00:19:10,240
Och så stannade de
typ en timme där.
217
00:19:10,400 --> 00:19:14,320
–Vad finns där?
–Är det ett villaområde?
218
00:19:14,480 --> 00:19:17,800
–Ja, på Lidingö.
–Klicka på streetviv.
219
00:19:17,960 --> 00:19:21,840
–Streetview heter det.
–Zooma in där.
220
00:19:22,000 --> 00:19:24,840
Vad gjorde de där?
221
00:19:26,720 --> 00:19:31,960
Det ska vi ta reda på. Eller hur?
Du stannar här.
222
00:19:32,120 --> 00:19:36,840
–Får man hänga på?
–Jag vet vem du är.
223
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
Ring när du vill. Det var skitkul.
224
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
–Jag har alltid velat...
–Puttas inte, jävla tönt.
225
00:19:56,560 --> 00:20:00,480
–Ja?
–Har ni det skönt på spa?
226
00:20:00,640 --> 00:20:04,880
Absolut, vi har det jättebra.
Ville du nåt?
227
00:20:05,040 --> 00:20:09,360
Jag ville bara kolla
om Lina har pratat med dig.
228
00:20:09,520 --> 00:20:14,880
–Hon är väl med dig?
–Ja, men jag ville dubbelkolla nåt.
229
00:20:15,040 --> 00:20:20,760
–Är hon med dig eller inte?
–Ja, hon sitter ju bredvid mig.
230
00:20:20,920 --> 00:20:27,040
Den här... Egentligen
ringde jag faktiskt för att säga–
231
00:20:27,200 --> 00:20:31,440
–att jag inte fattar
hur du kunde ta samurajsvärdet.
232
00:20:31,600 --> 00:20:36,120
–Jag har gett henne det.
–Men det är helt livsfarligt.
233
00:20:36,280 --> 00:20:40,760
Jag orkar inte bråka nu.
Jag kan inte snacka mer.
234
00:20:40,920 --> 00:20:46,600
–Okej. Toppen. Vi hörs.
–Hej då.
235
00:20:51,320 --> 00:20:57,360
–Ska jag svänga vänster här?
–Ja, sväng vänster.
236
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
–Vänta lite.
–Ser du det?
237
00:20:59,880 --> 00:21:04,360
–Det känns som vi kör i cirklar.
–Det gör vi inte.
238
00:21:04,520 --> 00:21:07,920
–Ge mig GPS:en.
–Är det du eller jag som kör?
239
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
–Det är jag som kör.
–Jag kollar GPS:en.
240
00:21:11,080 --> 00:21:15,920
Bli inte så arg nu.
Kör jag rakt fram här?
241
00:21:16,080 --> 00:21:20,560
–Och sen vänster.
–Inte en vändzon till, va?
242
00:21:20,720 --> 00:21:26,760
...värdetransportbilen av vägen
och kom över fem miljoner kronor.
243
00:21:26,920 --> 00:21:31,080
Det som hände sen är
det mest anmärkningsvärda.
244
00:21:31,240 --> 00:21:36,720
Rånarna sprang in i skogen.
Där anslöt två maskerade män.
245
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
Sen började man skjuta.
246
00:21:45,760 --> 00:21:51,760
Jag tror inte på det här.
Det är bara slöseri med tid.
247
00:21:51,920 --> 00:21:57,720
–Här var de. Exakt här.
–Är du säker?
248
00:21:57,880 --> 00:22:01,520
Mellan 17.35 och 18.30.
249
00:22:01,680 --> 00:22:05,600
–Vad gjorde de här?
–De kanske fick bilproblem.
250
00:22:05,760 --> 00:22:10,440
Det finns en anledning till
att de stannade här. De gick dit.
251
00:22:10,600 --> 00:22:14,440
Vi går in där. Kom igen.
252
00:22:24,400 --> 00:22:27,600
–Hallå.
–Vad fan...
253
00:22:27,760 --> 00:22:30,400
–Får inte vi några?
–Ni har redan.
254
00:22:32,560 --> 00:22:36,360
–Vänta. Fan, vänta!
–Vad är det?
255
00:22:36,520 --> 00:22:40,560
Ska vi inte ha rånarluvor?
De kan ha bevakningskameror.
256
00:22:40,720 --> 00:22:47,000
–Rånarluvor?
–Svennar har ju larm och sånt.
257
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
Bra idé.
258
00:23:00,760 --> 00:23:05,000
Det är inte ens säkert att de är
hemma. Chill, mannen.
259
00:23:08,560 --> 00:23:12,320
–Jag kollar baksidan.
–Gå in här.
260
00:24:19,880 --> 00:24:22,840
...och då tog han den där grenen.
261
00:24:23,000 --> 00:24:28,880
Då sitter den löst
och han får inte... Aj!
262
00:24:29,040 --> 00:24:35,920
Lilla gumman. Kom hit
så att jag får ta dig på baken.
263
00:24:38,640 --> 00:24:45,480
Hjalmar, du får inte göra så med mig.
Aj!
264
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
Fan.
265
00:24:57,720 --> 00:25:01,360
Lugn, det är jag. Det är jag.
266
00:25:02,560 --> 00:25:04,600
–Det är jag.
–Vem?
267
00:25:04,760 --> 00:25:08,040
–Vad då vem? Jag.
–Vem då?
268
00:25:08,200 --> 00:25:13,360
–Sonny.
–Fy fan, vad du skräms.
269
00:25:13,520 --> 00:25:18,360
–Din dumma jävel.
–Tyst. Åke, för fan...
270
00:25:18,520 --> 00:25:23,520
Inte ett ord om mig eller Nima
så är du härifrån om tio minuter.
271
00:25:23,680 --> 00:25:28,280
–Vart ska vi? Jag fattar ingenting.
–Kom, kom.
272
00:25:33,520 --> 00:25:37,800
–Agneta, Camilla!
–Vad fan vill ni?
273
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Sätt dig.
274
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Är du okej, pappa?
275
00:25:43,920 --> 00:25:47,760
–Var det den sista? Är du säker?
–Mm.
276
00:25:47,920 --> 00:25:51,600
–Va? Har du kollat överallt?
–Mm.
277
00:25:51,760 --> 00:25:56,880
Kan ni inte tala om
vad ni gör här? Va?
278
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
Lina!
279
00:26:06,320 --> 00:26:12,720
Är du där, Lina? Det är pappa!
Är du där, Lina? Kom igen!
280
00:26:12,880 --> 00:26:15,760
Jag vill veta att du är i säkerhet.
281
00:26:16,960 --> 00:26:23,960
Jag använder varenda resurs för att
ta mig in. Jag ringer attackstyrkan.
282
00:26:25,480 --> 00:26:30,880
Jag skiter i om jag får sparken.
Men okej, som du vill.
283
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Vänta, pappa.
284
00:26:36,600 --> 00:26:41,920
–Jag blev bara lite besviken.
–Det blev vi båda två.
285
00:26:42,080 --> 00:26:46,040
–Vad menar du?
–Vad menar du?
286
00:26:46,200 --> 00:26:50,560
Det var viktigare för dig
att mamma såg att vi hade kul.
287
00:26:50,720 --> 00:26:54,160
Fast vi hade ju inte riktigt det.
288
00:26:54,320 --> 00:27:01,200
Lina, det... är inte så lätt att vara
snut och farsa. Det rör ihop sig.
289
00:27:01,360 --> 00:27:04,320
–Mamma har Sonny nu.
–Ja.
290
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Du fattar väl det?
291
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Ja.
292
00:27:10,720 --> 00:27:16,240
Men Sonny blir aldrig min pappa.
Det kommer alltid att vara du.
293
00:27:18,480 --> 00:27:20,080
Okej.
294
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Du skulle nog tycka om honom.
295
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
–Svara!
–Han vet inte vad du snackar om.
296
00:27:33,120 --> 00:27:37,520
–Då kanske du vet?
–Jag har ingen aning.
297
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
Då ska jag berätta.
Jag pratar om ett rån på ett rån.
298
00:27:44,520 --> 00:27:47,680
Jag och min vän sprang nakna
i skogen...
299
00:27:49,800 --> 00:27:55,440
–Jag försöker ha en konversation.
–Jag försöker göra en insats.
300
00:27:55,600 --> 00:28:00,200
Vi vet inget om nåt rån på ett rån.
301
00:28:00,360 --> 00:28:04,600
–Jag önskar att jag kunde tro dig.
–Den där låter du stå.
302
00:28:04,760 --> 00:28:09,120
Låt den vara.
Det är ju kungens kanna.
303
00:28:09,280 --> 00:28:15,400
–Ta de andra, närmare fönstret.
–Inte den? Du har tre sekunder.
304
00:28:15,560 --> 00:28:19,400
Ett...två...
305
00:28:21,880 --> 00:28:24,440
Kan du inte räkna?
306
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
Fan, jag skar mig.
Du räknar så långsamt.
307
00:28:29,360 --> 00:28:34,120
Du sprider DNA överallt. Torka dig.
Jag vill inte bränna upp huset.
308
00:28:34,280 --> 00:28:36,800
–Lyssna på mig.
–Hörru...
309
00:28:36,960 --> 00:28:42,840
Ärligt talat, mannen. De vill sitta i
soffan och se "Halv åtta hos mig".
310
00:28:43,000 --> 00:28:48,200
Ska de här människorna
ha rånat oss? De här svennarna?
311
00:28:48,360 --> 00:28:52,280
Det är fullt med folk
i det andra huset. Vi taggar.
312
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Det är kaos här. Jalla.
313
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
–Okej.
–Dragan!
314
00:28:58,640 --> 00:29:02,000
Vad är det?
315
00:29:02,160 --> 00:29:05,480
Vad är det?! Vad är det?
316
00:29:06,920 --> 00:29:09,760
Gubben är veterinär.
317
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
Nu jävlar...
318
00:29:14,200 --> 00:29:20,600
Du har hjälpt nån med en skottskada.
Jag dödar dig om du inte säger vem.
319
00:29:21,880 --> 00:29:25,600
–Svara!
–Det var ett marsvin.
320
00:29:25,760 --> 00:29:28,280
–Vad?
–Det var ett marsvin.
321
00:29:28,440 --> 00:29:34,760
–De blöder inte så här mycket.
–Det var ett cuymarsvin.
322
00:29:34,920 --> 00:29:39,240
–Vad snackar du om?
–C–u–y–marsvin. De är stora.
323
00:29:39,400 --> 00:29:43,360
–De är större än så här.
–Det stämmer.
324
00:29:43,520 --> 00:29:47,560
Cuymarsvin kan väga
upp till fyra kilo.
325
00:29:47,720 --> 00:29:51,480
Vad fan gör vi här? Nu drar vi.
326
00:30:02,160 --> 00:30:06,360
–Vem är snuten?
–Det är mitt ex.
327
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
–Han är på väg hit.
–Nu drar vi.
328
00:30:12,400 --> 00:30:16,920
Jag svarar och sätter på högtalare.
Säg att det inte passar.
329
00:30:19,960 --> 00:30:22,280
–Hallå?
–Hej, det är jag.
330
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Jag och Lina har snackat nu.
331
00:30:25,280 --> 00:30:29,160
Jag tänkte att jag kan ta henne
nästa helg också.
332
00:30:29,320 --> 00:30:34,600
–Du behöver inte komma hit, Jonas.
–Jag trodde att ni ville vara själva.
333
00:30:36,000 --> 00:30:40,480
–Vill du att jag ska komma?
–Nej.
334
00:30:40,640 --> 00:30:45,880
Föreslår du en trekant nu?
Håll inte på med såna grejer.
335
00:30:46,040 --> 00:30:52,520
Jag vill ligga med dig, men måste
sätta ner foten när det gäller män.
336
00:30:52,680 --> 00:30:57,880
–Om du inte menar Åsa.
–Jag måste lägga på nu.
337
00:30:58,040 --> 00:31:03,400
Vi har det jättebra och jag hoppas
att du och Sonny också har det.
338
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Sa han Sonny?
339
00:31:08,080 --> 00:31:12,040
–Varför sa han Sonny?
–Varför sa han Sonny?
340
00:31:12,200 --> 00:31:17,600
Gjorde han? Jag vet inte heller
varför han sa Sonny.
341
00:31:17,760 --> 00:31:20,560
Sonny?
342
00:31:21,560 --> 00:31:26,600
Om du bryr dig om mig
tar du av dig den där masken.
343
00:31:27,800 --> 00:31:30,920
Är det där Camilla? Va?
344
00:31:31,080 --> 00:31:37,480
Ta av dig masken, Sonny.
Ta av dig masken!
345
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
–Sonny?
–Fy fan.
346
00:31:42,240 --> 00:31:47,480
Fy fan. Fy fan för dig,
fy fan för dig!
347
00:31:47,640 --> 00:31:52,320
Alltså...det har blivit lite knäppt.
348
00:31:52,480 --> 00:31:57,080
Ni får ta det här med Sonny.
Han hittade på det här.
349
00:31:57,240 --> 00:32:03,720
–Ni kan väl säga vad det handlar om?
–Ta upp det med Sonny.
350
00:32:03,880 --> 00:32:09,360
Håll käften! Det är ett jävla liv
på er. Jag får skallebang.
351
00:32:09,520 --> 00:32:14,160
Fattar ni hur varmt det är i masken?
Det kliar överallt.
352
00:32:14,320 --> 00:32:17,240
Vad kommer att hända med oss?
353
00:32:18,880 --> 00:32:21,640
Vilket jävla trassel.
354
00:32:21,800 --> 00:32:27,040
Nu ska vi lägga ihop det här pusslet.
Rätta mig om jag har fel.
355
00:32:27,200 --> 00:32:32,120
–Ni två är ihop.
–Inte längre, kan jag säga.
356
00:32:32,280 --> 00:32:35,280
Och ni två rånade mig.
357
00:32:37,400 --> 00:32:42,680
–Vad är så kul?
–Jag har tyckt att ni är såna töntar.
358
00:32:42,840 --> 00:32:47,040
Men ni hade bollar att råna mig.
Det är jävligt kul.
359
00:32:47,200 --> 00:32:50,160
Och veterinärgubben...
360
00:32:51,960 --> 00:32:54,120
...måste vara din farsa.
361
00:32:54,280 --> 00:32:59,960
De fick den briljanta idén att han
skulle hjälpa dem med en skottskada.
362
00:33:00,120 --> 00:33:06,240
–Han hade dött utan min hjälp.
–Håll käften bara. Håll käften.
363
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Jag undrar en sak.
364
00:33:11,240 --> 00:33:15,480
Vem av er två har svårt att runka?
365
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
Aj!
366
00:33:26,240 --> 00:33:29,560
Då så. Då vet vi det.
367
00:33:30,920 --> 00:33:33,160
En sak till bara.
368
00:33:35,520 --> 00:33:38,120
Var är mina pengar?
369
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
–Var är mina pengar?
–Ge honom pengarna!
370
00:33:44,280 --> 00:33:48,960
Du ska få dina fucking pengar.
Om du låter dem gå.
371
00:33:49,120 --> 00:33:53,480
–Pengarna först.
–Aldrig i livet. Släpp dem först.
372
00:33:53,640 --> 00:33:58,320
–Om jag får mina pengar.
–Det kan du glömma.
373
00:33:58,480 --> 00:34:03,200
–Då dödar jag henne.
–Då får du aldrig se pengarna.
374
00:34:06,160 --> 00:34:10,360
–Då dödar jag dig.
–Ta pengarna först och gisslan sen.
375
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Eller gisslan först och pengarna sen.
376
00:34:14,320 --> 00:34:18,120
Hitta på en lösning.
Kör sten, sax, påse eller nåt.
377
00:34:19,760 --> 00:34:23,160
–Sten, sax, påse?
–Ja.
378
00:34:23,320 --> 00:34:27,600
–Inte just nu, för fan!
–Kom igen, vi kör.
379
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
–En, två...
–Kan ni ta det jävligt lugnt?
380
00:34:31,920 --> 00:34:37,520
Nu lugnar vi ner oss.
Ta tre djupa andetag.
381
00:34:37,680 --> 00:34:41,000
–Får jag ge ett förslag?
–Jag lyssnar.
382
00:34:41,160 --> 00:34:45,640
–Lämna mina föräldrar och ta mig.
–För fan, Camilla.
383
00:34:45,800 --> 00:34:49,240
Du bestämmer inte! Okej?
384
00:34:50,520 --> 00:34:53,160
Sonny...
385
00:34:53,320 --> 00:34:57,560
...jag tror att jag, din gäri
och hennes gött har en deal.
386
00:34:57,720 --> 00:35:00,680
–Fuck you.
–Fuck you.
387
00:35:04,160 --> 00:35:05,920
Nu drar vi.
388
00:35:07,960 --> 00:35:12,200
Den börjar kl. 21.45.
Då borde vi väl hinna?
389
00:35:17,360 --> 00:35:19,600
Let's go!
390
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
–Kommer du?
–Ja...
391
00:35:23,760 --> 00:35:29,360
Gå ut till bilen,
jag ska bara gå på toaletten.
392
00:35:52,720 --> 00:35:56,960
Fortsätt rakt fram.
Sen tar du vänster och sen höger.
393
00:35:57,120 --> 00:36:02,800
Var fan bor du någonstans?
Höger, vänster... Är det en bilskola?
394
00:36:02,960 --> 00:36:07,760
Fortsätt ner för backen.
Och sen vänster, eller höger.
395
00:36:11,760 --> 00:36:16,280
–Lägg av med det där.
–Det här är en motivationshöjare.
396
00:36:18,640 --> 00:36:23,920
–Den skjuter 1 100 skott i minuten.
–Sluta med den där skiten.
397
00:36:24,080 --> 00:36:29,240
Försök skumpa med rumpan
samtidigt som jag. Okej?
398
00:36:31,240 --> 00:36:37,280
–Åke?
–Vi kan skumpa oss till telefonen.
399
00:36:37,440 --> 00:36:41,360
–Då kan vi ringa 90 000.
–Åke?
400
00:36:41,520 --> 00:36:44,160
Skumpa på då!
401
00:36:45,360 --> 00:36:48,440
Jag vill säga en sak.
402
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
–Vad är det?
–Jag vill skiljas.
403
00:36:51,760 --> 00:36:57,920
Sluta larva dig. Nu sätter vi igång
och skumpar. Kom igen!
404
00:36:59,960 --> 00:37:04,600
–Här är det. Du kan stanna här.
–Vad fint ni bor.
405
00:37:08,920 --> 00:37:15,080
Okej. Du går ut först,
sen går du ut och sen går du ut.
406
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Kom igen nu.
407
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
–Det är här nere.
–Vilken lökig jävla villa.
408
00:37:33,960 --> 00:37:38,920
–Ska du ha dina pengar?
–Vänta här med honom, Klause.
409
00:37:39,080 --> 00:37:42,440
Finns det nåt käk här
till en hungrig grabb?
410
00:37:47,680 --> 00:37:50,880
Det är härinne.
411
00:37:54,520 --> 00:37:58,160
Vad fan är det här? Var är pengarna?!
412
00:37:58,320 --> 00:38:01,600
–Vad händer, Sonny?
–Vad fan...
413
00:38:01,760 --> 00:38:07,800
–Var är pengarna? Har du tagit dem?
–Du är ju helt sjuk i huvudet!
414
00:38:07,960 --> 00:38:12,160
Jag la pengarna här
för två timmar sen!
415
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Lina!
416
00:38:15,680 --> 00:38:22,680
–Men pappa, vad har du gjort?
–Vi ska fira lite.
417
00:38:26,840 --> 00:38:29,800
–Tack.
–Så.
418
00:38:29,960 --> 00:38:34,760
–Du rör inte henne, Dragan.
–Lyssna på mig nu.
419
00:38:36,440 --> 00:38:40,480
Du har missuppfattat det här.
Det här är en Uzi.
420
00:38:40,640 --> 00:38:45,800
Det här är mitt finger. Hon lever
för att du har mina pengar!
421
00:38:45,960 --> 00:38:51,040
–Lugn, Dragan. Kolla på mig.
–Jag räknar till tre.
422
00:38:51,200 --> 00:38:54,640
–Ett!
–Lugn! Jag har dina pengar.
423
00:38:54,800 --> 00:38:57,760
De är där nere.
Jag försökte blåsa dig.
424
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
–Två!
–Kom igen. Lugn, bara.
425
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
Här har du dina jävla pengar!
426
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
Dragan?
427
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
Du håller dig jävligt stilla. Plats.
428
00:39:13,600 --> 00:39:20,360
Dragan, för helvete... Dragan!
Vad händer där nere?
429
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
Snacka med mig, Dragan.
430
00:39:23,080 --> 00:39:28,000
Gå ut genom fönstret.
Du måste dra härifrån.
431
00:39:28,160 --> 00:39:30,760
Skärp dig!
432
00:39:30,920 --> 00:39:32,960
Dragan?
433
00:39:34,200 --> 00:39:36,760
Vad är status där nere?
434
00:39:39,280 --> 00:39:42,520
Nima, du ställer dig här.
435
00:40:09,080 --> 00:40:11,920
Din fucking idiot!
436
00:40:43,880 --> 00:40:48,200
–Vad fan säger du nu?
–Kom igen, vi måste dra.
437
00:40:55,160 --> 00:41:01,360
Era fucking idioter. Vad trodde ni?
438
00:41:01,520 --> 00:41:03,680
Att ni skulle döda mig?
439
00:41:05,440 --> 00:41:08,440
Vem av er ska dö först?
440
00:41:24,400 --> 00:41:27,600
–Backa!
–Camilla...
441
00:41:27,760 --> 00:41:31,240
Jag vill aldrig mer se dig.
Aldrig någonsin.
442
00:41:31,400 --> 00:41:35,360
Ut härifrån! Ut ur mitt hus! Ut!
443
00:41:35,520 --> 00:41:40,240
–Camilla. Camilla!
–Ut!
444
00:41:43,600 --> 00:41:49,480
De två värdetransportrånare
som flydde in i ett skogsparti–
445
00:41:49,640 --> 00:41:55,320
–har enligt uppgifter skjutit mot ett
jaktlag som råkade vara på plats.
446
00:41:55,480 --> 00:41:59,760
Enligt vittnen stötte
ytterligare två män–
447
00:41:59,920 --> 00:42:03,520
–i bara underkläder samman
med jägarna.
448
00:42:16,800 --> 00:42:20,120
Hallå? Vad?!
449
00:42:20,280 --> 00:42:23,160
Inte Dragan och Klause.
450
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
Det går en färja kl. 06.40.
451
00:42:35,040 --> 00:42:38,600
–Till Travemünde?
–Gdansk.
452
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
Fy fan...
453
00:42:42,400 --> 00:42:45,680
Vi hinner om vi lägger på ett kol.
454
00:42:48,760 --> 00:42:52,360
–Har du en snus?
–Jag ska kolla.
455
00:43:08,840 --> 00:43:14,000
Du fattar väl
att vi inte kan tagga tillbaka?
456
00:43:18,440 --> 00:43:21,160
Du fattar väl det?
457
00:43:22,800 --> 00:43:24,840
Kör.
458
00:43:32,920 --> 00:43:36,120
Textning: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com
38276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.