Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,720
–Dragan och Klause, då?
–De väntar här.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,720
Klockan 16.18 tvingar de
värdetransporten av vägen.
3
00:00:09,880 --> 00:00:14,760
Sen är det pang, pang, pang.
De har fyra minuter på sig.
4
00:00:14,920 --> 00:00:20,320
Sen burnar de ner längs motorvägen
och in i skogen här.
5
00:00:20,480 --> 00:00:25,480
De byter till den vita Saaben här.
Där väntar vi. Fattar du?
6
00:00:25,640 --> 00:00:29,520
–Hur ska vi komma dit?
–Vi snor en bil.
7
00:00:29,680 --> 00:00:34,240
Vi lämnar den här
och går de sista kilometerna.
8
00:00:34,400 --> 00:00:41,400
–Hej! Vad fan, grabben?
–Nu ska vi göra affärer.
9
00:00:51,880 --> 00:00:56,640
–Då så, grabbar.
–Oj, jävlar.
10
00:00:56,800 --> 00:01:02,040
–Den här är till dig, min vän.
–Tack som fan. En AK4.
11
00:01:02,200 --> 00:01:07,720
–Var försiktig, den är laddad.
–Det ser bra ut, Igor.
12
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
–Vill ni ha nåt mer?
–Det är bra.
13
00:01:10,680 --> 00:01:17,280
Vodka, choklad, parfym? Kom igen,
jag har tre barn. Hjälp mig.
14
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Ett väldigt kraftfullt armborst.
15
00:01:21,360 --> 00:01:27,080
När man skjuter nån...
Titta, han dör direkt.
16
00:01:27,240 --> 00:01:31,960
Det här är min bebis.
Ni får ett jättebra pris.
17
00:01:32,120 --> 00:01:36,160
–Vi behöver den inte.
–Vi ska inte ut i krig.
18
00:01:36,320 --> 00:01:40,240
–Vi kan ta lite chokladkottar.
–Är det allt?
19
00:01:40,400 --> 00:01:45,400
–Ni får dem gratis.
–Vi tar lite chokladkottar.
20
00:01:45,560 --> 00:01:49,040
–Ta hand om er, mina vänner.
–Hej då.
21
00:01:50,400 --> 00:01:54,880
–Vilken fucked–up kille.
–Vad hände med bazookan?
22
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
Ammo?
23
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
Check.
24
00:02:31,320 --> 00:02:33,840
–Collegieblock?
–Check.
25
00:02:34,000 --> 00:02:38,760
–Polisscanner?
–Vi har gått igenom det tre gånger.
26
00:02:41,240 --> 00:02:48,280
–I morgon gäller det.
–Allt är tajmat och klart.
27
00:02:48,440 --> 00:02:52,080
–Det är Jönssonligan.
–Jag vet.
28
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
–"Det är lysande, Stickan."
–Sickan.
29
00:02:55,720 --> 00:03:00,000
–Va?
–Sickan, inte Stickan.
30
00:03:00,160 --> 00:03:03,640
Gösta Ekman kom på det,
efter Sickan Carlsson.
31
00:03:03,800 --> 00:03:08,320
–Vem är Sickan Carlsson?
–En skådis från 50–talet.
32
00:03:08,480 --> 00:03:13,640
–Hur gammal är du egentligen?
–Skit i det där nu.
33
00:04:00,120 --> 00:04:04,400
Wow. Vad är det här?
34
00:04:05,960 --> 00:04:11,320
–Firar vi nåt?
–Det är deppigt, vi måste göra nåt.
35
00:04:13,000 --> 00:04:19,360
–Blunda. Jag märker om du fuskar.
–Inget fuffens.
36
00:04:19,520 --> 00:04:24,040
–Ge mig din hand. Så.
–Vad är det här?
37
00:04:24,200 --> 00:04:28,400
–Nu får du titta.
–Får jag titta?
38
00:04:30,720 --> 00:04:33,400
Vad fan är det här? Spa?
39
00:04:37,120 --> 00:04:41,200
–Är det i dag?
–Vi åker efter lunch.
40
00:04:41,360 --> 00:04:45,760
–Efter lunch?
–Vi måste komma bort från misären.
41
00:04:45,920 --> 00:04:52,760
Det är bastu och bad, god mat
och svinfin utsikt. Jonas tar Lina.
42
00:04:52,920 --> 00:04:58,080
–Det låter ju jättemysigt.
–Jag har fått presentkortet.
43
00:04:58,240 --> 00:05:03,920
Det kom bara lite snabbt på.
I dag passar inte så jättebra.
44
00:05:04,080 --> 00:05:11,040
–Har du nåt annat inplanerat?
–Nej, men vi borde prioritera lite.
45
00:05:11,200 --> 00:05:14,920
–Prioritera?
–Att få färdigt här först.
46
00:05:15,080 --> 00:05:20,080
Det är ju värsta kaoset.
Borde inte nån titta på packningarna?
47
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
200–gradigt vatten är skitfarligt.
48
00:05:22,960 --> 00:05:29,440
Det kan vänta tills på måndag. Ska
du ta hit en rörmokare på en lördag?
49
00:05:29,600 --> 00:05:36,920
–Jag kan åka själv. Skit i det.
–Jag känner att jag är lite krasslig.
50
00:05:37,080 --> 00:05:41,440
–Jag åker med nån annan.
–Nej, ta hit det. Förlåt.
51
00:05:41,600 --> 00:05:46,600
–Jag kan ringa till nån.
–Jag måste få in saker i huvudet.
52
00:05:46,760 --> 00:05:53,760
–Du behöver det här. Du är spänd.
–Förlåt, jag blev jätteglad.
53
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
Ge mig en puss. Vi åker.
54
00:05:57,400 --> 00:06:01,360
Skål. Myspys. Sushi, bastu...
55
00:06:01,520 --> 00:06:05,760
Hon kom med ett presentkort.
Jag försökte avstyra det.
56
00:06:05,920 --> 00:06:10,680
–Ska du gå på spa?!
–Jag kommer ju inte ifrån.
57
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Vem ställer in ett sånt här jobb?
58
00:06:13,200 --> 00:06:18,480
Hon kommer att fatta.
Det är ju ett stort jävla rån.
59
00:06:18,640 --> 00:06:24,320
Man ställer inte in ett sånt här jobb
för att gå på spa.
60
00:06:24,480 --> 00:06:27,440
–Du är en riktig jävla amatör.
–Jag vet.
61
00:06:27,600 --> 00:06:33,680
–Sonny? Har du somnat eller?
–Nej, jag...
62
00:06:33,840 --> 00:06:37,760
Vi måste dra snart.
Vi måste lämna Lina hos Jonas.
63
00:06:37,920 --> 00:06:43,440
–Har de inte massage och grejer?
–Jo, det har de väl.
64
00:06:43,600 --> 00:06:47,520
Det här kan funka. Boka upp
varenda massage som finns.
65
00:06:47,680 --> 00:06:53,280
–Handmassage, fotmassage...
–Jag vill inte ha nån massage.
66
00:06:53,440 --> 00:06:58,440
Inte till dig, din dumma jävel.
Till Camilla. Det är ditt alibi.
67
00:06:58,600 --> 00:07:03,280
Så. Fick du med dig
tandborsten och mysbyxorna?
68
00:07:03,440 --> 00:07:08,560
–Jag vet inte om pappa har det.
–Hej hej!
69
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Läget? Är det bra?
70
00:07:13,120 --> 00:07:19,960
Förlåt för senast, Camilla.
Det gick ju åt helv... Förlåt.
71
00:07:20,120 --> 00:07:24,320
Jag gick över gränsen.
Jag flippade ur och skrek och gapade.
72
00:07:24,480 --> 00:07:31,480
–Och på Sonny också. Det är inte...
–Vi släpper det.
73
00:07:31,640 --> 00:07:37,560
Berätta för Sonny
att jag känner att det blev fel.
74
00:07:37,720 --> 00:07:44,080
Vända blad.
Nej, nej, alltså inte...vända blad.
75
00:07:45,640 --> 00:07:51,720
Det är ju nedlagt också.
Jag menar att vi tar nya tag.
76
00:07:51,880 --> 00:07:57,000
Vi ska iväg nu.
Ha det så bra, hjärtat. Hej då.
77
00:07:57,160 --> 00:08:04,160
Jag vill understryka att ni har
er grej. Du får vara med vem du vill.
78
00:08:04,320 --> 00:08:07,800
–Jaså, det får jag?
–Det är självklart.
79
00:08:07,960 --> 00:08:12,200
Nästan så självklart
att man inte behöver säga det.
80
00:08:12,360 --> 00:08:15,040
–Ha det så mysigt.
–Vad ska ni göra?
81
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
–Vi ska på spa.
–Jaha, ska ni på spa?
82
00:08:20,160 --> 00:08:26,440
Jag minns inte att vi var på spa,
men det är jättekul att ni gör det.
83
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
–Ha det så bra.
–Mamma...
84
00:08:29,160 --> 00:08:32,880
Vi har ju bestämt det här nu.
Eller hur?
85
00:08:33,040 --> 00:08:38,760
Ibland är det så att vuxna måste
få vara själva och rå om varandra.
86
00:08:38,920 --> 00:08:42,960
–Men vi ska ha skitroligt.
–Vad ska vi göra?
87
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Vi ska dra iväg till Högdalens bad.
88
00:08:47,440 --> 00:08:50,960
Nu blev du allt glad.
89
00:08:51,120 --> 00:08:55,560
–Hej då. Puss, puss.
–Puss, puss.
90
00:08:56,640 --> 00:09:03,360
Rum 3082.
Längst ner i korridoren till höger.
91
00:09:03,520 --> 00:09:07,640
Och din behandling börjar
om tio minuter.
92
00:09:07,800 --> 00:09:13,880
Du ska få en aromarelax,
kroppspeeling och aromamassage.
93
00:09:14,040 --> 00:09:19,040
–Nej, vi har bara grundpaketet.
–Surprise.
94
00:09:19,200 --> 00:09:25,320
–Det kostar lite, men vad fan.
–Men gud, vad gullig du är.
95
00:09:26,480 --> 00:09:32,000
–Ha det bra.
–Var det längst ner till höger?
96
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Vad stort det är här.
97
00:09:35,120 --> 00:09:39,120
–Tog du nyckeln?
–Jag har den i fickan.
98
00:09:39,280 --> 00:09:42,760
–Vill inte du ha massage?
–Jag bastar hellre.
99
00:09:42,920 --> 00:09:48,200
Massage är överskattat.
En massa fingrar som... Usch.
100
00:09:48,360 --> 00:09:53,640
–Vill du inte ens ha massage av mig?
–Jo, det kan jag tänka mig.
101
00:09:53,800 --> 00:10:00,320
–Svensk, thailändsk...?
–Spelar ingen roll, bara det är du.
102
00:10:00,480 --> 00:10:04,280
–Det här är så jävla mysigt.
–Verkligen.
103
00:10:04,440 --> 00:10:09,000
–Jag känner mig redan avslappnad.
–Vad bra.
104
00:10:09,160 --> 00:10:16,120
Jag känner mig också jättelugn
och avslappnad. Precis som du.
105
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
Börjar inte din massage nu?
106
00:10:19,760 --> 00:10:22,880
–Vi ses om en timme.
–Ha det så skönt.
107
00:10:23,040 --> 00:10:27,000
Basta inte för länge.
Då kan du bli uttorkad.
108
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Hej då. Puss.
109
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
Hej, hej.
110
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Hej.
111
00:10:58,520 --> 00:11:02,160
Fan. Kom igen nu då. Fuck!
112
00:11:07,640 --> 00:11:10,160
Vad fan?
113
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
–Var har du varit?
–Ta det lugnt, mannen.
114
00:11:13,400 --> 00:11:18,880
–Du är fem minuter sen.
–Chilla, Sonny Hefner.
115
00:11:24,280 --> 00:11:29,240
Lösmagen funkar inte.
Jag ser ju gravid ut.
116
00:11:29,400 --> 00:11:33,080
–Perfekt, de tror att du är en brud.
–Vi har masker.
117
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Dragan är en kobra.
Misstänker han nåt är vi körda.
118
00:11:50,040 --> 00:11:55,800
30, vi behöver en bil
till Åhléns i Södertälje centrum.
119
00:12:01,080 --> 00:12:04,360
–Vad nice det är här.
–Vad är så nice?
120
00:12:04,520 --> 00:12:10,600
Alla träden, skogen, granarna.
Det är som julafton.
121
00:12:10,760 --> 00:12:17,000
Man borde ställa ett hus här, odla
weed och starta värsta gröna vågen.
122
00:12:18,280 --> 00:12:23,720
30 till Södertälje och lägenhetsbråk.
Har vi nån där?
123
00:12:25,440 --> 00:12:29,480
–Vi borde ha hört nåt nu.
–Tror du att de bangar?
124
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Det skulle inte förvåna mig.
125
00:12:37,040 --> 00:12:42,760
–Förstår du? Det är det jag menar.
–Fucking nature.
126
00:12:42,920 --> 00:12:47,440
Har du tänkt på vad du ska göra
för pengarna?
127
00:12:47,600 --> 00:12:53,640
Jag vet inte. Göra klart huset
och betala av på lånet.
128
00:12:55,480 --> 00:13:01,560
Du är så tråkig. Fem millar!
Fattar du vilket startkapital det är?
129
00:13:01,720 --> 00:13:07,280
–Vi kan göra värsta grejerna.
–Jag vill bara bo kvar i huset.
130
00:13:07,440 --> 00:13:14,400
Lina ska slippa flytta. Det är inte
bra för barn att byta miljö ofta.
131
00:13:14,560 --> 00:13:18,280
–Jättegulligt.
–Håll käften.
132
00:13:18,440 --> 00:13:22,480
Ärligt talat, jag menar det.
Du är en sån person.
133
00:13:22,640 --> 00:13:26,440
Du är en bra familjefar
med ett gott hjärta.
134
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
Jag önskar
att jag hade haft en farsa som dig.
135
00:13:30,080 --> 00:13:35,880
Skulle jag vara din farsa?
Och hämta dig på dagis.
136
00:13:36,040 --> 00:13:40,640
–Du skulle byta blöjor på mig.
–Varför gör du allt vidrigt?
137
00:13:40,800 --> 00:13:47,240
–Det var du som snackade om bajs.
–Jag skulle aldrig röra ditt bajs.
138
00:13:47,400 --> 00:13:53,440
30 till Södertälje.
Ett pågående rån av värdetransport.
139
00:13:53,600 --> 00:13:57,160
–Nu händer det.
–Uppfattat. På väg, kom.
140
00:13:57,320 --> 00:14:01,080
Ytterligare uppgifter
angående värdetransporten.
141
00:14:01,240 --> 00:14:04,920
Två gärningsmän har flytt
i norrgående riktning.
142
00:14:05,080 --> 00:14:07,720
Ja!
143
00:14:10,600 --> 00:14:15,960
Vilka jävla kungar!
Fuck, vilka... Kom igen, nu kör vi.
144
00:14:25,080 --> 00:14:31,280
Sonny? Jag menade verkligen
det jag sa om dig och din familj.
145
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
–Du är en tung snubbe.
–Tack.
146
00:14:34,200 --> 00:14:39,120
Men vad händer med oss?
Vi är ju värsta dreamteamet.
147
00:14:39,280 --> 00:14:46,000
Efter den här stöten är det slut.
Det kan inte bli på nåt annat sätt.
148
00:14:46,160 --> 00:14:50,280
Jag gillar dig.
Vi kan väl hålla kontakten?
149
00:14:50,440 --> 00:14:55,040
Fett bra. Vi kan bowla,
plocka svamp och såna grejer.
150
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
Nu kör vi!
151
00:15:16,360 --> 00:15:18,520
Hämta pengarna.
152
00:15:21,920 --> 00:15:26,040
–Dragan. Dragan!
–Vad?!
153
00:15:32,240 --> 00:15:35,800
Ni är döda. Ni är fucking döda!
154
00:15:39,600 --> 00:15:44,360
Alla borde få massage nån gång.
Det är viktigt att slappna av.
155
00:15:44,520 --> 00:15:49,320
Jag ska säga åt min kille
att komma hit.
156
00:15:49,480 --> 00:15:53,800
Han sitter i bastun
och har det härligt.
157
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Vad fan?!
158
00:16:41,280 --> 00:16:46,120
Shit, mannen. Shit, shit, shit.
Vi är så jävla tunga, mannen!
159
00:16:46,280 --> 00:16:51,080
Dragan och Klause är så blåsta!
Det är nu det vänder.
160
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Kolla, det är flera miljoner!
161
00:16:54,280 --> 00:16:58,600
–Vi gjorde det!
–Äntligen lite flyt i mitt liv!
162
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
–Akta!
–Shit.
163
00:17:11,240 --> 00:17:16,400
–Vad fan gör vi?
–Skrämmer skiten ur skogsmullarna.
164
00:17:17,680 --> 00:17:22,160
–Nima, Nima!
–Flytta! Flytta vagnen!
165
00:17:22,320 --> 00:17:25,760
–Lägg ner vapnet!
–Flytta!
166
00:17:25,920 --> 00:17:29,280
–Han har ju ett vapen.
–Det har vi också.
167
00:17:29,440 --> 00:17:34,240
Vill ni att nån ska bli skadad?
Alla lägger ner vapnen på tre.
168
00:17:34,400 --> 00:17:39,680
På tre. Ett, två, tre.
169
00:17:41,800 --> 00:17:45,560
–Lägg ner vapnen, då.
–Gör det själva!
170
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
–Det var ni som inte började!
–Nej, ni!
171
00:17:48,880 --> 00:17:52,880
–Skit samma. Vi börjar om igen.
–Okej!
172
00:17:53,040 --> 00:17:59,040
–Ett, två...
–Vänta. På tre eller efter tre?
173
00:17:59,200 --> 00:18:04,840
–Efter tre! Okej?
–Ett, två, tre och sen?
174
00:18:05,000 --> 00:18:10,080
Okej. Ett, två, tre!
175
00:18:12,840 --> 00:18:18,080
Bra. Är det lugnt, eller?
Okej. Bra, bra.
176
00:18:18,240 --> 00:18:22,640
Om vi får passera löser vi det här
som vuxna människor.
177
00:18:22,800 --> 00:18:25,640
Ingen kommer till skada.
178
00:18:35,760 --> 00:18:40,640
–Vi måste göra det här tillsammans.
–Tillsammans?
179
00:18:40,800 --> 00:18:44,440
–De är bad guys.
–Okej, men kommer det ännu fler?
180
00:18:44,600 --> 00:18:48,880
–Nej, det kommer inga fler.
–Vi måste ha väskan, Sonny.
181
00:18:50,840 --> 00:18:55,360
–Täck mig!
–Kom igen, ni måste täcka oss.
182
00:18:55,520 --> 00:18:59,480
Okej, okej! Täckande eld.
183
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
Täck honom nu!
184
00:19:14,920 --> 00:19:18,040
Kom, Nima!
185
00:19:22,440 --> 00:19:25,800
Vi drar och hämtar hjälp. Täck oss!
186
00:19:50,760 --> 00:19:56,240
–Gör det ont?
–Nej, det är jätteskönt. Verkligen.
187
00:19:56,400 --> 00:19:59,440
Säg till om det blir för hårt.
188
00:20:02,240 --> 00:20:08,840
–Jag känner att du sitter still.
–Jag är en riktig kontorsråtta.
189
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
Jag ska skicka hit min kille också.
190
00:20:12,040 --> 00:20:15,600
–Sitter han också still mycket?
–Ja, verkligen.
191
00:20:17,760 --> 00:20:20,560
Undan, undan!
192
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
Vad är det här?
193
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Fuck!
194
00:20:42,760 --> 00:20:48,080
–Såg du, pappa?
–Ja, det var jättefint. Vad roligt.
195
00:20:48,240 --> 00:20:51,880
Kan du hoppa igen,
så att jag får ta kort?
196
00:20:54,760 --> 00:20:59,000
–En gång till.
–Ja, kör på bara.
197
00:20:59,160 --> 00:21:03,280
–Vad kul vi har.
–Kollar du?
198
00:21:04,240 --> 00:21:07,560
Jag ska ta
så att mamma ser hur kul vi har.
199
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
Hoppa!
200
00:21:16,520 --> 00:21:21,440
–Fick du det?
–Nej, du hoppade för tidigt.
201
00:21:21,600 --> 00:21:26,120
Upp igen.
Kom igen, vi kör en till snabbt.
202
00:21:33,440 --> 00:21:36,840
–Hur är det?
–Det känns knappt.
203
00:21:37,000 --> 00:21:42,320
–Kan du köra då?
–Det är bara ett skrapsår.
204
00:21:42,480 --> 00:21:46,320
Med två alvedon
är jag på banan igen.
205
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
–Är det säkert?
–Ja, gå och chilla med bruden.
206
00:21:50,320 --> 00:21:56,240
Jag bränner bilen. Ta det lugnt.
Jag ska bara vila lite.
207
00:22:04,160 --> 00:22:07,080
–Är det klart nu?
–Ja.
208
00:22:07,240 --> 00:22:13,080
Shit, gud... Jag känner mig
som kokt spagetti eller nåt.
209
00:22:13,240 --> 00:22:18,520
Det är helt normalt. Det är viktigt
att dricka mycket vatten.
210
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
Men gud...
Har ni nån rullator eller nåt?
211
00:22:22,880 --> 00:22:29,280
–Du kan sitta här och vila.
–Min kille väntar på mig i rummet.
212
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
Tack så mycket.
213
00:22:45,000 --> 00:22:49,400
–Hallå.
–Hej. Är du redan klar?
214
00:22:49,560 --> 00:22:53,080
–Var det skönt?
–Skojar du?
215
00:22:53,240 --> 00:22:57,920
Jag vet inte om jag kan sitta
på middagen. Jag är helt mör.
216
00:22:58,080 --> 00:23:03,240
–Du kanske ska sova lite.
–Vi är inte här för att sova.
217
00:23:03,400 --> 00:23:08,240
–Vad andfådd du är.
–Ja, det... Jag blir det ibland.
218
00:23:08,400 --> 00:23:14,120
–Jag tog trappan.
–Du är ju helt svettig.
219
00:23:14,280 --> 00:23:20,640
Det var minst 200 grader i bastun.
Jag får eftersvettningar.
220
00:23:20,800 --> 00:23:25,440
–Jag kanske ska ta en dusch.
–Nej, det ska du inte göra.
221
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
Kom nu.
222
00:23:36,840 --> 00:23:42,880
Hej. Jag kommer från damernas.
Nån har kräkts därinne.
223
00:23:43,040 --> 00:23:47,800
–Vad ska jag göra åt det?
–Är inte du städare?
224
00:23:47,960 --> 00:23:54,080
Måste svartskallar vara städare?
Jag kunde vara läkare i mitt hemland.
225
00:23:54,240 --> 00:23:58,640
Fast det står "Fint hemma" här.
226
00:23:58,800 --> 00:24:03,000
–Hur mår du egentligen?
–Jag mår bra.
227
00:24:03,160 --> 00:24:07,400
–Är det säkert?
–Ja.
228
00:24:22,760 --> 00:24:26,200
Fuck. Förlåt.
229
00:24:30,280 --> 00:24:33,240
–Nej.
–Vad är det?
230
00:24:38,360 --> 00:24:43,520
Det är en grej
som jag skulle vilja fråga dig.
231
00:24:43,680 --> 00:24:48,560
Jag hade en baktanke
med att komma hit.
232
00:24:48,720 --> 00:24:51,440
Vad då för baktanke?
233
00:24:56,440 --> 00:25:01,080
Jag tror att vi måste bestämma oss.
234
00:25:01,240 --> 00:25:06,480
Vårt liv är inte på nåt sätt perfekt.
235
00:25:06,640 --> 00:25:11,880
Vi har inga jobb och kan förlora
huset. Det är nu folk gör slut.
236
00:25:12,040 --> 00:25:17,240
–Vad menar du?
–Att jag inte vill det.
237
00:25:17,400 --> 00:25:21,160
–Jag tror på oss.
–Det gör jag också.
238
00:25:21,320 --> 00:25:26,440
Och därför...
skulle jag vilja fråga...
239
00:25:26,600 --> 00:25:31,160
Vad fan är det är?
Camilla, vad är det?
240
00:25:31,320 --> 00:25:36,480
Trots den här skiten
vill jag leva med dig.
241
00:25:36,640 --> 00:25:40,480
I nöd och lust.
242
00:25:40,640 --> 00:25:43,560
Varför...? Vem är det som...?
243
00:25:47,480 --> 00:25:53,360
–Vad är det?
–Vill du...gifta dig med mig?
244
00:25:53,520 --> 00:25:58,480
–Nej...är du allvarlig?
–Ja, det är klart.
245
00:26:02,680 --> 00:26:06,280
–Vill du det?
–Det är klart att jag vill.
246
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
Öppna.
247
00:26:11,000 --> 00:26:15,400
–Vem är det som ringer?
–Det är lika bra att jag tar det.
248
00:26:15,560 --> 00:26:20,000
–Skämtar du?
–Vad är det? Förlåt, förlåt.
249
00:26:20,160 --> 00:26:24,800
Fan, Sonny...
Mannen, jag skakar bara.
250
00:26:24,960 --> 00:26:28,680
Lyssna på mig. Jag kan inte...
251
00:26:28,840 --> 00:26:33,800
Det bara blöder. Jag är fett rädd.
252
00:26:33,960 --> 00:26:40,760
–Hallå? Var är du?
–Jag är här på parkeringen.
253
00:26:40,920 --> 00:26:46,440
Okej. Ja, jag kommer. Stanna där.
254
00:26:46,600 --> 00:26:50,200
Alltså, jag måste...
255
00:26:50,360 --> 00:26:55,080
–Vart ska du någonstans?
–Det är Ralf.
256
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
–Vem är Ralf?
–Han med båten.
257
00:26:59,280 --> 00:27:02,160
Han sitter i skiten.
258
00:27:02,320 --> 00:27:06,760
–Jag måste hjälpa honom.
–Berätta vad som har hänt.
259
00:27:06,920 --> 00:27:11,840
Han har snott båten
från killen som köpte den.
260
00:27:12,000 --> 00:27:15,880
Killen upptäckte det och tog honom.
261
00:27:16,040 --> 00:27:21,720
–Nu är snuten där.
–Men det är Ralfs problem.
262
00:27:21,880 --> 00:27:28,920
Han nämnde mitt namn.
Nu tror de att jag har lejt Ralf.
263
00:27:29,080 --> 00:27:35,440
–Har du gjort det då?
–Det är väl klart att jag inte har!
264
00:27:35,600 --> 00:27:38,240
Vad tror du? Förlåt, Camilla.
265
00:27:38,400 --> 00:27:43,320
Lyssna på mig.
Jag måste fixa det här nu.
266
00:27:43,480 --> 00:27:48,000
Annars tar de in mig på förhör.
Det är inte bra.
267
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
Det tar ingen tid alls.
268
00:27:51,360 --> 00:27:55,760
–Jag älskar dig.
–Vi har bord klockan sju.
269
00:27:57,320 --> 00:28:01,560
Du? Du glömde den här.
270
00:28:03,880 --> 00:28:08,120
Tack. Förlåt, hej då.
271
00:28:19,640 --> 00:28:24,240
–Hej. Hur är det?
–Det gör ont.
272
00:28:24,400 --> 00:28:29,200
–Helvete.
–Du måste hälsa morsan...
273
00:28:33,400 --> 00:28:40,280
Du måste hälsa mamma
att jag älskar henne. Du måste.
274
00:28:46,800 --> 00:28:51,520
–Förlåt, Sonny.
–Förlåt för vad?
275
00:28:52,840 --> 00:28:58,520
–Jag kan vara ganska jobbig ibland.
–Sluta. Lägg av. Vakna.
276
00:28:58,680 --> 00:29:02,680
–Du får inte somna nu.
–Jag vill säga en sak till.
277
00:29:02,840 --> 00:29:06,880
Du ska veta
att jag verkligen gillade dig.
278
00:29:07,040 --> 00:29:11,840
Vi fixar det här. Vi är snart framme.
279
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
–Hör du mig?
–Jag ser ljuset.
280
00:29:15,400 --> 00:29:19,240
–Nima? Du...
–Jag går dit.
281
00:29:19,400 --> 00:29:22,680
Nima, för fan. Helvete, fan.
282
00:29:22,840 --> 00:29:27,160
–Hallå?
–Blä!
283
00:29:27,320 --> 00:29:31,480
Du är så fucking jävla dum i huvudet!
284
00:29:31,640 --> 00:29:35,800
Du är så fucking ägd.
285
00:29:37,440 --> 00:29:42,280
–Det går så ont, mannen.
–Vad fan är det här?
286
00:29:42,440 --> 00:29:46,120
Det var sista gången
jag gick på dina finter.
287
00:29:46,280 --> 00:29:52,360
–Jag är så kåt, Sonny.
–Skitkul, skitkul. Jag blir orolig.
288
00:29:52,520 --> 00:29:57,560
Jag blir skitorolig.
Ja, visst. Jättekul.
289
00:29:57,720 --> 00:30:01,280
Jag är skitorolig. Kommer han att dö?
290
00:30:04,280 --> 00:30:09,480
Nima? Nima, för fan... Vakna.
291
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
Nima? Fan.
292
00:30:14,480 --> 00:30:20,560
Maud frågar om vi kan vattna
deras blommor i mellandagarna.
293
00:30:20,720 --> 00:30:24,920
Bernt och hon ska åka till Dubai
på lyxsemester.
294
00:30:25,080 --> 00:30:27,760
–Vad svarade du?
–Att vi kan det.
295
00:30:27,920 --> 00:30:32,760
–Om vi inte kan det då?
–Det kan vi väl.
296
00:30:32,920 --> 00:30:38,960
–Vi kanske vill åka på semester.
–Vi åker aldrig någonstans över jul.
297
00:30:42,240 --> 00:30:47,760
–Vad är lösenordet till internet?
–Ake.
298
00:30:47,920 --> 00:30:53,920
–Ake?
–Åke utan ring, utan Å.
299
00:30:54,080 --> 00:30:58,600
–Ska det inte vara ett längre ord?
–Ake, sa jag.
300
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
Vad håller du på med?
301
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
–Vad heter han?
–Nima. Nej, Nima.
302
00:31:09,040 --> 00:31:12,240
–Vad har hänt?
–Det var en jaktolycka.
303
00:31:12,400 --> 00:31:16,160
–Berätta nu.
–Vill du verkligen veta det?
304
00:31:16,320 --> 00:31:20,480
–Klarar han sig?
–Killen måste till sjukhus.
305
00:31:20,640 --> 00:31:24,520
–Det går inte.
–Annars kommer han att dö.
306
00:31:24,680 --> 00:31:29,200
–Jag betalar så klart.
–Du är skyldig mig 6 000 spänn.
307
00:31:29,360 --> 00:31:33,680
–Du får dem nu.
–Jag är veterinär.
308
00:31:33,840 --> 00:31:38,640
–Han måste till sjukhus.
–Det är väl samma grundsystem?
309
00:31:38,800 --> 00:31:43,360
Med ådror och... Åh, gud.
150 000 kronor.
310
00:31:43,520 --> 00:31:47,840
–Är det vad ett liv är värt?
–150 000!
311
00:31:48,000 --> 00:31:52,640
–Vilken vidrig människosyn.
–200 000 kronor.
312
00:31:55,400 --> 00:32:00,720
Jag går ner i källaren ett tag
och tittar till behandlingsrummet.
313
00:32:00,880 --> 00:32:06,320
–Gör det, du.
–Det kanske tar en stund.
314
00:32:06,480 --> 00:32:10,640
–Jag ska ingenstans.
–Tack. Hej då.
315
00:32:12,640 --> 00:32:15,440
Nima? För fan, Åke. Han är iskall.
316
00:32:15,600 --> 00:32:22,080
Han är i chock. Palla upp benen,
han har förlorat mycket blod.
317
00:32:22,240 --> 00:32:28,760
Skynda dig. Nej, palla upp dem.
Du kan inte stå där som en idiot.
318
00:32:33,600 --> 00:32:37,640
Och en ren filt
så att du kan hålla honom varm.
319
00:32:37,800 --> 00:32:43,880
Och snabba dig på!
Vi kan inte hålla på och söla.
320
00:32:44,040 --> 00:32:48,080
–Nu ska vi titta.
–Du kan fixa det här, Åke.
321
00:32:48,240 --> 00:32:52,480
–Åh, herregud.
–Hur ser det ut?
322
00:32:52,640 --> 00:32:57,120
–Vad har ni gjort?
–Förlåt.
323
00:32:58,120 --> 00:33:03,760
Upp med glassen lite.
Nej, inte så. Sluta larva dig.
324
00:33:07,480 --> 00:33:11,400
Vi skickar till mamma
så att hon ser hur mysigt vi har.
325
00:33:11,560 --> 00:33:15,640
–Jag vill bada.
–Vi ska, men nu gör vi det här.
326
00:33:15,800 --> 00:33:21,800
–Det är fotoförbud i badhuset.
–Det är bara jag och min dotter.
327
00:33:21,960 --> 00:33:27,040
Jag fattar, men du får inte
fotografera i badhuset.
328
00:33:27,200 --> 00:33:32,240
Jag är polis,
så du kan tagga ner lite.
329
00:33:32,400 --> 00:33:36,120
Det spelar ingen roll vem du är.
Man får inte fota.
330
00:33:36,280 --> 00:33:41,960
Vad är problemet? Jag tar en bild
på min dotter som käkar glass.
331
00:33:42,120 --> 00:33:44,360
Tror du att jag är pervers?
332
00:33:44,520 --> 00:33:48,880
–Lägg undan din telefon...
–Du kanske är pervers.
333
00:33:49,040 --> 00:33:53,680
Du kanske är en sån som tittar
på Pippifilmerna och spolar.
334
00:33:53,840 --> 00:33:59,520
Jättebra... Kan du
lägga ifrån dig telefonen? Tack.
335
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
Gå och torka upp nån pöl eller nåt.
336
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
–Så där. Ska vi skriva nåt?
–Nej.
337
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
Skicka. Så, nu tar du en bild
på mig. Kom igen.
338
00:34:16,520 --> 00:34:19,440
–Man får ju inte.
–Jo, kom igen.
339
00:34:19,600 --> 00:34:24,080
Ett, två, tre!
340
00:34:28,680 --> 00:34:32,280
Blev den bra? Vi tar en till.
341
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
...tre!
342
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Blev det bra?
343
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Lina?
344
00:35:25,800 --> 00:35:30,680
Kulan gick rakt igenom.
Jag har stoppat den inre blödningen.
345
00:35:30,840 --> 00:35:35,360
Nu ska vi sy ihop honom.
Sätt din hand här och pressa.
346
00:35:35,520 --> 00:35:39,600
Håll kvar tills jag säger till.
347
00:35:41,040 --> 00:35:44,240
Han har fått morfin,
då ska det inte göra ont.
348
00:35:44,400 --> 00:35:49,800
Tyvärr bara en marsvinsdos.
Jag hade inte mer.
349
00:35:49,960 --> 00:35:53,760
Vi får hjälp här av Åke.
350
00:35:53,920 --> 00:35:57,560
–Vad gör du här?
–Jag ska sy ihop dig.
351
00:35:57,720 --> 00:36:01,480
–Du är ju veterinär!
–Han är jätteduktig.
352
00:36:01,640 --> 00:36:04,920
Nu ska jag sy ihop dig
med nål och tråd.
353
00:36:05,080 --> 00:36:09,960
Det kan göra lite ont,
så du ska få nåt att bita i.
354
00:36:10,120 --> 00:36:13,080
Hämta den där grönvita saken.
355
00:36:13,240 --> 00:36:15,760
Gapa stort nu.
356
00:36:15,920 --> 00:36:19,320
Bit. Bit, bit!
357
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
Åke?
358
00:36:30,280 --> 00:36:33,640
Det är ingen fara,
jag klämde mig lite.
359
00:36:35,000 --> 00:36:41,400
–Du klarar det här.
–Det ser bra ut.
360
00:37:32,760 --> 00:37:38,360
–Hur många fingrar ser du?
–Två, och ett miffo.
361
00:37:38,520 --> 00:37:44,320
Stanna inne och vila.
Det blir ingen squash på ett tag.
362
00:37:46,160 --> 00:37:49,680
–Jag kommer med käk i kväll.
–Ta med pizza.
363
00:37:49,840 --> 00:37:52,800
–Nån speciell sort?
–Ja, Gudfadern.
364
00:37:52,960 --> 00:37:57,720
–Vad är det?
–Tomat, ost, mozzarellaost...
365
00:37:57,880 --> 00:38:02,200
...och oxfilé och bea, bror.
366
00:38:02,360 --> 00:38:08,240
–Varför heter den Gudfadern?
–Såna som oss beställer den.
367
00:38:11,640 --> 00:38:16,760
–Jag har blött som en gris här.
–Jag bränner bilen.
368
00:38:16,920 --> 00:38:20,760
–Du är en riktig bror.
–Ha det bra.
369
00:38:20,920 --> 00:38:23,320
–Värsta teamet.
–Starsky och Hutch.
370
00:38:23,480 --> 00:38:26,240
–Ison och Fille.
–Vem är det?
371
00:38:26,400 --> 00:38:30,240
Ibland undrar jag
om du är min bror eller farfar.
372
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
Helvet, ner.
373
00:38:33,240 --> 00:38:38,600
Det är Görans snubbar.
Vad gör de i din port?
374
00:38:41,560 --> 00:38:45,120
–Var fan är du?
–På spa.
375
00:38:45,280 --> 00:38:51,080
–Vad fan gör du på spa?
–Bastar, sitter på varma stenar...
376
00:38:51,240 --> 00:38:55,960
Dra ut stenarna ur arslet
och kom hit. Det har hänt en grej.
377
00:38:56,120 --> 00:39:01,440
Ge mig en break här.
Jag har beställt dubbelrum–
378
00:39:01,600 --> 00:39:05,960
–dubbelmassage och dubbelbubbel.
Kom igen. Jag är här med Camilla.
379
00:39:06,120 --> 00:39:08,920
Jag skiter i vem du är där med.
380
00:39:09,080 --> 00:39:13,960
–När jag ropar kommer du.
–Lugna dig, jag kommer.
381
00:39:14,120 --> 00:39:18,000
–Vet du var Nima är?
–Jag håller inte reda på den...
382
00:39:18,160 --> 00:39:21,440
Leta reda på honom
och var här om en timme.
383
00:39:21,600 --> 00:39:26,880
Okej, jag gör ett försök.
Jag ska försöka hitta honom.
384
00:39:28,520 --> 00:39:33,760
–Fucking Goran.
–Och ni två...
385
00:39:50,200 --> 00:39:53,120
Jalla, skynda dig.
386
00:40:24,800 --> 00:40:30,480
–Sonny? Inget passar.
–Skit i det, ta nåt bara.
387
00:40:30,640 --> 00:40:33,800
Det ser ut som allt kommer från UFF.
388
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Skärp dig nu.
389
00:41:43,240 --> 00:41:46,800
–Jag hittade honom.
–Tjo, grabbar.
390
00:41:53,000 --> 00:41:56,440
–Vad?
–Vi har blivit rånade.
391
00:41:56,600 --> 00:42:01,720
–Vad då rånade?
–Klause fick en av bitcharna i axeln.
392
00:42:01,880 --> 00:42:07,080
Det enda vi vet är att det går runt
en horunge med en skottskada.
393
00:42:11,400 --> 00:42:18,240
Ingen sover eller äter
förrän ni har hämtat hit bitcharna.
394
00:42:18,400 --> 00:42:20,440
Nu tar vi dem.
395
00:42:25,840 --> 00:42:29,680
Textning: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com
33710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.