All language subtitles for Torpederna.S01E02.SWEDiSH.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NORDiCUS.Swedish

Nu har jag fixat det här temporärt.
Men tyvärr är det varmvatten.

Varmvatten betyder ånga.
Den sprider sig i väggar och tak.

–Hur lång tid tror du att det tar?
–Vi måste riva upp alltihop.

Det kan ta månader. Jag undrar
vilken lallare som har gjort det här.

Vad tror du
att det landar på ungefär?

–Cirka 200 papp allt som allt.
–200 000?

–Det har vi ju inte.
–Det går ju på försäkringen.

–Vi har ingen försäkring.
–Ingen försäkring?

Det var det roligaste jag har hört.

Ingen försäkring, på en villa.

–Kan det här vara nåt?
–Nej, det var inte vad jag menade.

–Det här, då?
–Det är inte rätt studs på tyget.

–Hur många meter?
–5,5 m.

Kom in på torsdag
så har jag fixat det.

Har du det på torsdag?
Superbra. Vi ses då.

Roine? Sonny...Sonny Jakobson.

–Känner du inte igen mig? P5 i Boden.
–Jakobson.

Oj, det glömmer jag aldrig.
Vilken sjuk grej alltså.

Han fick ha vapenvård
en hel vecka efter det.

Fan vad kul det är att se dig.

–Det ser ut att gå bra för dig.
–Det rullar på.

Har du anställda och så?

Jag har tre fasta, och tre
timanställda som jag tar in ibland.

Frugan vill att man ska vara ledig
ibland. Vad har du själv gjort?

Det har varit lite av varje.
Inget speciellt, bara ströjobb.

Jag satt på kåken ett tag också.

Det var det jag ville snacka om.
Jag tänkte höra om...

Jag är ute och jagar jobb,
och alltså...

Jag tänkte bara höra om kanske...

–Vill du jobba här?
–Om det behövs.

–Vad kan du om tyger?
–Jag är väl ingen specialist direkt.

–Morsan älskade ju det där.
–Morsan, ja.

–Vad är det här, då?
–Jaha, oj.

Jag vet inte.

Det är jävligt mjukt. Jävligt mjukt.
Fan, vad mjukt det är.

Jag vet inte vad det finns som man...

–Det är inte bomull?
–Nej, det är sammet.

Fan.
Jag visste att det var nåt sånt där.

Kom igen, brinn nu då.

–Du kanske ska sälja båten.
–Jag får inte tag på Raffe.

–Jag har jagat honom.
–Det är som att han har stulit båten.

Det är väl att överdriva lite.

Han får depressioner
och försvinner från jordens yta.

Vi får prioritera. Hantverkarna gör
det svåra och vi gör resten.

Du hörde ju vad han sa.
200 000 kronor är det nödvändigaste.

–Det är bättre om du fokuserar på...
–Vad då?

–Att fixa ett jobb.
–Vad tror du att jag gör?

Jag har ju varit runt hela staden.
Plus att jag går på kurserna.

Hur tror du att det känns
med halvidioterna?

Och så kommer farbror Barbro
med sina kletiga händer.

Förlåt, älskling. Jag menar inte så.
Jag älskar dig.

–Vad kallt det är. Kan vi äta inne?
–Nej.

Det är sant, jag lovar.
Jag har varit hemma hela tiden.

Va? Har du ringt mig?

Det är många som klagar. Det är
radioskugga med alla paraboler.

Man måste vänta
till 4G–grejerna kommer.

Jag tycker också att det är jobbigt.
Jag missar viktiga samtal.

Man vill ju göra business.

Vi var för fan och knackade på
ett antal gånger.

Okej, jag ska göra nåt stort.
Jag ska erkänna för dig.

Jag gjorde ett misstag. Jag hade skit
i huvudet och åkte på semester.

Jag var inte 100 procent,
så jag åkte iväg för att bli det.

Ser det ut
som vi tillhör LO–kollektivet?

Tror du att du bara kan försvinna?
Det finns nåt som heter ansvar.

Jag tar ju mitt ansvar. Semester är
fel ord. Paus. Det var ansvarsfullt.

Tror du inte att jag hellre
skulle spela golf med Tompa?

Tompa Brolin så klart. Men jag har
ett ansvar. Det har du med.

Jag tar mitt ansvar. Jag kände till
att jag inte var 100 procent...

Du jobbar med Klausi och Dragar.

Jag kan inte jobba med dem.
De respekterar inte mig.

Och vad har du gjort
för att förtjäna respekt?

Du ska jobba under Dragar
och Klausi. Punkt slut.

Det är sagt att Jonas ska ta Lina
men jag har henne.

Vad säger Jonas om Sonny?

Han märker att jag mår svinbra
och tycker inte att det är kul.

Men vad säger han
om det här med Sonnys...?

Du har väl berättat
att Sonny har suttit inne?

–Det kommer ju fram.
–Men jag vet hur han reagerar.

Jonas freakar nog ur. Men det är
bäst att han får höra det från dig.

Ja, jo. Jag vet, men det är bara...

Du vet inte hur han reagerar.
Han kanske tar det okej.

–Den risken är inte så där jättestor.
–Kanske inte.

–Hur går det?
–Det känns hopplöst.

Jag har sökt 30 jobb på 2 veckor.

–Har du prövat att bredda sökningen?
–Jag har klickat i allt som går.

–Har du varit i CV–verkstaden?
–Ja, det gick ganska fort.

De kan ju hjälpa dig att designa
CV:t. Och det finns färgskrivare...

Det handlar inte om färgen på CV:t!

När jag säger att jag har suttit inne
får folk en sån jävla min.

"Skitkul, vi ringer tillbaka."
Tror du att de gör det?

Jag skulle inte heller anställa nån
som har suttit inne för väpnat rån.

Inte ens om det gällde rån. Man
satsar ju på nån som inte åker fast.

–Är det jag?
–Ja.

–Sonny?
–Mitt namn är Pecka Vesaala.

Jag såg att du hade sökt tjänsten
som kyrkvaktmästare.

Kan du komma förbi och prata lite?
Om du är intresserad, förstås?

Ja, visst. Då tittar jag in i morgon.
Vad kul. Vi ses, Pecka.

Damn! En jobbintervju.

Tjo, grabbar.

–Vad käkar du?
–Langos.

–Ta bort den där från bilen.
–Vad är det?

Det är friterat. Ost, lök, gräddfil.
Värsta bomben.

–Ta bort den.
–Det är bara fett och kolhydrater.

–Ta bort den innan du får en armbåge.
–Jag ska ta bort den.

–Det är lugnt, jag tränade i går.
–Proteiner är byggstenarna.

–Det här är 100 bananer på flaska.
–Det är flytande snickers.

Nu blev jag sugen på snickers.

Till sist aktuella valutakurser.

–Får vi kolla nu då?
–Det är väl ingen modevisning?

–Men vi vill ju se.
–Lova att inte skratta.

–Lova.
–Jag lovar.

–Åh, vad fint.
–Det känns bara skitlöjligt.

–Nej.
–Eller vad tycker du?

Skulle du lita på den här killen
om du var präst?

–Hej, god dag.
–Absolut.

Jag måste sticka.
Plockar du undan, Lina?

Om du skjutsar mig till stan
kan du ta bilen sen.

–Hej då.
–Hej då.

–Har du inte sagt nåt?
–Nej, det har jag inte.

Jättekonstigt. Jag läste lite papper
och ditt namn dök upp hela tiden.

Bom! Offentliga handlingar är
en fucking bitch.

–Svara på min fråga.
–Okej, jag snackade med snuten.

–Så du snackade med snuten?
–Nej, inte så.

Jag snackade bara med dem. Men
jag sa inget. Fattar du skillnaden?

Du snackade med snuten, men är
ingen golare. Är du en sån där...?

–Vad heter såna som avslöjar saker?
–Tjallare?

–Golare?
–Jag pratar om statshemligheter.

–Nu är jag lost.
–Whistleblower.

–Är du en Edward Snowden–kärring?
–Jag vet inte ens vem det är.

Har du hört talas om Wikileaks?
Han grundade skiten.

Nej. Det var Assange
som grundade Wikileaks.

–Snowden läckte via Wikileaks.
–Vem är Wiki?

–Och vad är Snowden?
–En whistleblower.

–Han är golare.
–Jaha, han på ambassaden?

Håll käften! Du har fyra sekunder
på dig att säga vem det var.

Fyra, tre...

Vi kör fladdermusen. Annars blir det
ett blodbad och inget händer.

Vad då för fladdermus?

Give it to me, baby.

Het langosolja är flottigt.
Det blir sånt jävla glid.

Vem var det?

–Jag vet vem som snackade.
–Så plötsligt vet du det?

–Har du mycket blod i skallen?
–Släpp ner mig så berättar jag.

–Släpp ner honom.
–Tack, grabbar.

Fan!

Vilken hal jävel.
Det var skinnbrallorna.

–Jag sa att langos var livsfarligt.
–Han är kaputt.

–Vi drar, Klas.
–Grabbar, vi måste fixa det här.

–Det är ditt problem.
–Han har mitt DNA på sig!

–Han kommer inte in i min bil.
–Vad ska jag göra, mannen?

Nynäsvägen 547. Fråga efter Agge.
Jag ringer och förvarnar.

Vad då Agge och Nynäsvägen?

Vad händer där?
Han har ju inte ens en bil!

Du har en timme på dig!

–Tog du min väska?
–Ja, jag har den.

–Var inte nervös, det går bra.
–Jag är bara laddad.

Jag menar inte att du ska ljuga,
men du behöver inte berätta allt.

–Jag måste dra.
–Ringer du mig sen?

–Hallå.
–Tjena, mannen. Det är jag.

–Det är din bror, Nima. Vad händer?
–Inget. Jag har inte tid.

–Du vet inte vad det gäller.
–Jag vill inte veta.

–Du får en lax.
–Tjena... Du har inga pengar.

–Det är ingen bullshit.
–Jag är inte intresserad.

–Du får två lax.
–Jag är på väg till en jobbintervju.

Vem ska anställa dig,
en 50–årig gammal kåkfarare?

–45 är jag.
–Du får fem lax.

–Fem för vad?
–Du ska köra mig och en kompis.

Han får inte synas
så vi måste hålla det lite hemligt.

Jag får inte bli indragen i mer skit.

Jag svär på morsans grav.
Det är lagligt.

–Din morsa lever ju.
–Vad vill du ha? Du får tio lax.

–Tio lax?
–Men det är allt jag har, Sonny.

Okej, men jag måste vara i Botkyrka
om en timme. Det är skitviktigt.

Kom hit så löser vi det här
på en gång. Ja!

–Ska du ha en bakelse?
–Nej, tack.

–Energidryck, då?
–Nej, tack.

–De har light.
–Tycker du att jag behöver det?

–Nej, du är skitsnygg.
–Sätt dig, jag måste dra snart.

Jag behöver prata med dig
om en grej.

Det gäller Lina. Som Linas pappa
har du rätt att få veta.

Är hon gravid? Jag skojar bara.

–Det handlar om Sonny.
–Har han lämnat dig?

Nej, men jag har kanske inte gett
hela bilden av hans bakgrund.

Jag träffade Sonny
när jag jobbade på Mariefred.

Har du blivit ihop
med en jävla sosskärring?

Säg inte "jävla socialarbetare"
när jag jobbar som socialarbetare.

Är han plit? Du är ihop med en plit.
Vilket jävla nerköp.

Det är ju helt otroligt.
De kommer inte in på polisskolan.

Du har en polis och blir ihop
med en plit. Hur fan tänker du?

Ta det lugnt. Nej, han är inte plit.

Nej, för helvete, Camilla.
Nej, kom igen nu.

–Vad satt han för?
–Det hör inte hit.

Jag vill bara berätta
att han har suttit inne.

Vad satt han för?!

Väpnat rån!

Den jäveln tog stormarknaden
vid Kungens kurva 2008.

Det är ju hur många domar som helst.
Han har ju 20 domar.

–Den jäveln ligger med min tjej!
–Hon är inte din tjej.

Det är ju problemet. Ni säger
att ni vill ha killar med humor.

Ändå knåpar ni ihop kärleksbrev
till Juhatyperna på häktet.

Men ni ser inte en fin kille
som inte har gjort en fluga förnär.

–Och det skulle vara du?
–Ja, det skulle vara jag.

–42! Honom tar vi.
–Skit i honom, vi åker nu.

Tar du armarna så tar jag benen?

Inget olagligt? Är du helt sjuk
i huvudet? Snubben är ju död.

Han dog nyss. Du har
verkligen inte gjort nåt olagligt.

Jag har nästan inte gjort det.
Vi skulle...

Allahu akbar! Aj, aj, aj, aj, aj!

Jag vill inte veta mer.
En liten grej och det är kört.

–Jag behöver din hjälp.
–Ring Goran.

Jag kan inte ringa Göran.
Hey, du får femton lax!

–Du sa tio nyss.
–Jag hittade fem lax på killen.

Är det din bil?
Du får inte stå på cykelbanan.

–Har inte vi setts förut?
–Va? Nej, det tror jag inte.

–Gick du i Tibble gymnasium?
–Nej.

Är det genom jobbet?
Du jobbar inte på Länskrim?

Nu vet jag. Du är på span.

–Jag jobbar inte inom polisväsendet.
–Jag har sett dig förut.

–Ja ja... Lennart Holmström.
–Hej.

Fan, jag glömde en sak.
Det är ungarnas grejer. Hej.

–Flyttar du bilen sen?
–Okej, hej då.

Annars åker du fast.

Har du Reezas gamla rullstol
på vinden? Ja.

Jag måste lägga på. Tja, man.
Vilken riktig kompis.

En snut såg mig komma ut.
Han grep mig en gång. Vart ska han?

Han ska till Agge.
Det är nån fucking grillfest.

–Vad är grejen med tidningarna?
–Jag har packat in honom.

–Kom, kör.
–Fin kostym. Är det Hugo Boss?

Nej, det är en studentkostym.
Jag måste byta grepp.

Jag driver med dig. Det ser ut som
du har köpt den på Kjell & Company.

Fan, bilnyckeln.
Den ligger i bröstfickan.

–In med honom.
–Vi får vika honom på nåt sätt.

Jonas! Vad roligt att se dig.

Åke! Kom och se vem som är här.

Titta, Jonas kommer på besök.
Det var länge sedan.

–Vad gör du här? Jagar du bovar?
–Jag skulle lämna tillbaka din borr.

Den är inte min, förstår du.
Min är ju blå.

–Och lite kortare också.
–Jaha...

Är det inte din borr? Vad konstigt.

–Jaha... Vad fel det blev.
–Det är ingen fara.

–Jag har satt på tevatten. Kom.
–Det får bli en kortis.

Jag måste vara ärlig i min bedömning.
Ni har rätt att få veta.

Självklart, Jonas.

Det är ju flera sidor.
Det är rena IKEA–katalogen.

Inom polisen
kallar vi dem livsstilskriminella.

Är man rätt funtat
känner man igen dem ganska snabbt.

"Synnerlig råhet har uppvisats."
Det är ju för jävligt.

Jag säger inte att han återfaller i
brott. Jag hoppas verkligen inte det.

Men när han gör det hoppas jag
att er dotter inte är i närheten.

–Eller din dotter.
–Ja, eller min. Våra döttrar.

–Vart är vi på väg? Skit i det här.
–Håll käften. Vem är det som kör?

–Man undrar ju.
–Jag är försenad. Det är ditt fel.

–Sluta skylla på mig för allt.
–Du stannar i bilen. Fattar du?

Helvete också.

Sonny?

Hej. Förlåt, fan. Oj. Förlåt att jag
är sen, jag fick problem med bilen.

Den såg ny ut. Det var dåligt.
Vad var det för problem?

Jag fick soppatorsk och blev stående.

Jaha du.

–Vad fint det är.
–Ja.

–Det är en fin arbetsplats.
–Stort, ljust och härligt.

Bara så du vet
är tider ganska viktiga i kyrkan.

Ja, visst. Gudstjänst klockan elva
och julotta i ottan.

–Tror du på Gud, Sonny?
–Det där är ju en stor fråga.

Gud är ju liksom...

Jag tror ju inte på nån gubbe
som sitter på ett moln.

Nej, vem gör det?

–Men jag tror ju på...
–Något. Det är ingen fara.

I svenska kyrkan
tror inte ens alla präster på Gud.

–Ditt CV är ganska kort.
–Det har inte gått bra på CV–fronten.

Svensk Direktreklam 1982.
Statoil på Norra bantorget 1988.

Det var mest sommarjobb.

–Och efter 2008 är det ju helt tomt.
–Ja, jobbmässigt. Men jag...

–Jag har pluggat. Engelska B.
–Gymnasieengelska?

Och var har du pluggat det?

Jag har suttit inne.
Sex år för väpnat rån.

–Det dummaste jag har gjort.
–Nu var du ärlig.

Jag är ledsen
att jag inte sa sanningen, men...

Folk ger mig inte en chans
när jag säger...

–Hur ser du på den tiden nu?
–Att det är över.

Jag började på en kurs
som hjälpte mig.

Den var så bra
att jag blev ihop med kursledaren.

Vi har flyttat ihop och kanske ska...
Vi får se hur det går. Familj och...

Jag söker jobb och så.
Jag är klar med det där nu.

Jag med.

Tolv år för dråp.

Man kommer aldrig över
att man har dödat en människa.

Det hjälper inte att byta liv.

Det ligger kvar. Nu är det här
den enda lasten jag har kvar.

–Vill du ha?
–Nej, jag har slutat.

–Du har karaktär. Jag gillar dig.
–Jag gillar dig som fan.

–Men sluta svära.
–Förlåt.

–Hallå?
–Hej, älskling. Ring den där killen.

–Vad då för kille?
–Hantverkaren. Säg att han kan börja.

–Va? Du skämtar?
–Du snackar med kyrkvaktmästaren.

Jag dör. Det är inte sant.

–Så du börjar jobba där?
–Det är helt sjukt.

Prästen sa att...

Han är före detta kåkfarare
och vill hjälpa andra.

–Älskling, jag älskar dig.
–Jag måste gå nu. Puss.

–Du är bäst, älskling.
–Yes, yes, yes, yes!

–Jag fick det!
–Sorry att jag doubtade dig.

Vi är värsta teamet.
Framgång föder framgång.

The priest said: "I like your way."

–Hej. Kan man få skjuts till stan?
–Vi ska tyvärr inte ditåt.

Jag kan följa med till hållplatsen.
Det är bara en bit på vägen.

–Det är den här ischiasen.
–Åh, fan.

–Hej, lilla gumman. Hur har du det?
–Det är lite tufft just nu.

Är det? Pappa och jag tänkte
komma över. Vi är så himla nyfikna.

–Det går inte. Vi tar en annan dag.
–Nej, vi vill komma nu.

–Jag vill inte det. En annan dag.
–Då ses vi strax. Hej då.

–Vad sa hon?
–Hon blev jätteglad.

Fin bil.

Det gäller att hålla ögonen på vägen.
Gör du också det?

Det kan ju komma vilt och harar
när som helst.

–Vad hette du?
–Pecka.

Det är ju som Mecka. Hur funkar det?
Får du ta skit för det?

–Nej.
–Det är ett finskt namn.

När man är präst,
tjänar man bra med pengar?

Finns det mycket parra att hämta
från kyrkan?

–Det är mer som ett kall.
–Som ett kall?

Man ska ha ett kall, men det är
viktigt att tjäna pengar också.

Det är inte mycket para i kollekten
och indrivarna sover aldrig.

–Var ligger busshållplatsen?
–Där framme vid vändplanen.

–Du ser den nu.
–Ja, där.

–Då var vi framme.
–Tack för skjutsen.

Det är jag som ska tacka.
Vi ses på måndag.

–Trevlig helg.
–Ta hand om dig.

–Helvete.
–Shit, alltså.

–Jag glömde väskan.
–Jag kan ta den.

–Herregud.
–Det var inte jag.

–Vänta, Pecka.
–Ta det lugnt, mannen.

–Vi måste göra oss av med honom.
–Tyst, för fan.

–Nima!
–Stanna, din gubbjävel.

–Vad vill ni mig?
–Hoppa in i bilen!

–Vad fan håller du på med?
–Vad ska jag göra?

Sätt dig i den fucking bilen.

–Det är ingen lek. Han har sett allt.
–Det räcker med en.

Tror du det?
Det tar emot att säga det här.

Det räcker med den vi har i bilen!

Han är präst och har tystnadsplikt.

–Det här är tystnadsplikt!
–Jag snackar med honom.

Lugn, låt mig snacka med honom.
Låt mig snacka med honom.

–Varsågod, säg nåt.
–Du måste lyssna på mig, Pecka.

Vad fan...?

Sköt du honom?

Ja, han är fucking död.

–Han är fucking död.
–Fan.

Tänk inte på det här, vi måste tagga
härifrån. Sansa dig, mannen.

Gå in i bilen, Sonny!

Det var helt rätt att japa honom.
Han hade golat ner oss.

Och han hade aldrig anställt dig.
Du hade inte fått jobbet.

Jag skiter i jobbet.
Vi har precis dödat en människa.

–Du dödade en människa.
–Vad snackar du om?

–Det var du som ville skjuta honom.
–Men det var du som gjorde det.

–Den andra var du.
–Men det var mer otur.

Det hade hänt alla. Obama
och Fridolin hade tappat honom.

–Jag har dödat en jävla präst.
–Det var säkert en pedofilpräst.

Lyssna på mig.
Det är en präst. De förlåter.

Fuck!

Här är det höger.
Ta höger, så blir vi kvitt det här.

–Är du Nina?
–Nima.

–Vem fan är det där, då?
–Det spelar ingen roll.

–Skit samma. Häng med.
–Agge, eller?

Agnes. Kom nu.

Shit. Agge?
Jag trodde att det var en kille.

Du är fast i gamla könsroller.
Varför kan inte brudar bränna lik?

–Du kör som en brud.
–Håll käften.

Lägg det brännbara avfallet här.

Det ni ska bränna.
Det är väl därför ni är här?

Det blev ju så tråkig stämning sist.

Pappa och jag vill ju hjälpa dig så
mycket vi kan. Det vill vi ju alltid.

Det hade varit jobbigt
att vara skyldig er pengar.

Precis så tänkte vi. Det är ju bäst
att du står på egna ben.

–Vad har hänt här?
–En liten översvämning bara.

Den är inte så liten.
Vad har ni för försäkringsbolag?

Vi hann inte teckna det.
Jag skickade efter papper, men...

Men det här går under dolda fel
och är säljarens ansvar.

Vi friskrev dem, så det funkar inte.
Men det löser sig. Vi sätter oss.

Vad fan tänk...?
Friskrev ni säljaren?

Men då är det ingen återvändo.
Klappat och klart.

–Vad menar du?
–Ni har skrivit på alla papper.

–Jag sa ju att vi har köpt det.
–Ja...

Det är ju jättefint. Verkligen.
Lite bondskt.

Den här Sonny, står han med
på kontraktet som samägare?

Nej, det är bara jag.

–Har han tillgång till dina konton?
–Om han har tillgång till konton?

Vi är ju oroliga. Och det är ju så
att Jonas är pappa till Lina.

Han tycker inte alls
att det här känns bra.

Han säger att Sonny är
en sån där livstidskriminell.

Du förstår väl
att pappa och jag blir lite oroliga–

–när han ska flytta in här. Han har
ju suttit väldigt mycket i fängelse.

–Varför pratar ni med Jonas om oss?
–Han skulle lämna en borrmaskin.

–Ni ska inte ha med Jonas att göra!
–Bli inte så arg. Kom och sätt dig.

–Vi har skilt oss.
–Flicka lilla.

Ett, två...

Nej, stopp! Vad håller ni på med?
Vad är det här?

–Det brännbara avfallet.
–Men det skulle vara en.

–Vad spelar det för roll?
–De har bara betalat för en!

Vi ska ju in i grillen med det här.

Ni är inte här och pantar flaskor.
Jag tar en stor risk.

–Vad ska du ha för en till, då?
–20 papp.

–Vi har 15.
–Okej. Hit med dem.

–Bra. Pröjsa henne.
–Jag har inga 15 lax.

–De 15 du lovade mig.
–De tänkte jag var på krita.

Säger du ett enda sant ord?

Jag visste ju inte
att du behövde 15 lax i dag.

Muddra döingarna, de har säkert nåt.

–Pax för Tompa.
–Nej, jag tar Tompa.

Sten, sax.

Jädrar vad ni strular, gubbar.

Många krematorier är kopplade
till fjärrvärmeverket.

Tänk på det när ni sitter hemma
och brassar på värmen.

Strulputtar.

Han hade 450 spänn
och en halskedja i silver.

–Nej, det räcker inte!
–Den är stämplad på baksidan.

–Gillar du antikvariat?
–Vad har du för skit?

Ja, okej. Nu får ni dra, killar.
Bra, bra. Ge er iväg.

Hej!

Vad gör du, mannen? Hej!

Driver du med mig? Välkommen
ut i verkligheten. Sluta gråta.

–Var inte barnslig nu, Camilla.
–Han skulle bara lämna Åkes borr.

–Det är väl inget konstigt?
–Du äventyrar ju inte bara...

...din egen egendom
utan även våran.

Vi känner ju inte till någonting
om den här personen.

Camilla? Du förstår väl
att vi blir lite oroliga–

–när en sån människa flyttar in
till vår dotter och dotterdotter?

–Camilla? Camilla, älskade...
–Kan du flytta på dig?

Titta på det här.
Allt det här har Sonny gjort.

Han har tapetserat hela rummet.
Den här har han byggt.

Ni skulle se honom med henne.
Han är en bättre pappa än Jonas är.

Dessutom har han fått jobb i dag.
Hej, älskling.

Tjena. Hur har du haft det? Bra?

Ja... Nu får du berätta.

–Berätta om jobbet.
–Alltså, jag...

–Det är inget speciellt.
–Det är det visst.

–Det vill vi höra.
–Vad roligt.

Jag har kanske fått ett jobb.

Kanske? Du har fått ett jobb. Som?

–Som vaktis.
–Kyrkvaktmästare. Och prästen.

Prästen var en gammal kåkfarare
och ville hjälpa andra.

Ja. Grattis.

–Kan du fatta?
–Camilla, jag...

–Jag är så jäkla stolt.
–Du vet, det här jobbet som jag...

Jag känner att det är nåt,
men det är inget att skämmas för.

Vaktmästare är ett svinbra jobb.

Vem får ett jobb efter
två veckor ute? Det är helt otroligt.

Det är nu det börjar.
Nu börjar livet.

Vad varmt det är.
Kan du dra ner värmen?

Kan du dra ner värmen på elementet?

Ja, visst. Okej. Absolut.

–Så du dödade honom?
–Det finns alltid två sidor.

Han var ett hot
och jag gjorde min grej.

Men han dödade sig själv.
Han hade ju liten benstomme.

Dragan säger att du tappade honom.

Dragan är bra, men inte bäst.
Han har ju inte ögon i nacken direkt.

–Han vill inte jobba med dig.
–Bra. Jag klarar mig själv.

Det där har vi tagit förut.
Ingen jobbar solo.

–Jag kan jobba solo.
–Nån måste hålla dig i handen, Nima.

–Nån som visar dig vägen.
–Jag klarar mig själv.

Jag behöver ett jobb.

Textning: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com