Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
After you, milady.
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Thank you, Parker.
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
(SNEEZES)
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,840
Afraid it looks like
another dead end.
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
A lot of dirt.
6
00:00:32,920 --> 00:00:34,800
Hm, but no sign of the Mechanic.
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Mind your step, Parker!
8
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
Dead end indeed.
9
00:00:44,880 --> 00:00:46,600
Much obliged, milady.
10
00:00:46,640 --> 00:00:49,680
This explains all the dirt.
11
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
Someone's been digging.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,200
(BARKS)
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
What is it, Sherbet?
Is something down there?
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
(WHIMPERS)
15
00:01:01,920 --> 00:01:05,240
(BEEPING)
Not something, someone.
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
That's Morse Code for SOS.
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,280
International Rescue,
this is Lady Penelope.
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
We may need some help.
19
00:01:12,360 --> 00:01:15,280
'Thunderbird-5 responding.
What's the situation?'
20
00:01:15,320 --> 00:01:17,320
A deep one. A very deep one.
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
Hello! Hello!
22
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Somebody, please, help me.
23
00:01:25,720 --> 00:01:26,960
Help!
24
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
'Five...four...
25
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
three...two...one.'
26
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
We were looking through buildings
once linked to the Hood,
27
00:02:20,080 --> 00:02:25,240
when we stumbled upon this. Wow.
That's what I call a big hole.
28
00:02:25,280 --> 00:02:28,240
So an enormous rabbit
or an enormous machine.
29
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Either way, I don't like
how this looks.
30
00:02:30,480 --> 00:02:33,680
There's more. It seems some poor
soul is trapped down there.
31
00:02:33,720 --> 00:02:36,000
Thunderbird-5, have you alerted
the GDF?
32
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
They should have someone nearby.
33
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
I was told all local squadrons
had been called away. We're it.
34
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
F-A-B. Gordon and I are on our way.
35
00:03:55,560 --> 00:03:59,840
Five, four, three, two, one.
36
00:04:04,800 --> 00:04:07,280
Thunderbird-2 is go.
37
00:04:12,000 --> 00:04:15,560
Whoever you are, help is on its way!
38
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
I'm not waiting. Parker,
bring the car around.
39
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Yes, milady.
40
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
Thunderbird-2, we're going in.
Sure that's a good idea?
41
00:04:26,000 --> 00:04:28,560
Shouldn't you wait for backup?
Have I ever, Gordon?
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Come to think of it, no.
43
00:04:30,440 --> 00:04:32,040
I'll let you know what we find.
44
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Shall we? Very good, milady.
45
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
FAB-1 is off.
46
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
Hello! Listen.
47
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
He's still here.
Help! Hello!
48
00:05:04,040 --> 00:05:08,720
John, are you seeing this?
Destruction on this scale
could only be the Mechanic.
49
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Agreed. But where's he going?
50
00:05:10,800 --> 00:05:15,520
If I re-task Thunderbird-5
to use its ground-penetrating
radar, it might give a clue.
51
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
'But that'll take some time.'
Time we may not have.
52
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Can you lock in on my signal instead?
53
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
I can. Good idea.
Hello? Hello?
54
00:05:22,680 --> 00:05:26,040
Is someone down there? Yes!
55
00:05:26,080 --> 00:05:29,960
We can hear you!
Don't worry, help is on the way!
56
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
Thunderbird-2, what's your ETA?
57
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
'We're arriving now.'
58
00:06:03,560 --> 00:06:05,600
Explore Pod is go!
59
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
Thanks for dropping in on
such short notice.
60
00:06:27,240 --> 00:06:29,520
Don't mention it. Where's our
unlucky victim?
61
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
Somewhere up there, I think.
62
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
He's a plumber who was working in
the sub-basement when it collapsed.
63
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
Rather colourful character.
Says his name is Horse.
64
00:06:37,400 --> 00:06:42,360
Horse? Horse?
This is International Rescue.
65
00:06:42,400 --> 00:06:44,840
Are you all right?
Oh, yeah, can't complain.
66
00:06:44,880 --> 00:06:48,240
Got my holidays coming up.
You ever been to Spain?
67
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
What am I saying?
Of course you have.
68
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Bet you boys have been everywhere.
(WHIMPERS)
69
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
I mean, are you injured?
70
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
No, don't think so.
71
00:06:56,480 --> 00:06:59,280
But my legs are stuck.
Good thing it's not my mouth.
72
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
This one's a talker!
73
00:07:02,000 --> 00:07:06,880
Why the mess? Looks like several
levels pancaked together.
74
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
He's lucky he survived.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
Even luckier Lady Penelope happened
to find him.
76
00:07:11,600 --> 00:07:15,800
Don't worry, Horse. We'll have you
out of there in a jiffy.
77
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Jiffy, funny word, innit?
I wonder what it means, jiffy.
78
00:07:19,880 --> 00:07:23,560
My sensors are getting thrown off
by the exposed electrical wiring.
79
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
He could be anywhere up there.
80
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
We need to track where
the Mechanic is going.
81
00:07:27,400 --> 00:07:30,960
That means getting through
this debris. BOTH: F-A-B.
82
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Doesn't seem to be bearing
any weight.
83
00:07:56,040 --> 00:07:58,400
But we'll set up braces
just to be safe.
84
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
That should do it.
85
00:08:04,240 --> 00:08:08,040
Thanks, boys. Drive on, Parker.
We need to know why
the Mechanic did this.
86
00:08:08,080 --> 00:08:11,200
And hope he doesn't do
the same thing to us.
87
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
He's still talking!
88
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Whatever keeps him occupied.
89
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
This is going to be like looking for
a needle in a haystack.
90
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
We'll just have to be methodical.
91
00:08:20,280 --> 00:08:23,720
Horse, we're going to start
digging you out now.
92
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Don't think I'm going anywhere.
93
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
John, are you still locked in
on my signal?
94
00:08:30,080 --> 00:08:34,360
Yes. Based on the current
heading I'm calculating
your probable path now.
95
00:08:34,400 --> 00:08:39,040
This isn't good. You're heading
straight for Parkmoor Scrubs Prison.
96
00:08:39,080 --> 00:08:42,440
Parkmoor Scrubs? That's where
they're holding the Hood.
97
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
This is a prison break.
98
00:08:48,920 --> 00:08:53,040
Well, that explains why my GDF
forces in the area
99
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
were called away on a false alarm.
100
00:08:55,120 --> 00:08:58,480
But breaking the Hood out of
Parkmoor Scrubs Prison
101
00:08:58,520 --> 00:09:02,320
is impossible. But we know
the Mechanic has already made
102
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
one attempt at the designs
for the place.
103
00:09:04,640 --> 00:09:07,080
Maybe he found something.
Not likely.
104
00:09:07,120 --> 00:09:11,760
The Hood is being held
in a steel-reinforced
maximum-security cell.
105
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
In the centre of the prison.
106
00:09:13,840 --> 00:09:18,320
It would take hours for anyone, even
the Mechanic to cut through that.
107
00:09:18,360 --> 00:09:22,080
Still, to be on the safe side,
I recommend you move him
to another location.
108
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
You're certain this is
a real threat? Absolutely.
109
00:09:25,160 --> 00:09:29,120
Very well. I'll have my team
retrieve him immediately.
110
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Huh? Colonel Casey.
There's something wrong.
111
00:09:39,880 --> 00:09:42,800
We can't open the door.
What's the matter?
112
00:09:42,840 --> 00:09:45,280
Locked out? What a pity.
113
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Something's taken control of
the lock.
114
00:09:48,200 --> 00:09:52,680
How's he doing this? I'm picking up
an electronic signal
from inside the cell.
115
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
It's the same one we detected
once before.
116
00:09:54,760 --> 00:09:57,800
Can I get a video feed?
Patching it through.
117
00:09:57,840 --> 00:10:02,720
Running spectral analysis.
I really must congratulate you,
Colonel.
118
00:10:02,760 --> 00:10:07,240
You've done a splendid job of
keeping me from getting out.
119
00:10:07,280 --> 00:10:12,520
Too bad you gave less consideration
to how you would be getting in.
120
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
The signal's coming from his eye.
It's cybernetic.
121
00:10:15,440 --> 00:10:18,920
If he's had it the whole time he's
been in there,
122
00:10:18,960 --> 00:10:22,320
this escape could have been planned
from the start.
123
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
It's like one giant game
of pickup sticks.
124
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Except this is no game.
125
00:10:33,320 --> 00:10:35,240
A man's life is at stake.
126
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
(SIGHS) Great (!)
127
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Horse, we're going to need
to double back.
128
00:10:49,240 --> 00:10:52,640
We've reached another dead end.
Sit tight, pal.
129
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
We just need to cut through
a few more pipes.
130
00:10:54,720 --> 00:10:57,520
Wait, wait! What kind of pipes?
131
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
Some red ones, some blue ones.
An orange one.
132
00:11:00,680 --> 00:11:04,200
Orange? Don't cut that one!
It's a liquid fuel pipe.
133
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
Unless you wanna get blown to bits.
134
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
He's right, Gordon. Those pipes are
all colour-coded.
135
00:11:08,800 --> 00:11:11,080
The red means hot water,
the blue means cold.
136
00:11:11,120 --> 00:11:14,440
And the orange means... Kaboom.
I get it.
137
00:11:14,480 --> 00:11:17,560
Thanks for the heads-up, Horse.
We'll be more careful.
138
00:11:17,600 --> 00:11:20,880
Horse, what kind of pipes
are near you?
139
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
I was working on a green and white
stripe one.
140
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Green and white? Green and white...
141
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
There it is!
142
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
Good. We're going to follow
the green and white pipe.
143
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
It should lead us right to you.
144
00:11:39,200 --> 00:11:42,920
Any sign of the Mechanic yet?
There's something up ahead.
145
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
But I can't get a clear look.
146
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
Blimey, it's thicker than
my mum's pea soup.
147
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Hang on, milady!
148
00:12:06,760 --> 00:12:09,320
It can't have vanished into thin
air.
149
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Where did it go?
150
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
It's heading for the surface.
151
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Did you feel that?
152
00:12:22,360 --> 00:12:24,280
Colonel, get your team
out of there.
153
00:12:24,320 --> 00:12:27,480
All GDF forces, evacuate now.
154
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
But, Colonel... That's an order.
155
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
(ALARM)
156
00:13:05,400 --> 00:13:09,000
I don't believe it. It's just
swallowed the Hood's cell whole.
157
00:13:09,040 --> 00:13:12,720
The way that thing digs it looks
like a giant mechanical antline.
158
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
And it's heading back your way.
159
00:13:14,800 --> 00:13:18,560
Perhaps we shouldn't linger.
Very good, milady.
160
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
They're retracing their steps.
161
00:13:28,720 --> 00:13:31,680
Good. We'll be there to meet them
at the entrance.
162
00:13:31,720 --> 00:13:35,320
You'd best hurry, Colonel.
They're moving fast.
163
00:13:50,840 --> 00:13:53,640
There's just one problem.
If we don't get Horse out,
164
00:13:53,680 --> 00:13:55,960
that thing is going to smash right
through him.
165
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
They seem to be in a bit of a rush.
166
00:13:58,040 --> 00:14:00,880
I don't think they're going to stop
for us. Or for you.
167
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Or for anyone.
168
00:14:13,320 --> 00:14:17,160
I hate to pressure you, Virgil,
but there's a giant mechanical
antline headed our way.
169
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Tell me something I don't know.
170
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
There's no more green and white
pipe. Where'd it go?
171
00:14:24,440 --> 00:14:26,160
It must have sheared off
during the cave-in.
172
00:14:26,200 --> 00:14:29,760
So much for following a path.
The rest of it must be nearby.
173
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Keep looking. Hello!
174
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Is there a problem?
175
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Just a minor setback.
176
00:14:36,880 --> 00:14:39,960
Should I be worried?
Cos I'm worried.
177
00:14:40,080 --> 00:14:43,280
It's OK, Horse.
We're going to get you out.
178
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Just try and stay calm.
179
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
We seem to be in their way, Parker.
180
00:14:53,400 --> 00:14:57,120
I can't exactly pull over
and let them pass.
181
00:14:57,160 --> 00:14:59,680
Virgil, Gordon, do you have
an update?
182
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Still haven't located Horse.
183
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
Is there anything you can do
to slow that thing down?
184
00:15:04,080 --> 00:15:07,760
I'll see what we can do.
Already on it, milady.
185
00:15:20,200 --> 00:15:23,760
I'm afraid we'll have to try
something else.
186
00:15:32,800 --> 00:15:35,000
Well, you made quite an entrance.
187
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
But you are two weeks late.
You're welcome.
188
00:15:38,880 --> 00:15:43,000
International Rescue is here.
Did you send out invitations?
189
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
They're not a problem.
They are to me.
190
00:15:46,120 --> 00:15:48,840
Get rid of them. Now!
191
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
My meccas can handle this.
192
00:15:55,160 --> 00:15:57,440
We've got more company, milady.
193
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
Where's a good exterminator
when you need one?
194
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
I just waxed that this morning!
195
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Hang on, milady.
196
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Parker!
197
00:16:55,840 --> 00:16:58,720
Stop playing around with your toys.
198
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
Run them down!
199
00:17:14,440 --> 00:17:16,640
Gordon, we can't slow
the antline down.
200
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
You'll have to hurry. F-A-B.
201
00:17:18,720 --> 00:17:21,480
Horse has stopped talking.
I don't believe it.
202
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
He has an off switch. Horse?
203
00:17:23,560 --> 00:17:28,400
Are you OK? To be honest
I am still a little worried.
204
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
Maybe I should stop blabbing
and let you boys work.
205
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
That's why they call me Horse,
you know?
206
00:17:33,280 --> 00:17:35,560
Cos I can talk myself hoarse.
207
00:17:35,600 --> 00:17:39,120
Keep talking.
It'll help us find you.
208
00:17:39,160 --> 00:17:42,000
If I patch into the computer on
Thunderbird-5
209
00:17:42,040 --> 00:17:45,600
I may be able to triangulate his
location by the sound of his voice.
210
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
John? Already on it.
211
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
This way!
212
00:17:54,880 --> 00:17:57,920
Look! Green and white!
My favourite colours.
213
00:17:59,920 --> 00:18:03,560
Hi, Horse. It's good to see you.
214
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Let's get outta here. Quick.
215
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
Pleasure to make your acquaintance.
216
00:18:10,480 --> 00:18:12,920
Thanks. Feel like
I already know you.
217
00:18:21,240 --> 00:18:24,520
Gordon, step on it.
I stepped on a bug once.
218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
Big as your head, honest.
219
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
I'm afraid our exit's been blocked,
milady.
220
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
There's only one missile left.
221
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
Then let's make it count.
222
00:18:40,400 --> 00:18:42,520
Gordon, are you clear yet?
Please say yes.
223
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
All clear. F-A-B.
224
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Parker, now.
225
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Look out, you fool!
226
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Why are we stopping?
Go out the way you came in.
227
00:19:16,200 --> 00:19:20,000
I wouldn't advise that.
I don't want your advice.
228
00:19:20,040 --> 00:19:23,480
I want your absolute obedience.
229
00:19:23,520 --> 00:19:26,160
I've done everything
you asked me to.
230
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Your machines are impressive.
231
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Your results are pathetic.
232
00:19:30,800 --> 00:19:34,160
The only thing you've ever done
for me is fail.
233
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
Now follow my command!
234
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Surrender now!
235
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
There's no way out.
236
00:19:55,800 --> 00:19:58,080
You had to know they'd be
waiting for us.
237
00:19:58,120 --> 00:20:01,280
Well, obviously. I may be free,
238
00:20:01,320 --> 00:20:05,080
but we have to give them
some sort of consolation prize.
239
00:20:05,120 --> 00:20:08,400
Your services are
no longer required.
240
00:20:12,760 --> 00:20:17,400
When you recover you'll be
the GDF's problem. Not mine.
241
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Clear!
242
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Find the control room and secure it.
243
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
The Hood and the Mechanic must not
get away.
244
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
Everybody out. Now!
245
00:21:18,840 --> 00:21:22,280
What a mess. Call in the clean-up
and recovery units.
246
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
No sign of the Hood
or the Mechanic.
247
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
It looks like they both got away.
Hm.
248
00:21:30,560 --> 00:21:33,720
So now we have two master criminals
on the loose?
249
00:21:33,760 --> 00:21:37,400
I have a feeling it's about to get
very busy for all of us.
250
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
And we'll be ready for them.
251
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
I'm actually speechless. Look at me.
I got nothing to say.
252
00:21:43,400 --> 00:21:46,160
I got nothing to say at all.
Ask me, I couldn't tell you.
253
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
subtitles by Deluxe
28431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
