Original subtitles

(Episode 37)

Run! Father Han, run away, now!

Stop it!

Come to me. What are you doing?

Father Han.

Hey! Seong Kyu!

Hae Il.

You'll be fine.

Lee Joong Kwon, you jerk!

Why do you always curse and bully me whenever you see me?

Don't bother me anymore.

Where's the money?

I'll kill you if you lay your hands on him.

You're responsible for everything...

that happens from now on.

Joong Kwon.

Joong Kwon, it's my fault.

I'll give you the money back.

Just this once. I'm begging you.

Go.

No, no. Don't do it. Don't.

Seong Kyu. No. Don't! No!

Father Han... Please...

One moment, please.

Wait.

Wait.

(Central Operating Room)

I'm going to kill Lee Joong Kwon.

What happened? How is he?

We'll only know once the surgery ends.

Is Mr. Han Seong Kyu's guardian present?

Seong Kyu... How is Father Han?

The epidural hemorrhage was quite severe.

We've prevented him from dying,

but he's in a critical state.

"Critical"? What do you mean?

We've done everything we could.

Now, we must rely on his will to live...

and hope for a miracle.

What's the likelihood of his recovery?

It's very low.

Don't be ridiculous.

He should live since he received the surgery.

You should save him.

You're a doctor, aren't you?

Shouldn't you be able to save him?

You are a doctor!

Doctor.

Please save him.

Please save him, doctor.

- Save him. - Father Kim.

He can live, right? Doctor.

Please save him, doctor.

Doctor!

Father Kim...

Aren't you...

Aren't you satisfied yet?

Why?

Why are you doing this to me?

Why?

Why are you making me go through such a harsh trial?

How much more do you need to take from me...

to feel satisfied?

How much more...

How much more do you need to take from me?

Why are you being so cruel to me?

What more do you need from me?

It's late. You both should go home.

I'll stay by Sister Kim's side.

Father Han was like an angel.

He was the kindest man on earth.

Father Marco.

Let's go, Detective Seo.

Hey, did he die?

If you don't tell me where the money is,

I'll do the same thing to all of your friends.

It's your choice.

Aren't you going to answer me?

Do you know what you did wrong?

What?

You messed...

with the person that should never disappear from this world.

Are you drunk?

It's not just an act of killing one person.

It's the same thing as destroying this world.

Why do you keep talking nonsense instead of answering my question?

I take back the week I promised to give you last time.

I'll kill you...

the moment I see you.

Gosh.

It sounds like he's really enraged.

Then what about the money?

The money isn't the problem right now.

The problem is that we're wanted criminals.

Then what should we do?

We need to flee abroad.

And let's try to find the money before that if we can.

Listen to me carefully.

Pay the guys so that they'll be able to get by for a couple of months.

And shut down the company.

After that, I want you guys to stay hidden for a while.

No, I'll take care of the company after settling things with the guys.

Me too. We can't just stay hidden.

We can always start a business again as long as we're alive.

So the important thing is not to get caught and stay alive.

Do you understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

But what are you going to do from now on, sir?

I'm a wanted criminal.

And it's only a matter of time before the same happens to you.

So we need to flee abroad.

What if they prohibit you from leaving the country?

I'll call a guy I know in Mullae-dong and ask him...

if he knows a trustworthy guy who sells fake passports.

Are you going to use a fake passport?

You need to hurry.

But I want to meet Lee Joong Kwon before we leave.

We're in a bad situation, so why don't you punish him next time?

I'm not trying to punish him.

I just need to set things straight.

Father Lee, are you listening?

If...

the Lord...

also takes Father Han,

wouldn't that be too harsh?

Even my heart breaks because of what happened,

so imagine how painful Father Kim must feel.

I really think...

he's been given a harsh trial this time.

I must protect the people here no matter what happens.

But in order to do that,

I must leave them.

Lord.

I ask you to lead me to the wilderness without any guide.

(Kim Seon Myeong)

(Letter of Resignation)

What's this?

Did you consult this with your mentor?

I know a lot has happened to you.

But at times like this, you must learn to seek the Lord's will...

by patiently praying and waiting.

I don't need to consult with anyone.

Father Kim.

Are you still searching for Chief Prosecutor Kang,

Hwang Cheol Bum, and Lee Joong Kwon?

Yes, the investigation squad is looking for...

Chief Prosecutor Kang and Hwang Cheol Bum.

And the NIS just took over the case on Lee Joong Kwon.

They took over? Why?

They're going to have a special team look for him.

They said it'll be quite difficult for us to handle.

I guess they're right. He has quick access to information.

So it won't be easy for us to find him.

Gosh, I'm honored to have you visit a shabby place like this.

Don't act up.

Can you get me an unregistered van...

and fake passports for four of us?

I can get you the van without a problem,

but I'm done with fake passports.

From what I know, your last deal was a week ago.

I quit it six days ago.

Then you can die on your seventh day.

I guess I could do it again.

Yes. How long will it take?

- About a week. - I want it done in three days.

I want you to make an access code within an hour.

One with an IP address that can't be traced.

What... What kind of access code?

- The place I used to work. - The NIS?

I can't do that.

My life will be over if I get caught.

Here's my messenger ID. Send it to me once you're done.

But I already...

helped you with Gapyeong's French village last time.

That was a request.

But this is an order.

You have one hour.

You know what will happen to you if you take longer, right?

Yes.

Bye.

His cell phone's been turned off since this morning.

According to Sister Kim, he left early in the morning.

Where in the world did he go?

Ms. Park, there's something I need to show you urgently.

(Mount Youngyu, Wildlife Management CCTV)

(Mount Youngyu, Wildlife Management CCTV)

This is killing me.

Is this...

It's footage of Jang Ryong and his subordinate...

moving Father Lee's body.

Did Father Kim watch this?

We couldn't tell him yesterday because of what happened.

And we couldn't tell him today because we couldn't reach him.

First, let's arrest this bobbed-hair punk.

Yes, Ms. Park.

And Ms. Seo, Father Kim might turn his cell phone on,

so send this to him and wait for him to contact you.

Okay.

And we should have armed police guard the church, just in case.

Okay.

[Kocowa Ver] SBS E37 'The Fiery Priest' "Father Han Falling into a Critical Condition" -♥ Ruo Xi ♥-

Cheol Bum and I worked so hard to get Daebum Trading going.

It's gone at a single cast.

Long Dragon. Why the long face?

Why are you here instead of eating jajangmyeon?

I'm sick of it.

Is it because I scare you?

No.

I got sick of it like magic.

And I don't have an appetite.

Follow me.

It's my break time.

Spare me just 20 minutes.

"20 minutes"...

Are you going to beat me up again?

Shut your mouth and follow me.

Hey.

He's on a scooter.

How should I follow...

Here.

Deep-fried squid.

Eat all you want. It's half price at the employee discount.

Why are you here?

Long Dragon was sick of jajangmyeon, so I brought him here.

I can be sick of something if I want.

Just eat, Long Dragon.

And don't be rude.

Why you...

You look down on me too now?

Here you go.

Eat up.

Are you buying me this...

because you feel bad about beating me up?

What was that?

That tongue twister.

You made me do that.

Are you teasing me?

No.

I'm treating you because you are my friend.

Who's your friend?

Anyone can tell you're 12 years older than me.

Yes, you shouldn't be friends with just anyone.

Give up on him.

How dare you talk like that, you fat pig?

You know what?

You were my friend from the start.

Ever since I moved to this neighborhood,

you were the first person who talked to me.

"Where are you from, idiot?"

"Why are you here?"

I liked it, even if you weren't nice.

Here's a deep-fried squid stick.

Eat.

Why are you so nice to him?

It's okay.

You got me wrong.

I didn't care about you. I was lashing out.

I'll eat because you told me to.

- It's good. - I know, right?

- Shall we eat too? - Yes, let's.

- Cheers. - Cheers.

(Yeoljeong Snack Bar)

The portion is huge and the food's tasty here.

I should come back.

Long Dragon.

Goodbye, friend.

Who's your friend?

You're embarrassing me.

We feel more embarrassed.

You always wear weird clothes.

My clothes are fine.

An Italian tailor made these with care.

Jang Ryong.

What's going on now?

You're under arrest for disposing of the body of Father Lee Young Jun.

I did what?

Come with us.

What... I did what?

What did I do?

- Come along. - What did I do?

What did I do?

Song Sac.

Hey.

- No way. - Let go.

(National Intelligence Service)

(Loading security module)

(Current location of Lee Joong Kwon)

(Real-time location)

(NIS agents on the way)

Is he still on the ground?

Who used the phone and wifi?

Sorry. My sister's in hospital, so...

Hey! I told you to only use a burner phone, you moron!

Sorry, sir.

They can track you just in a minute.

How did Hae Il find us?

Darn it.

Do you admit it?

I don't remember.

You don't remember?

Even if you don't, the camera does, so it's fine.

Who killed Father Lee?

Was it you?

Yes, it was me.

He always teased me to stay for snacks.

How did you kill him?

I beat him up.

Beating an old man to death is nothing.

Jang Ryong.

It's really all over now. For good.

Say goodbye to your bobbed-hair.

Yes, chairman.

Thank you for your help.

Please get your people to work and save a man's life.

Yes. I'll help with Hanjoo Group's future.

There's no question about that.

Goodbye.

This is the only way for him to make me shut up about his son.

What?

Chief Prosecutor Kang will appear voluntarily the day after tomorrow?

Yes. And with...

a team of lawyers from three law firms.

Which ones?

Lee and Park, Atlantic, and Taejong.

He's bringing an invincible fleet.

For some reason,

I smell the stench from a gutter.

That's right. They're all work for Hanjoo Group.

The weasel went straight to Hanjoo Group's Chairman Kim.

He's the best in the universe...

at switching sides and using his connections.

What time does he come in?

9:30am.

Hi, Seung Ah. What's up?

What's this about? Father Kim did what?

Hello.

Let's sit down.

What is going on?

Father Kim...

handed in the resignation to the monastery.

Do you mean he quit being a priest?

The monastery has procedures.

They won't have accepted his request just yet.

But why...

I think he's determined to leave us.

He's doing this...

to keep us out of danger.

I think there's another reason he wants to quit.

He might go after Lee Joong Kwon and do something bad.

Something that shouldn't be done as a priest.

No. He can't do that. He mustn't.

Detectives Koo and Seo.

Drop everything else and find him.

- Okay. - Okay.

If what we expect happens,

Father Kim...

might never be able to return to us.

Hae Il.

It's nice. My spiritual brother.

The phone is turned off. You're redirected to voicemail.

You might not hear this,

but I'll leave a message, Father.

I learned something as a prosecutor.

The evil of this world has no eyes or ears.

They don't care who the target is.

No matter how you scream and ask why it's you,

it never answers.

What I want to tell you is,

all these bad things aren't happening because of you.

They're just happening.

So...

don't blame yourself too much.

Okay?

Kim Hae Il?

How many years has it been?

I'm sorry to suddenly show up to ask for a favor.

I need an emergency kit.

You know that only current field agents can get one.

Please, sir.

Does it have something to do with three of our agents...

that were attacked in Wonil-dong today?

Yes.

Take it.

Chief Oh told me to give it to you if you asked for it.

Episode 38 will air shortly.)

(Episode 38)

Lee Joong Kwon.

He'll flee abroad soon,

and he won't use dangerous options like smuggling.

The most natural and familiar method...

He'll leave the country by using a fake passport.

(Subjects for fake passport inspection)

But he wouldn't have visited who's on the inspection's list.

Then it should be someone who isn't on the list.

You would get so many women with that look.

Why did you come to see a matchmaker?

I don't need a wife.

My goodness. You're handsome, but you speak rudely.

That makes you more charming.

I heard that this place makes most of the fake passports.

What are you talking about?

Mr. Kim!

I'm sorry, but Mr. Kim...

fall asleep because his back has been broken.

You're a police officer, aren't you?

Exclude all of these people on the list.

Tell me everyone else you know.

I'm sorry, but I can't do that.

It's a trade secret.

I'm sorry to say this when we've just met,

but don't tell me that it's a secret ever again.

You being dead below ground could be a secret forever.

There are three fake passport sellers...

that aren't on the list.

(Choo Kyung Ho)

(Adult shop)

(Na Il Kwon)

Who are you?

(We buy used cars at a high price.)

Until when did you promise Lee Joong Kwon his fake passport?

5, 4, 3, 2...

Tonight. It's tonight.

Is he alone, or are there three more people?

There are three more people.

I'll give you another time and location.

Tell Lee Joong Kwon to come there. Do you understand?

3, 2...

Okay.

Now, we must rely on his will to live...

and hope for a miracle.

(Father Kim, please check the video file I've sent.)

(Mount Youngyu Wildlife Management CCTV)

You killed Father Lee, and now you're talking about the truth?

I didn't kill him.

What?

I said I didn't kill him.

- Father Kim checked my message! - When?

I checked every 10 minutes, so less than 10 minutes ago.

- Track him. - Okay.

Boss, Jang Ryong has been arrested.

Why are you telling me this now?

- I didn't want you to worry. - Does that matter right now?

We could be falsely accused of this.

And that will be the end for him.

You should hurry up and lie low.

- Okay. - We should never get caught.

- What will you do? - Don't mind me and go.

Darn it.

You should at least say hi.

Why bother when I'm going to kill you?

Why?

Do you think I killed Father Lee?

I told you that I didn't kill him.

Even if you didn't kill Father Lee,

nothing will change.

You tampered with his body and defamed him.

You killed Dae Young's subordinate and threatened his family.

These two reasons alone...

are enough for you to die.

You're right.

But...

if I repent, aren't I forgiven?

"Forgiven"?

Forgiveness is only for humans.

Are you saying that I'm not human?

And I don't offer lousy forgiveness.

Because that's exactly why this world has been tainted.

Perhaps, it's because you're a violent priest,

your philosophy is one of a kind.

The reason why I had let you live...

was because of the two priests who begged me to be patient.

But now, I have no more reason to do that.

Is it really necessary...

for a priest to have blood on his hands?

If the world was righteous,

I'd have no reason to dirty my hands.

Fine. I understand.

But shouldn't you know about how Father Lee died?

I'm neither asking you to trust me...

nor trying to get away with it.

I just think it's unfair for me to take all the blame.

That's why.

You know well...

that I had pestered him every day regarding the foundation, right?

But things got complicated.

Today, I'll persuade Father myself.

Sorry?

You won't cut it.

But then again, he took you in when you were young,

so you must have a soft spot for him no matter what, right?

Sir, I'll take care of it. Please give me one more...

Bring him here right now.

- Sir. - Now!

Please sign the Withdrawal Agreement for the Foundation...

before you leave today.

(Withdrawal Agreement for the Foundation)

I'll give you whatever you want.

(Withdrawal Agreement for the Foundation)

I can't do that, Cheol Bum.

Father Lee.

This is your last chance.

I don't know what you'll do with the orphanage,

but I do know one thing.

You'll do something that will go against what the Lord desires.

I could've been more aggressive,

but since it's you,

I'm giving you a chance.

Why can't you understand?

I am grateful for that.

However, could you show your kindness in another way?

Father.

You took me in when I was a boy and raised me like your own son.

Please help me out.

I'm refusing to do so because you're like my son.

I don't want you to walk down the wrong path.

Father.

Mr. Hwang, bring him in.

Is there someone else here?

Sit down, please.

It's okay. I'll talk to you like this.

As I know, Mr. Hwang has been talked to you about it often.

That's correct.

Then I don't need to explain myself.

It seems like you're the boss here.

However, nothing will change my mind.

Then should I try something else?

You know them well.

I believe you're very close.

Yes.

What about them?

If perhaps...

the church caught fire and everyone inside burned to death,

would they be considered martyrs?

How... How...

Their lives depend on your decision.

What will you do?

How terrible of you to say such a thing!

Oh, my.

You talk quite harshly for a priest.

How dare you?

You're more evil than Satan himself!

How could you think so lightly of such precious lives?

I will never forgive you, let alone the Lord!

Calm down, Father!

- Let him be. Let him. - Father!

You crazy geezer.

How dare you?

Father?

Father... Father?

Please wake up.

Darn it.

Hoon Seok.

Hoon Seok!

Yes, sir?

Gosh...

- Call... Call 911. - Yes, sir.

Are you insane?

911? What are you going to tell them?

Do you want the world to know about this?

How could this happen?

Take care of it.

Wrap it up as the way you thugs do!

Darn it.

- Jang Ryong. - Yes, sir?

Call one of your trusty men...

and take him with you.

- You want me to do it? - And don't be seen.

- Hurry. - Yes, sir.

Take full responsibility for what happened today.

- What? - It probably won't happen,

but if this gets disclosed, I'll do my best to help.

Chief Prosecutor Kang...

I'm sure it's hard to accept this.

But you should.

Do you know why?

If the prosecution finds out about this,

do you think they will arrest me, an incumbent prosecutor,

or you, a thug?

That's not all.

I'm going to throw all of your men,

whom you cherish so dearly, in prison,

and let them rot in there.

Even more, I'm going to make sure...

their own families starve to death.

Would you rather accept my offer and live a prosperous life...

or wage war with me until one of us dies?

I'll consider that...

you've agreed.

Darn it!

That was it?

But you knew...

that he was alive until he was carried to Mount Youngyu.

So how could you be indifferent?

The man who took you in and raised you like his own son...

was dying in front of your eyes!

You're right. I didn't feel a thing.

Saving my own men was more important to me.

He was good as dead, and I had to take care of my men.

I built Daebum Trading from the bottom up.

Yes.

You're a worthless piece of garbage.

[Kocowa Ver] SBS E38 'The Fiery Priest' "The Truth of Father Lee's Death" -♥ Ruo Xi ♥-

I felt so indifferent that it surprised me.

Do you know why?

There are things that can be forgiven and things that cannot be.

I only do the latter.

And I'll keep living that life.

So quit your nonsense.

If you don't want to take all the blame,

turn yourself in.

And then, what?

If Chief Prosecutor Kang decides to put all the blame on me,

then that's the end.

There's no way out for me.

I'll take care of him, so go turn yourself in.

No.

I'm going to get Lee Joong Kwon and make him confess.

He's the only witness...

apart from Chief Prosecutor Kang and me.

If you won't turn yourself in, I'll have to kill you right now.

I have a favor.

I have my own truth that needs to be uncovered,

so give me some time.

Boss.

Is this really necessary?

I can't believe he ordered me to do this.

Boss!

1, 2, 3.

I didn't kill him.

I just obeyed the order, okay?

I just obeyed.

I...

I didn't kill him.

I'm sorry.

Hello, Father Kim.

- Just leave. - Come on.

Why should I?

I know...

what you'll do.

We promised to work together until the end.

You need to keep your word.

That's over.

Father Lee's case is not over yet.

It's over. So leave.

Until we handcuff the murderers, we're not done.

I'll take care of it.

Why are you acting this way?

Will killing Lee Joong Kwon change anything?

Why do you help others return to their peaceful places...

while you try to return to a painful place?

I'm not returning anywhere. I was always in that place.

No, you are not.

The place you need to be is at Gudam Church...

and in front of us.

If something happens to you,

we'll have to live with that our entire lives.

What am I to you? Just forget about me.

You really don't know how much you mean to us?

If it wasn't for you,

we'd all be sent to the inferno.

We'd have to live the same lives over again.

It'd be a neverending cycle.

So how could you say that?

No, I should go with you.

You can't go anywhere. Ever.

Just stay there.

No. You can't go.

Take care of Sister Kim.

Father Kim.

You always did the right thing.

So no matter how much I got injured while helping you,

I was always happy.

But why are you doing this?

This isn't about what's right and wrong.

This is something I must do by myself.

You might not hear this,

but I'll leave a message, Father.

I learned something as a prosecutor.

The evil of this world has no eyes or ears.

They don't care who the target is.

No matter how you scream and ask why it's you,

it never answers.

What I want to tell you is,

all these bad things aren't happening because of you.

They're just happening.

So...

don't blame yourself too much.

Okay?

How could you suddenly change the location?

You want me to come to the address you've sent me?

Isn't it too far?

Okay.

This doesn't feel right.

Are we getting our passports at another location?

Hey.

Gather some men who are good at fighting.

Are you there?

Detective?

Are you all right?

Are you there? Answer me.

Dae Young, I got a message from Father Kim.

Give me that.

Everything will be over soon.

Please come, and take care of the rest.

Ms. Park, please finish the rest of the investigation.

And please make sure...

to achieve the Lord's justice.

You made it.

I visited her and brought her myself.

I think this is the best option to make a deal with you.

Did you bring the passport?

Here.

It's your passport to the abyss.

(Passport)

Take it if you can.

You must've brought yours too, right?

(The Fiery Priest)

We'll never blame you even if they kill all of us!

So pull yourself together and fight with confidence!

(I heard your prayers.)

Why must you resign because of this person?

Let's just stay together like the old days.

You must stay at the church.

(I saw your tears.)

Thanks for coming, my friend.

I hope you reflect on yourself and come out.

We're working together just like how we did in the beginning.

(My Sin)

Good job. You're cool, Park Kyeong Seon.

(Now, I'll heal you.)

Thank you for leading me.

Thank you for living...

by the Lord's words.