Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,319 --> 00:00:31,532
You would not believe
the disgusting sounds that
are coming out of your mouth.
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,576
God, police work is boring.
3
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
Not if you catch the bad guy.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,121
We don't even know
if there's a bad guy.
5
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
He don't look bad to me.
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
His name is Mario Maura,
and we believe...
7
00:00:43,210 --> 00:00:46,588
that he is somehow
involved with the Capellas
in wholesale drug dealing.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,216
Of course, the Capellas.
I should have thought about it.
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,511
No wonder why
we're sitting out here
in the middle of the day.
10
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
It's your favorite family. I got an anonymous tip...
11
00:00:56,223 --> 00:01:00,435
that there's a criminal
enterprise being run
out of this apartment house,
12
00:01:00,519 --> 00:01:02,897
and Mario just happens
to live there.
13
00:01:02,980 --> 00:01:04,732
Based on the neighborhood,
14
00:01:04,815 --> 00:01:06,775
I would say
that your tipster is a junkie.
15
00:01:07,860 --> 00:01:09,069
Junkies are people too.
16
00:01:09,152 --> 00:01:12,614
I think I heard that...
Yeah, Sesame Street.
17
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
What are you doing?
18
00:01:17,661 --> 00:01:21,999
Strengthening my grip.
I'm playing in the two-on-two
tournament in the Village.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
You play basketball?
20
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
I grew up playing
round ball in Marseille.
21
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
It's pretty big over there.
22
00:01:28,005 --> 00:01:29,464
Are you any good?
23
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
- Yeah. I got moves.
- Okay, that means no.
24
00:01:33,719 --> 00:01:37,347
My homeboy Roger
even thinks we have a shot
at taking the championship.
25
00:01:37,431 --> 00:01:40,099
Seriously, we already
made it to the semis.
26
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
The winners take 10 grand home...
27
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
which I am going to use
to get my Nico over here.
28
00:01:45,272 --> 00:01:49,276
You need $10,000 to get Nico
from Marseille to New York?
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Unfortunately, my ex-wife
will only fly first class.
30
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
And since my consulting fees
with the N.Y.P.D....
31
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
barely suffice to fill up
my gas tank...
32
00:01:58,619 --> 00:02:01,204
- Here we go. Okay.
- I think I have to win.
33
00:02:05,584 --> 00:02:08,545
- Messenger service.
What are we looking for?
34
00:02:08,629 --> 00:02:10,965
She didn't say. She?
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
Yeah.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
- I'll call for backup
and an ambulance.
- Hey. Police.
37
00:02:29,232 --> 00:02:31,902
An ambulance is on its way.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,709
I need backup
on Kent and DeKalb.
39
00:02:47,793 --> 00:02:50,378
In pursuit of a shooting suspect
on a motorcycle.
40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Suspect is armed
and dangerous.
41
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
Don't say a word. I'm not.
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,791
What do you got?
43
00:04:09,875 --> 00:04:12,920
We got a Theodore Allan Whitley.
He's a messenger.
44
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
.32-caliber auto.
45
00:04:15,756 --> 00:04:17,298
Cat and Leo saw this happen.
46
00:04:17,382 --> 00:04:18,926
What were you doing
here, Detective?
47
00:04:19,009 --> 00:04:21,887
Anonymous tip. Female.
Said something
was going down today.
48
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
She say what? No.
49
00:04:23,388 --> 00:04:26,767
Can I say something?
I think maybe the vic knew the perp.
50
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
You're starting to sound
like bad television.
51
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
No, no, no.
Why do you think he does?
52
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
Well, in this neighborhood,
53
00:04:32,022 --> 00:04:33,941
he would have shied away
from a stranger, right?
54
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
But he led with his face.
55
00:04:35,943 --> 00:04:37,861
I actually saw him smile
at the killer.
56
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
Any idea what
he was delivering?
57
00:04:39,863 --> 00:04:41,531
No, but the guy
he was going to...
58
00:04:41,615 --> 00:04:43,867
Mario Maura in 4D... he's also M.I.A.
59
00:04:43,951 --> 00:04:46,828
We've got a file on him.
Possible wholesale drug dealer.
60
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
All right,
check it out.
61
00:04:48,163 --> 00:04:50,124
And see me when you get
back to the precinct.
62
00:04:50,207 --> 00:04:51,499
Okay.
63
00:04:56,088 --> 00:04:58,840
There's pretty nice stuff,
considering the building.
64
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
No offense.
65
00:05:00,592 --> 00:05:03,303
So what does Mr. Maura
do for a living?
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,638
Nothing, as far as I know.
67
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
He gets high.
68
00:05:06,765 --> 00:05:10,227
Ah, so many addicts in this building,
but it's none of my business.
69
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Unless they're late
with the rent.
70
00:05:12,104 --> 00:05:14,648
Oh, he never is.
Mario, I mean.
71
00:05:14,731 --> 00:05:17,151
He's Italian.
From Italy, you know?
72
00:05:17,234 --> 00:05:20,237
That's usually where those
Italians are from. You know, Italy.
73
00:05:20,320 --> 00:05:23,490
I figured he had family
over there sending him money.
74
00:05:23,573 --> 00:05:25,242
Typical smack delivery.
75
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Junkie bushwhacks the messenger,
takes off with the drugs.
76
00:05:30,747 --> 00:05:32,916
Call me as soon
as you see him, please.
77
00:05:42,676 --> 00:05:44,343
I wish my knee
didn't hurt that much.
78
00:05:44,427 --> 00:05:47,222
Cripples my game. That's 'cause
you're an old man.
79
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
You're an old man. I'm...
80
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
How's it going?
81
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
- I want to apologize to you.
- Back off.
82
00:05:53,352 --> 00:05:56,731
- I'm sorry for the way I acted.
- You acted like a caged animal.
83
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
- In heat.
- I want to take you to lunch.
84
00:06:00,359 --> 00:06:03,780
Why would I go to lunch
with the woman who
broke up my marriage?
85
00:06:03,864 --> 00:06:07,909
According to my shrink,
I must have... What is called?
86
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
Clee... Clee... Closure!
87
00:06:12,122 --> 00:06:13,372
With Gregg.
88
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
You want closure
for having an affair
with my husband...
89
00:06:16,459 --> 00:06:18,212
by taking me to lunch?
90
00:06:18,295 --> 00:06:21,422
Do you like sushi?
Call me.
91
00:06:22,423 --> 00:06:25,384
- I like sushi.
92
00:06:29,223 --> 00:06:30,182
Yes, Mother?
93
00:06:30,265 --> 00:06:33,185
I just want to tell you that
I'll be out of town for a few days.
94
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
John and I are going
to a B & B upstate,
95
00:06:35,812 --> 00:06:38,397
and it's supposed to be
very, very retro.
96
00:06:38,481 --> 00:06:40,150
Mom... They even have water beds.
97
00:06:40,234 --> 00:06:42,401
That's really... Yeah. Have you ever done it
on a water bed?
98
00:06:42,485 --> 00:06:44,946
Please... Oh, my God.
I gotta go. Please don't drown.
99
00:06:48,407 --> 00:06:51,286
- Your new wheels.
100
00:06:51,370 --> 00:06:53,080
Are you kidding?
101
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
'Cause if you are,
I'm gonna be really pissed.
102
00:06:55,207 --> 00:06:58,626
Do I look like I'm kidding?
I'm reinstating your license.
103
00:06:58,710 --> 00:07:02,089
You put so much
as a scratch on it,
you're back in the taxi.
104
00:07:02,172 --> 00:07:04,507
Yes. I got a little romantic
weekend to get to.
105
00:07:04,591 --> 00:07:05,800
I heard about it.
Please don't...
106
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
When I get back,
it better be immaculate.
You hear me?
107
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
Yeah. Okay.
108
00:07:11,556 --> 00:07:15,185
Hey, Romba, nice job.
Don't be a stranger.
109
00:07:15,269 --> 00:07:17,562
I won't. No problem.
110
00:07:19,522 --> 00:07:23,193
This is great. Congratulations.
111
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
Yeah. Yeah.
112
00:07:28,740 --> 00:07:33,828
You were... You... You were...
You were a great driver.
113
00:07:33,912 --> 00:07:35,830
Look, if you want
to swing by the court...
114
00:07:35,914 --> 00:07:38,292
and watch me play someday,
that'd be nice.
115
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
Absolutely. Yeah.
116
00:07:40,710 --> 00:07:45,382
Okay, well... Good-bye.
117
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Yes.
118
00:08:11,574 --> 00:08:15,162
Oh, yes. I'm back.
119
00:08:42,605 --> 00:08:43,398
Nice.
120
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Was that a pterodactyl?
121
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
Hey, Sullivan, look.
That dispatcher is here. And?
122
00:09:05,545 --> 00:09:08,131
Can you come out
and talk to her, please?
Like now?
123
00:09:09,757 --> 00:09:11,551
I can't believe
he gave you a car.
124
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
We're not talking
bicycles here.
125
00:09:13,887 --> 00:09:17,015
These guys can cover a lot
of ground on a motor in an hour,
so they freelance.
126
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
They get their runs by checking in
with dispatchers like me.
127
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
If they're in the right place,
they pick up. If they're not,
they call somebody else.
128
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
- It ain't rocket science.
129
00:09:24,398 --> 00:09:25,982
Only when they come in
to get paid.
130
00:09:26,066 --> 00:09:28,776
And now a lot of them
use direct deposit, so some
of them I've never seen.
131
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
So what about
Theodore Whitley?
132
00:09:30,404 --> 00:09:31,821
I knew Teddy.
A sweetheart.
133
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Everybody loved him.
Him dying sucks.
134
00:09:34,533 --> 00:09:36,576
I'm sorry.
135
00:09:36,659 --> 00:09:39,162
It's one of my guys.
Do you mind?
136
00:09:39,246 --> 00:09:42,123
What? Did we wake and bake
this morning, Morris?
137
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
It's not the Flatiron Building.
It's the Cast Iron Building.
138
00:09:44,876 --> 00:09:48,796
It's West 11th at Broadway.
Imbecile.
139
00:09:48,880 --> 00:09:51,007
Yeah. Where was Teddy's
pickup last night?
140
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
Red Hook.
It's the transit dock.
141
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
That's where boats
come in and out to drop off.
142
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
- There usually isn't.
143
00:09:57,431 --> 00:09:58,973
They just look
for the motorcycle.
144
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
Do you usually know
what's being delivered? Never.
It might be plutonium.
145
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
It could be poop.
It's none of my business. Can you tell me
the number of deliveries
that have been made...
146
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
to the apartment
in Sheepshead Bay?
147
00:10:10,068 --> 00:10:13,113
I can when I get
in front of my computer
back at the office.
148
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
I'll call you with it?
149
00:10:14,448 --> 00:10:16,366
Yeah. Be great. Thanks.
150
00:10:24,458 --> 00:10:27,502
Whoo! Net. Good shot.
There we go.
151
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
Uh-huh. Whoo.
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
Hold up, bro.
Let me take this.
153
00:10:52,611 --> 00:10:54,529
You all right? Yeah.
154
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Yeah? Yeah.
155
00:10:56,197 --> 00:10:59,534
Look, tell me. How long
have we known each other?
156
00:10:59,618 --> 00:11:01,536
Since the day you set foot in America.
157
00:11:01,620 --> 00:11:03,663
Since the day
I set foot in America.
158
00:11:03,746 --> 00:11:07,834
Big day. So you would say
you and I, we're close, right?
159
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
We're like blood, Leo. Oh.
160
00:11:09,752 --> 00:11:12,380
So I can ask you this
like a brother.
161
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
Why is a messenger
delivering you an envelope
full of cash?
162
00:11:15,716 --> 00:11:16,843
You know, it ain't no big deal.
163
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
My mom, she just sent me
over some help for rent.
164
00:11:20,263 --> 00:11:22,098
Your mom? It's true, bro.
165
00:11:23,808 --> 00:11:24,601
True.
166
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
Hey.
167
00:11:36,279 --> 00:11:37,238
Hey!
168
00:11:38,781 --> 00:11:43,411
I cannot believe this. My...
169
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
Ah! No.
170
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
Super says Mario's here.
171
00:12:06,643 --> 00:12:09,854
- He was 10 minutes ago.
172
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
Okay, could you
just let us in, please?
173
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Step back. Thank you.
174
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
We got a runner.
175
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
I'll cover the front. Yeah.
176
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
Stop. N.Y.P.D.
Hey, stop.
177
00:12:38,675 --> 00:12:41,135
Oh, gross. Ugh.
178
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
Ugh. All over my clothes.
179
00:12:53,189 --> 00:12:55,609
I'm afraid to look.
He didn't dent my door, did he?
180
00:12:58,528 --> 00:13:01,030
I was wrong.
181
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
My life is pretty boring
without police work.
182
00:13:03,866 --> 00:13:05,118
Without me,
you're trying to say?
183
00:13:05,201 --> 00:13:06,620
No. Without police work.
184
00:13:15,378 --> 00:13:18,298
- Hey!
185
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
- Sorry about that.
Are you kidding me?
186
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
So how bad is your habit?
187
00:13:35,856 --> 00:13:39,486
Come on, man.
How much heroin was in the delivery?
188
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
I told you.
I ordered a pizza.
189
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
Do you realize
how much trouble you're in?
190
00:13:44,491 --> 00:13:49,370
See, I personally believe
that you shot the messenger
to make it look like a robbery.
191
00:13:49,454 --> 00:13:51,539
I'm not a killer. Ah.
192
00:13:51,623 --> 00:13:53,750
The next thing you're gonna
tell me is that you're a lover.
193
00:13:55,752 --> 00:13:59,339
- I am Italian.
194
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
No. Just honest.
195
00:14:01,257 --> 00:14:03,176
What happened after you
buzzed him through the door?
196
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
He never came up,
so I went down.
197
00:14:05,094 --> 00:14:08,847
That's when I found him.
Poor guy was, like, my age.
198
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
Mm-hmm.
And then what?
199
00:14:11,058 --> 00:14:13,561
I was scared,
so I went to a friend's.
200
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
Did you get high there?
201
00:14:15,438 --> 00:14:19,526
Come on, Mario.
We found the works
in your apartment.
202
00:14:19,609 --> 00:14:23,029
You're an addict.
Can we at least agree on that?
203
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
It was my weekly delivery.
204
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
- Half an ounce.
205
00:14:29,952 --> 00:14:32,955
- I'm not a dealer, if that's
what you're getting at.
206
00:14:33,039 --> 00:14:35,416
That's exactly
what I am getting at.
207
00:14:38,919 --> 00:14:40,547
Roll up your sleeves.
208
00:14:43,383 --> 00:14:47,637
I can bring people in here
that would take great pleasure
in doing it for you.
209
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
It was just for my girlfriend.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,281
I wanted for her to get clean
more than anything in the world.
211
00:15:07,365 --> 00:15:11,118
But it's hard to watch somebody
you love go through the withdrawal.
212
00:15:12,412 --> 00:15:15,164
We've been to the emergency
room twice already.
213
00:15:15,248 --> 00:15:17,250
I almost lost her both times.
214
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
So I save for the day
I can put her in a decent rehab.
215
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
So you buy her enough drugs
to get through the week?
216
00:15:26,760 --> 00:15:28,344
Who's your supplier?
217
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
Listen to me.
A woman called here...
218
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
saying that the Capella family...
219
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
I knew she was obsessed
with the Capellas.
220
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
Welcome to my world.
221
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Was that your girlfriend?
222
00:15:40,857 --> 00:15:43,943
I don't want my girlfriend
brought into this.
223
00:15:44,527 --> 00:15:46,446
She is my life,
224
00:15:46,529 --> 00:15:48,656
and I will do anything
to protect her.
225
00:15:48,740 --> 00:15:49,949
Where is she?
226
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
Somewhere safe.
227
00:15:51,951 --> 00:15:57,331
If the Capellas are involved,
nowhere is safe.
228
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Look who bailed out Mario.
229
00:16:02,629 --> 00:16:04,213
One of the Capella lawyers.
230
00:16:10,052 --> 00:16:11,846
Must be important to them.
231
00:16:11,930 --> 00:16:14,056
Yeah, well, he's just a kid.
232
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
Hey, lady!
233
00:16:34,285 --> 00:16:36,537
Okay, here's where we are
in the closing seconds...
234
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
of this very exciting semifinal.
235
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
Reds down by five.
Romba with the ball.
236
00:16:40,834 --> 00:16:43,544
He passes it to Gordon
who takes the 20-footer.
237
00:16:43,628 --> 00:16:46,756
- It's good.
- That was great.
238
00:16:46,840 --> 00:16:50,050
- 29 Red, 26 Blue.
239
00:16:50,134 --> 00:16:53,262
They'll take it out.
But Romba steals it.
240
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
- He's off.
241
00:16:55,765 --> 00:16:59,894
He passes off to Gordon.
He scores on the layup.
242
00:16:59,978 --> 00:17:02,229
Let's go.
243
00:17:02,313 --> 00:17:07,026
Gordon grabs
at the inbound this time.
He goes to Romba on the side.
244
00:17:07,109 --> 00:17:10,363
- Let's go. Let's go.
- And gets fouled.
245
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
- Go!
246
00:17:12,156 --> 00:17:14,367
That's no good.
Let's get these.
247
00:17:15,618 --> 00:17:18,872
Down by three
with 28 seconds to play.
248
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
Leo, we need those
free throws, baby. Come on.
249
00:17:21,081 --> 00:17:23,626
If you make them,
we'll both do you.
250
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Whoo. Hello!
251
00:17:25,962 --> 00:17:28,464
Come on. Let's go.
252
00:17:30,884 --> 00:17:32,552
- And swish. It's good.
253
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
All right.
254
00:17:39,141 --> 00:17:42,937
- In.
- Swish. Looking pretty. All right.
255
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
- Roger.
- Come on, Roger.
256
00:17:55,575 --> 00:17:58,912
Romba tries to get in.
Shoots it back out to Gordon...
257
00:17:58,995 --> 00:18:01,915
who takes it up... and misses.
258
00:18:05,209 --> 00:18:09,255
Here's another steal by Romba.
He flips it back to Gordon.
259
00:18:09,338 --> 00:18:12,759
Shoots... and misses again.
260
00:18:12,842 --> 00:18:15,011
Offensive board by Romba.
He drives hard.
261
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
Five seconds on the clock.
He goes up.
262
00:18:19,891 --> 00:18:21,684
- It's good.
263
00:18:21,768 --> 00:18:24,938
Red wins by one,
and they go to the finals.
264
00:18:25,021 --> 00:18:27,273
Good game, baby.
265
00:18:27,356 --> 00:18:28,441
- Okay, thanks, man.
Good game.
266
00:18:28,524 --> 00:18:31,110
Good game. Thank you.
Good game.
267
00:18:31,193 --> 00:18:32,904
Sorry about that, man.
I couldn't hit jack today.
268
00:18:32,987 --> 00:18:35,823
That's all right, man.
No matter. We're in the final.
269
00:18:35,907 --> 00:18:37,658
Yeah, baby.
270
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
You guys were fantastic.
Weren't they, girls?
271
00:18:40,536 --> 00:18:43,790
Oh, my God.
I just love this game.
There's so much sweating.
272
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
Hi, Ronnie.
Nice of you to drop by.
273
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
You came. Yeah. You're lucky you won.
274
00:18:48,544 --> 00:18:49,462
What?
275
00:18:49,545 --> 00:18:50,797
Yeah. Who's this?
276
00:18:50,880 --> 00:18:53,716
- Hi.
277
00:18:53,800 --> 00:18:56,218
Oh, so this the ball buster
you work for?
278
00:18:56,302 --> 00:18:59,847
Come on, man. That was before.
Now she's... she's not that bad.
279
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Yeah, thanks. But you guys
are not gonna win...
280
00:19:02,058 --> 00:19:05,352
if you don't pick up your defense and
start controlling your offensive boards.
281
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
How does she know
so much about basketball?
282
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
Yeah, how do you know
so much about basketball?
283
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Starting point guard
in high school.
284
00:19:10,900 --> 00:19:12,986
We went all city
and all state my senior year.
285
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
- Look. Can I...
286
00:19:15,321 --> 00:19:18,198
All right.
Come on. Good game.
287
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
Listen. I, um...
I need you to follow me.
288
00:19:24,455 --> 00:19:27,333
You need me?
I like the sound of that.
289
00:19:27,416 --> 00:19:29,002
Ohh.
290
00:19:29,085 --> 00:19:32,379
No. I've... I've gotta find
Mario's girlfriend, all right?
291
00:19:32,463 --> 00:19:36,050
I believe that she's the tipster
and she knows what's going down.
292
00:19:36,134 --> 00:19:38,928
I don't know. Junkies
are pretty good at hiding.
293
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Oh, what's going on
with your car?
294
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
That's why I need you
to follow me.
295
00:19:44,600 --> 00:19:47,436
I've got an auto body guy.
I just...
296
00:19:54,861 --> 00:19:56,278
Sorry.
297
00:20:09,959 --> 00:20:11,711
Here. Use that.
298
00:20:11,794 --> 00:20:13,921
Oh, Cat.
299
00:20:14,005 --> 00:20:15,589
Hi.
300
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Watch yourself.
You'll get dirty.
301
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Oh, a little grease
never hurt anybody.
302
00:20:19,635 --> 00:20:21,095
Oh, that's my girl.
303
00:20:22,138 --> 00:20:24,098
This is Leo.
He's been helping me.
304
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
305
00:20:27,894 --> 00:20:30,229
- Oh, you know your engines.
306
00:20:30,312 --> 00:20:32,439
The guy patrols the L.I.E.
with this thing.
307
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
It's a damn beast.
308
00:20:34,192 --> 00:20:37,111
I, uh... I need
a big favor, Uncle AJ.
309
00:20:37,195 --> 00:20:40,364
The whole world has been
gunning for this car,
310
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
and I need to have it
cherried out by tomorrow.
311
00:20:42,449 --> 00:20:46,037
- Yeah.
312
00:20:46,120 --> 00:20:47,454
Yeah.
313
00:20:47,538 --> 00:20:50,708
Look at this.
Oh, my God.
314
00:20:50,791 --> 00:20:53,711
The trunk here.
And the piece is out.
315
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
I... The whole top.
316
00:20:57,048 --> 00:20:58,340
What's the smell?
317
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
The front seat.
318
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
Oh, God.
319
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
How important is it?
320
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
It's practically life or death.
321
00:21:08,935 --> 00:21:10,770
Then it'll be ready.
322
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
You are the best, Uncle AJ.
Daddy always said so.
323
00:21:13,856 --> 00:21:16,109
I miss him. Are you still
looking for the killer?
324
00:21:16,192 --> 00:21:18,444
Yeah, but nobody else
knows that.
325
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Did I tell you about
the last time I saw him?
326
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
He needed Freon for that
beat-up LeSabre he loved.
327
00:21:24,825 --> 00:21:27,620
You know who was with him?
Ned Lipinski.
328
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
You're kidding.
329
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Ned hadn't been
indicted yet.
330
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
He was just another detective.
Or at least everybody thought so.
331
00:21:34,252 --> 00:21:35,502
Who is he?
332
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
He's a dirty cop who worked
for Luke Capella directly.
333
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
Where is he now?
334
00:21:39,715 --> 00:21:42,218
He's doing 25 years
in Poughkeepsie.
335
00:21:43,219 --> 00:21:45,096
Maybe Dad was investigating him.
336
00:21:45,179 --> 00:21:46,973
And maybe Ned found out
and killed him.
337
00:21:47,056 --> 00:21:49,308
I don't know about that, Kitty.
Ned was on the take,
338
00:21:49,391 --> 00:21:51,644
but I don't think
he was a killer.
339
00:21:53,437 --> 00:21:56,983
Well, we gotta go.
Uh... thank you.
340
00:21:57,066 --> 00:21:58,567
I'll do it.
341
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Bye.
342
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Sullivan.
343
00:22:07,576 --> 00:22:08,535
On my way.
344
00:22:09,912 --> 00:22:11,080
What?
345
00:22:12,165 --> 00:22:14,041
Mario Maura is dead.
346
00:22:16,585 --> 00:22:19,839
Found off the pier.
Two in the back of the head.
347
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Capella-style.
348
00:22:22,591 --> 00:22:25,343
He didn't deserve that.
349
00:22:25,427 --> 00:22:27,345
He was a sweet kid.
350
00:22:27,429 --> 00:22:30,850
He was, but he was also
working for the Capellas.
351
00:22:32,268 --> 00:22:35,021
So why did they spring him
and then kill him?
352
00:22:35,104 --> 00:22:38,024
Maybe that's why
they bailed him out...
to kill him.
353
00:22:38,107 --> 00:22:41,359
'Cause as long as he's
in custody, he might talk.
354
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
That's good.
Give me another maybe.
355
00:22:43,946 --> 00:22:48,117
Well, maybe the package
wasn't drugs. Maybe
it was something else.
356
00:22:48,201 --> 00:22:50,368
Like what?
357
00:22:50,452 --> 00:22:53,039
Look, my boy Roger
had a wad of cash...
358
00:22:53,122 --> 00:22:55,708
delivered to him
by motorcycle messenger.
359
00:22:55,791 --> 00:23:00,880
I got a feeling he's trying
to control the tournament
by some gambling types.
360
00:23:00,963 --> 00:23:02,965
What do you mean?
Fix games? Yeah.
361
00:23:03,049 --> 00:23:06,093
How? You guys won all of yours. The point spread.
362
00:23:06,177 --> 00:23:10,430
He played like Kobe
in the preliminary round.
We won by 10.
363
00:23:10,514 --> 00:23:13,391
And then he totally tanked,
and we won by one.
364
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Could be the spread.
365
00:23:15,561 --> 00:23:18,522
Let's talk to the messenger
that made the same
delivery last week.
366
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
What for? Find out what
the package looked like.
367
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Sure, I remember.
368
00:23:23,236 --> 00:23:26,280
We don't get a lot
of pickups from boats.
I made that run a lot.
369
00:23:26,364 --> 00:23:28,532
Was it always
the same boat?
370
00:23:28,615 --> 00:23:29,909
No, but it was fast jobs.
371
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
Big sport fisherman types.
372
00:23:31,660 --> 00:23:34,330
I mean, that ain't my thing...
boats, you know.
373
00:23:34,412 --> 00:23:38,084
I'm strictly a motor man. Bikes. Huh.
374
00:23:38,167 --> 00:23:40,294
Who delivered the package? Different people.
375
00:23:40,378 --> 00:23:42,296
What kind of people?
What were they like?
376
00:23:44,506 --> 00:23:46,926
- They were kind of scary.
377
00:23:49,345 --> 00:23:51,931
They just looked a little
on the shady side.
378
00:23:52,014 --> 00:23:53,933
Shady how? Shady Italian.
379
00:23:54,016 --> 00:23:56,518
Not like I got anything
against Italians.
380
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
Love the food.
What was the package like?
381
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
Always the same.
Briefcase.
382
00:24:01,357 --> 00:24:03,483
What kind of briefcase?
383
00:24:03,567 --> 00:24:06,237
Hard one.
About this big.
384
00:24:06,320 --> 00:24:09,365
Fits perfectly
inside a standard
motorcycle saddlebag.
385
00:24:09,447 --> 00:24:10,324
How much do you
think it weighed?
386
00:24:10,408 --> 00:24:11,951
No more than
about five pounds.
387
00:24:12,034 --> 00:24:14,954
Was it always the same guy
who collected in Sheepshead Bay?
388
00:24:15,037 --> 00:24:17,290
Yeah. Another Italian.
With an accent.
389
00:24:17,373 --> 00:24:20,167
But a nice guy.
He wasn't scary.
390
00:24:22,169 --> 00:24:25,965
Five pounds of heroin
would be worth a lot of money.
391
00:24:26,048 --> 00:24:29,343
Yeah, but why send it
to a neighborhood loaded
with heroin addicts?
392
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
That's like asking for trouble.
393
00:24:31,429 --> 00:24:32,721
Yeah.
394
00:24:35,808 --> 00:24:39,061
- Bonjour.
395
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
The precinct.
396
00:24:40,896 --> 00:24:42,648
Um, could I...
could I meet you up there?
397
00:24:42,731 --> 00:24:43,941
Sure.
398
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
What's going on, bro?
You all right?
399
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
We have to lose the final.
400
00:24:47,320 --> 00:24:49,155
What?
401
00:24:50,572 --> 00:24:53,075
We have to lose the final,
or they're gonna kill us, man.
402
00:24:55,953 --> 00:24:58,831
All we gotta do is lose,
and they'll pay us 20 grand.
403
00:24:58,914 --> 00:25:01,125
- Or they kill us.
- I'm sorry.
404
00:25:01,208 --> 00:25:03,169
I guess I got in over my head.
405
00:25:03,252 --> 00:25:05,379
So you were playing
the point spreads
in the other games?
406
00:25:05,463 --> 00:25:08,090
We were winning.
It wasn't really that hard.
407
00:25:15,806 --> 00:25:19,018
When I first got to New York,
wanna know what I did first?
408
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
What did you do? I went straight to West 4th
to watch basketball.
409
00:25:22,771 --> 00:25:24,857
That's how famous
this place is.
410
00:25:24,940 --> 00:25:26,524
The whole world
is talking about it.
411
00:25:26,608 --> 00:25:30,154
I heard about those courts
on the playgrounds in Marseille.
412
00:25:30,237 --> 00:25:31,989
You know all the legends
have been there...
413
00:25:32,072 --> 00:25:34,700
Barkley, Magic,
Iverson, Earl Manigault.
414
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
And now you want me to throw
a championship there?
415
00:25:37,535 --> 00:25:40,706
Leo, we'll make twice as much
as the purse for winning.
416
00:25:40,789 --> 00:25:43,376
I came here to start over.
417
00:25:43,459 --> 00:25:45,711
Isn't that why this country
is supposed to be so great?
418
00:25:45,794 --> 00:25:46,753
Hmm? Leo.
419
00:25:46,837 --> 00:25:48,630
Nobody cares
about your mistakes. Leo.
420
00:25:48,714 --> 00:25:50,883
Nobody cares about
your past. Shh. Leo.
421
00:25:50,966 --> 00:25:53,052
These people stand to make
six figures on this.
422
00:25:53,135 --> 00:25:55,553
We're in the precinct. They will kill us.
423
00:25:55,637 --> 00:25:59,266
No, my friend. They will kill you.
I'm not playing.
424
00:25:59,350 --> 00:26:01,310
What about your son?
You need this to get him here.
425
00:26:01,394 --> 00:26:05,022
Don't even try to bring
my son into this.
You understand?
426
00:26:06,982 --> 00:26:08,526
I'll figure out another way.
427
00:26:09,651 --> 00:26:11,237
If it's not gonna be Roger,
428
00:26:11,320 --> 00:26:13,947
then who did you put down
as an alternate?
429
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
In a two-on-two tournament,
you always have to put down
an alternate.
430
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
So who... Who?
Who'd you put down?
431
00:26:20,787 --> 00:26:23,332
Who?
432
00:26:24,833 --> 00:26:25,792
Me?
433
00:26:25,876 --> 00:26:27,169
Yeah, I put you down.
434
00:26:27,253 --> 00:26:29,963
- You put... You put me...
- Yeah.
435
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
You didn't even know
I could play.
436
00:26:32,841 --> 00:26:36,594
Look, I couldn't very well
put Ronnie down, could I?
437
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
That's true. And I don't know anybody else,
so I put you down.
438
00:26:39,723 --> 00:26:42,600
I had no idea Roger
would throw the final on me.
439
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
Okay.
440
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
I'll play.
441
00:26:52,486 --> 00:26:54,654
Be serious for a second.
442
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
You really don't think
that I got game.
443
00:26:57,116 --> 00:27:01,954
Well, I will have you know
that I was a star on a great team.
444
00:27:02,037 --> 00:27:03,914
I don't mean to disrespect you,
445
00:27:03,997 --> 00:27:07,543
but this is the highest level
of street basketball there is,
and you're a woman.
446
00:27:07,625 --> 00:27:09,211
That's extremely
disrespectful.
447
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
Look, you got
two choices, okay?
448
00:27:11,964 --> 00:27:14,258
You can either forfeit...
449
00:27:14,341 --> 00:27:18,345
or you can take me
on my word that I am
as good as I say I am.
450
00:27:20,556 --> 00:27:22,182
Your choice.
451
00:27:25,060 --> 00:27:26,395
Okay.
452
00:27:29,565 --> 00:27:31,150
So what are we looking for?
453
00:27:31,233 --> 00:27:34,027
Something that'll tell us
where Mario's girlfriend is.
454
00:27:37,406 --> 00:27:38,991
Hey, look what I found.
455
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
Receipts for the deliveries.
456
00:27:46,081 --> 00:27:48,834
- Don't thank me.
- I'm not going to.
457
00:27:51,587 --> 00:27:54,423
It's very organized.
These are all
in chronological order.
458
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
And, okay, what else
do we have?
459
00:27:57,510 --> 00:28:00,929
Cash... and a note,
460
00:28:01,013 --> 00:28:04,057
and I am assuming
that is Italian.
461
00:28:04,141 --> 00:28:05,725
Well, don't look at me. What?
462
00:28:05,809 --> 00:28:09,104
Mr. Rosetta Stone himself
does not speak Italian?
463
00:28:10,189 --> 00:28:11,649
Wait. Let me see.
464
00:28:13,442 --> 00:28:15,194
We know someone
who speaks Italian.
465
00:28:16,278 --> 00:28:20,366
You were short
on Angie's weekly.
466
00:28:20,824 --> 00:28:23,701
She's running out
on Tuesday or...
467
00:28:26,788 --> 00:28:29,291
Wednesday.
Tuesday or Wednesday.
468
00:28:29,375 --> 00:28:31,793
Also, package contents...
469
00:28:33,003 --> 00:28:36,215
may be known
by other parties.
470
00:28:36,923 --> 00:28:39,176
Please advise.
Mario.
471
00:28:42,846 --> 00:28:46,600
This was two weeks
before the messenger
was murdered.
472
00:28:46,684 --> 00:28:49,061
"Angie's weekly"
must be her heroin.
473
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
Maybe the rest
of the package wasn't drugs.
474
00:28:51,271 --> 00:28:53,649
Oh, this is so freaking exciting.
475
00:28:53,732 --> 00:28:56,443
What? Police stuff. I feel
like I'm in a TV show.
476
00:28:56,527 --> 00:28:59,905
If the note is here,
he never sent it.
477
00:28:59,988 --> 00:29:03,492
Maybe he was scared.
He knew someone found out
what was in the briefcase.
478
00:29:04,284 --> 00:29:05,244
Angie would know.
479
00:29:05,327 --> 00:29:08,830
Of course she would. Shut up.
480
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
Mario was really
in love with her, so...
481
00:29:12,000 --> 00:29:14,545
I mean, I can't imagine
that he wouldn't keep her close.
482
00:29:18,173 --> 00:29:20,259
There's an Angie in 5D.
483
00:29:20,342 --> 00:29:21,801
It's right above Mario's.
484
00:29:22,761 --> 00:29:24,179
Angie.
485
00:29:26,306 --> 00:29:29,435
It's okay. It's okay.
I'm Detective Sullivan.
486
00:29:30,436 --> 00:29:33,647
I need you to talk to me
about Mario.
487
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
Okay, I'll prepare some tea.
488
00:29:42,448 --> 00:29:45,534
I kicked as soon as
I heard about Mario.
489
00:29:45,618 --> 00:29:48,662
All he ever wanted
was for me to stop.
490
00:29:48,746 --> 00:29:50,372
I had to for him.
491
00:29:50,456 --> 00:29:53,875
Angie, that's the best way
that you can honor his life.
492
00:29:55,294 --> 00:29:59,381
I loved him so much,
and it's my fault he's dead.
493
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
Why do you say it's your fault?
494
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
He only took the job
to keep me in drugs.
495
00:30:05,804 --> 00:30:07,389
What job?
496
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Being the middle man
for the Capellas.
497
00:30:09,558 --> 00:30:12,311
- No. For the money.
498
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
What money?
499
00:30:17,023 --> 00:30:21,111
Mario told me
never to tell anyone.
It was too dangerous.
500
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
Do you really
want to kick, Angie?
501
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Yes, I do. The tea's ready.
502
00:30:28,160 --> 00:30:30,829
Drink it while it's hot.
Take it.
503
00:30:33,457 --> 00:30:37,419
I think you're gonna...
Wait. Oh, yeah.
504
00:30:37,503 --> 00:30:40,088
Give it to me.
I got it. Give it to me.
505
00:30:42,007 --> 00:30:44,593
- If you really want to...
506
00:30:50,265 --> 00:30:53,435
If you really want to kick,
I can check you in.
507
00:30:53,519 --> 00:30:57,230
I will personally see
that you are checked into
a rehab facility tonight.
508
00:30:57,981 --> 00:31:00,776
Really?
- Yeah.
509
00:31:06,406 --> 00:31:08,575
A hundred thousand dollars. Every Friday and Monday.
510
00:31:11,411 --> 00:31:15,332
It was Atlantic City
income from drugs...
511
00:31:15,415 --> 00:31:18,877
and prostitution, protection,
anything that was illegal.
512
00:31:20,128 --> 00:31:23,382
It was sent by boat,
and Mario was the middle man.
513
00:31:24,466 --> 00:31:26,426
They didn't want it tied
directly to them,
514
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
so they had it delivered here.
515
00:31:28,345 --> 00:31:30,681
And then Mario delivered it
to the Capellas?
516
00:31:30,764 --> 00:31:33,892
Yes, but he insisted
they throw in the heroin for me.
517
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
Sullivan, the captain wants
to see you in his office.
518
00:31:49,032 --> 00:31:51,827
Wow, this looks like
an intervention.
519
00:31:51,910 --> 00:31:53,995
Cat...
520
00:31:54,413 --> 00:31:57,666
Cat, your father was a dirty cop.
521
00:32:03,213 --> 00:32:04,172
I'm sorry.
522
00:32:08,427 --> 00:32:11,930
Hey, Cat, Cat, Cat. Hey.
523
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
Hey, Cat. What?
524
00:32:14,015 --> 00:32:18,937
He... He was on the take
from the Capellas, okay?
525
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
We've got proof.
526
00:32:21,106 --> 00:32:24,568
Okay. You know
so much more than I do.
527
00:32:24,651 --> 00:32:26,612
Right? Okay.
Who killed him?
528
00:32:26,695 --> 00:32:27,987
Does it really matter?
529
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
Everything points
to Luke Capella.
530
00:32:38,457 --> 00:32:42,669
And you suspected all along
that my father was dirty?
531
00:32:58,351 --> 00:33:00,979
Your Uncle AJ did
an incredible job on your car.
532
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Captain Baker will never know
how bad it looked. Don't worry.
533
00:33:03,816 --> 00:33:06,151
The messenger just picked up
the money from the boat.
534
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
Okay. I'm in position, waiting.
535
00:33:11,531 --> 00:33:13,492
Hey, wait.
There's a second messenger.
536
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
He just stole the motorcycle.
537
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
- It's a black motorcycle.
- I see him.
538
00:33:31,760 --> 00:33:33,762
I'm right behind him.
539
00:34:24,187 --> 00:34:26,940
All right. Careful. Careful.
540
00:34:27,024 --> 00:34:29,609
Help me.
There you go.
541
00:34:29,693 --> 00:34:31,987
Oh, seriously?
542
00:34:35,782 --> 00:34:37,993
How did you know
what was in the briefcase?
543
00:34:38,076 --> 00:34:41,621
I went on a pickup myself,
and I opened it.
544
00:34:41,705 --> 00:34:43,916
You got a lot of balls,
stealing from the mafia.
545
00:34:43,999 --> 00:34:46,835
I also got a first class ticket
to Rio tonight.
546
00:34:46,919 --> 00:34:49,087
There's $100,000
in unmarked bills in there.
547
00:34:49,170 --> 00:34:51,297
It's yours
if you help me get away.
548
00:34:52,382 --> 00:34:54,676
- Oh.
- Whoa.
549
00:35:00,766 --> 00:35:02,475
The captain is gonna kill me.
550
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
Come on.
We're late for the game.
551
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
If the team of Romba and Sullivan...
552
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
do not report in
within the next 60 seconds,
553
00:35:11,818 --> 00:35:14,029
they will forfeit the game.
554
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
Come on. Come on.
555
00:35:19,034 --> 00:35:20,994
Can I have a word, Detective?
556
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
I didn't know this was your game.
557
00:35:24,163 --> 00:35:25,582
I'm good.
558
00:35:27,500 --> 00:35:31,713
So, you're the man
behind the betting.
559
00:35:32,881 --> 00:35:36,134
So what?
You gonna kill us if we win?
560
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
Not if I get you first.
561
00:35:43,016 --> 00:35:45,644
That's too bad.
Your father would have
threw the game for me.
562
00:35:45,727 --> 00:35:48,438
Your old man was the best cop
we had on the payroll.
563
00:35:54,611 --> 00:35:56,446
You all right?
564
00:35:56,529 --> 00:35:59,282
Hey. You all right
565
00:35:59,365 --> 00:36:00,826
And here we go.
566
00:36:00,909 --> 00:36:04,537
This is for all the marbles,
ladies and gentlemen.
567
00:36:11,252 --> 00:36:12,712
Bo passes the ball.
Oh, my.
568
00:36:12,796 --> 00:36:15,799
Sullivan fouls
Jackson immediately.
569
00:36:17,467 --> 00:36:20,261
You know you're not
supposed to do that, right?
570
00:36:22,722 --> 00:36:26,018
Bo takes it outfield
to Jackson who drives the lane.
571
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
And, ooh, once again
Sullivan battles him hard.
Jackson is down.
572
00:36:30,438 --> 00:36:33,358
- Let's go, Cat.
573
00:36:33,441 --> 00:36:35,152
Just relax, okay
574
00:36:35,234 --> 00:36:37,195
- Be cool.
- All right. Come on.
575
00:36:37,278 --> 00:36:39,698
Here's Jackson at the top of the key.
576
00:36:39,781 --> 00:36:41,616
Sullivan covering him.
And once again fouls him.
577
00:36:41,700 --> 00:36:45,370
And Jackson is not happy.
578
00:36:49,958 --> 00:36:52,210
Here's Jackson
up for the three.
579
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
- And he drains it.
580
00:36:55,547 --> 00:36:58,550
Time. Time. Time out, Red.
581
00:36:58,633 --> 00:37:01,178
Come with me.
What's going on?
582
00:37:01,260 --> 00:37:04,222
You're a fouling machine.
What happened to
the all state point guard?
583
00:37:06,349 --> 00:37:08,226
They say my father
was a dirty cop.
584
00:37:08,309 --> 00:37:10,269
Is that what he just told you?
585
00:37:10,353 --> 00:37:12,981
That's what everyone
has told me.
586
00:37:14,149 --> 00:37:16,234
I'm sorry.
587
00:37:16,317 --> 00:37:18,570
So what do you want
to do about that, Cat?
588
00:37:18,653 --> 00:37:22,741
Whether he was dirty or not,
deep down,
589
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
I still want revenge
for my father's death. That sounds very Italian
for an Irish girl.
590
00:37:29,664 --> 00:37:31,083
Okay, I get it.
591
00:37:31,166 --> 00:37:33,126
You're gonna go out there
and get your revenge.
592
00:37:33,210 --> 00:37:35,420
But for now, can we
please win this game?
593
00:37:37,172 --> 00:37:38,464
Are you with me?
594
00:37:40,717 --> 00:37:44,512
That's the spirit.
Come on. For Nico.
595
00:37:44,596 --> 00:37:46,347
Let's go, Cat.
Come on. Let's go.
596
00:37:52,062 --> 00:37:53,188
Oh, yes.
597
00:37:53,271 --> 00:37:55,815
And Red is on the board.
598
00:38:02,530 --> 00:38:06,451
Beautiful pass
by Sullivan to Romba.
And he scores.
599
00:38:06,534 --> 00:38:08,036
Oh, yes.
600
00:38:16,878 --> 00:38:18,504
- Yeah.
601
00:38:18,588 --> 00:38:20,715
Red! Red!
602
00:38:23,468 --> 00:38:24,886
Defense!
603
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
Yeah.
604
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
- Leo, go.
605
00:39:05,927 --> 00:39:08,013
Leo, all right. Come on.
606
00:39:10,765 --> 00:39:13,852
- Let's go. Let's go. Let's go.
- Score tied up
with eight seconds remaining.
607
00:39:13,935 --> 00:39:16,688
And Bo is bringing it in.
But Sullivan steals it.
608
00:39:16,771 --> 00:39:19,316
She shoots from 45 feet.
609
00:39:28,825 --> 00:39:30,785
- And it goes in.
610
00:39:30,869 --> 00:39:35,207
Red wins the tournament
on a last-minute jumper
by Cat Sullivan.
611
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
Leo! Leo! What a final.
612
00:39:38,960 --> 00:39:41,046
Leo.
613
00:39:41,129 --> 00:39:43,089
I can't wait to tell
Nico about it. He's coming.
614
00:39:43,173 --> 00:39:45,342
New York!
He's coming to New York!
615
00:39:49,387 --> 00:39:53,308
Champion. Champion. Champion.
616
00:39:53,391 --> 00:39:58,521
Champion. Champion. Champion.
Champion. Champion. Champion.
617
00:39:58,604 --> 00:40:01,649
Champion. Champion.
Champion. Champion.
618
00:40:01,733 --> 00:40:03,609
Where's Cat?
619
00:40:03,693 --> 00:40:05,987
Cat, hey!
620
00:40:10,992 --> 00:40:12,285
That was great.
621
00:40:50,949 --> 00:40:53,534
You're a dead man.
46959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
