Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,431 --> 00:00:30,792
A DELÍCIA DE UM DILEMA
2
00:01:49,375 --> 00:01:51,570
Esta é a cidade do
Desembarque de Putnam...
3
00:01:51,644 --> 00:01:54,524
cerca de 80 quilômetros
ao norte de Nova York,
4
00:01:54,525 --> 00:01:56,240
no Estreito de Long Island.
5
00:01:56,316 --> 00:01:58,648
Rica em história e tradição...
6
00:01:58,718 --> 00:02:01,551
Desembarque de Putnam
Foi fundada em 1628...
7
00:02:01,621 --> 00:02:03,816
por um Samuel Putnam.
8
00:02:03,890 --> 00:02:06,984
Não há muito a dizer
sobre Samuel Putnam...
9
00:02:07,600 --> 00:02:09,961
desde que ele foi escalpelado
no dia em que ele desembarcou.
10
00:02:10,290 --> 00:02:11,923
Foi o último fato
verdadeiramente interessante
11
00:02:11,924 --> 00:02:13,590
o que aconteceu no
Desembarque de Putnam...
12
00:02:13,666 --> 00:02:15,725
há mais de 300 anos.
13
00:02:15,802 --> 00:02:21,100
Este é o trem diário interurbano
o trem das 5:29 da Grand Central.
14
00:02:21,740 --> 00:02:23,668
Demora 1 hora e 10 minutos
em fazer sua jornada.
15
00:02:23,743 --> 00:02:26,371
Estes são os felizes passageiros diários.
16
00:02:26,446 --> 00:02:30,212
Nos últimos 5 anos,
esses moradores no campo...
17
00:02:30,283 --> 00:02:33,775
Eles fizeram 1.250 viagens de ida e volta.
18
00:02:33,853 --> 00:02:36,447
Isso significa que
cada um perdeu...
19
00:02:36,523 --> 00:02:41,620
de 2.920 e dois terços de
homem-hora a bordo deste trem.
20
00:02:41,694 --> 00:02:46,190
Um uísque com refrigerante!
Um uísque com refrigerante!
21
00:02:49,769 --> 00:02:52,499
- Aqui está senhor.
- Passe um aqui de volta, sim?
22
00:02:54,707 --> 00:02:57,335
Faça isso em dobro!
Está fazendo tarde!
23
00:03:03,516 --> 00:03:06,508
Fico feliz com um copo de uísque.
24
00:03:08,254 --> 00:03:10,449
Obrigado.
Agradeço muito.
25
00:03:16,596 --> 00:03:19,753
Demorei todo esse tempo
para pegar uma bebida.
26
00:03:19,754 --> 00:03:20,828
Como eu preciso.
27
00:03:20,900 --> 00:03:24,961
Desembarque de Putnam!
Desembarque de Putnam!
28
00:03:25,380 --> 00:03:27,290
Não esqueça seus pacotes.
29
00:03:45,825 --> 00:03:49,852
Você acha que o sucesso vai
estragar você, Harry Bannerman?
30
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
Oi, Ângela.
31
00:03:54,400 --> 00:03:56,698
Você viu Grace
por aqui, certo?
32
00:03:56,769 --> 00:03:59,932
Não.
Você viu meu Oscar?
33
00:04:00,600 --> 00:04:03,407
Não. Ele não estava
no bar do carro.
34
00:04:03,476 --> 00:04:07,173
Bem, se não estava no bar
então não estava no trem.
35
00:04:08,214 --> 00:04:11,470
Sim, você está certa, sim.
36
00:04:21,427 --> 00:04:23,292
Olá.
37
00:04:23,363 --> 00:04:25,194
Não, querido...
38
00:04:25,265 --> 00:04:28,928
Não, é só que Danny
engoliu alguma coisa.
39
00:04:29,200 --> 00:04:31,300
O encanador está aqui, felizmente.
40
00:04:32,772 --> 00:04:36,868
Querido, olhe, estou muito ocupada.
Você não pode pegar um táxi?
41
00:04:36,943 --> 00:04:38,877
Está bem.
42
00:04:42,949 --> 00:04:44,541
Tudo bem?.
43
00:04:44,617 --> 00:04:46,949
Não. Grace está ocupada.
Ele quer que eu pegue um táxi.
44
00:04:47,200 --> 00:04:49,818
Está bem.
Te levarei.
45
00:04:49,889 --> 00:04:51,914
Olhe.
Não tenho taxímetro.
46
00:04:51,991 --> 00:04:53,652
Ora, obrigado.
47
00:05:04,404 --> 00:05:07,100
Desculpe-me.
Posso fazer uma observação?
48
00:05:07,173 --> 00:05:08,231
Sim.
49
00:05:08,308 --> 00:05:12,267
O que é esse perfume irresistível
O que você está usando?
50
00:05:12,345 --> 00:05:15,439
- Penteadeira rosa.
- Uau!
51
00:05:15,515 --> 00:05:17,676
- Eu posso fazer uma observação eu mesmo?
- Vá em frente.
52
00:05:17,750 --> 00:05:21,709
Meu marido não me disse algo tão
carinhoso desde que nos casamos.
53
00:05:21,788 --> 00:05:25,656
Eu vou lembrar-me disso hoje à noite
quando estiver me embebedando sozinha.
54
00:05:25,725 --> 00:05:29,217
Eu me pergunto por que Grace não pôde vir.
Provavelmente ficaria presa.
55
00:05:29,295 --> 00:05:31,388
Seja positivo.
56
00:05:31,464 --> 00:05:35,457
Seu problema é que você deveria ter tomado
mais algumas bebidas no trem.
57
00:05:35,535 --> 00:05:38,333
- Eu não bebi uma gota.
- Por quê?
58
00:05:38,404 --> 00:05:42,864
É uma história muito longa
com um final triste.
59
00:05:42,942 --> 00:05:46,309
Oscar sempre leva
um par de bebidas no trem...
60
00:05:46,379 --> 00:05:48,677
para se armar de coragem
e ser capaz de me enfrentar.
61
00:05:48,748 --> 00:05:50,773
Eu não sei.
62
00:05:50,850 --> 00:05:53,614
Mas eu tomei uns duplos,
porque em minha opinião...
63
00:05:53,686 --> 00:05:57,122
Ele é duas vezes mais
difícil de enfrentar do que eu.
64
00:05:57,190 --> 00:06:00,387
Não é que eu sinto falta disso, mas eu
pergunto-me o que aconteceu com ele.
65
00:06:00,460 --> 00:06:02,519
Eu não sei, os caras da TV...
66
00:06:02,595 --> 00:06:06,429
eles sempre vão a algum lugar
inesperadamente.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,366
Um dia destes,
eu vou embora inesperadamente.
68
00:06:09,435 --> 00:06:12,131
- Sim.
- Para Reno, Nevada.
69
00:06:12,205 --> 00:06:15,265
O triste é que eu não quero
realmente me divorciar.
70
00:06:15,341 --> 00:06:18,105
Uau, eu gosto de estar casada.
71
00:06:18,177 --> 00:06:20,907
Mas eu não gosto de ser
casada com o Oscar.
72
00:06:20,980 --> 00:06:24,711
Na realidade, a Grace é uma
mulher extraordinária.
73
00:06:24,784 --> 00:06:27,617
Na verdade, Oscar é um fracasso.
74
00:06:27,687 --> 00:06:29,712
Não.
O problema é...
75
00:06:29,789 --> 00:06:33,885
que não há solteiros que sejam bons
no Desembarque de Putnam.
76
00:06:34,894 --> 00:06:38,489
Mas está cheio de
homens casados, claro.
77
00:06:38,564 --> 00:06:40,964
Eu poderia escolher
qualquer um deles,
78
00:06:41,330 --> 00:06:44,469
sempre que eu quisesse
79
00:06:44,537 --> 00:06:47,836
Não me escreva.
Eu sou...
80
00:06:47,907 --> 00:06:50,239
Eu sou um homem feliz e casado
Eu tenho um lar feliz...
81
00:06:50,309 --> 00:06:52,675
uma esposa feliz
e dois filhos felizes.
82
00:06:52,745 --> 00:06:55,737
Eu não poderia estar mais feliz.
Eu sou o mais feliz.
83
00:06:59,452 --> 00:07:04,822
Mas se alguém estivesse infeliz,
você, sem dúvida, o faria feliz.
84
00:07:04,891 --> 00:07:07,917
Uau, você é muito atraente
e você cheira maravilhosamente.
85
00:07:07,994 --> 00:07:09,552
Obrigado.
86
00:07:09,629 --> 00:07:13,292
Você não deveria olhar
para onde está indo?
87
00:07:13,366 --> 00:07:15,698
Não, como eu te disse,
é indubitável.
88
00:07:15,768 --> 00:07:17,702
Quero dizer, se...
89
00:07:17,770 --> 00:07:20,102
Se eu não estivesse
tão feliz quanto estou.
90
00:07:22,108 --> 00:07:24,990
Uau, isso seria indubitável.
91
00:07:24,177 --> 00:07:29,240
Entende o que eu digo?
92
00:07:33,419 --> 00:07:36,286
Eu não quis dizer nada.
93
00:07:36,355 --> 00:07:38,482
Ângela, na verdade,
eu não quis dizer...
94
00:07:38,558 --> 00:07:40,389
Eu queria que você
tivesse dito isso.
95
00:07:41,661 --> 00:07:44,255
Estamos esperando
o sinal vermelho?
96
00:07:44,330 --> 00:07:45,820
Não.
97
00:07:47,366 --> 00:07:49,357
Aqui está seu lar feliz.
98
00:07:50,670 --> 00:07:53,700
Sim, sim.
Uau.
99
00:07:53,139 --> 00:07:56,631
Obrigado por me levar
e pelas risadas, Ângela.
100
00:07:56,709 --> 00:07:59,410
Até mais, Seu Feliz.
101
00:07:59,111 --> 00:08:00,772
Engraçada.
102
00:08:12,959 --> 00:08:14,620
Olá, meninos.
103
00:08:15,995 --> 00:08:17,656
Papai está em casa.
104
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
Obrigado senhores.
Estou profundamente comovido.
105
00:08:29,308 --> 00:08:32,720
Temos que fazer algo
com aquela televisão.
106
00:08:35,810 --> 00:08:37,720
Oh, rapaz!
107
00:08:37,149 --> 00:08:39,140
Isso é tudo o que resta?
108
00:08:40,820 --> 00:08:43,914
Já que você está fazendo a lista,
compre mais uísque.
109
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
- De acordo.
- Um momento, um momento.
110
00:08:46,459 --> 00:08:50,555
Largue a caneta.
Que está escrevendo?
111
00:08:50,630 --> 00:08:53,292
Um pedido para uma nova
máquina de lavar roupa.
112
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
Uma nova...?.
113
00:08:57,370 --> 00:08:59,395
Você está de ótimo humor.
114
00:08:59,472 --> 00:09:01,463
Que tipo de humor
você espera que eu esteja?
115
00:09:01,541 --> 00:09:05,238
Volto para a minha casa hipotecada,
as crianças não falam comigo
116
00:09:05,311 --> 00:09:08,700
Você só retornou para
sua casa hipotecada.
117
00:09:08,800 --> 00:09:11,150
Eu sou a casa.
Eu sou a única responsável...
118
00:09:11,830 --> 00:09:15,349
da máquina de lavar roupa que quebra
e Danny quando ele engole sua mesada.
119
00:09:15,421 --> 00:09:18,185
- Tudo?
- Os 5 centavos.
120
00:09:18,257 --> 00:09:20,748
Eu sabia que tinha algo preso.
121
00:09:20,826 --> 00:09:23,454
Que engraçado
122
00:09:36,175 --> 00:09:38,109
Por que você fez isso com o papai?
123
00:09:40,246 --> 00:09:43,306
Agora, como punição
desliga a televisão...
124
00:09:43,382 --> 00:09:45,782
e você e seu irmão vã até o
seu quarto para "ver" o rádio.
125
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
Como pode ver no rádio?
126
00:09:47,853 --> 00:09:49,445
Não corrija seu pai.
127
00:09:49,522 --> 00:09:51,854
Você já ouviu sua mãe.
Agora mesmo!
128
00:09:56,620 --> 00:09:58,300
Está gritando com as crianças.
129
00:09:58,970 --> 00:10:00,190
O álcool é culpado.
130
00:10:00,266 --> 00:10:03,235
- O que? Onde? Eu não bebi álcool.
- Eu não sei por que você faz isso.
131
00:10:03,302 --> 00:10:05,588
Você não pode nos enfrentar
quando voltarmos para casa...
132
00:10:05,589 --> 00:10:07,796
nem para mim, nem para seus
filhos ou seu precioso lar.
133
00:10:07,873 --> 00:10:10,967
Eu não posso te encarar.
Você não está aqui na metade do tempo.
134
00:10:11,430 --> 00:10:13,739
As pessoas começam a pensar
que a babá é minha esposa.
135
00:10:13,813 --> 00:10:16,247
E o que você tem feito
para acharem isso?
136
00:10:18,117 --> 00:10:20,415
O que eu tenho feito...?
137
00:10:20,486 --> 00:10:23,284
Querida, espere.
Não mude de assunto.
138
00:10:23,356 --> 00:10:26,325
Onde você estava na segunda
quando voltei para casa?
139
00:10:26,392 --> 00:10:30,123
Na segunda-feira você estava andando
pela floresta com um grupo de mimados...
140
00:10:30,196 --> 00:10:32,221
e eu comi as sobras frias do domingo.
141
00:10:32,298 --> 00:10:35,324
Então na terça
teve a reunião da Comissão...
142
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
para a conservação de...
143
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
- Monumentos Históricos Desconhecidos.
- Sim, obrigado.
144
00:10:40,640 --> 00:10:42,301
Monumentos Históricos Desconhecidos.
145
00:10:42,375 --> 00:10:46,334
E eu me sentei para o jantar tremendo
com um jantar congelado.
146
00:10:46,412 --> 00:10:48,346
Ouça!
147
00:10:48,414 --> 00:10:51,474
Eu fico com calafrios sempre
que penso no jantar em casa.
148
00:10:51,550 --> 00:10:54,678
Agora parece errado que me
interesse pela minha comunidade?
149
00:10:54,754 --> 00:10:57,780
Não, estar interessada é bom.
Querida, esta cidade...
150
00:10:57,857 --> 00:11:00,325
tem mais comissões
do que as Nações Unidas.
151
00:11:00,393 --> 00:11:02,258
E aparentemente,
você pertence a todos elas.
152
00:11:02,328 --> 00:11:05,229
Nós tivemos mais vida familiar
antes de se casar, Grace Oglethorpe.
153
00:11:05,297 --> 00:11:08,289
E agora você me critica por cumprir
com meu dever cívico!
154
00:11:08,367 --> 00:11:10,801
Não. O dever cívico é bom
até certo ponto.
155
00:11:10,870 --> 00:11:13,100
Mas você excedeu a si mesmo.
156
00:11:13,172 --> 00:11:17,734
Você não é mais um cidadão consciencioso.
Você é um tolo consciencioso!
157
00:11:17,810 --> 00:11:20,142
Muito obrigado.
158
00:11:21,347 --> 00:11:25,545
Havia um cara no escritório com uma esposa
como você: comitês, comitês, comitês.
159
00:11:25,618 --> 00:11:27,609
Você sabe o que ele fez?
160
00:11:29,221 --> 00:11:33,248
Ele procurou um pouco
de "vida familiar" longe de casa.
161
00:11:33,325 --> 00:11:35,657
E ela era uma verdadeira beleza.
162
00:11:35,728 --> 00:11:37,719
Onde você viu isso?
163
00:11:39,498 --> 00:11:41,864
Ele me mostrou uma foto dela.
164
00:11:41,934 --> 00:11:45,461
Muito bem.
Muito bem, Harry Bannerman.
165
00:11:45,538 --> 00:11:49,770
Se é isso que você quer,
saia e arrume uma prostituta...
166
00:11:49,842 --> 00:11:51,833
e você verá se...
167
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Querida!
168
00:11:59,985 --> 00:12:01,646
Você quer...?
169
00:12:06,992 --> 00:12:10,621
Minha querida, não é isso que eu quero.
Eu não podia pagar, mesmo que quisesse.
170
00:12:10,696 --> 00:12:13,358
Querida, eu te amo.
Eu te amo
171
00:12:13,432 --> 00:12:17,163
E eu também.
Então, por que estamos brigando?
172
00:12:18,504 --> 00:12:22,600
Porque quando eu volto para casa
eu gostaria, eu não sei.
173
00:12:24,343 --> 00:12:27,801
Harry, você gostaria de sair
de férias alguns dias?
174
00:12:27,880 --> 00:12:29,814
Eu sozinho?
175
00:12:29,882 --> 00:12:32,476
Não, querido.
Eu quero dizer nós.
176
00:12:33,753 --> 00:12:37,450
- Fala sério?
- Claro que sim.
177
00:12:37,523 --> 00:12:41,220
Eu acho fantástico.
Eu acho que é realmente fantástico!
178
00:12:41,293 --> 00:12:45,730
Vou trazer a babá e eu direi a
Sid Harris para me substituir.
179
00:12:45,798 --> 00:12:47,925
- Eu tenho uma ótima ideia.
- O que?
180
00:12:48,000 --> 00:12:50,662
Nós iremos para Nova York.
Vou reservar uma suíte no St. Regis Hotel.
181
00:12:50,736 --> 00:12:52,897
É uma ideia maravilhosa!
182
00:12:52,972 --> 00:12:54,963
Podemos tomar café da manhã na cama?
183
00:12:55,400 --> 00:12:57,565
E se podemos tomar o
café da manhã na cama!
184
00:12:57,643 --> 00:13:00,806
E almoçar na cama
e jantar na cama.
185
00:13:00,880 --> 00:13:03,974
Nós vamos até pegar
o aperitivo na cama.
186
00:13:04,490 --> 00:13:07,507
- Olha, se sairmos agora...
- Não podemos sair agora.
187
00:13:09,388 --> 00:13:12,255
- Porque não?.
- Porque tem uma reunião do conselho.
188
00:13:12,324 --> 00:13:14,622
- E que? Falte.
- Eu adoraria isso querido.
189
00:13:14,693 --> 00:13:18,424
Mas é a votação da fábrica de lixo
de Betty O'Sheels e eu juramos que iríamos.
190
00:13:18,497 --> 00:13:22,661
Não podemos votar pelo poder?
Uau, é só lixo.
191
00:13:22,735 --> 00:13:26,831
Querida, estou por sua conta.
Ela precisa do meu apoio moral.
192
00:13:26,906 --> 00:13:30,842
Bem, eu também preciso do seu apoio
moral e outros mais.
193
00:13:31,911 --> 00:13:33,503
Que tal amanhã?
194
00:13:34,680 --> 00:13:37,581
Eu não sei se posso
conter-me até amanhã.
195
00:13:37,650 --> 00:13:40,346
Bem, você terá que trabalhar duro.
196
00:13:40,419 --> 00:13:42,800
De acordo.
197
00:13:43,289 --> 00:13:44,779
Amanhã.
198
00:13:46,225 --> 00:13:49,388
Querido?
Amanhã também não posso.
199
00:13:49,461 --> 00:13:50,450
Porque não?.
200
00:13:50,529 --> 00:13:52,690
Convoquei uma reunião
do meu Comitê do desfile.
201
00:13:52,765 --> 00:13:57,650
Já está na época outra vez?
202
00:13:57,136 --> 00:14:00,765
Vamos, Harry, você sabe o que isso
significa meu desfile para esta cidade.
203
00:14:00,840 --> 00:14:03,536
O que o Dia Nacional faria sem ele?
204
00:14:03,609 --> 00:14:05,543
Eles poderiam se divertir.
205
00:14:05,611 --> 00:14:07,545
Você acha engraçado
sentar-se na arquibancada...
206
00:14:07,613 --> 00:14:11,710
assistindo George Washington
encharcado de suor...
207
00:14:11,150 --> 00:14:13,914
quando deveria estar
morrendo de frio no Vale Forge?
208
00:14:14,920 --> 00:14:17,514
Bem, este ano eu decidi
fazer algo diferente.
209
00:14:17,590 --> 00:14:20,650
Algo maior e melhor.
210
00:14:20,726 --> 00:14:22,557
Como que?
211
00:14:22,628 --> 00:14:25,290
Não sei.
Eu ainda não decidi.
212
00:14:25,364 --> 00:14:29,664
Você decidiu que podemos sair
sábado definitivamente?
213
00:14:29,735 --> 00:14:31,669
Harry Bannerman,
onde você tem a cabeça?
214
00:14:31,737 --> 00:14:33,967
- Sábado é o aniversário do seu filho.
- Qual deles?
215
00:14:34,390 --> 00:14:36,974
- Harry Bannerman!
- Eu tenho o direito de saber.
216
00:14:37,420 --> 00:14:38,976
Danny.
217
00:14:39,440 --> 00:14:41,512
E no domingo?
Eu amo passar o domingo em Nova York.
218
00:14:41,580 --> 00:14:45,243
- Domingo é a festa de aniversário.
- Você não disse que era sábado?
219
00:14:45,317 --> 00:14:47,285
O aniversário é sábado, mas...
220
00:14:47,353 --> 00:14:49,787
Dickie Sutphen e Billy Nye
têm aula de dança no sábado...
221
00:14:49,855 --> 00:14:52,449
então decidimos celebrar
o aniversário no domingo.
222
00:14:52,524 --> 00:14:56,255
Agora a pergunta de um milhão de dólares:
Por que não podemos ir na segunda-feira?
223
00:14:56,328 --> 00:14:58,728
- Nós podemos.
- Podemos?
224
00:14:58,797 --> 00:15:01,129
Se você quiser levar Peter conosco.
225
00:15:01,200 --> 00:15:02,792
Querida...
226
00:15:02,868 --> 00:15:06,167
Eu amo nosso primogênito
como se ele fosse humano...
227
00:15:06,238 --> 00:15:09,139
mas por que temos que carregar
aquele monstro conosco?
228
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
Porque na segunda-feira você tem que levar
Peter para ajustar o aparelho dental.
229
00:15:13,746 --> 00:15:15,737
Sim, seu aparelho dental.
230
00:15:17,316 --> 00:15:19,614
Apenas mais uma pergunta fatídica.
231
00:15:19,685 --> 00:15:22,916
Se você soubesse desde o começo
que não seria possível...
232
00:15:22,988 --> 00:15:25,821
por que você me torturou
mencionando para começar?
233
00:15:25,891 --> 00:15:28,724
Não é tudo minha culpa.
234
00:15:29,862 --> 00:15:31,523
Eu te amo.
235
00:15:34,199 --> 00:15:36,292
E eu também...
236
00:15:37,569 --> 00:15:39,730
à distância.
237
00:15:39,805 --> 00:15:42,273
E algum dia, algum dia...
238
00:15:42,341 --> 00:15:46,607
quando Dickie Sutphen
e Billy Nye aprendem a dançar...
239
00:15:46,679 --> 00:15:50,206
e encontrar outro motorista para a
unidade móvel de doação de sangue...
240
00:15:50,282 --> 00:15:53,460
e não formarem essa comissão...
241
00:15:53,118 --> 00:15:55,586
dos quais você tem que ser
membro auxiliar...
242
00:15:55,654 --> 00:15:58,122
e a medicina encontram uma cura...
243
00:15:58,190 --> 00:16:02,183
para os criadores de boas obras
retardados mentalmente...
244
00:16:02,261 --> 00:16:03,523
algum dia...
245
00:16:03,595 --> 00:16:06,290
Algum dia, Grace Bannerman...
246
00:16:06,980 --> 00:16:08,362
lembre-se do que estou dizendo.
247
00:16:08,434 --> 00:16:11,164
Eu vou ter você para mim.
248
00:16:14,173 --> 00:16:15,572
De acordo.
249
00:16:17,760 --> 00:16:20,307
Se Harry Bannerman acredita
que sua vida é complicada agora...
250
00:16:20,379 --> 00:16:22,472
Ele deveria saber disso agora...
251
00:16:22,548 --> 00:16:26,279
Ângela Hoffa está tramando
por sua conta.
252
00:16:29,355 --> 00:16:31,380
Mas espere.
Não vamos avançar nos eventos.
253
00:16:31,457 --> 00:16:33,490
Vamos ver quem está ligando.
254
00:16:33,125 --> 00:16:36,356
Sim. O que eu disse se
estivesse em pé.
255
00:16:38,697 --> 00:16:40,426
Sim. Quem?
256
00:16:40,499 --> 00:16:43,468
Sra. Hoffa? Ela é minha esposa
Diga a ela para esperar.
257
00:16:43,535 --> 00:16:45,503
Sinto muito.
Ele está falando na outra linha.
258
00:16:45,571 --> 00:16:47,664
Na outra linha?
Bem, vou esperar.
259
00:16:47,740 --> 00:16:50,470
Vou ficar aqui em pé
encharcada e tremendo.
260
00:16:52,211 --> 00:16:56,807
Quem? Tudo bem, me ponha com ela.
Ângela, o que você quer?
261
00:16:56,882 --> 00:16:59,476
Que eu quero?
262
00:17:00,986 --> 00:17:05,946
Não sei.
Amor, poder, imortalidade.
263
00:17:06,250 --> 00:17:09,654
O que há com você? Está bêbada?
O que quer? Estou ocupado.
264
00:17:09,728 --> 00:17:12,720
Eu odeio ter que te lembrar
que você me chamou.
265
00:17:12,798 --> 00:17:16,825
Mas agora que estamos, eu queria saber
com minha ingenuidade feminina típica...
266
00:17:16,902 --> 00:17:18,836
porque você não voltou
no trem às 5:29.
267
00:17:18,904 --> 00:17:22,465
Como vou saber por quê
não voltei no trem às 5:29?
268
00:17:22,541 --> 00:17:25,408
Ah, aqui estou escrito.
Eu vou a Hollywood hoje à noite.
269
00:17:25,477 --> 00:17:27,552
Eles não te contaram?
Claro que tenho que ir.
270
00:17:27,553 --> 00:17:29,311
O que eu sei por quê?
Mas estou saindo.
271
00:17:29,381 --> 00:17:32,714
Não vamos perder a alegria, Oscar.
Vamos dizer adeus, rindo.
272
00:17:32,785 --> 00:17:36,653
E aqui está a piada mais engraçada
da noite. Eu vou sentir sua falta!
273
00:17:36,722 --> 00:17:39,122
Ângela, eu não entendo.
274
00:17:48,167 --> 00:17:49,293
Pum.
275
00:17:50,235 --> 00:17:53,830
Não, claro que não, Ângela.
Não é um incômodo.
276
00:17:54,907 --> 00:17:59,708
Qual é a razão de sermos vizinhas
se não vamos ser boas vizinhas?
277
00:17:59,778 --> 00:18:02,800
Sim, Ok, em meia hora.
278
00:18:02,810 --> 00:18:04,150
Adeus.
279
00:18:04,830 --> 00:18:07,917
Foi Ângela Hoffa. Ela quer que a
busquemos no caminho para a reunião...
280
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
porque aparentemente Oscar
vai para Hollywood novamente.
281
00:18:11,230 --> 00:18:14,151
Eu não sei como eles vivem juntos.
Eles nunca se vêm.
282
00:18:18,630 --> 00:18:21,622
Harry, há quanto tempo você
está assistindo filmes imaginários?
283
00:18:21,700 --> 00:18:24,726
- Atrás das minhas pálpebras.
- Atrás de suas pálpebras.
284
00:18:24,803 --> 00:18:26,737
- Desde que você tinha 6 anos de idade?
- Cinco.
285
00:18:26,805 --> 00:18:29,350
Eu já te disse um milhão de vezes.
286
00:18:29,108 --> 00:18:31,975
Quando eu era criança eles eram
principalmente filmes faroestes.
287
00:18:32,440 --> 00:18:36,708
Mas então aos 10 anos de idade,
as coisas mudaram.
288
00:18:36,782 --> 00:18:41,219
Harry Bannerman em Red Dust.
289
00:18:41,286 --> 00:18:44,278
Com Jean Harlow.
290
00:18:44,356 --> 00:18:48,122
Na minha versão Eu estava tomando
a cena de Clark Gable, claro...
291
00:18:48,193 --> 00:18:52,630
Que é um verdadeiro feito uma vez que
tenho apenas um metro e meio.
292
00:18:52,698 --> 00:18:55,861
Você sabe Eu discuti sobre isso
com o irmão de Sally Stengel.
293
00:18:55,934 --> 00:18:59,280
- Ele acha que é um sintoma neurótico.
- É um presente.
294
00:18:59,104 --> 00:19:01,629
Não de acordo com o
irmão de Sally Stengel.
295
00:19:01,707 --> 00:19:03,732
Mas ele diz que não é algo sério...
296
00:19:03,809 --> 00:19:06,730
e isso vai acabar
com 6 semanas de terapia.
297
00:19:06,145 --> 00:19:09,114
Coloque um fim nisso.
Isso salvou minha vida mil vezes.
298
00:19:09,181 --> 00:19:13,618
Reuniões do Conselho,
de pais e professores, conferências...
299
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
e muitas vezes quando temos convidados.
300
00:19:17,623 --> 00:19:21,184
E o que eles estão mostrando nos
filmes de Harry Bannerman esta noite?
301
00:19:21,260 --> 00:19:23,421
Um filme que eu mesmo criei.
302
00:19:23,495 --> 00:19:25,963
E eu posso manipular o argumento
ao meu favor.
303
00:19:26,310 --> 00:19:29,230
Harry querido
Eu viajei metade do mundo...
304
00:19:29,101 --> 00:19:31,920
para te dizer o que eu vou
para corrigir meus erros.
305
00:19:31,170 --> 00:19:34,662
Os comitês acabaram,
Eventos ao ar livre acabaram.
306
00:19:34,740 --> 00:19:39,370
Estou disposto a dedicar
o dia inteiro para te fazer feliz.
307
00:19:39,444 --> 00:19:43,107
Você é minha vida, meu amor
é tudo para mim...
308
00:19:43,182 --> 00:19:45,650
e estou disposta a provar isso para você.
309
00:19:45,717 --> 00:19:48,550
Querida, o que mais posso dizer...
310
00:19:48,620 --> 00:19:52,560
Depois de te dizer que estou pronta?
311
00:19:58,997 --> 00:20:01,989
Harry Bannerman, estou pronta!
312
00:20:08,207 --> 00:20:10,368
Vamos ficar em casa.
Eu te amo
313
00:20:10,442 --> 00:20:12,740
- Eu também, mas você está me bagunçando.
- E então?
314
00:20:12,811 --> 00:20:15,803
- Nós deveríamos ir para a reunião.
- Não podemos ficar aqui?
315
00:20:18,830 --> 00:20:21,917
Ok, esta noite é a reunião do
conselho e amanhã é o show.
316
00:20:21,987 --> 00:20:26,253
Sábado é o aniversário de Billy mas eles
tem aula de dança, a festa é no domingo.
317
00:20:26,325 --> 00:20:29,550
Na segunda-feira você tem que levar
Peter ao dentista, mas na terça...
318
00:20:29,127 --> 00:20:33,257
Na terça-feira, você e eu vamos
registrar-nos no hotel St. Regis...
319
00:20:33,332 --> 00:20:35,823
Mesmo que chova,
neve ou noite fechada.
320
00:20:37,269 --> 00:20:40,830
Talvez cheguemos um pouco atrasados
tomar café da manhã na cama, mas...
321
00:20:40,906 --> 00:20:42,840
- Chegaremos a tempo para o almoço?
- Na cama.
322
00:20:42,908 --> 00:20:44,705
Temos um encontro?
323
00:20:44,776 --> 00:20:45,936
Sim.
324
00:20:46,110 --> 00:20:48,411
Próxima terça-feira no St. Regis
aconteça o que acontecer?
325
00:20:48,480 --> 00:20:51,916
Tudo bem, pirralho adorável.
326
00:20:51,984 --> 00:20:56,800
Temos um encontro no St. Regis, próxima
terça-feira aconteça o que acontecer.
327
00:20:58,557 --> 00:21:01,492
Deixe-me levantar!
Nós devemos ir!
328
00:21:01,560 --> 00:21:04,256
Venha! Vamos lá.
329
00:21:04,329 --> 00:21:06,957
Vamos dar uma olhada
nas crianças, hein?
330
00:21:16,541 --> 00:21:19,942
As irmãs da Cinderela
elas são duas chatas...
331
00:21:20,120 --> 00:21:23,709
mas sua fada madrinha
ele gosta da ação.
332
00:21:23,782 --> 00:21:25,977
"Você quer ir ao baile?",
Ela pergunta.
333
00:21:26,510 --> 00:21:27,916
"Que loucura, papai",
responde Cinderela.
334
00:21:27,986 --> 00:21:32,480
E abracadabra,
a abóbora feia e sem talento...
335
00:21:32,557 --> 00:21:38,518
de repente se torna em um
carrão de quatro lugares.
336
00:21:38,597 --> 00:21:42,260
E eles foram o rumo da festa.
Gostaram?
337
00:21:42,334 --> 00:21:44,268
- Legal.
- Legal.
338
00:21:44,336 --> 00:21:47,237
Pelo menos eles estão aprendendo
uma língua estrangeira.
339
00:21:47,306 --> 00:21:50,104
Não o entendo,
você está ficando velho.
340
00:21:50,175 --> 00:21:53,576
Sim.
Você verá na terça-feira.
341
00:21:55,280 --> 00:21:58,215
Antes de continuar
Eu gostaria de, brevemente,...
342
00:21:58,283 --> 00:22:02,242
examinar os aspectos mais gerais
de eliminação de lixo.
343
00:22:02,321 --> 00:22:07,554
Devemos enfrentar o fato de que
em relação à eliminação do lixo...
344
00:22:07,626 --> 00:22:11,153
novas perspectivas,
novas dimensões...
345
00:22:11,229 --> 00:22:15,632
novos horizontes estão
apresentando para nós todos os dias.
346
00:22:15,701 --> 00:22:19,340
Mesmo apenas um rápido olhar
para os fatos que vemos...
347
00:22:19,104 --> 00:22:21,504
que não há uma...
348
00:22:21,573 --> 00:22:26,100
mas três formas básicas
de eliminar o lixo.
349
00:22:36,421 --> 00:22:41,222
Eu trouxe uma fatia de pão
um jarro de vinho.
350
00:22:41,293 --> 00:22:45,821
Agora eu só preciso
de você... agora!
351
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
Nós devemos estar unidos.
352
00:22:57,509 --> 00:23:01,360
E estou muito feliz em informá-lo
que se permanecermos unidos...
353
00:23:01,113 --> 00:23:04,310
nós vamos ter a localização perfeita
para esta planta.
354
00:23:04,383 --> 00:23:07,580
A antiga propriedade de Yarboro,
na estrada da costa.
355
00:23:09,654 --> 00:23:12,953
Um momento! Um momento!
Um momento!
356
00:23:13,240 --> 00:23:15,788
Eu sou o dono da antiga
propriedade de Yarboro...
357
00:23:15,861 --> 00:23:18,261
e eles não vão usá-la
para uma planta de lixo.
358
00:23:18,330 --> 00:23:20,298
Sr. Crummitt, permita-me.
359
00:23:20,365 --> 00:23:23,270
Poupe saliva, Sr. Moderador.
360
00:23:23,101 --> 00:23:25,831
Você vai me perguntar por que não.
361
00:23:25,904 --> 00:23:28,668
E eu responderei que vendi.
362
00:23:28,740 --> 00:23:31,402
E você vai me perguntar
quem comprou...
363
00:23:31,476 --> 00:23:34,240
e eu vou te dizer quem:
364
00:23:34,312 --> 00:23:36,246
o exército dos EUA.
365
00:23:36,314 --> 00:23:37,906
O que?
366
00:23:37,983 --> 00:23:40,816
O que o exército faz em uma
cidade pequena e calma assim?
367
00:23:40,886 --> 00:23:42,854
E nossas filhas o que?
368
00:23:42,921 --> 00:23:45,355
Nossas filhas
foram decentemente criadas.
369
00:23:45,424 --> 00:23:47,892
O que vai acontecer com
essas garotas puras e inocentes...
370
00:23:47,959 --> 00:23:50,621
quando a cidade estiver
cheia de soldados?
371
00:23:50,695 --> 00:23:52,600
Sr. Crummitt...
372
00:23:52,130 --> 00:23:54,860
Eu sabia que eles
voltariam para mim.
373
00:23:54,933 --> 00:23:59,370
Agora vai me perguntar o que o
exército quer com essa propriedade.
374
00:23:59,438 --> 00:24:02,874
E eu vou te dizer.
Palavra por palavra...
375
00:24:02,941 --> 00:24:07,710
de forma textual, como
eles me disseram: Nada!
376
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
- É segredo.
- Bombas atômicas!
377
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
A cidade inteira voará pelo ar!
378
00:24:12,184 --> 00:24:14,921
Silêncio por favor. Nós
precisamos de silêncio.
379
00:24:14,922 --> 00:24:16,518
Sua excelência tem a palavra.
380
00:24:16,588 --> 00:24:19,648
Caros cidadãos, como seu
prefeito, posso garantir-lhes...
381
00:24:19,724 --> 00:24:23,558
que estamos enfrentando a maior crise
desde que Samuel Putnam perdeu o escalpo.
382
00:24:23,628 --> 00:24:25,152
Isso mesmo!
383
00:24:25,230 --> 00:24:30,600
Vamos ficar de braços cruzados
enquanto eles quebram esta cidade?
384
00:24:30,669 --> 00:24:33,137
Vamos esquecer essas
bobagens de lixo...
385
00:24:33,205 --> 00:24:36,174
e vamos resolver o problema
importante que temos pela frente.
386
00:24:36,241 --> 00:24:39,108
Esta operação secreta não pode
vir para o Desembarque de Putnam.
387
00:24:39,177 --> 00:24:42,237
Bravo!
388
00:24:44,382 --> 00:24:47,943
Sr. Moderador, proponho a criação
de uma comissão agora.
389
00:24:48,190 --> 00:24:52,149
A Comissão de Segurança das Mulheres
para a proteção do Desembarque de Putnam.
390
00:24:52,224 --> 00:24:56,240
E para presidente da comissão,
Eu gostaria de indicar...
391
00:24:56,250 --> 00:24:59,810
a cidadã mais espirituosa que
já tive a honra de conhecer.
392
00:24:59,820 --> 00:25:01,150
A Sra. Harry Bannerman!
393
00:25:10,800 --> 00:25:14,104
Você ia se aposentar, lembra?
394
00:25:14,179 --> 00:25:16,170
Mas eles precisam de mim.
395
00:25:27,826 --> 00:25:31,887
Senhoras e senhores,
amigos e vizinhos...
396
00:25:31,963 --> 00:25:34,659
queridos cidadãos...
397
00:25:34,733 --> 00:25:37,725
Eu humildemente agradeço
esta grande honra...
398
00:25:37,802 --> 00:25:39,997
esta presidência do...
399
00:25:40,710 --> 00:25:42,266
- Como se chama?.
- Comissão de Segurança da Mulher.
400
00:25:42,340 --> 00:25:46,300
A Comissão de Segurança das Mulheres
para a proteção do Public...
401
00:25:46,770 --> 00:25:48,807
do Desembarque de Putnam, sim.
Obrigado.
402
00:25:48,880 --> 00:25:52,782
Bem, todos nós sabemos
que devemos agir rápido.
403
00:25:56,555 --> 00:26:01,754
E dizer a eles que terão que
seu segredo em outro lugar.
404
00:26:01,826 --> 00:26:04,158
Quem tem experiência
em relações públicas...
405
00:26:04,229 --> 00:26:07,596
e força e o valor necessário
colocar o Pentágono em seu lugar...
406
00:26:07,666 --> 00:26:10,794
e convencê-los
que vamos lutar contra isso,
407
00:26:10,869 --> 00:26:13,702
seja o que for, Quaisquer que
sejam as consequências?
408
00:26:13,772 --> 00:26:16,263
Para esta missão vital eu nomeio...
409
00:26:16,341 --> 00:26:21,740
nada mais, nada menos do que
meu marido Harry Bannerman.
410
00:26:21,146 --> 00:26:22,545
Você tem meu apoio!
411
00:26:22,614 --> 00:26:26,448
Uma moção para nomear o
Sr. Bannerman como um porta-voz.
412
00:26:26,518 --> 00:26:28,509
- Todos a favor.
- Sim!
413
00:26:28,587 --> 00:26:31,780
- Contra?
- Não.
414
00:26:31,156 --> 00:26:32,484
A moção está aprovada.
415
00:26:32,485 --> 00:26:35,320
Em quanto tempo você
pode ir para Washington?
416
00:26:35,393 --> 00:26:37,827
Segunda-feira estará pronto.
Certo Harry?
417
00:26:37,896 --> 00:26:40,490
Aparelho dentário de Peter.
418
00:26:40,565 --> 00:26:43,557
Esqueça. Então você pode ir
na próxima terça-feira.
419
00:26:45,470 --> 00:26:47,734
Não, na próxima terça.
Isso é totalmente impossível.
420
00:26:47,806 --> 00:26:49,137
Por quê?
421
00:26:49,207 --> 00:26:51,539
Eu vou te dizer por quê.
Minha esposa e eu vamos...
422
00:26:52,544 --> 00:26:55,911
Harry, por favor.
Ele ficará feliz, Sr. Moderador.
423
00:26:55,981 --> 00:26:58,381
Bom. Então é isso.
424
00:27:04,756 --> 00:27:06,690
Grace convocou uma reunião imediatamente...
425
00:27:06,758 --> 00:27:10,125
da Comissão de Segurança da Mulher
para a proteção do Desembarque de Putnam.
426
00:27:10,195 --> 00:27:12,561
O pobre Harry levou Ângela para casa.
427
00:27:12,631 --> 00:27:15,534
E foi assim que Harry
teve sua primeira bebida,
428
00:27:15,535 --> 00:27:17,591
a segunda, a terceira e a quarta.
429
00:27:17,669 --> 00:27:19,491
Quando ele chegou a quinta,
430
00:27:19,492 --> 00:27:22,663
Ângela decidiu usar
algo mais... confortável.
431
00:27:24,943 --> 00:27:26,911
O que você está pensando, Harry?
432
00:27:29,781 --> 00:27:31,373
Eu prefiro não dizer.
433
00:27:31,449 --> 00:27:33,349
Dê-me uma pequena pista.
434
00:27:35,120 --> 00:27:39,580
Esse conjunto você está vestindo.
É irresistível, Ângela.
435
00:27:39,658 --> 00:27:42,456
Fico feliz que você goste.
436
00:27:50,201 --> 00:27:52,795
Grace também tinha
um conjunto irresistível.
437
00:27:52,871 --> 00:27:57,205
Sim, quando casamos
tinha um roupão rosa.
438
00:27:58,476 --> 00:28:00,876
Era um roupão de banho,
transparente e rosa.
439
00:28:00,945 --> 00:28:03,150
- Ela deve parecer uma boneca.
- Sim, é mesmo.
440
00:28:03,181 --> 00:28:04,944
E nós ficamos muito felizes então.
441
00:28:05,160 --> 00:28:08,952
A maioria das pessoas está no começo.
E o que aconteceu?
442
00:28:13,291 --> 00:28:16,226
Bem, derramou óleo de fígado
de bacalhau em cima dele.
443
00:28:17,228 --> 00:28:19,162
Sim uma noite...
444
00:28:19,230 --> 00:28:20,844
ele de repente lembrou
que ele não havia...
445
00:28:20,845 --> 00:28:22,495
dado a Peter seu óleo
de fígado de bacalhau.
446
00:28:22,567 --> 00:28:24,626
Que pena.
447
00:28:24,703 --> 00:28:26,563
Um robe rosa perde
todo o seu charme se...
448
00:28:26,564 --> 00:28:28,639
estiver coberto com óleo
de fígado de bacalhau.
449
00:28:28,707 --> 00:28:32,803
Sim, a lavanderia tentou
lavá-lo mas nunca ficou bom.
450
00:28:32,877 --> 00:28:37,143
No final, ela deu para a esposa
do zelador e nunca comprei outro.
451
00:28:38,683 --> 00:28:40,651
Eu não sei o que dizer, Harry.
452
00:28:41,653 --> 00:28:46,420
Bem, claro,
Eu parecia ridículo.
453
00:28:46,491 --> 00:28:48,118
Por quê?
454
00:28:48,193 --> 00:28:51,424
Você vê, eu tive um tipo
em um casaco preto...
455
00:28:51,496 --> 00:28:56,229
que eu vestia quando Grace
vestia o roupão rosa.
456
00:28:58,570 --> 00:29:00,800
Quando ela se livrou do manto rosa,
de repente...
457
00:29:00,872 --> 00:29:03,602
O manto negro não fazia mais sentido.
458
00:29:03,675 --> 00:29:05,870
No final, deu o casaco
para o zelador.
459
00:29:05,944 --> 00:29:09,641
Oh, deve ter funcionado
porque um ano eles tiveram gêmeos.
460
00:29:09,714 --> 00:29:12,444
Eu não tinha ideia, Harry.
461
00:29:12,517 --> 00:29:15,748
Você tem uma vida muito trágica.
462
00:29:15,820 --> 00:29:19,415
Não reclamo,
é só que às vezes eu sinto...
463
00:29:20,492 --> 00:29:23,256
impotente...
464
00:29:29,100 --> 00:29:32,920
Nós dois bebemos
além da conta.
465
00:29:32,170 --> 00:29:35,333
Ângela, acho que vai ser melhor
deixar-me ir para casa.
466
00:29:36,608 --> 00:29:38,235
Por quê?
467
00:29:38,309 --> 00:29:42,939
Grace te disse para me levar para casa
e que você não esperasse por ela.
468
00:29:43,140 --> 00:29:48,247
A reunião pode durar horas e horas.
Por que voltar correndo para casa?
469
00:29:48,319 --> 00:29:49,980
Não sei.
470
00:29:51,923 --> 00:29:54,824
No fundo, eu não sei.
471
00:29:54,893 --> 00:29:57,521
Tilin, tilin!
472
00:29:58,530 --> 00:30:00,430
Tilin, tilin!
473
00:30:18,160 --> 00:30:21,782
Eu acho que teria muita graça se eu
pudesse pensar em algo para dizer.
474
00:30:21,853 --> 00:30:23,946
Que tal "dançar"?
475
00:30:25,230 --> 00:30:30,188
O que você acha? Sim
Posso tirar minha jaqueta?
476
00:30:38,837 --> 00:30:41,567
Um dois três.
Um dois. Um dois três.
477
00:31:07,650 --> 00:31:10,398
- Você mora aqui sozinha?
- Não, eu tenho um colega de quarto.
478
00:31:12,300 --> 00:31:15,871
- Mas ele está em Hollywood esta noite.
- Minha colega de quarto também não está lá.
479
00:31:15,940 --> 00:31:18,238
- Que coincidência, certo?
- Sim, é.
480
00:31:18,309 --> 00:31:21,335
Eu me pergunto se as coincidências
têm algum significado.
481
00:31:21,412 --> 00:31:24,347
Eles te levam a pensar
coisas excitantes, certo?
482
00:31:25,650 --> 00:31:28,744
Coisas perigosas,
se nós não fôssemos tão fortes.
483
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
Sim.
484
00:31:30,154 --> 00:31:34,454
Acho que preciso de outro copo
para pensar com mais clareza.
485
00:31:34,525 --> 00:31:37,323
Eu tenho exatamente o que você precisa.
486
00:31:37,395 --> 00:31:40,296
Uau, chu-chu-chu.
487
00:32:02,120 --> 00:32:04,748
Você deveria ter
visto o que aconteceu!
488
00:32:04,822 --> 00:32:07,518
Quebrei uma das lâmpadas
com a minha cabeça!
489
00:32:08,826 --> 00:32:10,817
Porque eu estava rindo...
490
00:32:19,737 --> 00:32:21,671
Desce!
491
00:32:31,490 --> 00:32:34,212
Pare, Ângela!
Não ria assim!
492
00:32:36,955 --> 00:32:40,482
Não ria de mim!.
Eu estou me soltando!
493
00:32:40,558 --> 00:32:42,788
Você está se soltando!
494
00:32:51,235 --> 00:32:55,638
Você é o homem mais engraçado
que eu já vi na minha vida!
495
00:32:58,876 --> 00:33:02,869
Você quer deixar de
ser tão engraçado?
496
00:33:02,947 --> 00:33:05,541
Eu não tento ser engraçado!
497
00:33:07,752 --> 00:33:11,347
Ouça.
Vamos lá.
498
00:33:11,422 --> 00:33:13,822
Já chega.
Quero mostrar algo.
499
00:33:13,891 --> 00:33:17,292
Vamos lá.
Venha! Suba.
500
00:33:17,362 --> 00:33:20,580
Não me diga que há um homem
escondido debaixo da sua cama!
501
00:33:20,131 --> 00:33:22,759
Harry, que engraçado.
502
00:33:22,834 --> 00:33:27,320
Não espera.
O que vou ver quando chegar lá?
503
00:33:27,105 --> 00:33:29,232
Só a mim.
504
00:33:36,914 --> 00:33:38,541
Meu Deus!
505
00:33:38,616 --> 00:33:42,450
Ângela Hoffa, eu reconheceria
esse rosto em qualquer lugar!
506
00:33:50,728 --> 00:33:55,688
Não, Ângela, eu tenho que ir
para casa antes que eu desmaie.
507
00:33:57,902 --> 00:34:01,633
E se eu desmaiar
você terá que ligar para o médico.
508
00:34:01,706 --> 00:34:05,267
E haverá um escândalo
no Desembarque de Putnam!
509
00:34:07,378 --> 00:34:09,903
- Sabe que?
- O que?
510
00:34:09,981 --> 00:34:12,575
Oscar não vai gostar disso.
511
00:34:12,650 --> 00:34:15,118
Grace também.
512
00:34:17,655 --> 00:34:21,421
Eu não vou ter uma noite assim
novamente até o dia que eu morrer.
513
00:34:23,561 --> 00:34:26,894
- Viva o cha-cha-chá!
- Cha-cha-chá!
514
00:34:34,372 --> 00:34:37,680
Enquanto Harry vai para Washington
com o seu problema...
515
00:34:37,141 --> 00:34:40,542
A babá dos Bannerman
tem seu próprio problema.
516
00:34:40,611 --> 00:34:42,909
Pai, eu quero falar com você.
517
00:34:42,980 --> 00:34:47,410
Sim. Que estranho.
Acontece algo?
518
00:34:47,118 --> 00:34:50,918
Estou ansiosa, papai.
Algo estranho aconteceu.
519
00:34:50,988 --> 00:34:55,482
De repente, eu gosto de garotos!
520
00:34:56,761 --> 00:34:59,787
Não, papai.
Eu não gosto deles simplesmente.
521
00:34:59,864 --> 00:35:03,800
Nossa, eu fico completamente
louca quando penso neles.
522
00:35:03,868 --> 00:35:05,301
Eu entendo.
523
00:35:05,369 --> 00:35:08,736
E quando você observou pela
primeira vez esse fenômeno?
524
00:35:08,806 --> 00:35:11,900
Esta manhã, quando Grady
Metcalf recebeu sua motocicleta.
525
00:35:11,901 --> 00:35:13,977
Escuta, ontem foi
seu aniversário...
526
00:35:13,978 --> 00:35:16,674
e seus "fósseis" lhe prometeram uma moto
se fosse aprovado em matemática.
527
00:35:16,747 --> 00:35:19,215
Sobre "fósseis", acho que você
quer dizer seus pais.
528
00:35:19,283 --> 00:35:20,910
Quem mais?
Desculpe.
529
00:35:20,985 --> 00:35:24,887
Devo também assumir que Grady Metcalf
foi aprovado em matemática?
530
00:35:24,956 --> 00:35:27,490
- Que estranho, certo?
- De fato.
531
00:35:27,125 --> 00:35:29,590
Ele deve ter trapaceado.
532
00:35:29,127 --> 00:35:31,610
De qualquer forma, Grady Metcalf...
533
00:35:31,129 --> 00:35:34,223
que é um dos maiores
metidos da nossa geração...
534
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
Ele me levou para um passeio
de motocicleta esta tarde.
535
00:35:37,368 --> 00:35:39,359
E você sabe o que?
De repente...
536
00:35:39,437 --> 00:35:42,235
Ele não parecia mais um
metidão afinal.
537
00:35:42,306 --> 00:35:44,900
- Que estranho.
- Você está capturando isso.
538
00:35:44,976 --> 00:35:47,570
Mas isso não é o pior.
De repente...
539
00:35:47,645 --> 00:35:50,170
todos os caras
Eles eram legais comigo.
540
00:35:52,617 --> 00:35:55,950
Isto é, eu suponho,
o chamado da natureza.
541
00:35:56,200 --> 00:35:58,614
É o Grady!
542
00:35:58,689 --> 00:36:00,179
Pare!
543
00:36:00,258 --> 00:36:03,591
Eu ouço esse alto-falante
estúpido e eu enlouqueço.
544
00:36:03,661 --> 00:36:06,994
Papai, por que me sinto assim?
545
00:36:07,640 --> 00:36:10,522
Consuelo, minha filha se o bom
Deus com toda a sua sabedoria...
546
00:36:10,601 --> 00:36:15,664
não tivesse decidido levar sua mãe,
talvez ela pudesse te responder.
547
00:36:15,740 --> 00:36:19,540
A única coisa que posso dizer é que tão
desconcertante quanto tudo pode parecer...
548
00:36:19,610 --> 00:36:23,478
é algo muito natural
e logo tudo voltará ao normal.
549
00:36:23,548 --> 00:36:26,142
Que loucura.
Mas o que eu faço enquanto isso?
550
00:36:26,217 --> 00:36:29,675
Enquanto isso,
você tem 300 anos...
551
00:36:29,754 --> 00:36:32,245
de sangue puritano
correndo em suas veias.
552
00:36:32,323 --> 00:36:33,756
Preste atenção.
553
00:36:33,824 --> 00:36:37,123
De acordo.
Boa noite papai.
554
00:36:37,195 --> 00:36:39,561
Boa noite, Consuelo.
555
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
Diga-me uma coisa.
O que você tem contra o beijo?
556
00:36:42,767 --> 00:36:44,792
Eu não sei,
eu não gosto disso.
557
00:36:44,869 --> 00:36:47,531
Como você sabe que não gosta?
558
00:36:49,640 --> 00:36:51,801
Você já tentou?
559
00:36:51,876 --> 00:36:54,106
Não.
560
00:36:54,178 --> 00:36:56,408
Olha, não seja chata!
561
00:36:56,480 --> 00:36:58,812
Quero dizer, é muito fácil.
562
00:36:58,883 --> 00:37:01,215
Você só tem que lembrar...
563
00:37:01,285 --> 00:37:05,722
feche seus olhos
e respire pelo nariz.
564
00:37:05,790 --> 00:37:09,988
Feche os olhos
e respire pelo nariz.
565
00:37:15,499 --> 00:37:18,400
E agora.
Você achou tão horrível?
566
00:37:18,469 --> 00:37:19,959
Não.
567
00:37:21,639 --> 00:37:23,630
Você gostou?
568
00:37:23,708 --> 00:37:25,335
Sim.
569
00:37:25,409 --> 00:37:27,400
Pois muito bem!
570
00:37:41,559 --> 00:37:46,530
Porque você fez isso?
Eu pensei que você gostasse de beijar.
571
00:37:46,130 --> 00:37:48,758
Eu gosto!
Eu acabei de perceber.
572
00:37:48,833 --> 00:37:50,630
Beijar é maravilhoso.
573
00:37:50,701 --> 00:37:53,602
É você que eu não suporto.
574
00:37:56,407 --> 00:38:00,571
Do outro lado do Potomac
em Washington, fica o Pentágono...
575
00:38:00,645 --> 00:38:03,409
o grande centro nervoso
das defesas da nossa nação...
576
00:38:03,481 --> 00:38:07,747
com 28 quilômetros de corredores
e 40 cafeterias.
577
00:38:08,819 --> 00:38:11,652
Você percebe que é
sua primeira designação...
578
00:38:11,722 --> 00:38:14,520
desde que o exército
livrou-se das mulas?
579
00:38:19,397 --> 00:38:22,423
- Sim.
- O Sr. Bannerman está aqui, senhor.
580
00:38:22,500 --> 00:38:24,434
Mande entrar.
581
00:38:24,502 --> 00:38:26,663
Aqui estão as encomendas especiais
para o seu destacamento de tropas.
582
00:38:26,737 --> 00:38:30,400
Vai buscar no Tennessee e eles estarão
no Desembarque de Putnam no dia 27.
583
00:38:30,474 --> 00:38:31,964
Sim, senhor.
584
00:38:34,178 --> 00:38:36,476
Como vai, Sr. Bannerman?
585
00:38:36,547 --> 00:38:38,913
Eu sou o general Thorwald.
586
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
Ah sim. Como você está, general?
Muito prazer.
587
00:38:40,985 --> 00:38:43,351
- É um prazer. Ele é o capitão Hoxie.
- Como esta?
588
00:38:43,421 --> 00:38:46,229
Eu pedi a ele para vir
porque ele vai estar no...
589
00:38:46,230 --> 00:38:48,757
comando das tropas no
Desembarque de Putnam.
590
00:38:48,826 --> 00:38:52,956
Bem, Sr. Bannerman,
diga-nos o que te preocupa.
591
00:38:53,300 --> 00:38:55,897
Sim bom, a razão pela
qual eu vim, general...
592
00:38:55,966 --> 00:38:58,662
É porque eu sou dedicado
para relações públicas e eu tenho...
593
00:38:58,736 --> 00:39:01,864
bem, supostamente
Eu tenho alguma habilidade persuasiva,
594
00:39:01,939 --> 00:39:04,931
um comando da linguagem,
por assim dizer.
595
00:39:05,743 --> 00:39:09,679
Bem, seja como for,
minha esposa me mandou.
596
00:39:09,747 --> 00:39:13,205
Quer dizer, toda a cidade me
enviou para tentar convencê-los...
597
00:39:13,284 --> 00:39:17,152
que eles desistam de instalar
sua arma secreta,
598
00:39:17,221 --> 00:39:20,540
ou o que seja...
no Desembarque de Putnam.
599
00:39:21,792 --> 00:39:25,455
O fato é que somos uma comunidade
residencial muito simples...
600
00:39:25,529 --> 00:39:27,588
e as pessoas pensam...
601
00:39:27,665 --> 00:39:30,657
que essa... coisa,
seja o que for...
602
00:39:30,735 --> 00:39:33,568
vai incomodar drasticamente
o equilíbrio social...
603
00:39:33,637 --> 00:39:36,162
valores imobiliários
e esse tipo de coisa.
604
00:39:36,240 --> 00:39:38,174
Bem, espero que você entenda.
605
00:39:38,242 --> 00:39:40,540
Não precisa se envergonhar,
Sr. Bannerman.
606
00:39:40,611 --> 00:39:44,240
O exército está acostumado a se
deparar com alguma resistência civil.
607
00:39:44,315 --> 00:39:48,479
Quais são todas essas bobagens
de equilíbrio social e valores imobiliários?
608
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
Todos concordam que
precisamos de um exército, claro...
609
00:39:51,756 --> 00:39:54,554
mas não na nossa cidade, né?
610
00:39:54,625 --> 00:39:57,150
Deixe-os ir para outra cidade.
611
00:39:57,228 --> 00:39:59,856
- Espere, capitão. Isso não é...
- Sr. Bannerman, o fato é que...
612
00:39:59,930 --> 00:40:02,731
Que o Desembarque de
Putnam está cheio...
613
00:40:02,732 --> 00:40:05,266
de covardes, gananciosos e avarentos.
614
00:40:05,336 --> 00:40:08,134
Se dependesse de mim,
Eu enviaria todo mundo para a parede.
615
00:40:08,205 --> 00:40:10,833
começando com você,
civil antipatriótico.
616
00:40:10,908 --> 00:40:14,400
Espere um minuto, capitão.
Eu fiz a minha parte na última guerra...
617
00:40:14,478 --> 00:40:16,571
e ainda estou na
reserva da marinha.
618
00:40:18,749 --> 00:40:21,445
Um marinheiro de
férias de verão, hein?
619
00:40:21,519 --> 00:40:23,453
Sirva esta nação em tempo integral...
620
00:40:23,521 --> 00:40:26,115
é degradante para um cara
de alta classe como você.
621
00:40:26,190 --> 00:40:28,784
Isso é estritamente para miserável
para mim e o general aqui.
622
00:40:28,859 --> 00:40:30,656
Capitão Hoxie!
623
00:40:30,728 --> 00:40:32,958
Sim.
624
00:40:33,300 --> 00:40:35,210
Tudo bem, cavalheiro.
Está bem.
625
00:40:35,990 --> 00:40:36,302
Vamos salvar sua pele agora.
626
00:40:36,303 --> 00:40:38,364
Nós sempre fizemos isso
e sempre faremos isso.
627
00:40:38,436 --> 00:40:40,404
Mas não atravesse nosso caminho.
628
00:40:40,471 --> 00:40:42,701
E não tente evitar que
cumpramos o nosso dever.
629
00:40:42,773 --> 00:40:45,833
Capitão Hoxie, isso é tudo.
Espere lá fora até chamá-lo.
630
00:40:45,910 --> 00:40:48,208
- Sim, senhor.
- Sr. Bannerman...
631
00:40:48,279 --> 00:40:51,976
Eu o vejo no Desembarque de Putnam,
comerciante de penas.
632
00:40:53,500 --> 00:40:56,213
Sr. Bannerman,
permita que eu me desculpe.
633
00:40:56,287 --> 00:40:58,915
Capitão Hoxie é um imbecil.
Um exaltado, quero dizer.
634
00:40:58,989 --> 00:41:01,321
Mas ele é um bom soldado.
635
00:41:01,392 --> 00:41:03,792
Por favor, general,
você não precisa se desculpar.
636
00:41:03,861 --> 00:41:07,319
Eu disse o que tinha a dizer,
637
00:41:07,398 --> 00:41:09,332
mas não veio do coração.
638
00:41:09,400 --> 00:41:12,597
Peço desculpas em meu nome.
639
00:41:12,670 --> 00:41:16,370
bem, peço desculpa em nome
do Desembarque de Putnam e...
640
00:41:16,106 --> 00:41:18,906
E peço desculpas
especialmente pela minha esposa...
641
00:41:18,907 --> 00:41:21,134
que me colocou
nessa situação absurda.
642
00:41:21,212 --> 00:41:25,205
Eu não sei o que estão fazendo
no Desembarque de Putnam...
643
00:41:25,282 --> 00:41:28,410
e eu também sei, claro,
que o exército não é obrigado a me dizer.
644
00:41:28,486 --> 00:41:30,834
Mas se eu puder fazer
qualquer coisa por você,
645
00:41:30,835 --> 00:41:32,582
general, como relações públicas...
646
00:41:32,656 --> 00:41:35,560
Você só tem que me dizer.
647
00:41:36,126 --> 00:41:38,594
E com aquele esquentado ali...
648
00:41:38,662 --> 00:41:40,596
se usar as mesmas palavras...
649
00:41:40,664 --> 00:41:42,598
Você precisará de toda
a ajuda possível.
650
00:41:42,666 --> 00:41:44,657
Obrigado, Sr. Bannerman.
651
00:41:44,735 --> 00:41:47,795
Muito obrigado.
Deixe o capitão Hoxie entrar.
652
00:41:47,796 --> 00:41:50,974
Obrigado, General, e lembre-se,
se precisar de qualquer ajuda.
653
00:41:50,975 --> 00:41:52,670
Vou chamá-lo.
654
00:41:52,743 --> 00:41:54,404
Obrigado.
655
00:42:00,150 --> 00:42:01,811
Bom dia.
656
00:42:09,393 --> 00:42:12,191
- O 412, por favor.
- Nós o mudamos para uma suíte.
657
00:42:12,263 --> 00:42:14,322
- O 608
- Como me moveram?
658
00:42:14,398 --> 00:42:17,196
- Sra. Bannerman insistiu nisso.
- Sra. Bannerman?
659
00:42:17,268 --> 00:42:19,566
Isso mesmo.
Registrou-se há meia hora.
660
00:42:19,637 --> 00:42:23,664
- A Sra. Bannerman está aqui em Washington?
- Ele está esperando por você agora.
661
00:42:23,741 --> 00:42:25,606
Você está brincando?
662
00:42:25,676 --> 00:42:29,578
Essa Grace.
Essa mulher!
663
00:42:35,753 --> 00:42:38,244
Alô.
Serviço de quarto, por favor.
664
00:42:40,424 --> 00:42:42,415
Olá.
Sou o Sr. Bannerman.
665
00:42:42,493 --> 00:42:47,487
Você quer mandar uma bandeja de caviar
e uma garrafa de champanhe para a suíte 608?
666
00:42:47,565 --> 00:42:50,534
Sim.
Bem, deixe ser...
667
00:42:50,601 --> 00:42:53,661
muito, muito caviar,
para dois e imediatamente.
668
00:42:53,737 --> 00:42:56,502
Não importa, desde que
seja francês e grande.
669
00:42:56,503 --> 00:42:57,764
Faça o maior.
670
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
Olá Harry.
671
00:43:49,827 --> 00:43:51,890
Onde está a Grace?
672
00:43:51,161 --> 00:43:53,254
No Desembarque de Putnam,
eu imagino...
673
00:43:53,330 --> 00:43:56,940
fazendo algo nobre e cívico.
674
00:44:00,370 --> 00:44:03,564
Harry, eu não vou te morder.
675
00:44:15,419 --> 00:44:19,480
Você não deveria entrar antes
de atrair uma multidão?
676
00:44:26,630 --> 00:44:29,464
Eles me disseram na recepção
que a Sra. Bannerman se registrou.
677
00:44:29,533 --> 00:44:32,627
Bem, eu acho que eu poderia me
registrar como a Sra. Hoffa.
678
00:44:32,703 --> 00:44:35,100
Mas eu estava com medo
de levantar suspeitas.
679
00:44:35,720 --> 00:44:37,802
Você sabe como provincianos
eles são em Washington.
680
00:44:39,176 --> 00:44:41,406
O que você está
fazendo aqui afinal?
681
00:44:41,478 --> 00:44:43,139
Lobby.
682
00:44:50,521 --> 00:44:53,149
Desculpe-me, mas você
parece tão engraçado.
683
00:44:53,223 --> 00:44:56,852
Eu realmente não sei se você
está chegando ou saindo.
684
00:44:58,862 --> 00:45:01,763
Enfim, aqui estamos nós...
685
00:45:01,832 --> 00:45:04,596
Sr. e Sra. Harry Bannerman.
686
00:45:04,668 --> 00:45:08,195
- Eu gosto de como isso soa.
- Sim e Grace também.
687
00:45:08,272 --> 00:45:10,433
Querido, você parece
completamente desanimado.
688
00:45:10,507 --> 00:45:12,702
Eu estou.
689
00:45:12,776 --> 00:45:16,803
Olhe, Ângela, nós...
Quero dizer, isso não está certo.
690
00:45:16,880 --> 00:45:18,973
Por quê?
Nós somos ambos casados.
691
00:45:22,853 --> 00:45:26,840
Eu sei qual é o problema.
692
00:45:27,725 --> 00:45:30,751
Você se lembra do Rosa Dresser?
693
00:45:30,828 --> 00:45:34,787
Eu coloquei uma gota no outro dia
e você estava muito animado.
694
00:45:34,865 --> 00:45:37,800
Eles asseguram que duas gotas
reduzem qualquer homem...
695
00:45:37,868 --> 00:45:40,701
a uma massa de gelatina
tremendo e choramingando.
696
00:45:40,771 --> 00:45:43,171
Por favor, nesse caso,
eu não brincaria com isso...
697
00:45:43,240 --> 00:45:45,174
porque eu sou uma massa
gelatinosa agora mesmo.
698
00:45:46,176 --> 00:45:48,838
Mas tudo parecia
harmonizar tão bem.
699
00:45:48,912 --> 00:45:52,143
O perfume rosa, o roupão rosa...
700
00:45:53,150 --> 00:45:54,640
eu rosa.
701
00:45:58,122 --> 00:46:01,421
Querido, parece estar preso.
Tome, tente você mesmo.
702
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Eu não tocaria isso no mundo.
703
00:46:03,494 --> 00:46:06,122
Temos que abri-lo.
Tudo isso custou uma fortuna.
704
00:46:06,196 --> 00:46:09,427
- Por favor.
- Ok, eu chamo o bellboy.
705
00:46:09,500 --> 00:46:11,593
Não, eu vou.
706
00:46:13,904 --> 00:46:17,863
Que forte você é.
Eu amo um homem com mãos fortes.
707
00:46:24,140 --> 00:46:26,380
Querido, você está bem?
708
00:46:32,550 --> 00:46:34,421
Cheire a jaqueta.
Apenas cheire.
709
00:46:34,491 --> 00:46:37,460
Eu vou ter que queimá-la.
É o único terno que...
710
00:46:37,528 --> 00:46:39,462
Eu não posso ir para
casa cheirando assim.
711
00:46:39,530 --> 00:46:42,556
Cheira muito bem.
Não há dúvidas sobre isso.
712
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
Eu queria que você tivesse
derramado um pouco de mim.
713
00:46:48,105 --> 00:46:53,304
Bem, talvez se pendurarmos
lá fora e deixar o ar fazer algo.
714
00:46:53,377 --> 00:46:56,244
Você não vai precisar
disso por um tempo afinal.
715
00:47:00,484 --> 00:47:03,214
Eu não sei como você se segura.
716
00:47:03,287 --> 00:47:06,222
- Eu não posso.
- Ângela, por favor.
717
00:47:08,580 --> 00:47:09,548
O que?
718
00:47:11,962 --> 00:47:14,430
Vou ter que esperar uma semana
para voltar para casa.
719
00:47:14,498 --> 00:47:17,194
Eu não tenho problema, Harry.
720
00:47:17,267 --> 00:47:19,167
Que engenhoso.
721
00:47:22,706 --> 00:47:24,710
Desculpe-me.
722
00:47:24,141 --> 00:47:26,803
Aqui está você, Beleza Negra.
723
00:47:28,178 --> 00:47:31,147
Se eu soubesse que você ia ficar
tanto tempo atrás dessa cadeira...
724
00:47:31,215 --> 00:47:33,149
eu teria pedido uma suíte menor.
725
00:47:34,284 --> 00:47:35,876
Você é cômica.
726
00:47:35,953 --> 00:47:39,821
Uau!
É aconchegante, certo?
727
00:47:39,890 --> 00:47:42,688
Ei, escute, você não estaria...
728
00:47:42,759 --> 00:47:47,423
disposta a colocar algo um pouco
menos confortável, certo?
729
00:47:48,765 --> 00:47:51,962
Você não gosta do meu lindo manto rosa?
730
00:47:52,350 --> 00:47:53,969
Eu comprei especialmente para você.
731
00:47:54,370 --> 00:47:56,164
Não, não é isso.
É só que...
732
00:47:57,341 --> 00:47:59,741
Grace tinha um roupão rosa...
733
00:47:59,810 --> 00:48:01,675
Querido, eu entendo isso perfeitamente.
734
00:48:01,745 --> 00:48:04,578
Tenho certeza que você
vai gostar muito mais.
735
00:48:04,648 --> 00:48:06,138
Isso é pior.
736
00:48:07,651 --> 00:48:11,917
Bem, Harry
O que mais você sugere?
737
00:48:15,250 --> 00:48:16,617
Pegue isso e vá.
738
00:48:16,693 --> 00:48:18,752
Ok.
Tudo bem, estou saindo!
739
00:48:18,829 --> 00:48:21,525
E não volte até que você
use roupas de rua.
740
00:48:21,598 --> 00:48:25,796
Ok, acalme-se.
Estou saindo, estou saindo.
741
00:48:25,869 --> 00:48:29,498
Não se preocupe, Harry.
Eu pensarei em algo.
742
00:48:48,992 --> 00:48:51,119
Telefonista, me coloque
com o serviço de lavanderia.
743
00:48:54,364 --> 00:48:55,328
É o quarto 608.
744
00:48:55,329 --> 00:48:58,733
Quanto tempo levaria para
limpar e passar um terno?
745
00:48:58,802 --> 00:49:00,793
Um momento!
Eles podem fumigar?
746
00:49:02,439 --> 00:49:06,000
Sim, é uma tarefa especial...
superspecial. E se apresse.
747
00:49:07,144 --> 00:49:08,232
Telefonista, isto é...
748
00:49:08,233 --> 00:49:10,580
Você quer chamar
o serviço de quarto...
749
00:49:10,647 --> 00:49:14,674
e cancelar o champanhe
e o caviar para o quarto...
750
00:49:14,751 --> 00:49:16,742
Esqueça.
Já está aqui.
751
00:49:27,331 --> 00:49:30,129
Surpresa!
752
00:49:30,200 --> 00:49:33,795
Querido, você venceu. Eu disse para mim
mesmo quando você saiu esta manhã:
753
00:49:33,870 --> 00:49:37,169
"Eu prometi a Harry que hoje nós
começaríamos nossa segunda lua de mel.
754
00:49:37,240 --> 00:49:39,174
E aqui está,
completamente sozinha.
755
00:49:39,242 --> 00:49:42,405
Parece cruel para mim não só
para ele, mas para mim também".
756
00:49:42,479 --> 00:49:45,380
Então aqui você me tem
tudo amorosa e mimosa dentro...
757
00:49:45,449 --> 00:49:48,179
e pronta para compensar tudo.
758
00:49:49,186 --> 00:49:53,540
- Eu estou indo cortar meu cabelo.
- Querido, você vai vestido assim?
759
00:49:53,123 --> 00:49:57,958
Além disso, usando suas próprias palavras,
eu acho que não posso me conter.
760
00:50:01,965 --> 00:50:04,126
Harry Bannerman.
761
00:50:04,201 --> 00:50:07,398
Nada mais e nada
menos que uma suíte!
762
00:50:07,471 --> 00:50:09,735
Você sabia o que estava por vir.
763
00:50:09,806 --> 00:50:12,297
Sim, acho que você sabia disso.
764
00:50:12,376 --> 00:50:16,107
Querido, não olhe para mim assim.
Eu não sou um fantasma, sou real.
765
00:50:16,179 --> 00:50:18,340
E eu vim para provar isso para você.
766
00:50:21,852 --> 00:50:24,616
Veem?
Eu viajo leve.
767
00:50:29,292 --> 00:50:31,326
E já que você parece tão confortável,
768
00:50:31,327 --> 00:50:33,854
é melhor que eu me
sinta confortável também.
769
00:50:33,930 --> 00:50:35,921
Grace, querida,
só quero te dizer uma coisa.
770
00:50:35,999 --> 00:50:38,695
Eu te amo. Sempre te amei
e eu sempre vou te amar.
771
00:50:38,769 --> 00:50:41,431
Mas agora mesmo, Grace
te amo mais do que nunca.
772
00:50:41,505 --> 00:50:43,670
Eu acho que não há
outro marido no mundo...
773
00:50:43,671 --> 00:50:45,441
capaz de amar você
tanto quanto eu.
774
00:50:45,509 --> 00:50:47,477
Você acredita nisso?
775
00:50:47,544 --> 00:50:50,206
Querido, claro que acredito em você.
776
00:50:50,280 --> 00:50:53,647
- Posso te contar uma coisa?
- O que?
777
00:50:53,717 --> 00:50:57,778
Estou convencida.
E como Cleópatra disse uma vez:
778
00:50:57,854 --> 00:51:00,823
"Quem vai tomar
banho primeiro, Mark?"
779
00:51:05,729 --> 00:51:09,597
Flores!
Querido, você pensa em tudo.
780
00:51:09,666 --> 00:51:11,930
Harry, eu me vesti!
781
00:51:52,307 --> 00:51:54,104
Grace, você disse que
acreditaria em mim.
782
00:51:54,175 --> 00:51:57,760
Eu não tive nada a ver com isso.
Foi uma surpresa total!
783
00:51:58,790 --> 00:52:00,479
Seu caviar e seu champanhe, senhor.
784
00:52:00,548 --> 00:52:04,279
Você estava certo, Harry.
Foi uma surpresa total!
785
00:52:10,910 --> 00:52:12,491
E então a fada madrinha
tocou a abóbora...
786
00:52:12,560 --> 00:52:15,154
saúde...
com sua varinha mágica...
787
00:52:15,230 --> 00:52:17,755
e tornou-se uma carruagem.
788
00:52:17,832 --> 00:52:20,801
Mãe, não é uma carruagem.
É um carrão.
789
00:52:20,869 --> 00:52:23,838
- Sim, um carrão.
- Você é uma mãe chata.
790
00:52:27,409 --> 00:52:29,969
- Desculpe mãe.
- Não está bem.
791
00:52:30,450 --> 00:52:32,980
Você está muito certo.
Mamãe é chata.
792
00:52:34,182 --> 00:52:37,879
Bem, suba as escadas para a cama.
793
00:52:40,388 --> 00:52:42,413
Eu vou subir e colocá-los depois.
794
00:52:45,260 --> 00:52:47,426
- Boa noite.
- Boa noite.
795
00:53:01,900 --> 00:53:03,341
- Grace, antes de fechar a porta.
- Olá Harry.
796
00:53:03,411 --> 00:53:06,209
Entre. Estou feliz que
você tenha vindo.
797
00:53:06,281 --> 00:53:09,790
De verdade?
Grace, você é sensacional.
798
00:53:09,150 --> 00:53:12,381
Então você pode pegar suas malas.
Eu não vou ter que enviá-las para você.
799
00:53:13,788 --> 00:53:16,916
Espera. Tudo isso tem uma explicação
muito lógico e simples.
800
00:53:16,991 --> 00:53:18,150
Com certeza que sim.
801
00:53:18,160 --> 00:53:20,483
Não é o que você pensa.
Eu tentei me livrar dela.
802
00:53:20,562 --> 00:53:21,824
- Mas você não podia.
- Não, eu não pude.
803
00:53:21,896 --> 00:53:23,830
- Ângela tinha uma arma?
- Não foi isso também.
804
00:53:23,898 --> 00:53:26,230
- Ele tinha uma máscara de éter?
- Eu não tinha calças...
805
00:53:27,235 --> 00:53:28,827
Quer dizer, eu não estava vestido
806
00:53:28,903 --> 00:53:30,894
Grace, por favor. Você está
tornando muito difícil para mim.
807
00:53:30,972 --> 00:53:33,736
E o que você esperava?
Um relógio de ouro?
808
00:53:36,144 --> 00:53:40,604
Eu pensei tudo com cuidado
e agora eu vejo isso claramente.
809
00:53:40,682 --> 00:53:44,830
Eu não quero mais ficar
casada com você.
810
00:53:44,152 --> 00:53:46,860
Isso é um absurdo.
811
00:53:46,154 --> 00:53:48,588
- O que você diz? Eu te amo
- Não acredito.
812
00:53:48,656 --> 00:53:52,251
E se eu não acredito,
Eu não posso mais ser sua esposa.
813
00:53:52,327 --> 00:53:55,455
- Veja como é simples?
- Olá papai.
814
00:53:55,530 --> 00:53:57,657
- Olá Danny.
- Diga adeus ao pai, crianças.
815
00:53:57,732 --> 00:54:00,599
Ele vai fazer uma
viagem de trabalho.
816
00:54:00,668 --> 00:54:03,364
Quanto tempo?
817
00:54:03,438 --> 00:54:07,431
- Bastante tempo.
- Quanto é "bastante tempo"?
818
00:54:07,509 --> 00:54:10,137
Eu acho que eles terão
perguntar a mamãe
819
00:54:10,211 --> 00:54:12,805
Vamos lá, diga boa noite
e suba para a cama.
820
00:54:12,881 --> 00:54:14,815
Adeus crianças.
Eu sentirei sua falta.
821
00:54:14,883 --> 00:54:16,817
- Vamos lá.
- Vamos lá.
822
00:54:16,885 --> 00:54:18,910
- Obedeça a mamãe.
- Boa noite.
823
00:54:26,161 --> 00:54:28,595
Até agora,
eu consegui não descer...
824
00:54:28,663 --> 00:54:31,290
mas mais um minuto disso.
825
00:54:40,808 --> 00:54:42,742
- Fora. Fora daqui!
- O que eu fiz?
826
00:54:42,810 --> 00:54:45,973
- Fora!
- O que eu fiz, Grace?
827
00:54:46,470 --> 00:54:48,777
Harry Bannerman, você é horrível!
828
00:54:53,988 --> 00:54:56,456
Desculpe-me.
Desculpe-me.
829
00:54:56,524 --> 00:54:58,140
Desculpe-me.
830
00:55:02,797 --> 00:55:05,630
Eu tenho que entreter
de alguma forma.
831
00:55:15,376 --> 00:55:18,971
E aqui está um trem com tropas
indo para o leste do Tennessee.
832
00:55:19,470 --> 00:55:21,106
Apenas um pequeno pedaço
na engrenagem...
833
00:55:21,182 --> 00:55:25,160
destinada a mergulhar
o Desembarque de Putnam no caos.
834
00:55:29,157 --> 00:55:32,251
Homens, à vontade.
835
00:55:32,327 --> 00:55:35,819
Dentro de 10 minutos, nós estaremos
no ponto de encontro com a caravana.
836
00:55:35,897 --> 00:55:39,389
Eu vou diretamente para a base
passando pelo desembarque de Putnam.
837
00:55:39,467 --> 00:55:43,280
Eles já foram informados de tudo.
Eles não sabem absolutamente nada.
838
00:55:43,104 --> 00:55:45,950
É assim que a coisa será.
839
00:55:45,173 --> 00:55:48,939
Nenhuma dica em relação ao projeto
Top Secret a que foram atribuídos.
840
00:55:49,100 --> 00:55:50,584
Todo o seu correio será censurado.
841
00:55:50,585 --> 00:55:53,370
Estão proibidos de
entrar em qualquer taberna.
842
00:55:53,114 --> 00:55:56,830
Eu te informarei
de novas proibições...
843
00:55:56,150 --> 00:55:58,141
assim que elas me ocorrerem.
844
00:56:09,297 --> 00:56:10,958
Continue.
845
00:56:18,373 --> 00:56:20,705
É a minha primeira missão secreta.
846
00:56:20,775 --> 00:56:23,175
Ainda mais importante,
onde vamos encontrar mulheres...
847
00:56:23,244 --> 00:56:25,439
em uma cidade decadente
como Desembarque de Putnam?
848
00:56:25,513 --> 00:56:29,740
Irmão, terminamos.
Completamente acabados.
849
00:56:29,150 --> 00:56:31,436
Já é difícil encontrar
mulheres em uma cidade pequena,
850
00:56:31,437 --> 00:56:33,348
mas em uma pequena
cidade na Nova Inglaterra?
851
00:56:33,421 --> 00:56:36,390
Senhores, é inútil.
Não sei.
852
00:56:36,457 --> 00:56:40,520
Amigos, deixe-me falar com você
desses povos camponeses.
853
00:56:40,128 --> 00:56:44,292
Eu estive em Nova York, Nova Orleans,
St. Louis, Chicago e Hollywood...
854
00:56:44,365 --> 00:56:46,356
e vou lhe contar a terrível verdade:
855
00:56:46,434 --> 00:56:49,426
há mais mulheres por centímetro
quadrado nessas aldeias camponesas...
856
00:56:49,504 --> 00:56:52,200
do que em qualquer cidade
grande deste planeta.
857
00:56:52,273 --> 00:56:54,673
Mas lembre-se de uma coisa:
858
00:56:54,742 --> 00:56:57,905
quando chegarmos lá e
começar a olhar para as mulheres...
859
00:56:57,979 --> 00:57:00,380
eles estarão nos observando também.
860
00:57:00,114 --> 00:57:03,675
E o mais importante de tudo
É para parecer elegante.
861
00:57:03,751 --> 00:57:06,151
Eu tenho metade do segredo lá.
862
00:57:06,220 --> 00:57:09,314
E eu vou te dizer o que a outra metade é:
fingir estar desanimado.
863
00:57:10,124 --> 00:57:12,649
Não entendo. Para parecer
elegante e fingir ser desanimado?
864
00:57:12,727 --> 00:57:16,788
Filho, não há nada que atraia mais
as mulheres que um homem abatido.
865
00:57:16,864 --> 00:57:19,594
Sim, mas como as convencermos
que estamos para baixo?
866
00:57:19,667 --> 00:57:21,999
Essa é a coisa mais fácil do mundo.
867
00:57:22,700 --> 00:57:24,903
Diga-lhes o quanto sentem falta a da
namorada que eles deixaram em casa.
868
00:57:24,972 --> 00:57:26,653
Para falar com a nova
namorada da velha namorada?
869
00:57:26,654 --> 00:57:27,841
Bem, claro.
870
00:57:27,842 --> 00:57:31,403
Sim, mas e se você não tiver
uma namorada em casa?
871
00:57:33,247 --> 00:57:35,238
Então minta.
872
00:57:35,316 --> 00:57:38,979
Mas minta daqui.
Minta com o coração.
873
00:57:39,530 --> 00:57:42,147
Nossa, você é uma fonte de
inspiração para todos nós.
874
00:57:48,996 --> 00:57:52,193
Uma multidão se reuniu na ponte.
Pergunto-me por quê.
875
00:57:52,266 --> 00:57:54,427
São provavelmente
comerciantes de penas.
876
00:57:54,502 --> 00:57:56,766
Certamente não é
um comitê de boas vindas.
877
00:57:56,838 --> 00:57:59,680
TOP SECRET VÁ PARA CASA
Suspendam! Suspendam!
878
00:58:08,349 --> 00:58:11,450
EXÉRCITO
CAI FORA
879
00:58:19,260 --> 00:58:22,587
Muito bem, muito bem.
Tudo bem, limpe o caminho.
880
00:58:22,663 --> 00:58:25,393
Limpe o caminho!
Eu disse limpe o caminho!
881
00:58:25,466 --> 00:58:26,956
Nunca.
882
00:58:28,369 --> 00:58:30,803
O que está acontecendo aqui?
883
00:58:30,872 --> 00:58:34,308
Nós pedimos que você levasse
seu segredo para outro lugar.
884
00:58:34,375 --> 00:58:36,343
Vocês se recusaram.
885
00:58:36,411 --> 00:58:39,778
Agora nos recusamos
aceitar sua recusa.
886
00:58:39,847 --> 00:58:44,546
Senhora, tenho ordens.
E eu vou atravessar essa ponte.
887
00:58:44,619 --> 00:58:47,417
Tire essas mulheres e crianças da estrada.
Limpem tudo!
888
00:58:47,488 --> 00:58:49,479
- Nunca.
- O que?
889
00:58:50,792 --> 00:58:52,282
Nunca!
890
00:58:57,298 --> 00:58:59,698
Eu vou atropelar.
891
00:58:59,767 --> 00:59:02,861
Bu! Bu!
892
00:59:07,410 --> 00:59:09,900
Capitão Hoxie,
nós vamos por outra estrada.
893
00:59:09,760 --> 00:59:11,101
Tem que haver outro jeito
para chegar à base.
894
00:59:11,179 --> 00:59:14,460
Minhas ordens são para seguir
pela rota 27 até a base.
895
00:59:14,115 --> 00:59:18,170
Esta é a rota 27,
e é para onde iremos.
896
00:59:18,850 --> 00:59:20,519
Continue resistindo, garotas!
897
00:59:20,588 --> 00:59:22,783
Coragem.
Nós vamos acabar ganhando.
898
00:59:22,857 --> 00:59:24,882
Vamos lá.
Linhas fechadas.
899
00:59:24,959 --> 00:59:28,530
Vamos esperar. Elas levarão as
crianças para casa cedo ou tarde.
900
00:59:28,129 --> 00:59:30,563
Isso mesmo, motorista.
Vamos esperar.
901
00:59:32,366 --> 00:59:34,698
Que bombas fofinhas.
902
00:59:34,769 --> 00:59:36,566
BEM-VINDOS
903
00:59:36,637 --> 00:59:39,300
Eu não vejo por que
devemos ficar aqui parados.
904
00:59:39,730 --> 00:59:41,507
Sugiro que avancemos e vamos
fazer o reconhecimento.
905
00:59:41,576 --> 00:59:43,271
Sim, isso.
906
00:59:46,280 --> 00:59:50,649
Olá senhoritas. Meus homens querem
contar quão felizes estamos por estar aqui.
907
00:59:50,718 --> 00:59:54,814
Lamentamos este incidente desagradável
e esperamos que seja resolvido em breve.
908
00:59:54,889 --> 00:59:56,171
Oh, um sotaque sulista.
909
00:59:56,172 --> 00:59:58,791
Eu fico louca quando
ouço um sotaque sulista.
910
00:59:58,860 --> 01:00:00,794
Que gratificante.
911
01:00:00,862 --> 01:00:05,526
Se o exército acha que pode vir
aqui e roubar nossas mulheres...
912
01:00:05,600 --> 01:00:08,194
eles estão muito errados.
913
01:00:08,269 --> 01:00:10,669
- Necessito falar contigo.
- Saia.
914
01:00:10,738 --> 01:00:13,700
Não, não.
Eu preciso te ver agora mesmo.
915
01:00:13,140 --> 01:00:15,335
Vá embora, homenzinho.
Shoo!
916
01:00:15,409 --> 01:00:17,206
Vamos, pare de brincar.
917
01:00:17,278 --> 01:00:18,768
Amigo?
918
01:00:23,684 --> 01:00:27,347
Eu acho que a jovem
ele não quer acompanhá-lo.
919
01:00:27,421 --> 01:00:29,855
Com o que você se importa, soldado?
920
01:00:29,924 --> 01:00:31,949
Por que você não se
comporta e você...
921
01:00:32,260 --> 01:00:35,180
- Cai fora.
- Cai fora.
922
01:00:37,598 --> 01:00:39,589
- Sim?
- Sim.
923
01:00:42,103 --> 01:00:46,506
Por que você não sai antes de
eu te encher a cabeça de galos?
924
01:00:57,685 --> 01:01:00,410
É quase hora do almoço.
925
01:01:00,946 --> 01:01:02,823
Eles têm que levá-los para
casa para alimentá-los.
926
01:01:02,858 --> 01:01:04,956
Abram caminho, senhoras!
927
01:01:05,260 --> 01:01:07,170
Venha e sirva-se!
928
01:01:08,763 --> 01:01:10,424
Aqui está.
929
01:01:15,360 --> 01:01:17,766
Ok, senhora, se é isso que
elas querem, elas terão.
930
01:01:17,838 --> 01:01:20,398
Vamos esperar.
Nós temos o dia todo.
931
01:01:20,474 --> 01:01:24,706
Essas mães estão imbuídas do
espírito que fez a América grande.
932
01:01:24,779 --> 01:01:26,872
Ok, pessoal, vá em frente.
933
01:01:29,350 --> 01:01:31,477
Já chega.
934
01:01:31,552 --> 01:01:33,611
- O que você acha que eles estão fazendo?
- Unidade móvel.
935
01:01:33,688 --> 01:01:36,248
- Nós cobrimos a crise da televisão.
- Sem filmagens.
936
01:01:36,324 --> 01:01:39,555
Leve este lixo aqui.
É um projeto secreto, idiota.
937
01:01:39,627 --> 01:01:41,993
Capitão, modere sua linguagem.
Está ao vivo
938
01:01:42,630 --> 01:01:45,328
Ouça. Pegue...
O que?
939
01:02:00,414 --> 01:02:02,507
- Sim.
- O Sr. Bannerman está aqui, senhor.
940
01:02:02,583 --> 01:02:04,244
Mande entrar.
941
01:02:05,586 --> 01:02:08,817
Olá, senhor. Peguei o primeiro voo aqui
assim que meu escritório me encontrou.
942
01:02:08,889 --> 01:02:11,153
Eu entendo que tem algo
urgente para que eu faça.
943
01:02:11,225 --> 01:02:13,659
- Sim, ajuste o botão à esquerda.
- O que?
944
01:02:13,728 --> 01:02:16,720
- O da esquerda. O ajuste vertical.
- General, não sou técnico...
945
01:02:16,797 --> 01:02:19,288
Você quer me fazer o favor?
Ajuste.
946
01:02:23,371 --> 01:02:25,840
Você seria gentil o suficiente
para explicar sua posição...
947
01:02:25,841 --> 01:02:27,239
para nossos espectadores em casa?
948
01:02:27,308 --> 01:02:28,798
Com muito prazer.
949
01:02:30,478 --> 01:02:32,700
Caros cidadãos...
950
01:02:32,146 --> 01:02:34,546
É uma situação normal
para o capitão Hoxie.
951
01:02:34,615 --> 01:02:38,745
Aqui no Desembarque de Putnam nós
construímos uma comunidade linda e pacífica.
952
01:02:38,819 --> 01:02:43,850
Mulheres e crianças
estão resistindo teimosamente.
953
01:02:43,157 --> 01:02:45,910
... para instalar algo tão horrível...
954
01:02:45,159 --> 01:02:47,593
que tem medo de nos dizer
do que se trata.
955
01:02:47,662 --> 01:02:51,290
Nós protestamos da única maneira
que isso é possível.
956
01:02:51,980 --> 01:02:54,431
- Formando um piquete pacífico e legal.
- Legal, um ova!
957
01:02:54,502 --> 01:02:59,132
Esta é a primeira aparição
na televisão do capitão Hoxie.
958
01:02:59,206 --> 01:03:00,798
... vamos ver as penas voarem.
959
01:03:00,875 --> 01:03:04,720
Aqui eles têm seu líder
tão adorável e delicado.
960
01:03:04,145 --> 01:03:06,790
Olhe para o rosto inteligente dele.
961
01:03:06,147 --> 01:03:10,243
Parece que ele só usa a cabeça para
manter suas duas orelhas separadas.
962
01:03:11,619 --> 01:03:13,553
Muito engraçado
o que ela disse.
963
01:03:13,621 --> 01:03:16,877
Sim.
Essa bruxa é a grande encrenqueira!
964
01:03:16,878 --> 01:03:18,325
Eu gostaria de sentá-la
em cima de uma bomba.
965
01:03:18,326 --> 01:03:19,256
Com licença?
966
01:03:19,257 --> 01:03:21,459
Disse que eu gostaria de sentá-la
em cima de uma bomba.
967
01:03:21,529 --> 01:03:23,793
Deveria estar em casa
varrendo com uma vassoura.
968
01:03:23,864 --> 01:03:26,128
Melhor ainda,
aquela bruxa deveria montá-la.
969
01:03:26,200 --> 01:03:28,395
- É minha esposa.
- Pois é...
970
01:03:32,707 --> 01:03:35,390
É muito fotogênica, certo?
971
01:03:36,544 --> 01:03:39,980
Diga ao sargento Jackson para levar tudo
e preparar para seguir em frente.
972
01:03:42,830 --> 01:03:44,779
Eu te aviso pela última vez.
Vou passar!
973
01:03:44,852 --> 01:03:46,444
Esse exaltado!
974
01:03:49,657 --> 01:03:51,740
Tem certeza de que sabe dirigir?
975
01:03:51,750 --> 01:03:52,990
Como você acha que
eu peguei esses galões?
976
01:03:53,600 --> 01:03:55,510
Ok, vá em frente.
977
01:03:59,767 --> 01:04:01,530
Eu não posso ver isso.
978
01:04:26,794 --> 01:04:29,319
Onde está agora?
979
01:04:29,396 --> 01:04:33,696
Em um metro de água, senhor.
Um metro e meio, talvez.
980
01:04:33,768 --> 01:04:36,737
Eu sabia.
Eu sabia!
981
01:04:40,708 --> 01:04:44,838
Sr. Bannerman, se ofereceu para trabalhar
como relações públicas para nós...
982
01:04:44,912 --> 01:04:47,403
se tivéssemos problemas
com os civis.
983
01:04:47,481 --> 01:04:49,415
Sim senhor.
E parece que eles estão tendo.
984
01:04:49,483 --> 01:04:52,800
Sim, é um desastre.
E por causa disso...
985
01:04:52,860 --> 01:04:55,487
pedi ao Departamento da Marinha
que reative sua condição...
986
01:04:55,556 --> 01:04:58,389
de oficial de reservista da marinha
e o designasse para mim.
987
01:04:58,459 --> 01:05:04,329
Tenente Comandante Bannerman,
agora está no exército.
988
01:05:10,204 --> 01:05:11,466
Sim, senhor.
989
01:05:18,846 --> 01:05:20,780
Um oficial da Marinha
veio vê-lo, senhor.
990
01:05:20,848 --> 01:05:24,181
Da marinha...
O que eu perdi.
991
01:05:24,251 --> 01:05:26,242
Ok, mande entrar.
Mande entrar.
992
01:05:28,923 --> 01:05:30,413
Então.
993
01:05:33,427 --> 01:05:35,554
O que faz aqui?
994
01:05:35,629 --> 01:05:37,460
Eu acho que tenho mais
patente do que você.
995
01:05:37,531 --> 01:05:40,159
Mas vamos ignorar
das formalidades costumeiras.
996
01:05:40,234 --> 01:05:44,193
Eu vim em parte devido ao amor
que sinto pela reserva da marinha...
997
01:05:44,271 --> 01:05:48,503
mas principalmente porque em você
falta tato, para não dizer algo pior.
998
01:05:48,576 --> 01:05:50,737
Bem, eu tive um
pequeno acidente hoje.
999
01:05:50,811 --> 01:05:54,474
Foi realmente espetacular.
O general e eu vimos na televisão.
1000
01:05:55,516 --> 01:05:57,245
O general?
1001
01:05:57,318 --> 01:06:00,583
Minhas ordens me colocando na frente
de relações públicas nesta base...
1002
01:06:00,654 --> 01:06:03,179
sob ordens diretas
do general Thorwald.
1003
01:06:03,257 --> 01:06:07,853
Você espera que eu trabalhe com um oficial
da marinha depois de 17 anos no exército?
1004
01:06:07,928 --> 01:06:10,158
Não com um oficial.
Para ele.
1005
01:06:10,231 --> 01:06:13,598
Em assuntos de relações públicas,
você estará sob minhas ordens.
1006
01:06:13,667 --> 01:06:15,601
Você está proibido de usar o cérebro.
1007
01:06:15,669 --> 01:06:17,728
Tem tudo explicado aí.
14 cópias.
1008
01:06:17,805 --> 01:06:21,832
- Não pode fazer isso comigo.
- Eu disse a ele, mas aqui estou.
1009
01:06:25,279 --> 01:06:28,430
Você entendeu?
1010
01:06:28,115 --> 01:06:32,814
Ok, a coisa mais importante
é mostrar essa cidade...
1011
01:06:32,887 --> 01:06:38,223
que este projeto secreto
é completamente inofensivo.
1012
01:06:38,292 --> 01:06:40,283
Não é perigoso, certo?
1013
01:06:41,295 --> 01:06:43,525
Top Secret.
1014
01:06:43,597 --> 01:06:46,430
E a pessoa mais importante que
devemos convencer é minha esposa.
1015
01:06:46,500 --> 01:06:50,163
Pare bem aí.
Sua esposa não gosta de mim.
1016
01:06:50,237 --> 01:06:52,171
Então, o sentimento é mútuo.
1017
01:06:52,239 --> 01:06:55,572
Na verdade, sua esposa cai
tão ruim quanto você.
1018
01:06:55,643 --> 01:06:58,134
- Também é mútuo.
- Ele me fez parecer ridículo.
1019
01:06:58,212 --> 01:07:00,203
Não culpe minha esposa
por sua aparência.
1020
01:07:00,281 --> 01:07:02,875
- Ouça, tenente!
- Comandante!
1021
01:07:04,718 --> 01:07:06,686
Os dois estão se dando bem?
1022
01:07:07,721 --> 01:07:09,848
O exército e a marinha.
1023
01:07:09,924 --> 01:07:11,858
De mãos dadas.
1024
01:07:24,104 --> 01:07:25,765
Quem é?
1025
01:07:35,983 --> 01:07:37,883
Oi!
1026
01:07:37,952 --> 01:07:42,389
Eu ainda não falo com você mas
por que você está vestindo um uniforme?
1027
01:07:42,456 --> 01:07:46,290
Bem, eu me lembro vagamente de que
alguém me indicou para ir a Washington...
1028
01:07:46,360 --> 01:07:48,954
e é aí que começaram
todos os meus problemas.
1029
01:07:49,290 --> 01:07:52,863
Agora estou alistado novamente
e ajudando a reconciliar o exército...
1030
01:07:52,933 --> 01:07:56,270
com uma pequena cidade para a qual eu
espero nós nunca teríamos nos mudado.
1031
01:07:56,103 --> 01:07:59,539
Hoje é sábado.
As crianças estão dormindo.
1032
01:07:59,606 --> 01:08:01,767
Crianças, papai está em casa!
1033
01:08:07,381 --> 01:08:10,770
- Olá papai!
- Olá papai!
1034
01:08:15,220 --> 01:08:17,513
- Você é um soldado?
- Sim.
1035
01:08:18,726 --> 01:08:20,785
Vamos brincar no quarto dele, hein?
1036
01:08:20,861 --> 01:08:23,728
- Está bem.
- De frente! Marchem!
1037
01:08:38,612 --> 01:08:41,410
Graças à influência pacífica
destes povos tementes a Deus...
1038
01:08:41,482 --> 01:08:44,420
Os peregrinos em breve
tornaram-se amigos dos índios...
1039
01:08:44,118 --> 01:08:46,951
e eles fumaram o cachimbo da paz.
1040
01:08:47,210 --> 01:08:49,387
- Vocês querem ouvir de novo, garotos?
- Sim!
1041
01:08:49,456 --> 01:08:51,321
A festa terminou.
1042
01:08:51,392 --> 01:08:53,787
Vamos lá, crianças.
É hora de ir para a cama.
1043
01:08:53,788 --> 01:08:54,828
Coloque seu pijama.
1044
01:08:55,896 --> 01:08:58,524
Vamos lá, rapazes. Obedeça a mamãe.
Desça, desça.
1045
01:08:58,599 --> 01:09:01,466
Eu quero vê-los de pijama
em 5 minutos, sim?
1046
01:09:01,535 --> 01:09:04,299
E eu quero falar com você.
1047
01:09:04,371 --> 01:09:06,362
Não se esqueça de
escovar os dentes.
1048
01:09:08,442 --> 01:09:11,309
Quanto a você, Harry Bannerman,
Eu não estou surpresa com isso...
1049
01:09:11,378 --> 01:09:15,314
que neste momento de crise
você se juntou ao inimigo.
1050
01:09:15,382 --> 01:09:18,283
Vai embora.
Adeus!
1051
01:09:36,103 --> 01:09:38,594
- Boa noite, mamãe.
- Boa noite, amor.
1052
01:09:46,213 --> 01:09:47,874
Boa noite, amor.
1053
01:09:48,949 --> 01:09:51,474
Boa noite, amor.
1054
01:09:54,655 --> 01:09:57,954
Bem, você disse para todos
nós colocarmos nossos pijamas.
1055
01:09:58,250 --> 01:10:00,550
E eu escovei meus
dentes também. Viu?
1056
01:10:06,366 --> 01:10:08,270
Vá embora!
1057
01:10:09,369 --> 01:10:13,100
Não posso. As crianças me fizeram
prometer a elas que ficaria.
1058
01:10:13,173 --> 01:10:16,142
Mas que covarde.
Usando crianças como desculpa.
1059
01:10:16,210 --> 01:10:19,111
Eu espero que você passe uma noite
horrível no quarto de hóspedes.
1060
01:10:19,179 --> 01:10:21,647
Eu tive um tempo terrível
no quarto de hóspedes.
1061
01:10:21,715 --> 01:10:23,758
Eu estive pensando em muitas coisas,
1062
01:10:23,759 --> 01:10:26,311
mas eu estava pensando
em uma acima de tudo.
1063
01:10:26,386 --> 01:10:29,150
E agora é hora de conversar
dessa coisa importante.
1064
01:10:29,223 --> 01:10:31,384
Levante-se e saia daqui.
1065
01:10:34,528 --> 01:10:36,621
Certo, vamos falar sobre
as outras coisas.
1066
01:10:36,697 --> 01:10:40,531
- Você não percebe a situação em que estou.
Sim. Você está morto para mim.
1067
01:10:40,601 --> 01:10:43,920
Sim isso eu sei.
Mas eu quero dizer o general Thorwald.
1068
01:10:43,170 --> 01:10:47,573
Voltei com o general Thorwald esta tarde
e ele realmente me estressou...
1069
01:10:47,641 --> 01:10:50,405
quão importante é o meu trabalho
1070
01:10:50,477 --> 01:10:53,446
- Foi melhor que em casa.
- Obrigado.
1071
01:10:53,514 --> 01:10:56,108
Querida, olhe, se
eu estragar com isto...
1072
01:10:57,551 --> 01:11:01,612
Se eu estragar, o general Thorwald diz
quem tem outro trabalho para mim...
1073
01:11:02,756 --> 01:11:04,781
no Alasca.
1074
01:11:04,858 --> 01:11:07,258
E se eles me mandarem para o Alasca?
1075
01:11:07,327 --> 01:11:09,761
Use duas calças.
1076
01:11:11,832 --> 01:11:13,925
Vamos ver se você ri agora.
1077
01:11:14,100 --> 01:11:18,495
Se eles me mandarem para o Alasca,
eu terei que desistir do meu negócio.
1078
01:11:18,572 --> 01:11:21,871
E com o meu salário da marinha...
1079
01:11:21,942 --> 01:11:24,638
eu não vou poder pagar
a hipoteca da casa.
1080
01:11:26,313 --> 01:11:28,679
E vamos ver.
1081
01:11:28,749 --> 01:11:30,910
Sim, eles provavelmente
vão levar o carro...
1082
01:11:30,984 --> 01:11:34,476
e Peter terá que sair
o jardim de infância.
1083
01:11:34,555 --> 01:11:37,854
Nós teremos o suficiente
para o mais essencial, suponho.
1084
01:11:37,925 --> 01:11:40,450
Bem, comida simples e saudável.
1085
01:11:40,527 --> 01:11:44,327
Por que não sugere que deixemos
adotar as crianças?
1086
01:11:44,398 --> 01:11:47,390
Ok, tudo bem.
Talvez se eu exagerei um pouco.
1087
01:11:47,467 --> 01:11:49,401
Mas deixe-me dizer uma coisa,
Sra. Bannerman.
1088
01:11:49,469 --> 01:11:52,233
Isso é sério.
E você pode ajudar.
1089
01:11:52,306 --> 01:11:55,104
Talvez possamos converter
um de seus muitos vícios em uma virtude.
1090
01:11:55,175 --> 01:11:57,370
O que você quer dizer com isso?.
1091
01:11:58,345 --> 01:12:02,406
Seu show, querida.
Talvez eu tire as castanhas do fogo.
1092
01:12:02,482 --> 01:12:06,714
Se você puder usar alguns dos
soldados junto com atores locais...
1093
01:12:06,787 --> 01:12:10,484
Seria como um gesto de boa vontade.
1094
01:12:10,557 --> 01:12:13,458
Claro, é apenas uma pequena semente.
1095
01:12:13,527 --> 01:12:16,520
Por que você e sua semente
não amadurecem?
1096
01:12:16,129 --> 01:12:18,723
Você só tem que provar isso para o
povo do Desembarque de Putnam...
1097
01:12:18,799 --> 01:12:20,790
seja o que for,
não é perigoso.
1098
01:12:20,867 --> 01:12:24,640
- Você pode fazer isso?
- Como? Não sei o que é.
1099
01:12:24,137 --> 01:12:27,720
Você não é apenas infiel.
Você é estúpido.
1100
01:12:31,178 --> 01:12:33,900
Eu me pergunto quem será.
1101
01:12:33,800 --> 01:12:36,345
Será Ângela Hoffa bêbada e
perguntando se você pode sair e jogar.
1102
01:12:40,754 --> 01:12:43,222
- Quem é?
- Correio militar de Washington.
1103
01:12:43,290 --> 01:12:45,724
Eu trago uma mensagem
para a Sra. Grace Bannerman.
1104
01:12:45,792 --> 01:12:47,453
Um momento.
1105
01:12:49,463 --> 01:12:51,192
Você ouviu isso?
1106
01:12:51,265 --> 01:12:53,199
Harry, eles pode fazer
alguma coisa comigo?
1107
01:12:53,267 --> 01:12:55,633
Eu não sei, querida.
Você estava lutando contra o exército.
1108
01:12:55,702 --> 01:12:58,170
Se eles me disserem para ir a Washington,
Eu tenho que ir?
1109
01:12:58,238 --> 01:13:02,800
Claro Será engraçado ver você aparecer
antes de uma comissão que você não criou.
1110
01:13:09,316 --> 01:13:12,479
- Sra. Grace Bannerman?
- Sim.
1111
01:13:12,552 --> 01:13:14,417
Do Desembarque de Putnam?
1112
01:13:14,488 --> 01:13:15,978
Sim, sim.
1113
01:13:30,937 --> 01:13:33,371
É para mim, sem dúvida.
1114
01:13:33,440 --> 01:13:35,408
É do secretário do exército!
1115
01:13:35,475 --> 01:13:37,568
É alguém muito importante.
Está na cúpula.
1116
01:13:37,644 --> 01:13:42,240
Mas ela é direta para mim.
Ele me chama de "líder da oposição".
1117
01:13:43,250 --> 01:13:46,151
Ele me pede para dar a instalação
a oportunidade...
1118
01:13:46,219 --> 01:13:49,484
se estabelecer pacificamente
na comunidade.
1119
01:13:49,556 --> 01:13:51,408
"Ao fazer isso, Sra. Bannerman,
1120
01:13:51,409 --> 01:13:55,510
você não só vai acabar para
uma crise interna importante...
1121
01:13:55,128 --> 01:13:59,622
mas vai se tornar um dos grandes
patriotas desinteressados...
1122
01:13:59,700 --> 01:14:02,863
da orgulhosa história da nossa nação".
1123
01:14:02,936 --> 01:14:05,336
Não é um pouco exagero?
1124
01:14:08,750 --> 01:14:13,377
Bem, Grace, não sabemos quão vital
é essa coisa para o exército.
1125
01:14:13,447 --> 01:14:15,847
Mas o que posso fazer?
Eu estou do outro lado.
1126
01:14:15,916 --> 01:14:18,908
Vamos resolver muitos dos nossos problemas
juntando as duas cabecinhas.
1127
01:14:18,985 --> 01:14:21,215
- Apenas as cabeças.
- Como antes, no andar de cima do quarto.
1128
01:14:21,288 --> 01:14:23,984
Não, faremos aqui abaixo.
1129
01:14:27,861 --> 01:14:30,220
Já me ouviram.
E isso vale para todos.
1130
01:14:30,970 --> 01:14:32,463
Vamos terminar nossas bebidas
e vamos sair.
1131
01:14:32,532 --> 01:14:34,921
Por favor, capitão. O que
você está tentando fazer?
1132
01:14:34,922 --> 01:14:36,240
Deixar-me sem clientes?
1133
01:14:37,371 --> 01:14:40,704
Não deveria ter chamado todos eles
de mercadores de penas.
1134
01:14:40,774 --> 01:14:43,400
Isso vale para você também.
1135
01:14:43,760 --> 01:14:46,773
Onde você estava
durante o último conflito?
1136
01:14:46,847 --> 01:14:49,748
Eu vou te contar.
Eu estava na Coréia.
1137
01:14:49,816 --> 01:14:52,808
Não mude de assunto.
Olhe agora.
1138
01:14:52,886 --> 01:14:56,151
Sim E por que só
tornou-se um capitão?
1139
01:14:58,392 --> 01:15:00,724
Eu fui rebaixado três vezes.
1140
01:15:00,794 --> 01:15:03,456
Sim Bem, o quarto é o vencedor.
1141
01:15:12,239 --> 01:15:14,503
Saia da minha geladeira!
1142
01:15:14,574 --> 01:15:18,237
Eu queria um...
Esqueça isso Eu vou beber.
1143
01:15:19,679 --> 01:15:21,203
Sem uísque, hein?
1144
01:15:21,281 --> 01:15:24,580
Se você não está,
nós não precisamos de álcool.
1145
01:15:24,651 --> 01:15:28,644
Se eu soubesse que você estava vindo,
eu teria comprado champanhe e caviar.
1146
01:15:33,460 --> 01:15:34,950
Alô.
1147
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Era Ângela.
1148
01:15:44,471 --> 01:15:46,905
- Como se ninguém respondeu?
Agora eu entendo.
1149
01:15:46,973 --> 01:15:49,533
Você diria a ela para desligar
se uma mulher atendesse.
1150
01:15:49,609 --> 01:15:52,193
Eu não quero mexer com
você por nada no mundo.
1151
01:15:52,194 --> 01:15:53,568
Pare de pensar em Ângela
1152
01:15:53,647 --> 01:15:56,470
Como?
Quem pode pensar nisso?
1153
01:15:56,116 --> 01:15:59,279
Um homem casado
pai de dois filhos e insatisfeito.
1154
01:15:59,352 --> 01:16:01,582
- Grace, eu não fiz...
- E foi premeditado em adição.
1155
01:16:01,655 --> 01:16:03,919
Há quanto tempo eles estão
planejando essa orgia?
1156
01:16:03,990 --> 01:16:06,151
Orgia?
Grace, sou totalmente inocente!
1157
01:16:06,226 --> 01:16:09,252
- Você sabe o que eu fiz quando vi Ângela?
- Você tirou suas roupas!
1158
01:16:09,329 --> 01:16:12,127
Estou me lembrando de tudo!
1159
01:16:20,600 --> 01:16:22,474
Esqueça.
Você e eu terminamos.
1160
01:16:27,581 --> 01:16:32,518
O que exatamente você tem em
mente para o meu maldito show?
1161
01:16:35,121 --> 01:16:38,900
- Não posso concentrar-me.
- Estou ouvindo.
1162
01:16:38,158 --> 01:16:40,626
- É uma ideia mal concebida.
- Não importa. Diga assim mesmo.
1163
01:16:40,694 --> 01:16:44,152
Quando li para crianças
ocorreu-me...
1164
01:16:44,231 --> 01:16:49,635
que talvez o exército pudesse interpretar
um grupo de bravos peregrinos...
1165
01:16:49,703 --> 01:16:52,797
quem encontrou uma multidão
de índios selvagens e hostis...
1166
01:16:52,873 --> 01:16:55,680
- Esqueça isso.
- Sim, é uma ideia mal concebida.
1167
01:16:55,141 --> 01:16:57,109
Nada lhe agradaria em seu estado atual.
1168
01:16:57,177 --> 01:17:00,203
Isso é tudo?
Você vai deixar isso meio explicado?
1169
01:17:00,280 --> 01:17:04,410
Eu poderia terminar com todas essas
pessoas fumando o cachimbo da paz.
1170
01:17:05,619 --> 01:17:08,110
É melhor que George Washington
do verão passado...
1171
01:17:08,188 --> 01:17:10,281
Morrendo de frio no Vale Forge.
1172
01:17:10,357 --> 01:17:11,847
Suando?
1173
01:17:11,925 --> 01:17:14,951
- Boa noite.
- Ora, você conseguiu.
1174
01:17:20,233 --> 01:17:24,602
Perdoe-me, mas existe algum motivo
para não falar comigo?
1175
01:17:30,176 --> 01:17:34,135
Na realidade, você poderia
fazer-me um grande favor.
1176
01:17:34,214 --> 01:17:38,548
Ora, o Desembarque de Putnam
começa a animar um pouco mais.
1177
01:17:38,618 --> 01:17:42,110
Você quer ligar para esse número?
1178
01:17:42,188 --> 01:17:43,849
Por favor.
1179
01:17:45,458 --> 01:17:48,894
E quem eu chamo?
1180
01:17:48,962 --> 01:17:50,452
Harry Bannerman.
1181
01:18:01,207 --> 01:18:03,835
Eu acho que vou
tomar outra bebida.
1182
01:18:03,910 --> 01:18:07,730
Harry...
Garçom!
1183
01:18:09,683 --> 01:18:12,777
Você pode me dar um
pouco da sua água quente?
1184
01:18:12,852 --> 01:18:14,547
Você me mata de rir.
1185
01:18:14,621 --> 01:18:17,550
Obrigado.
1186
01:18:17,123 --> 01:18:20,183
Eu acho que estamos indo muito bem
apesar de não ter sua ajuda.
1187
01:18:20,260 --> 01:18:24,321
A coisa está tomando forma e,
de fato, acho que pode ser excelente.
1188
01:18:24,397 --> 01:18:29,858
Nós só precisamos de mais um ingrediente
que dê sentido ao show inteiro.
1189
01:18:31,338 --> 01:18:33,329
Sim, acho que já tenho.
1190
01:18:34,708 --> 01:18:37,336
Erguendo-se acima
deste majestoso show...
1191
01:18:37,410 --> 01:18:41,506
Haverá uma voz dramática:
o narrador.
1192
01:18:42,882 --> 01:18:45,544
Claro, eu não sei quem
nós teríamos para o papel.
1193
01:18:45,619 --> 01:18:49,817
Precisamos de uma personalidade
vibrante com uma voz fina e bonita.
1194
01:18:49,889 --> 01:18:52,289
Uma figura cativante
vestida modestamente.
1195
01:18:52,359 --> 01:18:56,560
Ângela Hoffa em uma colcha.
1196
01:18:57,597 --> 01:18:59,870
Sim.
1197
01:19:01,835 --> 01:19:06,204
Na verdade, Capitão Hoxie,
Eu acho que julgou mal Harry Bannerman.
1198
01:19:07,240 --> 01:19:11,370
Ele tem um coração muito compreensivo
carinhoso e compassivo.
1199
01:19:13,113 --> 01:19:15,775
Olha, ligue para ele e diga a verdade.
1200
01:19:15,849 --> 01:19:19,785
Diga-lhe que bateu o jipe sem querer
contra a estátua de Samuel Putnam...
1201
01:19:19,853 --> 01:19:21,445
quem está no bar bêbado...
1202
01:19:21,521 --> 01:19:24,354
e quer que ele venha e o
leve de volta para a base.
1203
01:19:24,424 --> 01:19:28,793
Vestindo uniforme,
não pediria nada a um civil.
1204
01:19:28,862 --> 01:19:31,831
Então, você quer ligar para esse número
e perguntar por Harry Bannerman?
1205
01:19:31,898 --> 01:19:35,334
E então eu vou cuido do resto.
Você faz isso por mim?
1206
01:19:36,703 --> 01:19:39,103
De acordo.
Para você.
1207
01:19:55,989 --> 01:19:58,140
Você tem uma moeda?
1208
01:20:00,827 --> 01:20:02,761
Muito obrigado.
1209
01:20:02,829 --> 01:20:06,663
Será um dia maravilhoso:
primeiro seu magnífico show...
1210
01:20:06,733 --> 01:20:09,395
e você com o único papel falado.
1211
01:20:09,469 --> 01:20:12,802
E então toda a diversão
e confraternização.
1212
01:20:12,872 --> 01:20:15,932
Realmente maravilhoso,
mas quem vai convencer os civis...
1213
01:20:16,900 --> 01:20:18,124
para participar com os soldados?
1214
01:20:18,144 --> 01:20:20,780
Esse é o seu trabalho.
Afinal, você é o líder deles.
1215
01:20:20,146 --> 01:20:23,172
Eu não sou seu líder se falo
em nome do exército.
1216
01:20:23,249 --> 01:20:26,470
E o secretário do exército?
Você vai desapontá-lo?
1217
01:20:28,822 --> 01:20:32,849
Por que você não atende desta vez?
Talvez fale com você.
1218
01:20:32,926 --> 01:20:34,180
Alô?
1219
01:20:34,940 --> 01:20:37,860
Bannerman?
É o Hoxie.
1220
01:20:37,163 --> 01:20:40,132
Esta não foi minha ideia,
porque eu não falaria com você.
1221
01:20:40,200 --> 01:20:42,134
Sim, capitão Hoxie.
1222
01:20:42,202 --> 01:20:43,726
Por favor!
1223
01:20:43,803 --> 01:20:46,636
Com licença.
É o capitão Hoxie.
1224
01:20:46,706 --> 01:20:49,300
- Você quer falar com ele?
- Sim.
1225
01:20:49,375 --> 01:20:51,400
- Me escute
- Capitão Hoxie.
1226
01:20:51,478 --> 01:20:55,209
- Vá tomar uma bebida, capitão.
- Sim, que boa ideia.
1227
01:20:56,950 --> 01:20:59,145
Um momento.
O que disse, capitão Hoxie?
1228
01:20:59,219 --> 01:21:01,619
Não querido.
Sou eu, Ângela.
1229
01:21:01,688 --> 01:21:04,919
Olha, eu estou na taverna
com seu amigo Capitão Hoxie.
1230
01:21:04,991 --> 01:21:08,427
Está enojado
e bêbado como um barril.
1231
01:21:08,495 --> 01:21:10,725
Sim, Hoxie.
1232
01:21:10,797 --> 01:21:14,995
Ele está no caminho da guerra
então venha para ele agora mesmo.
1233
01:21:16,169 --> 01:21:18,603
- Olha, querida, eu não posso ir...
- O que?
1234
01:21:19,973 --> 01:21:21,634
Um momento.
1235
01:21:22,709 --> 01:21:25,200
Você me deixa tão confuso.
Eu pensei que estava falando com você.
1236
01:21:25,278 --> 01:21:27,769
- Deixe-me falar com ele.
- Querida, você não quer falar com ele.
1237
01:21:27,847 --> 01:21:30,420
Espere. Você não quer falar com ele.
Está bêbado.
1238
01:21:30,116 --> 01:21:32,346
Ele está na taverna.
Ele bateu o jipe.
1239
01:21:32,418 --> 01:21:35,216
Isso vai arruinar todo o meu trabalho.
Você não quer falar com ele.
1240
01:21:35,288 --> 01:21:36,653
Sim, eu quero.
1241
01:21:36,723 --> 01:21:38,623
- Sim.
- Sim.
1242
01:21:41,928 --> 01:21:46,592
Ouça, Hoxie.
A Sra. Bannerman quer falar com você.
1243
01:21:46,666 --> 01:21:49,134
Sim. Capitão Hoxie!
1244
01:21:49,202 --> 01:21:51,136
Não juro, ok?
1245
01:21:51,204 --> 01:21:53,536
E se controle, capitão Hoxie.
1246
01:21:53,606 --> 01:21:56,234
Sim farei.
Sra. Bannerman.
1247
01:21:57,377 --> 01:22:00,278
A Sra. Bannerman quer falar com você
1248
01:22:03,316 --> 01:22:05,790
Olá, Sra. Bannerman.
1249
01:22:05,151 --> 01:22:07,510
É você, capitão Hoxie.
1250
01:22:07,120 --> 01:22:09,540
Quem você achou que era?
1251
01:22:09,122 --> 01:22:12,751
Vou aproveitar esta oportunidade
para lhe dizer algumas palavras.
1252
01:22:12,826 --> 01:22:15,590
Capitão Hoxie, acho que você é
uma vergonha para o exército.
1253
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
Bêbado causando danos públicos?
Deveria ter vergonha
1254
01:22:18,331 --> 01:22:21,300
Eu quero falar com o Sr. Bannerman.
1255
01:22:21,367 --> 01:22:22,857
- Senhora?
- Senhor.
1256
01:22:22,936 --> 01:22:24,597
- Senhor.
- Senhor.
1257
01:22:27,273 --> 01:22:29,969
Pensando melhor,
Eu prefiro falar com seu marido.
1258
01:22:30,977 --> 01:22:33,741
Ele quer falar com você.
Jurar provavelmente.
1259
01:22:33,813 --> 01:22:36,281
- Eu cuido dele.
- Um momento.
1260
01:22:36,349 --> 01:22:38,783
Aqui você tem o Sr. Bannerman.
1261
01:22:44,224 --> 01:22:46,454
- Com licença.
- Você precisa de uma bebida, capitão Hoxie.
1262
01:22:46,526 --> 01:22:49,927
- Ao bar. Ao bar.
- Você está muito certo.
1263
01:22:49,996 --> 01:22:52,430
Ouça-me, Hoxie...
1264
01:22:52,498 --> 01:22:54,523
Não querido.
Escute-me.
1265
01:22:54,601 --> 01:22:57,229
Você não pode me iludir.
Eu sou inescapável.
1266
01:22:57,303 --> 01:23:01,340
Eu entendo que eles te jogaram
da sua pequena casa feliz.
1267
01:23:01,107 --> 01:23:04,270
Oscar ligou de Hollywood
e tem muitas suspeitas.
1268
01:23:04,344 --> 01:23:06,710
Por que você não me ajuda
a confirmar suas suspeitas?
1269
01:23:06,779 --> 01:23:08,713
Bem...
1270
01:23:08,781 --> 01:23:11,181
Que idioma.
É escandaloso.
1271
01:23:11,251 --> 01:23:13,378
Ouça, Hoxie, eu não
vou te levar para casa.
1272
01:23:13,453 --> 01:23:17,287
Imagina? Você e eu juntos em
Reno por 6 semanas...
1273
01:23:17,357 --> 01:23:19,951
jogando dados o dia inteiro.
1274
01:23:20,260 --> 01:23:22,494
Não. Para minha esposa,
seu chamado parece uma intrusão...
1275
01:23:22,562 --> 01:23:24,689
e insiste que não saia
esta noite.
1276
01:23:24,764 --> 01:23:27,597
Agora você me usa como desculpa.
Claro que você pode ir.
1277
01:23:27,667 --> 01:23:30,727
E fique.
E se apresse!
1278
01:23:30,803 --> 01:23:33,670
- Ele vai imediatamente.
- Maravilhoso.
1279
01:23:33,139 --> 01:23:35,369
O que?
Quem é?
1280
01:23:37,343 --> 01:23:39,971
Um, dois, três, quatro.
1281
01:23:40,460 --> 01:23:42,710
Aqui é a telefonista.
1282
01:23:42,148 --> 01:23:44,639
Sua linha funciona corretamente?
1283
01:23:44,717 --> 01:23:47,208
Ângela Hoffa é pior atriz que eu.
1284
01:23:47,287 --> 01:23:50,381
Agora ela está passando
por uma telefonista sem nariz.
1285
01:23:51,658 --> 01:23:55,754
O número que você discou
é um número errado.
1286
01:23:55,828 --> 01:24:00,458
Telefonista, diga à outra parte
que vou imediatamente
1287
01:24:04,537 --> 01:24:06,528
Se parecia com Ângela, certo?
1288
01:24:11,210 --> 01:24:13,144
Bem, tudo bem,
era a Ângela...
1289
01:24:13,212 --> 01:24:16,670
mas também era o Hoxie,
ele está bêbado e está descendo...
1290
01:24:18,840 --> 01:24:22,453
Eu já estou nessa
até os ouvidos, então eu vou.
1291
01:24:26,693 --> 01:24:28,354
Olá Harry.
1292
01:24:29,429 --> 01:24:32,193
- Veja o que eu disse?
- Vamos, Hoxie. Vamos lá.
1293
01:24:32,265 --> 01:24:34,165
Vamos, Hoxie. Venha!
1294
01:24:34,233 --> 01:24:36,793
- Cala a boca, senhor.
- Vamos lá.
1295
01:24:36,869 --> 01:24:39,838
Qual é a sua pressa, Harry?
Tome uma bebida.
1296
01:24:39,906 --> 01:24:42,602
Vai demorar nada.
Três brandys.
1297
01:24:42,675 --> 01:24:44,643
Dê-me uma mão.
Ajude-me a levá-lo para o carro.
1298
01:24:44,711 --> 01:24:47,770
Eu devo levá-lo de volta para a base.
Vamos, Hoxie.
1299
01:24:47,146 --> 01:24:49,478
Só se eu puder ir.
1300
01:24:49,549 --> 01:24:52,143
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem, tudo bem!
1301
01:24:52,218 --> 01:24:54,152
- O que? O que?
- Vamos, Hoxie.
1302
01:24:54,220 --> 01:24:56,950
Um momento.
Quem vai pagar a conta?
1303
01:24:57,230 --> 01:25:00,288
Pegue. Não se preocupe com o troco.
Nós vamos voltar.
1304
01:25:00,360 --> 01:25:02,885
Ângela, por favor.
Vamos lá.
1305
01:25:04,297 --> 01:25:06,231
Nós vamos voltar!
1306
01:25:10,503 --> 01:25:11,993
Aqui.
1307
01:25:17,810 --> 01:25:19,744
Bannerman, você está...?
1308
01:25:19,812 --> 01:25:21,939
General.
Ai caramba.
1309
01:25:22,150 --> 01:25:24,813
Estava fazendo
um pouco de relações públicas.
1310
01:25:24,884 --> 01:25:28,810
- Você veio relaxar um pouco?
- Eu pareço relaxado?
1311
01:25:28,154 --> 01:25:32,523
Eu perguntei a todos na base
exceto você. Você viu Hoxie?
1312
01:25:32,592 --> 01:25:36,358
Hoxie? Óscar Hoffa?
1313
01:25:36,429 --> 01:25:40,229
Olá, Bannerman.
Você já dormiu com minha esposa?
1314
01:25:41,768 --> 01:25:43,793
Por que eu diria algo assim?
1315
01:25:43,870 --> 01:25:47,829
Acabei de voltar de Hollywood.
Eles me contaram sobre minha esposa.
1316
01:25:47,907 --> 01:25:51,968
- Com um canalha aqui na cidade.
- De verdade?
1317
01:25:52,450 --> 01:25:54,240
Oh!
1318
01:25:54,313 --> 01:25:57,544
Apenas uma mulher no mundo
diz "ai" desse jeito.
1319
01:25:58,885 --> 01:26:00,819
Te agarrei.
Exército, hein?
1320
01:26:07,593 --> 01:26:10,994
- Sinto muito.
- Oscar, eu não sabia que você se importava.
1321
01:26:25,878 --> 01:26:29,410
Em primeiro lugar, quero agradecer-lhe
Sr. Isaac Goodpasture...
1322
01:26:29,115 --> 01:26:32,607
pelo esplêndido artigo
descrevendo meu show.
1323
01:26:32,685 --> 01:26:35,882
E claro, eu sou muito grata
ao general Thorwald.
1324
01:26:35,955 --> 01:26:39,150
Graças a ele, nosso show este ano
será o melhor que tivemos.
1325
01:26:39,920 --> 01:26:42,255
Você vai entender, é claro,
que isso não significa...
1326
01:26:42,328 --> 01:26:45,580
que eu vou retirar minha oposição
para o estabelecimento...
1327
01:26:45,131 --> 01:26:47,292
de uma base secreta
em nossa comunidade.
1328
01:26:47,366 --> 01:26:50,631
Não. Significa simplesmente
que estou disposta...
1329
01:26:50,703 --> 01:26:53,866
para dar ao exército a oportunidade
para provar para mim que estou errada.
1330
01:26:55,108 --> 01:26:57,906
Sinto muito ter que te informar
que recebemos...
1331
01:26:57,977 --> 01:27:00,639
uma grande quantidade
de publicidade negativa.
1332
01:27:00,713 --> 01:27:05,912
As notícias da nossa oposição causou
grande preocupação em Washington.
1333
01:27:07,587 --> 01:27:10,283
Na verdade, eu tenho aqui...
1334
01:27:10,356 --> 01:27:14,870
uma carta que recebi
do Secretário do Exército.
1335
01:27:14,160 --> 01:27:16,390
- Como ele se envolveu nisso?
- Eu vou descobrir.
1336
01:27:16,462 --> 01:27:18,453
O próprio Secretário do Exército...
1337
01:27:18,531 --> 01:27:21,898
pedindo-nos para provar
nosso patriotismo...
1338
01:27:21,968 --> 01:27:24,266
dando ao exército uma chance.
1339
01:27:24,337 --> 01:27:27,465
Uma carta do próprio secretário!
1340
01:27:27,540 --> 01:27:29,838
Como diabos conseguiu?
1341
01:27:29,909 --> 01:27:34,676
- Bem, naquele momento eu pensei
- Tudo bem, senhor secretário.
1342
01:27:34,747 --> 01:27:38,239
- Nós ouvimos sua chamada
- Quanto é a condenação por falsificação?
1343
01:27:38,317 --> 01:27:41,684
- Bem...
- Vamos dar uma chance ao seu exército.
1344
01:27:41,754 --> 01:27:43,415
Isso é tão horrível?
1345
01:27:48,127 --> 01:27:49,719
Desculpe-me.
1346
01:27:52,832 --> 01:27:55,198
Boa noite, Sr. Bannerman.
1347
01:28:00,439 --> 01:28:03,806
Olá, Sr. Hoffa.
Nós não o vimos muito ultimamente.
1348
01:28:03,876 --> 01:28:07,903
- Sim, eu percebo.
- Mas nós vimos Ângela muito.
1349
01:28:07,980 --> 01:28:10,608
Sim Ângela me fez sentir culpada.
1350
01:28:10,683 --> 01:28:14,881
Eu estive ausente por tanto tempo
que perdi todas as atividades locais.
1351
01:28:14,954 --> 01:28:17,445
Sim, muitas coisas foram perdidas.
1352
01:28:17,523 --> 01:28:21,789
Ângela, no entanto,
tem sido mais ativas.
1353
01:28:21,861 --> 01:28:25,592
Aqui você tem um cheque em branco
para pagar pelas fantasias.
1354
01:28:25,665 --> 01:28:28,532
Escreva para o valor que você quiser,
Sra. Bannerman.
1355
01:28:30,169 --> 01:28:32,296
Que generoso.
1356
01:28:32,371 --> 01:28:35,534
Qual o papel que você tem
em mente para mim, Gracie?
1357
01:28:35,608 --> 01:28:37,542
Vou pensar com cuidado, querida.
1358
01:28:37,610 --> 01:28:42,172
Vou tentar encontrar algo
para trazer a verdadeira Ângela.
1359
01:28:45,651 --> 01:28:49,109
Eu vejo que têm companhia.
Nós não vamos mais entretê-los.
1360
01:28:49,188 --> 01:28:51,816
Boa noite Harry.
Boa noite, Gracie.
1361
01:28:51,891 --> 01:28:53,552
Boa noite.
1362
01:28:57,997 --> 01:29:00,522
Boa noite, Harry.
1363
01:29:12,211 --> 01:29:15,703
Você sabe.
Eu acho que é hora...
1364
01:29:18,651 --> 01:29:20,585
O que é esse logotipo?
1365
01:29:20,653 --> 01:29:22,143
Isso?
1366
01:29:22,221 --> 01:29:26,521
É a boa medalha de pontuação de Opie.
Ele deu para mim na noite passada. Certo?
1367
01:29:26,592 --> 01:29:28,389
Isso mesmo.
1368
01:29:28,461 --> 01:29:34,331
E ele está prestes a cantar uma música
que ele escreveu especialmente para mim.
1369
01:29:34,400 --> 01:29:36,561
Isso também.
1370
01:29:36,636 --> 01:29:38,866
Olha, por que não vamos lá fora?
1371
01:29:38,938 --> 01:29:42,999
Por que você não se afasta e...
procura algo?
1372
01:29:54,687 --> 01:29:57,212
Vamos, vamos.
Cante para mim!
1373
01:29:57,290 --> 01:29:58,742
Com muito prazer.
1374
01:29:58,958 --> 01:30:02,155
Quando um homem está apaixonado
Ele canta para o mundo todo.
1375
01:30:03,562 --> 01:30:07,692
Eu estava tão triste e deprimido
1376
01:30:08,868 --> 01:30:12,702
Perdendo os beijos que conhecia
1377
01:30:12,772 --> 01:30:15,468
Então eu vi você e você
1378
01:30:15,541 --> 01:30:17,736
Agora eu não me sinto sozinho
1379
01:30:17,810 --> 01:30:22,304
Sendo você
Minha pequena bomba
1380
01:30:22,381 --> 01:30:27,250
Eu estava tão abatido
Que eu estava engatinhando.
1381
01:30:27,320 --> 01:30:31,416
Agora eu medi três metros
1382
01:30:31,490 --> 01:30:36,189
Eu juro que beijaria uma porca
Se eu fosse deixado sozinho agora
1383
01:30:36,262 --> 01:30:40,620
Sendo você
Minha pequena bomba
1384
01:30:40,900 --> 01:30:45,997
Eu vou balançar de uma estrela
E eu vou tocar violão
1385
01:30:46,720 --> 01:30:50,475
Você me fez esquecer
minha ex-amante
1386
01:30:50,543 --> 01:30:52,738
Seu adorável rostinho
1387
01:30:52,812 --> 01:30:55,178
tomou o seu lugar
1388
01:30:55,247 --> 01:30:59,809
Eu até esqueci o nome dela
1389
01:30:59,885 --> 01:31:03,844
Você me ofereceu um novo amor
1390
01:31:04,857 --> 01:31:08,884
Baby, quão feliz estaremos
1391
01:31:08,961 --> 01:31:11,452
Deus santo
Céu sagrado
1392
01:31:11,530 --> 01:31:13,498
Agora eu não me sinto sozinho
1393
01:31:13,566 --> 01:31:18,230
Sendo você
1394
01:31:18,304 --> 01:31:20,704
Minha pequena bomba
1395
01:31:20,773 --> 01:31:24,709
Meu bom-bom-bom-bom
Docinho
1396
01:31:27,120 --> 01:31:29,879
- Você sabe quem serão os peregrinos?
- O Exército.
1397
01:31:29,949 --> 01:31:34,648
Você sabe quem será voluntário?
para se juntar aos índios? Nós.
1398
01:31:34,720 --> 01:31:37,211
E quando a luta acabar...
1399
01:31:37,289 --> 01:31:39,519
nós teremos aniquilado o exército.
1400
01:31:39,592 --> 01:31:41,787
Agora escutem...
1401
01:31:44,397 --> 01:31:47,730
Bem, aqui está. O dia mais importante
no Desembarque de Putnam.
1402
01:31:47,800 --> 01:31:51,463
Quando os peregrinos conhecem os índios,
e os civis conhecem o exército.
1403
01:31:51,537 --> 01:31:53,869
E os pombos da paz
sussurram suavemente...
1404
01:31:53,939 --> 01:31:56,567
que todos nós devemos aprender
a viver felizes lado a lado.
1405
01:31:56,642 --> 01:32:00,976
Amigos e vizinhos,
Há um ditado muito famoso...
1406
01:32:01,180 --> 01:32:04,411
de acordo com o qual o gato e o rato
nunca são da mesma opinião.
1407
01:32:04,483 --> 01:32:06,678
Hoje espero...
1408
01:32:15,995 --> 01:32:18,259
Bem, eles têm o ditado!
1409
01:32:20,466 --> 01:32:23,492
"Agora vamos voltar
muitos, muitos anos...
1410
01:32:23,569 --> 01:32:28,529
num momento em que nossa costa é
foi povoada por índios hostis.
1411
01:32:28,607 --> 01:32:31,474
Neste dia, no começo do século XVII...
1412
01:32:31,544 --> 01:32:34,308
Os índios estão celebrando
um evento feliz.
1413
01:32:34,380 --> 01:32:37,281
O compromisso conjugal
da linda princesa Pocahontas...
1414
01:32:37,349 --> 01:32:39,977
A filha do chefe Powhatan...
1415
01:32:40,520 --> 01:32:43,283
com o belo guerreiro índio,
Asa branca.
1416
01:32:50,729 --> 01:32:54,280
Cumprindo o costume índio,
jovens amantes aprendem...
1417
01:32:54,990 --> 01:32:56,795
Os doces mistérios do casamento...
1418
01:32:56,869 --> 01:32:59,861
da mão do membro
com mais experiência da tribo:
1419
01:32:59,939 --> 01:33:02,931
A Princesa Flaming Tipi.
1420
01:33:19,291 --> 01:33:24,422
Segundo a lenda, Princesa Flaming Tipi
desfez muitas cabanas.
1421
01:33:31,337 --> 01:33:36,172
Os índios não sabiam que estavam
procurando o barco Mayflower".
1422
01:33:36,242 --> 01:33:37,732
Barco!
1423
01:33:39,345 --> 01:33:42,439
"De repente, a dança da
princesa foi interrompida".
1424
01:33:46,352 --> 01:33:51,153
Eu repito: "De repente, a dança
da princesa foi interrompida".
1425
01:33:51,924 --> 01:33:55,360
Sra. Hoffa.
Sra. Hoffa!
1426
01:33:55,427 --> 01:33:57,793
O navio está aqui.
1427
01:34:01,734 --> 01:34:05,192
Thorwald para Bannerman, vá em frente.
Comece seus peregrinos.
1428
01:34:05,271 --> 01:34:09,367
Bannerman para Thorwald.
Aqui vamos nós, senhor.
1429
01:34:09,441 --> 01:34:12,672
Capitão Hoxie, continue até a praia.
1430
01:34:12,745 --> 01:34:13,986
Levante-se, pessoal.
1431
01:34:13,987 --> 01:34:17,273
Vamos fazer esse piquenique
na praia de uma só vez.
1432
01:34:22,187 --> 01:34:26,214
"Damas e cavalheiros, este é um
momento glorioso da nossa história:
1433
01:34:26,292 --> 01:34:29,523
O desembarque dos peregrinos
na rocha de Plymouth.
1434
01:34:29,595 --> 01:34:33,326
O primeiro a pisar na rocha
Foi o governador John Carver...
1435
01:34:33,399 --> 01:34:37,460
quem governaria a pequena colônia
sábia e prudentemente.
1436
01:34:37,536 --> 01:34:41,630
Vamos dar uma olhada em tudo
com um silêncio reverencial".
1437
01:34:52,217 --> 01:34:55,584
- A rocha Plymouth está com óleo?
- O que você acha?
1438
01:34:59,592 --> 01:35:02,789
Barco! Barco!
Barco!
1439
01:35:28,988 --> 01:35:32,890
"Ao descobrir que o capitão John Smith
era o líder militar dos peregrinos...
1440
01:35:32,958 --> 01:35:35,654
os índios estão dispostos
a queimá-lo na fogueira.
1441
01:35:36,996 --> 01:35:39,362
Mas Pocahontas intercede
na última hora...
1442
01:35:39,431 --> 01:35:43,492
em favor do capitão John Smith
e os outros.
1443
01:35:43,569 --> 01:35:48,836
Para quem não entende a linguagem
dos gestos índios, vou traduzi-lo.
1444
01:35:48,907 --> 01:35:51,432
"Pai, eu te imploro,
não mate esse rosto pálido...
1445
01:35:51,510 --> 01:35:55,207
até que você saiba se ele e seus amigos
eles vieram aqui como amigos ou inimigos".
1446
01:35:58,550 --> 01:36:00,609
A briga é agora?
1447
01:36:01,954 --> 01:36:03,819
Agora.
1448
01:36:31,417 --> 01:36:34,409
Aqui diz que esse
relacionamento pacífico...
1449
01:36:34,486 --> 01:36:36,977
continuou por mais de cem anos.
1450
01:36:45,330 --> 01:36:49,699
Mayflower para o general Thorwald.
Meu barco está mudando de posição.
1451
01:36:49,768 --> 01:36:51,827
Para bombordo ou para estibordo?
1452
01:36:53,372 --> 01:36:55,306
Eu diria para baixo, senhor.
1453
01:37:22,367 --> 01:37:26,640
Thorwald? Aqui é o Mayflower, senhor.
Eu tenho um pequeno problema.
1454
01:37:26,138 --> 01:37:27,503
Não abandone o navio!
1455
01:37:27,573 --> 01:37:29,234
Sim, senhor.
1456
01:37:37,649 --> 01:37:39,913
Chamando o general Thorwald, senhor.
1457
01:37:39,985 --> 01:37:43,250
Câmbio... e para baixo.
1458
01:38:17,122 --> 01:38:19,852
Em um último esforço
desesperado de salvar o dia...
1459
01:38:19,925 --> 01:38:23,656
O general Thorwald decidiu revelar ao
corpo governante do Desembarque de Putnam...
1460
01:38:23,729 --> 01:38:26,220
ZONA RESTRITA
o grande segredo
1461
01:38:26,298 --> 01:38:30,394
Agora vemos o capitão Hoxie
encarregado de um chimpanzé.
1462
01:38:30,469 --> 01:38:32,807
O chimpanzé...
o da esquerda.
1463
01:38:32,871 --> 01:38:36,705
desempenha um papel importante
no bem guardado segredo do exército.
1464
01:38:37,943 --> 01:38:41,845
Esse é o segredo
que vamos revelar.
1465
01:38:41,914 --> 01:38:43,905
Venha, LeRoy.
1466
01:38:45,450 --> 01:38:47,543
Muito bem.
1467
01:38:50,556 --> 01:38:54,822
Esse garotinho
vai fazer uma viagem ao espaço...
1468
01:38:54,893 --> 01:38:56,986
e voltar... vivo.
1469
01:38:58,630 --> 01:39:00,623
Certo?
Sim, você concorda.
1470
01:39:00,699 --> 01:39:04,660
Nós tomamos todas as precauções possíveis
para que eu volte saudável e seguro.
1471
01:39:04,136 --> 01:39:07,572
É um 99% garantido.
1472
01:39:07,639 --> 01:39:12,633
Mas é por isso que vamos mandar esse
garotinho em vez de um voluntário humano.
1473
01:39:12,711 --> 01:39:17,580
Agora vamos representar você
o que acontecerá no futuro imediato.
1474
01:39:17,649 --> 01:39:21,500
Até a decolagem,
claro.
1475
01:39:21,119 --> 01:39:24,316
Capitão, você quer levar LeRoy embora?
e enviá-lo para o estande?
1476
01:39:24,389 --> 01:39:26,414
- Sim senhor.
- Vamos lá.
1477
01:39:26,491 --> 01:39:28,162
LeRoy não obedece ninguém
além do capitão Hoxie
1478
01:39:28,163 --> 01:39:29,193
Leve-o para lá.
1479
01:39:29,194 --> 01:39:31,185
Ultimamente, ele também
também briga comigo.
1480
01:39:34,660 --> 01:39:35,829
Viu o que quero dizer, senhor?
1481
01:39:37,836 --> 01:39:40,396
Isso pode demorar um pouco.
1482
01:39:40,472 --> 01:39:44,169
Então enquanto esperamos
colocar o LeRoy na cabine...
1483
01:39:44,243 --> 01:39:46,768
Eu gostaria de mostrar
as precauções extremas...
1484
01:39:46,845 --> 01:39:49,313
que vamos observar
no momento do lançamento.
1485
01:39:49,381 --> 01:39:51,315
Siga-me, senhores.
1486
01:39:52,684 --> 01:39:56,850
Bem, senhores se todos esses
dispositivos são desconcertantes...
1487
01:39:56,154 --> 01:39:58,588
Acredite, eles não são os únicos.
1488
01:39:58,657 --> 01:40:03,600
Apenas os grandes cérebros,
os cientistas... eles sabem como funcionam.
1489
01:40:03,128 --> 01:40:05,892
Para o leigo no assunto,
tudo é reduzido...
1490
01:40:05,964 --> 01:40:09,161
para manivela 1,
manivela 2...
1491
01:40:09,234 --> 01:40:11,225
e o botão.
1492
01:40:11,303 --> 01:40:15,831
Lembre-se dessa ideia simples e eu vou
levá-los para a sala de controle número 2.
1493
01:40:15,908 --> 01:40:18,399
Venham por aqui, senhores.
Por aqui por favor.
1494
01:40:25,784 --> 01:40:28,753
Sigam-me por favor.
1495
01:40:30,889 --> 01:40:32,220
SALA DE CONTROLE 2
1496
01:40:36,461 --> 01:40:40,220
Eles estão juntos há tanto tempo
que estão fartos uns dos outros.
1497
01:40:46,505 --> 01:40:49,736
Você se lembra dos controles
na outra sala...
1498
01:40:49,808 --> 01:40:53,710
manivela número 1,
manivela número 2 e o botão.
1499
01:40:53,779 --> 01:40:57,545
Senhores, vivemos sem dúvida
em uma era mecanizada.
1500
01:40:57,616 --> 01:41:00,449
Por exemplo... desculpe.
1501
01:41:04,122 --> 01:41:06,340
No hospital de base,
eles removeram as...
1502
01:41:06,350 --> 01:41:08,320
roupas molhadas de
Grace e foram dispensadas.
1503
01:41:08,393 --> 01:41:11,453
E no último momento
Eles deram a ela esse uniforme.
1504
01:41:14,320 --> 01:41:16,796
Aí está. Veem?
Cada passo deste processo é explicado...
1505
01:41:16,868 --> 01:41:20,269
você pode seguir através
desses painéis que estão na sala.
1506
01:41:20,339 --> 01:41:25,436
E então, você pode ver tudo o que acontece
na plataforma de lançamento.
1507
01:41:25,510 --> 01:41:28,570
Mas, senhores, em última análise...
1508
01:41:28,647 --> 01:41:31,980
é a equação humana
o que realmente importa.
1509
01:41:34,619 --> 01:41:37,588
Telefonistas. Eles me disseram que
eu iria encontrar General Thorwald...
1510
01:41:37,656 --> 01:41:39,920
na sala de controle
número 1, mas...
1511
01:41:41,626 --> 01:41:43,992
Esqueça isso.
1512
01:41:44,620 --> 01:41:45,996
Eu venho do hospital de base.
1513
01:41:46,640 --> 01:41:49,261
Eles ordenaram que você fosse
para casa e direto para a cama.
1514
01:41:49,334 --> 01:41:54,670
Devo me desculpar com o
General Thorwald primeiro. Obrigado.
1515
01:41:54,139 --> 01:41:56,130
Esqueça o general Thorwald.
1516
01:41:56,208 --> 01:41:58,676
Você sabe Talvez você devesse
desculpas primeiro.
1517
01:41:58,744 --> 01:42:00,678
Isso é um teste final!
1518
01:42:00,746 --> 01:42:02,805
A primeira coisa que eu tenho
que te dizer é que eu te amo...
1519
01:42:02,881 --> 01:42:05,406
e estou cansado de dormir
no quarto de hóspedes.
1520
01:42:05,484 --> 01:42:07,918
E a segunda coisa que
tenho para te contar...
1521
01:42:07,986 --> 01:42:10,352
é que eu quero
minha esposa de volta.
1522
01:42:10,422 --> 01:42:13,619
E eu vou recuperar isso por que
estou absolutamente certo...
1523
01:42:13,692 --> 01:42:16,920
e nenhuma mulher teimosa
vai destruir minha casa.
1524
01:42:16,161 --> 01:42:18,129
O foguete não pode ser lançado...
1525
01:42:18,196 --> 01:42:21,188
até que todos concordem
em que as condições são perfeitas.
1526
01:42:21,266 --> 01:42:24,990
Nesse momento,
a manivela número 1 aqui...
1527
01:42:24,169 --> 01:42:27,104
e a manivela número 1
na outra sala será ativada.
1528
01:42:28,106 --> 01:42:32,873
- Harry, você é maluco!
- E completamente alienado.
1529
01:42:32,944 --> 01:42:35,572
Agora olhe.
1530
01:42:36,882 --> 01:42:40,181
Esta é a nossa televisão em cores
por circuito fechado.
1531
01:42:40,252 --> 01:42:45,212
Vou tentar explicar-lhe algumas das
complexidades desta operação colossal.
1532
01:42:45,290 --> 01:42:48,487
Este deste lado é o guindaste.
1533
01:42:48,560 --> 01:42:51,461
Nós chamamos isso
a "torre de lançamento".
1534
01:42:51,530 --> 01:42:54,550
Aqui você vê uma tomada geral.
Ai está.
1535
01:42:54,132 --> 01:42:57,192
Existe o foguete
que tem 30 metros de altura.
1536
01:42:57,269 --> 01:43:00,204
Em alguns momentos,
eles removerão o guindaste.
1537
01:43:00,272 --> 01:43:03,537
Nós todos ficamos tensos quando nos
aproximamos do final da contagem regressiva.
1538
01:43:03,608 --> 01:43:05,974
Embora isto seja apenas um ensaio...
1539
01:43:06,440 --> 01:43:08,569
ainda sentimos muita emoção.
1540
01:43:09,448 --> 01:43:13,908
Então, os homens que controlam
a manivela número 2 fazem o mesmo.
1541
01:43:13,985 --> 01:43:15,770
Você entende?
1542
01:43:15,153 --> 01:43:18,850
Enquanto eu permanecer o agressor,
vamos deixar algo muito claro.
1543
01:43:18,924 --> 01:43:21,859
Entre Ângela Hoffa e eu
absolutamente nada aconteceu.
1544
01:43:21,927 --> 01:43:25,556
- repito, absolutamente nada...
- Pare! Pare!
1545
01:43:25,630 --> 01:43:27,154
Acredito em você.
1546
01:43:27,232 --> 01:43:30,861
Você quer esclarecer isso?
1547
01:43:30,936 --> 01:43:32,699
Confio em você.
1548
01:43:32,771 --> 01:43:37,674
Querida, você está com febre?
Você não parece a mesma de sempre.
1549
01:43:37,742 --> 01:43:39,835
Como esta tarde,
quando você pulou na baía...
1550
01:43:39,911 --> 01:43:42,573
e você tentou cometer suicídio
porque seu show foi um fracasso.
1551
01:43:42,647 --> 01:43:44,911
Querido, você é um tolo adorável.
1552
01:43:44,983 --> 01:43:49,613
Você não está com vergonha?
Você esqueceu que é mãe de dois filhos?
1553
01:43:49,688 --> 01:43:53,210
Não. Eu estava pensando no pai delas.
1554
01:43:53,910 --> 01:43:55,958
Quando te vi cair na água
e eu não vi você sair...
1555
01:43:56,270 --> 01:43:57,961
Você está dizendo que tentou...?
1556
01:43:58,290 --> 01:44:01,226
Querida, a água mais funda em que
você esteve foi na sua banheira.
1557
01:44:01,299 --> 01:44:03,233
Sem boias nos braços,
quero dizer.
1558
01:44:03,301 --> 01:44:05,531
E agora, quando as condições
são perfeitas...
1559
01:44:05,604 --> 01:44:08,596
e durante a contagem regressiva,
faltando 5 segundos...
1560
01:44:08,673 --> 01:44:11,642
Dois homens devem levar
a mesma decisão transcendental.
1561
01:44:11,710 --> 01:44:15,771
Pressionar os dois botões idênticos
que ativarão o mecanismo de disparo.
1562
01:44:15,847 --> 01:44:19,112
Grace Oglethorpe,
vamos para casa.
1563
01:44:19,184 --> 01:44:21,652
E então eu vou te dar
um banho de água quente.
1564
01:44:21,720 --> 01:44:22,709
E que mais?
1565
01:44:22,787 --> 01:44:25,850
Vou lhe servir uma xícara
de conhaque quente.
1566
01:44:25,157 --> 01:44:27,557
- E que mais?
- Então vamos para a cama.
1567
01:44:29,294 --> 01:44:31,785
E então vamos tentar
resolver meu problema.
1568
01:44:31,863 --> 01:44:33,956
O que me diz?
1569
01:44:34,320 --> 01:44:37,229
Quando o mecanismo de gatilho é ativado,
a luz vermelha acende...
1570
01:44:37,302 --> 01:44:39,634
e LeRoy estará a caminho.
1571
01:44:39,704 --> 01:44:44,400
- Claro, nada vai acontecer agora...
- A luz vermelha está acesa.
1572
01:45:01,560 --> 01:45:03,221
O que aconteceu?
1573
01:45:18,760 --> 01:45:19,737
Onde está o Hoxie?
1574
01:45:29,754 --> 01:45:33,656
- Hoxie está lá em cima?
- Quem mais?
1575
01:45:35,927 --> 01:45:37,861
Ele pode sair?
1576
01:45:37,929 --> 01:45:41,456
Se tiver bom senso e pular,
vai cair de paraquedas.
1577
01:45:43,368 --> 01:45:45,660
E eu vou para
a corte marcial.
1578
01:45:51,876 --> 01:45:53,605
HOTEL ST. REGIS
NOVA YORK
1579
01:45:59,284 --> 01:46:00,342
Alô.
1580
01:46:00,418 --> 01:46:02,818
Boa sorte, Harry.
1581
01:46:02,887 --> 01:46:04,548
Obrigado.
1582
01:46:08,126 --> 01:46:10,526
Quem era?
1583
01:46:10,595 --> 01:46:12,256
Ângela Hoffa.
1584
01:46:20,888 --> 01:46:25,555
Tradução: Kilo
123602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
