Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:13,747
* Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,814 --> 00:00:16,217
* Nothing to rearrange
3
00:00:16,284 --> 00:00:19,387
* Sometimes you
just get a feeling
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,557
* Like you need
some kind of change
5
00:00:23,624 --> 00:00:27,561
* No matter what the odds
are this time
6
00:00:27,628 --> 00:00:29,963
* Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,799
* This flame in my heart
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,301
* Like a long lost friend
9
00:00:33,367 --> 00:00:34,835
* Gives every dark street
10
00:00:34,902 --> 00:00:37,838
* A light at the end
11
00:00:37,905 --> 00:00:41,375
* Standing tall
12
00:00:41,442 --> 00:00:45,045
* On the wings of my dream
13
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
* Rise and fall
14
00:00:48,116 --> 00:00:51,519
* On the wings of my dream
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,354
* Through the rain and thunder
16
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
* The wind and haze
17
00:00:55,289 --> 00:00:58,359
* I'm bound for better days
18
00:00:58,426 --> 00:01:00,294
* It's my life
19
00:01:00,361 --> 00:01:01,962
* And my dream
20
00:01:02,029 --> 00:01:05,133
* Nothing's gonna stop me now *
21
00:01:24,385 --> 00:01:26,654
Yes, sir. (STAMMERING)
Yeah. Yes, sir.
22
00:01:26,720 --> 00:01:30,624
Mr. Walpole, I will get to it
as soon as I get a chance.
23
00:01:31,959 --> 00:01:33,561
Yes, sir,
I do enjoy
working here.
24
00:01:33,627 --> 00:01:37,097
I'll get to it right now.
Goodbye, sir.
25
00:01:37,698 --> 00:01:38,732
Copy!
26
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
Never mind.
27
00:01:43,504 --> 00:01:45,806
They have really
got you hopping today.
28
00:01:45,873 --> 00:01:47,641
Oh, it's...
You wouldn't
believe it, Lydia.
29
00:01:47,708 --> 00:01:49,177
I have to interview
an alderman
30
00:01:49,243 --> 00:01:50,978
and research
a six-part series
31
00:01:51,044 --> 00:01:54,348
on money laundering.
32
00:01:54,415 --> 00:01:56,550
updating the obituaries.
33
00:01:56,617 --> 00:01:59,720
(SIGHS)
34
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
When the pressure
starts building,
35
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
I do what I'm doing
this weekend.
36
00:02:03,157 --> 00:02:05,493
Go to the Bahamas,
print a bunch
of my old columns
37
00:02:05,559 --> 00:02:07,595
and call it
"The Best of Lydia."
38
00:02:09,197 --> 00:02:12,900
Well, I'm afraid they won't run
a "Best of the Obituaries."
39
00:02:12,966 --> 00:02:15,703
Which reminds me,
if I don't get all this
research done
40
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
for Mr. Walpole,
I am a dead man.
41
00:02:17,805 --> 00:02:21,775
Oh, face it, Larry, when they
say jump, you ask, "How high?"
42
00:02:21,842 --> 00:02:23,777
Yeah, well, the next person
who asks me for something
43
00:02:23,844 --> 00:02:26,714
is gonna get an earful
from Larry Appleton.
44
00:02:26,780 --> 00:02:27,915
Appleton?
45
00:02:27,981 --> 00:02:29,783
Yes, sir, Mr. Wainwright!
46
00:02:29,850 --> 00:02:31,852
I need a thousand-word
background story
47
00:02:31,919 --> 00:02:34,822
on the Burgess murder trial.
48
00:02:34,888 --> 00:02:38,226
But it might take a while.
49
00:02:38,292 --> 00:02:39,693
and I have to interview
Alderman Bennett.
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,095
Appleton, if you'd learn
to budget your time
51
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
you'd be able
to get through all this.
52
00:02:43,564 --> 00:02:45,165
Now, get on it!
Yes, sir.
53
00:02:45,233 --> 00:02:47,301
Thanks for the tip, sir!
54
00:02:49,337 --> 00:02:50,904
Guess you told him.
55
00:02:55,443 --> 00:02:57,245
because what
I'm gonna tell you
56
00:02:57,311 --> 00:02:59,647
is gonna knock
your socks off!
57
00:02:59,713 --> 00:03:02,783
I was just put in charge
of the Chronicle newsletter!
58
00:03:02,850 --> 00:03:03,984
That's nice.
59
00:03:04,051 --> 00:03:06,119
Balki, congratulations!
60
00:03:06,186 --> 00:03:07,588
Thank you, Ms. Lydia.
61
00:03:07,655 --> 00:03:10,057
I love reading
the "Chronicle Chatter."
62
00:03:10,123 --> 00:03:12,059
It is so fascinating
reading about people
63
00:03:12,125 --> 00:03:15,729
I see every day
but would never
socialize with.
64
00:03:16,997 --> 00:03:19,967
Cousin, cousin,
isn't that great news?
65
00:03:20,033 --> 00:03:22,703
Don't it make you
just want to sing and shout
66
00:03:22,770 --> 00:03:25,239
and throw your body
to the floor!
67
00:03:25,306 --> 00:03:27,308
Uh-huh.
Come on, cousin!
68
00:03:27,375 --> 00:03:28,409
Celebrate!
69
00:03:28,476 --> 00:03:31,512
* Dance to the music *
70
00:03:31,579 --> 00:03:34,014
How about it?
Yeah, that's wonderful.
71
00:03:34,081 --> 00:03:37,618
Cousin, I am
very excited about this,
72
00:03:37,685 --> 00:03:40,254
and I would like you
to share that excitement,
73
00:03:40,321 --> 00:03:42,256
and I would like that now.
74
00:03:44,592 --> 00:03:46,494
I'm sorry, Balki.
75
00:03:46,560 --> 00:03:48,296
That's, that's great news!
76
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
And a great opportunity for you!
77
00:03:50,331 --> 00:03:52,700
If you do a good job,
you could become
a real reporter
78
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
and get out
of this basement.
79
00:03:54,535 --> 00:03:56,304
Well, cousin,
you're a real reporter
80
00:03:56,370 --> 00:03:58,406
and you're
still in this basement.
81
00:04:01,041 --> 00:04:04,945
So, unfortunately, the answer
to your next question is no.
82
00:04:06,146 --> 00:04:07,348
Wow!
83
00:04:09,350 --> 00:04:13,954
I don't even know what my next
question is going to be...
84
00:04:15,623 --> 00:04:18,626
And you already
know the answer.
85
00:04:20,127 --> 00:04:22,863
Do you have ESPN?
86
00:04:25,165 --> 00:04:26,434
No.
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,402
HBO?
88
00:04:30,704 --> 00:04:31,739
No.
89
00:04:32,306 --> 00:04:33,574
PMS?
90
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
No. No, no, no.
91
00:04:37,811 --> 00:04:41,649
Balki, the point I am trying
to make as quickly as possible
92
00:04:41,715 --> 00:04:43,451
is that I know you would like
the advice of someone
93
00:04:43,517 --> 00:04:45,486
who has had a lot
of experience in journalism.
94
00:04:45,553 --> 00:04:47,955
Oh, cousin, I would! I would!
95
00:04:48,021 --> 00:04:51,625
Could you introduce me
to someone like that?
96
00:04:52,926 --> 00:04:55,195
No, I mean, I'm the one
who could help you.
97
00:04:55,262 --> 00:04:56,397
Thank you, cousin!
98
00:04:56,464 --> 00:04:57,898
But I'm just too busy.
99
00:04:57,965 --> 00:05:01,335
Well, throw acid rain
on my parade.
100
00:05:01,402 --> 00:05:04,872
(COMIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS)
101
00:05:04,938 --> 00:05:07,508
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
102
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
Okay, Dimitri.
103
00:05:12,012 --> 00:05:16,049
This part of the newsletter
is finished.
104
00:05:16,116 --> 00:05:18,652
Couldn't have done it
without your help.
105
00:05:18,719 --> 00:05:21,889
Now, would you like to give
it your stamp of approval?
106
00:05:26,193 --> 00:05:28,596
(SQUEAKING)
107
00:05:30,898 --> 00:05:32,666
Take five, babe.
108
00:05:35,569 --> 00:05:39,239
Hi, Balki.
Cousin!
109
00:05:39,306 --> 00:05:41,642
I finished all my articles
for the Chronicle newsletter.
110
00:05:41,709 --> 00:05:45,913
Well, that's terrific!
111
00:05:45,979 --> 00:05:48,949
* Di di di di
di-di di-di
112
00:05:49,016 --> 00:05:50,418
* Hey hey hey hey
113
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
* Hey hey hey *
114
00:05:55,823 --> 00:05:56,890
Well...
115
00:05:58,058 --> 00:05:59,860
Let's see
what you got here.
116
00:05:59,927 --> 00:06:02,129
Cousin, I, I think
you're really gonna like this.
117
00:06:02,195 --> 00:06:06,366
I, I feel I've developed
my own unique style.
118
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
Some may liken it
to Hemmingway
119
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
while others cite Kafka,
but you decide.
120
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
"The Chronicle's favorite
advice-columnist
121
00:06:16,243 --> 00:06:19,513
"Ms. Lydia Markham, looks well
rested after her vacation
122
00:06:19,580 --> 00:06:21,549
"in the Bahamas."
123
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
Is that it?
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
Pretty good, huh?
125
00:06:28,756 --> 00:06:31,358
"Mr. Gorpley has been looking
pretty snazzy all week,
126
00:06:31,425 --> 00:06:33,761
"setting a good example
for the rest of us."
127
00:06:33,827 --> 00:06:37,097
Oh, I, I editorialized a little
towards the end of that one.
128
00:06:37,164 --> 00:06:39,299
I, I don't know, I thought
it needed a little color,
129
00:06:39,366 --> 00:06:41,268
a little something,
a little snap.
130
00:06:41,334 --> 00:06:43,170
Balki.
What?
131
00:06:43,236 --> 00:06:45,305
This is all fluff.
132
00:06:45,372 --> 00:06:47,541
Oh, thank you, cousin.
133
00:06:50,010 --> 00:06:51,679
But you don't know,
you lose perspective
134
00:06:51,745 --> 00:06:52,813
on a project like this.
135
00:06:52,880 --> 00:06:58,619
You know, it's all this--
136
00:06:58,686 --> 00:07:01,021
You know, who cares
if Lydia looks well-rested
137
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
or what Gorpley is wearing?
138
00:07:03,156 --> 00:07:06,159
Balki, I'm afraid
this just isn't good enough.
139
00:07:06,226 --> 00:07:09,162
But I, I write it
just like they told me to.
140
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
If they told you to jump
would you ask, "How high?"
141
00:07:13,266 --> 00:07:16,704
Well, of course not,
don't be ridiculous.
142
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
and hope it was good enough.
143
00:07:24,077 --> 00:07:27,180
"Good enough"
doesn't sound like you.
144
00:07:27,247 --> 00:07:29,950
Who does it sound like?
145
00:07:30,017 --> 00:07:32,886
The Balki I know
wouldn't settle for good enough.
146
00:07:32,953 --> 00:07:35,889
The Balki I know
would want to do his best.
147
00:07:35,956 --> 00:07:38,692
The Balki I know would wanna
make this the best newsletter
148
00:07:38,759 --> 00:07:40,393
in the history of newsletters!
149
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
I want to be
like the Balki you know!
150
00:07:44,297 --> 00:07:46,767
You are the Balki I know.
151
00:07:46,834 --> 00:07:48,101
Now, Balki,
if you wanna make this,
152
00:07:48,168 --> 00:07:50,103
this newsletter
something worth reading
153
00:07:50,170 --> 00:07:53,406
then you've got to tell
the story behind the story.
154
00:07:53,473 --> 00:07:57,878
You've got to dig deeper.
155
00:07:57,945 --> 00:08:00,848
You've got to tell them why
he is suddenly so well-dressed.
156
00:08:00,914 --> 00:08:02,482
Cousin, I want do that.
157
00:08:02,550 --> 00:08:04,284
Good.
How I do that?
158
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
I'm going to tell you
how to do that.
159
00:08:05,886 --> 00:08:08,622
I can't wait.
Okay.
160
00:08:08,689 --> 00:08:11,024
Now, to be a good reporter
you've got to know
161
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
how to use who, what,
when, where and why.
162
00:08:12,926 --> 00:08:15,495
The five W's of journalism.
163
00:08:15,563 --> 00:08:17,497
What?
That's one.
164
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
What one?
Exactly.
165
00:08:22,469 --> 00:08:24,471
Exactly what?
Good.
166
00:08:24,538 --> 00:08:26,439
And who is another.
167
00:08:26,506 --> 00:08:28,275
I don't know,
who is another?
168
00:08:28,341 --> 00:08:30,911
Right. And don't forget where.
169
00:08:32,646 --> 00:08:34,648
Where, what?
That's two.
170
00:08:36,383 --> 00:08:39,119
What's two?
No, what's one.
171
00:08:39,186 --> 00:08:41,722
Who is another,
and you know where.
172
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
I don't know where.
173
00:08:46,126 --> 00:08:47,227
Sure you do.
174
00:08:47,294 --> 00:08:48,829
What's giving you trouble?
175
00:08:48,896 --> 00:08:51,131
I don't know
what's giving me trouble.
176
00:08:56,570 --> 00:08:58,071
No, who you've got.
177
00:08:58,138 --> 00:09:00,507
Who I've got?
And you know where.
178
00:09:00,574 --> 00:09:03,010
Where?
Exactly.
179
00:09:03,076 --> 00:09:05,679
Exactly, what?
Perfect!
180
00:09:05,746 --> 00:09:07,848
Just a couple more
and we'll be done soon.
181
00:09:07,915 --> 00:09:11,318
When?
182
00:09:11,384 --> 00:09:13,453
Oo-oo-ooh, wow!
183
00:09:13,520 --> 00:09:15,723
No, no. Why?
184
00:09:15,789 --> 00:09:18,558
I don't know why.
185
00:09:19,593 --> 00:09:20,828
Well, you knew all the others.
186
00:09:20,894 --> 00:09:22,596
When?
And where?
187
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
Where, what?
And why.
188
00:09:24,898 --> 00:09:26,166
I don't know why!
189
00:09:26,233 --> 00:09:28,802
All I know
is I was sitting here gluing,
190
00:09:28,869 --> 00:09:30,738
you came in,
we did the dance
of joy,
191
00:09:30,804 --> 00:09:33,073
you make some false promise
about another Balki,
192
00:09:33,140 --> 00:09:35,676
and now I'm totally confused
and emotionally drained.
193
00:09:35,743 --> 00:09:37,110
Okay, calm down.
194
00:09:38,245 --> 00:09:39,346
Calm down.
195
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
Are you all right?
196
00:09:45,452 --> 00:09:48,188
Yes, I'm, I'm...
197
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
All right, let's start
over again.
198
00:09:50,557 --> 00:09:52,159
With what?
Yes.
199
00:09:54,561 --> 00:09:57,698
(SERENE INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
200
00:10:02,670 --> 00:10:05,272
GORPLEY:
Bartokomous!
201
00:10:05,338 --> 00:10:08,408
It's almost noon, I'm going
to lunch, I'll be back at 4:00.
202
00:10:08,475 --> 00:10:09,843
Uh, Mr. Gorpley, Mr. Gorpley.
203
00:10:09,910 --> 00:10:11,945
Would you please
tell me how come
204
00:10:12,012 --> 00:10:13,814
you're so dressed up
this week?
205
00:10:13,881 --> 00:10:15,582
That's for me to know
and you to find out.
206
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Oh, I love guessing games
207
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
as much as the next guy,
you big kidder.
208
00:10:21,655 --> 00:10:25,125
But, but I'm working
against a deadline.
209
00:10:25,192 --> 00:10:27,327
And I'm working
with an idiot.
210
00:10:31,631 --> 00:10:34,401
Mr. Gorpley
hires new employee.
211
00:10:36,369 --> 00:10:37,705
Check it out.
212
00:10:39,106 --> 00:10:40,540
How's it going, Balki?
213
00:10:40,607 --> 00:10:42,075
Well, cousin,
I've got some leads,
214
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
but, but every time
I try to dig deeper,
215
00:10:44,544 --> 00:10:47,114
I wind up shoveling alone.
216
00:10:47,180 --> 00:10:49,917
Well, if reporting were easy,
everybody would be doing it.
217
00:10:49,983 --> 00:10:50,784
Hmm.
218
00:10:50,851 --> 00:10:54,187
If you wanna be
a good reporter,
219
00:10:54,254 --> 00:10:56,757
I put on a clean pair
this morning.
220
00:10:59,927 --> 00:11:01,161
No, I mean,
you're gonna have to find
221
00:11:01,228 --> 00:11:03,530
new ways of
getting your information.
222
00:11:03,596 --> 00:11:06,366
If someone won't talk to you,
talk to their friends,
223
00:11:06,433 --> 00:11:08,836
talk to their wives,
talk to their ex-wives.
224
00:11:08,902 --> 00:11:10,303
Well, what if
they're not married
225
00:11:10,370 --> 00:11:12,239
and they don't have
any friends?
226
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Well, then you have
to hang out in places
227
00:11:14,207 --> 00:11:16,009
where you think
you can pick up information.
228
00:11:16,076 --> 00:11:18,812
Uh, water cooler,
the lobby, the snack bar.
229
00:11:18,879 --> 00:11:21,548
Who knows?
You might have to go incognito.
230
00:11:21,614 --> 00:11:23,350
Oh, I don't know, cousin.
231
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
I don't care much
for Mexican food.
232
00:11:30,223 --> 00:11:33,126
It always gives me
Monty Hall's revenge.
233
00:11:41,134 --> 00:11:45,305
No, I mean, you might
have to wear a disguise.
234
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
But, but, cousin,
that sounds
235
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
an awful lot
like snooping.
236
00:11:49,476 --> 00:11:51,611
It's not snooping
if you're writing it down.
237
00:11:51,678 --> 00:11:54,147
Then, it's journalism.
238
00:11:55,482 --> 00:11:57,284
Oh!
239
00:11:57,350 --> 00:12:00,187
Well, I've got to get this up
to Mr. Wainwright's office.
240
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
Good luck
with your newsletter.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Thanks.
Can I, can I
push the button?
242
00:12:03,623 --> 00:12:05,325
All right,
you push the button.
243
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Bye-bye.
244
00:12:16,469 --> 00:12:18,738
No. No, not bye-bye.
245
00:12:18,806 --> 00:12:22,409
Quotes. Quotes.
Always get exact quotes.
246
00:12:22,475 --> 00:12:25,012
Oh, right. Right,
right, right.
Quotes. Quotes.
247
00:12:27,848 --> 00:12:30,550
Wainwright's still running you
around like a madman, Larry?
248
00:12:30,617 --> 00:12:32,319
Lydia, would you believe
this is the third time
249
00:12:32,385 --> 00:12:34,187
he's had me rewrite
this murder story?
250
00:12:34,254 --> 00:12:36,323
He said I mentioned murder
too many times.
251
00:12:36,389 --> 00:12:39,993
If you ask me, Mr. Wainwright
is not playing with a full deck.
252
00:12:44,164 --> 00:12:47,968
"Mr. Wainwright is not playing
with a full deck."
253
00:12:50,370 --> 00:12:52,840
What a great...
254
00:12:52,906 --> 00:12:56,043
(COMICAL INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYS)
255
00:13:08,155 --> 00:13:11,091
Extra! Extra!
Read all about it!
256
00:13:11,158 --> 00:13:13,393
Get your copy
of the "Chronicle Chatter"
257
00:13:13,460 --> 00:13:15,595
under new management.
258
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
Here you go, cousin.
Ah.
259
00:13:17,630 --> 00:13:19,499
Thank you, Balki.
260
00:13:19,566 --> 00:13:23,603
It's, it's, it's hot
off the presses.
261
00:13:23,670 --> 00:13:25,105
I'll get to it later.
262
00:13:25,172 --> 00:13:28,041
Read it before
they wrap fish in it.
263
00:13:30,443 --> 00:13:31,979
I guess you want me
to read this now.
264
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
Only if you have time.
265
00:13:34,882 --> 00:13:36,416
I'll make the time.
266
00:13:39,887 --> 00:13:42,422
but I've been so busy.
267
00:13:42,489 --> 00:13:44,524
We both had papers
to put out.
268
00:13:45,358 --> 00:13:49,129
(LAUGHING)
269
00:13:49,196 --> 00:13:51,431
This is the best thing
I have seen in years.
270
00:13:51,498 --> 00:13:54,567
Thank you, Mr. Gorpley.
271
00:13:54,634 --> 00:13:59,172
Well, I'm overcome!
272
00:13:59,239 --> 00:14:03,043
Well, whoever wrote the story
about Lydia did a great job.
273
00:14:03,110 --> 00:14:06,079
Well, you're lookin'
right through him.
274
00:14:10,017 --> 00:14:12,185
but you found out
she really went to Milwaukee
275
00:14:12,252 --> 00:14:13,786
to have an eyelid tuck.
276
00:14:13,853 --> 00:14:16,156
(LAUGHING)
277
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Nice going, Bartokomous!
278
00:14:19,359 --> 00:14:23,296
Excuse me?
279
00:14:23,363 --> 00:14:26,199
Oh, hmm.
280
00:14:26,266 --> 00:14:29,869
I thought maybe later on I could
give it a political angle.
281
00:14:29,937 --> 00:14:33,173
"If you're wondering who had
what done where the answer is
282
00:14:33,240 --> 00:14:35,308
"Ms. Lydia, the paper's
favorite advice columnist
283
00:14:35,375 --> 00:14:37,911
"went to Milwaukee
to get her eyelids tucked.
284
00:14:37,978 --> 00:14:39,446
"When? Over the weekend.
285
00:14:39,512 --> 00:14:41,714
"So if you get a chance,
compliment her
286
00:14:41,781 --> 00:14:43,984
"on her new peeper-covers."
287
00:14:44,051 --> 00:14:46,086
(CHUCKLES)
288
00:14:46,153 --> 00:14:47,554
How many of these
have you given out?
289
00:14:47,620 --> 00:14:50,090
One to every employee
in the building,
290
00:14:50,157 --> 00:14:53,026
and I left a
complimentary pile
in the lobby.
291
00:14:55,528 --> 00:14:57,664
Okay, get your coat!
We're getting out of here.
292
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
What?
Come on!
293
00:14:58,932 --> 00:15:00,200
Huh?
294
00:15:03,003 --> 00:15:06,506
I want some answers
and I want them now!
295
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Lydia, I'm sure everything
can be explained.
296
00:15:09,576 --> 00:15:11,344
I have been humiliated!
297
00:15:11,411 --> 00:15:15,315
Held up to ridicule in front
of everyone in the building!
298
00:15:15,382 --> 00:15:18,418
Who did this
to you, Ms. Lydia?
299
00:15:20,320 --> 00:15:22,922
They'll have
to answer to me!
300
00:15:22,990 --> 00:15:25,825
Chill out, Lydia. I thought
the article was hilarious.
301
00:15:25,892 --> 00:15:26,893
Peeper-covers.
302
00:15:26,960 --> 00:15:28,228
(LAUGHING)
303
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
You are pretty cheerful
for a man
304
00:15:33,366 --> 00:15:35,768
who doesn't have
long to live.
305
00:15:35,835 --> 00:15:37,237
What are you
talking about?
306
00:15:37,304 --> 00:15:40,240
The article
about you and Maggie.
307
00:15:40,307 --> 00:15:41,541
The what?
308
00:15:43,210 --> 00:15:44,944
You mean,
there's another?
309
00:15:45,012 --> 00:15:46,980
Oh, didn't you read
the last page?
310
00:15:47,047 --> 00:15:49,049
It's equally hilarious.
311
00:15:49,116 --> 00:15:53,353
Thank you very much. I, I do
try to accent the lighter side.
312
00:15:53,420 --> 00:15:55,955
"Sam Gorpley,
looking very handsome
313
00:15:56,023 --> 00:15:58,225
"in a pickled herring
bone suit...
314
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
"...was seen dining
with who?
315
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
"Maggie Miner,
wife of sports editor
316
00:16:08,268 --> 00:16:11,604
"and bodybuilder
Matt Miner, that's who.
317
00:16:11,671 --> 00:16:15,408
"Apparently Maggie has a sore
knee, because Mr. Gorpley
318
00:16:15,475 --> 00:16:18,511
"was nice enough
to rub it all during lunch."
319
00:16:24,017 --> 00:16:25,552
I'm a dead man.
320
00:16:28,055 --> 00:16:30,523
But I'm taking
somebody with me.
321
00:16:31,924 --> 00:16:34,661
Oh! Okay, okay, uh, Balki.
322
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
(LAUGHING)
They fell for it!
323
00:16:36,129 --> 00:16:38,531
Let's let them in
on our little joke.
324
00:16:38,598 --> 00:16:42,369
There are only two
copies of the newsletter
and you got them.
325
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
(LAUGHING)
326
00:16:45,004 --> 00:16:47,207
They're all
over the building.
327
00:16:47,274 --> 00:16:50,610
Balki, I cannot believe that
you would write stuff like this.
328
00:16:50,677 --> 00:16:53,280
You know,
I can hardly
believe it myself.
329
00:16:55,715 --> 00:16:59,719
I was afraid my writing
would be flat
and pedestrian but...
330
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
I just followed exactly
331
00:17:03,090 --> 00:17:05,525
what Cousin Larry
told me to do and...
332
00:17:08,861 --> 00:17:10,697
You can see the results.
333
00:17:10,763 --> 00:17:12,499
But I, I didn't
help that much.
334
00:17:12,565 --> 00:17:14,567
Oh, come on, cousin,
you're being modest.
335
00:17:14,634 --> 00:17:18,037
No, no! Listen,
the, the truth must be told.
336
00:17:18,105 --> 00:17:19,772
Oh, I don't know.
337
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
You see,
I was just going to write
338
00:17:23,110 --> 00:17:25,078
that Ms. Lydia
went to the Bahamas,
339
00:17:25,145 --> 00:17:26,513
but Cousin Larry
kept saying, "No,
340
00:17:26,579 --> 00:17:28,481
"you got to dig
a little deeper."
341
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
BALKI:
"You got to dig
a little deeper."
342
00:17:30,450 --> 00:17:33,820
No, no!
I didn't, I didn't.
343
00:17:33,886 --> 00:17:35,088
Appleton!
344
00:17:35,155 --> 00:17:37,757
Yes, sir, Mr. Wainwright!
345
00:17:37,824 --> 00:17:40,093
Yes, sir. Yes, what
can I do for you, sir?
346
00:17:40,160 --> 00:17:42,195
Research? Filing?
Out-of-town assignment?
347
00:17:42,262 --> 00:17:45,232
Explain this article
in the "Chronicle Chatter."
348
00:17:45,298 --> 00:17:47,500
Oh, no, another one?
349
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
"If you're wondering
what Mr. Wainwright might like
350
00:17:49,769 --> 00:17:51,404
"in his Christmas stocking,
might I suggest
351
00:17:51,471 --> 00:17:54,407
"a pack of playing cards.
352
00:17:54,474 --> 00:17:56,443
"Because, according
to Cousin Larry Appleton,
353
00:17:56,509 --> 00:17:59,212
"Mr. Wainwright isn't playing
with a full deck."
354
00:18:04,584 --> 00:18:08,855
Uh, uh, uh...a full deck,
isn't that a nautical term?
355
00:18:10,423 --> 00:18:14,361
Mr. Wainwright, one less thing
to ask Santa for, huh?
356
00:18:17,530 --> 00:18:20,333
I, I would never say anything
like that about you, sir.
357
00:18:20,400 --> 00:18:21,634
I, I must have been misquoted.
358
00:18:21,701 --> 00:18:23,303
No, cousin,
I was standing right...
359
00:18:23,370 --> 00:18:25,172
No, no, no,
you taught me!
360
00:18:25,238 --> 00:18:27,340
I was standing
right there and I caught
361
00:18:27,407 --> 00:18:30,210
the exact quote
as it flew out of your mouth.
362
00:18:30,277 --> 00:18:32,579
It was, it was
taken out of context!
363
00:18:32,645 --> 00:18:35,415
(STAMMERING)
It was, it had to be...
Have you lost weight?
364
00:18:35,482 --> 00:18:39,085
Because that's a very nice suit.
It matches your head.
365
00:18:39,152 --> 00:18:40,520
Your hair.
The hair on your head.
366
00:18:40,587 --> 00:18:43,022
Appleton...
Yes, sir?
367
00:18:43,089 --> 00:18:46,693
Appleton,
when you're
coherent, call me.
368
00:18:46,759 --> 00:18:48,628
You bet I will, sir.
369
00:18:51,864 --> 00:18:54,934
Mr. Wainwright
and Mr. Gorpley
in fashion war.
370
00:18:55,001 --> 00:18:56,536
Check it out!
371
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
I'm Matt Miner.
372
00:19:03,109 --> 00:19:05,345
And I'm looking for Sam Gorpley.
373
00:19:06,413 --> 00:19:07,880
LYDIA AND GORPLEY:
That's him!
374
00:19:08,981 --> 00:19:10,217
Oh.
375
00:19:14,221 --> 00:19:17,357
(SERENE INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
376
00:19:18,558 --> 00:19:20,193
LARRY:
Yes, sir, Mr. Wainwright.
377
00:19:20,260 --> 00:19:23,162
Totally. Totally,
totally uncalled for.
378
00:19:23,230 --> 00:19:24,964
Yes... Yes, but...
379
00:19:25,031 --> 00:19:29,369
I really meant that about
the weight loss, though.
380
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
Hello? Hello? Hello?
381
00:19:33,840 --> 00:19:35,308
Balki, good news.
382
00:19:35,375 --> 00:19:37,076
I'm off the hook
with Wainwright.
383
00:19:37,143 --> 00:19:39,346
He was very gracious.
384
00:20:02,369 --> 00:20:04,871
Balki, how long
do you plan on wearing
385
00:20:04,937 --> 00:20:08,541
the Myposian Mantle
of a Thousand Itches?
386
00:20:10,710 --> 00:20:15,047
Well, Myposian law
states I must wear it
387
00:20:15,114 --> 00:20:20,287
one year for every person I
offended and let me see...
388
00:20:24,624 --> 00:20:27,760
I think we're looking
at a seven-year itch.
389
00:20:33,165 --> 00:20:37,770
Balki, I really think you're
carrying this a little too far.
390
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
No, no, cousin.
391
00:20:39,339 --> 00:20:41,508
If I was carrying this
too far...
392
00:20:41,574 --> 00:20:45,278
I'd be wearing the
Boxer Shorts of Eternal Chafing.
393
00:20:49,449 --> 00:20:53,152
Balki, in America,
when you offend someone,
394
00:20:53,219 --> 00:20:56,122
a verbal apology
is sufficient.
395
00:20:56,188 --> 00:20:58,925
Unless you offend a large
segment of the population,
396
00:20:58,991 --> 00:21:01,794
uh, then you get
a Presidential pardon.
397
00:21:04,497 --> 00:21:08,601
You mean, if I, if I write
everyone I offended
398
00:21:08,668 --> 00:21:12,572
a verbal apology,
I'll be okay?
399
00:21:12,639 --> 00:21:14,240
In a manner of speaking.
400
00:21:14,307 --> 00:21:16,843
Well, then I think
I'll do that.
401
00:21:16,909 --> 00:21:19,679
Okay, well,
let's, let's take this off.
402
00:21:19,746 --> 00:21:20,813
Ah!
403
00:21:24,083 --> 00:21:25,352
(GRUNTS)
404
00:21:27,720 --> 00:21:28,788
(SIGHS)
405
00:21:31,090 --> 00:21:32,359
Wool.
406
00:21:33,826 --> 00:21:36,896
After I deliver
all my apologies...
407
00:21:36,963 --> 00:21:39,599
I'll, I'll resign
from the newsletter.
408
00:21:39,666 --> 00:21:41,701
Balki, you don't have
to do that.
409
00:21:41,768 --> 00:21:44,637
You did a good job.
I did?
410
00:21:44,704 --> 00:21:47,006
Yeah, the first newsletter
you wrote was pretty good.
411
00:21:47,073 --> 00:21:50,242
All it needed
was a little fine tuning.
412
00:21:50,309 --> 00:21:51,978
And I'm sure
you'll do a terrific job
413
00:21:52,044 --> 00:21:54,280
if I stay out of your way.
414
00:21:54,347 --> 00:21:56,816
Cousin, would you
do that for me?
415
00:22:00,252 --> 00:22:01,388
You bet I would.
416
00:22:01,454 --> 00:22:03,155
Thank you, cousin.
417
00:22:03,222 --> 00:22:05,692
I just have one question.
418
00:22:05,758 --> 00:22:07,994
How did you find out about
Gorpley's lunch date
419
00:22:08,060 --> 00:22:09,228
with Maggie Miner?
420
00:22:09,295 --> 00:22:11,898
Oh, I, I followed
your suggestion
421
00:22:11,964 --> 00:22:14,401
and I went undercover.
422
00:22:14,467 --> 00:22:17,737
(IN AMERICAN ACCENT)
Hi, my name's Bart,
I'll be your waiter today.
423
00:22:17,804 --> 00:22:18,938
Uh...
424
00:22:21,007 --> 00:22:23,175
Let me just, uh, put
your drink order in real quick
425
00:22:23,242 --> 00:22:24,877
and then I'll be back
to explain our specials
426
00:22:24,944 --> 00:22:27,079
and get you started
on our salad bar.
30897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
