Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,311 --> 00:00:14,115
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:14,182 --> 00:00:16,317
Nothing to rearrange
3
00:00:16,384 --> 00:00:19,387
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,453 --> 00:00:22,523
Like you need
some kinda change
5
00:00:23,824 --> 00:00:27,528
No matter what the odds
are this time
6
00:00:27,595 --> 00:00:29,863
Nothings gonna
stand in my way
7
00:00:29,930 --> 00:00:31,499
This flame in my heart
8
00:00:31,565 --> 00:00:33,267
Like a long lost friend
9
00:00:33,334 --> 00:00:37,571
Gives every dark street
a light at the end
10
00:00:37,638 --> 00:00:41,209
Standing tall
11
00:00:41,275 --> 00:00:45,146
On the wings of my dream
12
00:00:45,213 --> 00:00:48,149
Rise and fall
13
00:00:48,216 --> 00:00:51,885
On the wings of my dream
14
00:00:51,952 --> 00:00:53,687
The rain and thunder
15
00:00:53,754 --> 00:00:54,955
The wind and haze
16
00:00:55,022 --> 00:00:58,392
I'm bound for better days
17
00:00:58,459 --> 00:01:01,829
It's my life and my dream
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,632
Nothing's gonna
stop me now
19
00:01:21,115 --> 00:01:24,818
Balki, that was a wonderful
Myposian dinner.
20
00:01:24,885 --> 00:01:26,420
Oh. (CHUCKLES)
21
00:01:26,487 --> 00:01:29,123
Don't spoil it for me
by telling me what it was.
22
00:01:29,190 --> 00:01:35,929
Okay, cousin.
23
00:01:35,996 --> 00:01:37,131
(KNOCKING ON DOOR)
24
00:01:37,198 --> 00:01:39,099
I'll get it.
25
00:01:47,007 --> 00:01:51,179
Hi!
Hey, guys.
26
00:01:51,245 --> 00:01:53,547
(GASPS) I love
the Big Brothers!
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,517
First time I ever saw them
on Saturday Night Live,
28
00:01:56,584 --> 00:01:59,253
I said to myself,
"Those guys are good."
29
00:02:01,255 --> 00:02:04,625
No, no, Balki,
that's the Blues Brothers.
30
00:02:04,692 --> 00:02:06,160
Blues Brothers.
31
00:02:06,227 --> 00:02:08,729
The Big Brothers
is a charitable organization.
32
00:02:08,796 --> 00:02:12,466
Men who belong to it
act as big brothers
to boys who need fathers.
33
00:02:12,533 --> 00:02:13,801
Oh!
34
00:02:13,867 --> 00:02:16,270
We're roller-skating
in a ten-hour marathon
35
00:02:16,337 --> 00:02:17,638
to help raise money for them.
36
00:02:17,705 --> 00:02:20,241
A marathon?
I love marathons.
37
00:02:20,308 --> 00:02:22,476
Will you get
to meet Jerry Lewis?
38
00:02:23,644 --> 00:02:26,079
No, Balki.
Marathon. Marathon.
39
00:02:26,146 --> 00:02:27,348
Not a telethon.
40
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Oh!
41
00:02:29,950 --> 00:02:31,652
Anyway, uh, we thought
42
00:02:31,719 --> 00:02:33,487
you guys might
like to sponsor us.
43
00:02:33,554 --> 00:02:35,823
You know, pledge money
for every hour we skate.
44
00:02:35,889 --> 00:02:38,592
Well, Balki and I will
be happy to sponsor you.
Great.
45
00:02:38,659 --> 00:02:40,361
(KNOCKING ON DOOR)
I'll get that.
46
00:02:41,128 --> 00:02:42,596
How much do you want?
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
How much you got?
48
00:02:44,898 --> 00:02:46,400
Hi.
Hi.
49
00:02:46,467 --> 00:02:47,535
Hi, Jennifer,
Mary Anne.
50
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
Hi, Grant.
Hey.
51
00:02:49,837 --> 00:02:52,240
Uh, Larry, Balki...
52
00:02:54,041 --> 00:02:55,276
This is Grant Larkin.
53
00:02:55,343 --> 00:02:57,645
How you do you?
Okay.
54
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Grant's a flight
attendant on our crew.
55
00:03:00,281 --> 00:03:02,316
Oh, I just came by
to drop off my pledge sheets
56
00:03:02,383 --> 00:03:04,518
for the skate-a-thon.
Oh! Thanks, Grant.
57
00:03:04,585 --> 00:03:06,420
Grant is a terrific fundraiser.
58
00:03:06,487 --> 00:03:08,556
Last year,
this wonderful guy
59
00:03:08,622 --> 00:03:10,691
raised $1,000
for Big Brothers.
(BALKI GASPS)
60
00:03:10,758 --> 00:03:13,093
You're kidding me!
He's just amazing.
61
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
You should
have seen him.
For those little, tiny...
62
00:03:15,095 --> 00:03:16,597
He's incredible.
That's wonderful!
63
00:03:16,664 --> 00:03:17,965
It was nothing.
Oh!
64
00:03:18,031 --> 00:03:19,300
Oh, you're being modest.
65
00:03:19,367 --> 00:03:20,568
It was more than
anyone else raised.
66
00:03:20,634 --> 00:03:23,170
(INDISTINCT CHATTERING)
67
00:03:23,237 --> 00:03:26,440
Oh! Oh, a...
A skate-a-thon!
68
00:03:26,507 --> 00:03:28,676
A roller-skating marathon!
69
00:03:28,742 --> 00:03:32,580
Y...you know, instead
of, uh, pledging money
70
00:03:32,646 --> 00:03:34,882
I should be skating myself.
71
00:03:36,650 --> 00:03:39,320
Do you roller-skate?
Do I roller-skate?
72
00:03:39,387 --> 00:03:44,325
The kids used to call me
Wheels Appleton.
73
00:03:45,393 --> 00:03:47,528
Kids can be so cruel.
74
00:03:49,062 --> 00:03:53,100
No. No, no, they called me that
because I was a terrific skater.
75
00:03:53,166 --> 00:03:55,135
Larry, I never knew that.
76
00:03:55,202 --> 00:03:56,570
Here, here's a pledge sheet.
77
00:03:56,637 --> 00:03:58,506
That's great. We need
all the help we can get.
78
00:03:58,572 --> 00:04:00,441
Well, I gotta go.
I'll see you guys on Saturday.
79
00:04:00,508 --> 00:04:03,210
See you.
Great.
80
00:04:03,277 --> 00:04:04,878
Bye-bye.
Bye.
81
00:04:04,945 --> 00:04:09,417
Balki, why don't
you skate, too?
82
00:04:09,483 --> 00:04:12,286
Well, maybe Wheels
can teach you.
83
00:04:14,488 --> 00:04:16,624
Would you, Wheels?
84
00:04:18,091 --> 00:04:19,427
Why not?
85
00:04:25,165 --> 00:04:26,567
BALKI: I'm so excited.
86
00:04:26,634 --> 00:04:30,270
Learning how to skate at
the feet of Wheels Appleton.
87
00:04:33,240 --> 00:04:36,410
Tell me, Wheels...
88
00:04:36,477 --> 00:04:40,047
how long will it take
me to learn how to skate?
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
I don't know.
90
00:04:42,015 --> 00:04:45,886
Ha! How long did it take
you to learn how to skate?
91
00:04:45,953 --> 00:04:47,455
I don't know.
92
00:04:49,857 --> 00:04:53,627
I never had a pair
of skates on before
in my life.
93
00:05:01,702 --> 00:05:04,605
(STAMMERS) I hate to dig up
a can of worms
94
00:05:04,672 --> 00:05:07,475
but...don't that mean
you lied to Jennifer
95
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
about being
able to skate?
96
00:05:09,477 --> 00:05:11,579
Well, what was
I supposed to do?
97
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Let Grant raise all
that money for charity
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,782
and...and be a big
hero for Jennifer?
99
00:05:14,848 --> 00:05:18,519
Well, cousin, you
can't keep her by lying.
100
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
Lord knows you've tried.
101
00:05:22,990 --> 00:05:24,425
And every time you do,
102
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
you wind up with
a pocketful of babastiki.
103
00:05:31,399 --> 00:05:34,768
It's time to talk
about reality.
104
00:05:34,835 --> 00:05:38,205
It's time to talk
about the hard facts.
105
00:05:38,271 --> 00:05:43,010
It's time to talk about
the wrath of the Gabuggis.
106
00:05:53,387 --> 00:05:54,955
"The Gabuggis?"
107
00:05:57,324 --> 00:05:59,393
The Gabuggis.
108
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
The Myposian fib furies.
109
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
Eva, Magda and Zsa Zsa.
110
00:06:12,205 --> 00:06:15,108
They are the daughters
of Vertash,
111
00:06:15,175 --> 00:06:17,445
God of Truth,
112
00:06:17,511 --> 00:06:20,113
and his lovely
wife Succotash.
113
00:06:26,386 --> 00:06:29,189
Each of the Gabuggis
114
00:06:29,256 --> 00:06:33,594
has one penetrating eye
115
00:06:33,661 --> 00:06:36,897
right in the middle
of her nose bridge
116
00:06:38,131 --> 00:06:41,034
that sees everything.
117
00:06:42,770 --> 00:06:46,940
And they punish those
who dishonor truth
118
00:06:47,007 --> 00:06:49,176
by telling lies.
119
00:06:50,878 --> 00:06:51,979
Fascinating.
120
00:06:55,549 --> 00:06:57,184
Balki, I'm sure
I'll be safe
121
00:06:57,250 --> 00:07:00,020
from the wrath
of these Gabuggis
122
00:07:01,121 --> 00:07:04,057
because I am
doing a good thing.
123
00:07:04,124 --> 00:07:07,027
I am helping children.
124
00:07:07,094 --> 00:07:09,029
And even Eva,
Magda, and Zsa Zsa
125
00:07:09,096 --> 00:07:13,133
won't mind if I tell
a teeny-tiny, itsy-bitsy
126
00:07:13,200 --> 00:07:16,003
little white lie.
127
00:07:16,069 --> 00:07:17,104
Pop!
128
00:07:18,706 --> 00:07:22,409
To help children?
But, cousin, it's...
129
00:07:22,476 --> 00:07:23,577
Children.
130
00:07:23,644 --> 00:07:25,779
Helping little children.
131
00:07:28,516 --> 00:07:29,917
Cousin, you know, I... I...
132
00:07:29,983 --> 00:07:33,587
I know there's an error
in logic here somewhere
133
00:07:33,654 --> 00:07:36,990
(STAMMERS) but I can't
put my finger on it.
134
00:07:37,057 --> 00:07:38,659
Well, while you're
trying to figure out
135
00:07:38,726 --> 00:07:42,295
where to put your finger,
136
00:07:42,362 --> 00:07:43,764
Well, how we do that?
How?
137
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
I figure the quickest
way to learn
138
00:07:45,733 --> 00:07:46,834
is to keep
these skates on
139
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
and never
take them off.
140
00:07:50,804 --> 00:07:53,006
Come on.
Let's give it a try.
141
00:07:53,073 --> 00:07:55,075
It'll be easy.
142
00:08:08,622 --> 00:08:10,991
There. See?
What did I tell you?
143
00:08:11,058 --> 00:08:13,193
Well, we're
not moving yet.
144
00:08:15,062 --> 00:08:18,966
If the sport
was roller-standing
we'd get a ten.
145
00:08:21,034 --> 00:08:22,435
All right.
146
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Now we wanna
start moving, okay?
147
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
Okay.
Here we go.
148
00:08:34,347 --> 00:08:35,583
Huh?
149
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
See?
Yes.
150
00:08:37,417 --> 00:08:38,485
See?
Yes.
151
00:08:38,552 --> 00:08:40,788
(GASPING)
152
00:08:42,089 --> 00:08:43,156
Whoa...
153
00:08:48,461 --> 00:08:50,564
See? Huh?
154
00:08:50,631 --> 00:08:53,433
We are doing great!
155
00:08:53,500 --> 00:08:59,072
(TAPPING SKATES)
156
00:08:59,139 --> 00:09:02,710
We're still just
roller-walking.
157
00:09:02,776 --> 00:09:05,913
All we need
is a little speed.
158
00:09:05,979 --> 00:09:07,114
(GASPS)
159
00:09:10,283 --> 00:09:11,685
There, you see?
160
00:09:11,752 --> 00:09:14,087
(TAPPING SKATES)
161
00:09:14,154 --> 00:09:15,923
Learning to roller-skate
162
00:09:15,989 --> 00:09:19,559
is just like learning
to ride a bicycle.
163
00:09:19,627 --> 00:09:22,596
All we need is speed.
164
00:09:22,663 --> 00:09:25,232
Now, you give me a push.
165
00:09:30,537 --> 00:09:32,039
(THUDDING)
166
00:09:32,105 --> 00:09:33,573
(LARRY SCREAMING)
167
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
(CLATTERING)
168
00:09:35,108 --> 00:09:36,576
(LARRY SCREAMING)
169
00:09:36,644 --> 00:09:37,711
(THUDDING)
170
00:09:37,778 --> 00:09:39,012
LARRY: I'm fine.
171
00:09:39,079 --> 00:09:40,547
I'm fine.
172
00:09:40,614 --> 00:09:42,182
Larry's good.
173
00:09:52,325 --> 00:09:54,261
(TELEPHONE RINGING)
174
00:10:15,582 --> 00:10:17,751
(RINGING CONTINUES)
175
00:10:27,294 --> 00:10:29,730
(RINGING CONTINUES)
176
00:10:38,405 --> 00:10:39,639
Hello?
177
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Hello? Hello?
178
00:11:12,806 --> 00:11:14,074
(LARRY CLEARS THROAT)
179
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
There's your mail,
by the way.
180
00:11:21,048 --> 00:11:23,984
Oh, cousin,
skating is so simple.
181
00:11:24,818 --> 00:11:27,855
And so grand.
182
00:11:29,656 --> 00:11:32,025
So free.
183
00:11:32,092 --> 00:11:33,660
So fluid.
184
00:11:33,727 --> 00:11:36,096
So...
185
00:11:36,163 --> 00:11:38,065
Swan-like.
186
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
So light, so airy.
187
00:11:42,736 --> 00:11:44,905
So cholesterol-free.
188
00:11:46,406 --> 00:11:48,742
I told you
it was easy to learn.
189
00:12:12,800 --> 00:12:15,102
You're both on roller skates.
190
00:12:16,303 --> 00:12:18,271
Did I miss a memo?
191
00:12:20,673 --> 00:12:23,410
No, Mr. Gorpley.
We're...we're practicing.
192
00:12:23,476 --> 00:12:25,312
We're raising
money for charity.
193
00:12:25,378 --> 00:12:27,915
Charity begins at home.
Practice there.
194
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
It's for a good
cause, Gorpley.
195
00:12:33,887 --> 00:12:35,488
We're in a skate-a-thon.
196
00:12:35,555 --> 00:12:38,625
We're... We're raising money
for the Big Brothers.
197
00:12:38,691 --> 00:12:39,993
You?
198
00:12:41,962 --> 00:12:43,997
I hope they
don't need much.
199
00:12:45,933 --> 00:12:47,734
Well, for your information,
200
00:12:47,801 --> 00:12:50,770
I have collected
the most pledges.
201
00:12:50,838 --> 00:12:51,939
Of course, you did.
202
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
Nobody thinks you'll finish.
203
00:12:54,241 --> 00:13:00,013
Oh, yeah?
(LAUGHING)
204
00:13:00,080 --> 00:13:04,184
...and to raise more
money than anyone else.
205
00:13:09,322 --> 00:13:12,725
Now, cousin, that's not
going to happen.
206
00:13:12,792 --> 00:13:14,261
Why?
207
00:13:14,327 --> 00:13:18,198
Because you're not
lying to help children.
208
00:13:19,432 --> 00:13:21,835
You're lying
to impress Jennifer.
209
00:13:21,902 --> 00:13:22,903
And until you
tell the truth...
210
00:13:22,970 --> 00:13:25,372
Eva, Magda and Zsa Zsa...
211
00:13:28,341 --> 00:13:31,945
...will continue to be
a thorn in your sideburns.
212
00:13:33,513 --> 00:13:36,349
Balki, I am going
to impress Jennifer.
213
00:13:36,416 --> 00:13:38,651
And if the Gabuggis
think they can stop me
214
00:13:38,718 --> 00:13:40,854
let them try.
215
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
LARRY: Come on, ladies!
216
00:13:46,693 --> 00:13:48,929
Take your best shot.
217
00:13:52,499 --> 00:13:54,067
I thought not.
218
00:14:04,111 --> 00:14:06,479
Cousin, you're lucky.
219
00:14:06,546 --> 00:14:09,950
That was Magda.
She's the nicest one.
220
00:14:20,193 --> 00:14:22,495
(INDISTINCT CHATTERING)
221
00:14:27,034 --> 00:14:30,437
So, this is Skateland.
222
00:14:32,739 --> 00:14:36,143
Not a professional rink,
but I guess it'll have to do.
223
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
The important thing is raising
money for Big Brothers.
224
00:14:38,511 --> 00:14:42,149
Larry, how did you manage
to get $1,200 in pledges?
225
00:14:42,215 --> 00:14:44,451
Even Grant
couldn't do that.
226
00:14:44,517 --> 00:14:49,389
I guess some of us have it
and some of us don't.
227
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
(IMITATES LARRY)
And some of us
can't get rid of it.
228
00:14:56,429 --> 00:14:58,598
Jennifer, let's go
put on our skates.
229
00:15:04,671 --> 00:15:06,206
Hi, Grant.
230
00:15:06,273 --> 00:15:08,808
Hi, Wheels.
I'll catch you later.
231
00:15:08,875 --> 00:15:11,511
Cousin...
232
00:15:11,578 --> 00:15:15,415
this is your last chance
to tell Jennifer the truth.
233
00:15:15,482 --> 00:15:18,618
The air is thick
with Gabuggis.
234
00:15:22,855 --> 00:15:25,292
Oh. Another Gabuggi update.
235
00:15:26,626 --> 00:15:29,229
You know, Balki, I'm
beginning to understand
236
00:15:29,296 --> 00:15:33,533
why on Mypos a sheep can
run for public office.
237
00:15:35,702 --> 00:15:38,738
MALE ANNOUNCER:
The skate-a-thon is underway!
238
00:15:38,805 --> 00:15:40,940
Good luck, everybody!
239
00:15:49,816 --> 00:15:53,586
Three hours to go!
Hang in there, skaters!
240
00:16:01,461 --> 00:16:03,596
We're in the home stretch!
241
00:16:07,867 --> 00:16:10,037
Twenty seconds to go!
242
00:16:10,103 --> 00:16:11,338
You can do it, Larry!
243
00:16:11,404 --> 00:16:13,340
Go, Balki!
Go, Larry!
244
00:16:13,406 --> 00:16:16,976
Go, Balki!
245
00:16:17,044 --> 00:16:19,612
Oh, okay. Go, Larry!
246
00:16:21,481 --> 00:16:23,416
Are we moving?
247
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Are we moving?
248
00:16:25,218 --> 00:16:27,087
CROWD: Come on! Come on!
249
00:16:27,154 --> 00:16:28,588
Three...
250
00:16:28,655 --> 00:16:30,290
Two...
251
00:16:30,357 --> 00:16:31,391
One!
252
00:16:31,458 --> 00:16:34,061
(BUZZER BUZZING)
253
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
I did it. I did it!
254
00:16:36,163 --> 00:16:38,731
I raised more money than Grant.
255
00:16:40,100 --> 00:16:41,701
Larry, you
were wonderful.
256
00:16:41,768 --> 00:16:44,304
Oh, Balki, did you hear that?
257
00:16:44,371 --> 00:16:47,107
Jennifer thinks I'm wonderful.
258
00:16:47,174 --> 00:16:50,077
You were wonderful
too, Balki.
259
00:16:50,143 --> 00:16:52,279
And my heart is pure.
260
00:16:54,914 --> 00:16:58,918
I'm so proud
of you, Larry.
261
00:16:58,985 --> 00:17:04,324
Well, it doesn't matter
who raised the most money.
262
00:17:04,391 --> 00:17:07,394
I never thought of this
as a competition.
263
00:17:07,460 --> 00:17:09,496
I just welcome
the opportunity
264
00:17:09,562 --> 00:17:13,032
to unselfishly
devote my time
and skating ability
265
00:17:13,100 --> 00:17:15,735
to those in need.
266
00:17:15,802 --> 00:17:19,206
Ladies and gentlemen, may I
have your attention, please?
267
00:17:19,272 --> 00:17:24,911
Cunningham Hardware has
offered to donate $500
to the Big Brothers
268
00:17:24,977 --> 00:17:29,048
in the name of the person
who can jump the most barrels.
269
00:17:29,116 --> 00:17:31,017
(INDISTINCT CHATTERING)
270
00:17:31,084 --> 00:17:35,021
Well, their money is safe.
271
00:17:35,088 --> 00:17:36,423
I do.
272
00:17:37,690 --> 00:17:39,759
You do?
Sure.
273
00:17:39,826 --> 00:17:41,428
I'll give it a shot.
274
00:17:43,596 --> 00:17:44,431
This is exciting.
275
00:17:44,497 --> 00:17:48,701
Jennifer, let's
go over there
276
00:17:48,768 --> 00:17:51,171
No. This can't
be happening.
277
00:17:51,238 --> 00:17:57,210
The skate-a-thon is over.
278
00:17:57,277 --> 00:17:59,779
Come on, Grant!
You can do it!
Go, Grant!
279
00:17:59,846 --> 00:18:01,581
JENNIFER: Come on!
MARY ANNE: You can do it!
280
00:18:01,648 --> 00:18:03,216
(CROWD CHEERING)
281
00:18:03,283 --> 00:18:05,518
(INDISTINCT CHATTERING)
282
00:18:13,593 --> 00:18:15,662
(CHEERING)
283
00:18:17,330 --> 00:18:19,466
(APPLAUDING AND CHEERING)
284
00:18:22,902 --> 00:18:23,903
Face it, cousin.
285
00:18:23,970 --> 00:18:26,206
All your lying
was for nothing.
286
00:18:26,273 --> 00:18:30,210
But it's still
not too late
287
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
by telling
Jennifer the truth.
288
00:18:31,978 --> 00:18:34,113
(SIGHS) Maybe you're right.
289
00:18:35,148 --> 00:18:37,617
Larry.
Jennifer.
290
00:18:37,684 --> 00:18:40,620
It is the most beautiful
thing I ever saw.
291
00:18:44,757 --> 00:18:45,892
Add another barrel!
292
00:18:50,129 --> 00:18:52,031
Larry, you
jump barrels?
293
00:18:52,098 --> 00:18:55,868
(SCOFFS) I'm from Wisconsin,
the barrel-jumping state.
294
00:18:58,137 --> 00:19:00,773
I'm gonna get
Mary Anne's camera.
295
00:19:00,840 --> 00:19:04,244
Cousin, no, no, no.
I can't let you do this.
296
00:19:04,311 --> 00:19:05,878
The Gabuggis,
I've had a feeling
297
00:19:05,945 --> 00:19:08,815
have been just waiting
to get you over a barrel.
298
00:19:08,881 --> 00:19:11,284
Balki, I can't
let Grant beat me.
299
00:19:11,351 --> 00:19:12,919
Now, get out of my way!
No, cousin.
300
00:19:12,985 --> 00:19:14,721
I have to save you.
301
00:19:14,787 --> 00:19:16,088
Oh, my Lord!
302
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
What?
Balki, you were right.
303
00:19:18,057 --> 00:19:19,292
I see them.
Who?
304
00:19:19,359 --> 00:19:21,160
The Gabuggis.
Where?
305
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
Over there!
306
00:19:23,796 --> 00:19:25,432
(GRUNTS)
307
00:19:27,700 --> 00:19:29,869
Go, Larry!
Come on, Wheels.
308
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
GRANT: Come on, Wheels.
MARY ANNE:
Larry, you can do it.
309
00:19:31,971 --> 00:19:34,274
(CROWD CHEERING)
310
00:20:08,040 --> 00:20:10,977
(LARRY GROANING)
311
00:20:20,387 --> 00:20:22,455
(SIGHS) Larry,
312
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
I'm sure
you're a good skater
313
00:20:24,557 --> 00:20:27,694
but you were crazy to try
to jump that many barrels.
314
00:20:27,760 --> 00:20:31,298
Jennifer, I have
a confession to make.
315
00:20:32,599 --> 00:20:36,536
Until four days ago,
316
00:20:36,603 --> 00:20:40,006
and Wisconsin is
actually the dairy state.
317
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
And, uh, I'm not
five foot ten.
318
00:20:47,414 --> 00:20:49,081
Boy, when you come clean
319
00:20:49,148 --> 00:20:51,351
you leave a ring
around the tub.
320
00:20:54,554 --> 00:20:56,356
Why did you
lie to me, Larry?
321
00:20:56,423 --> 00:21:00,159
I was just
jealous of Grant.
322
00:21:00,226 --> 00:21:01,728
Jealous of Grant?
323
00:21:01,794 --> 00:21:04,397
Grant is a happily
married man.
324
00:21:08,401 --> 00:21:10,737
Well, you never
mentioned he was married.
325
00:21:10,803 --> 00:21:13,272
Well, I didn't think
it was important.
326
00:21:14,574 --> 00:21:18,445
I guess I made a fool
out of myself, Jennifer.
327
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
Well, you...you didn't,
328
00:21:21,013 --> 00:21:24,617
except for maybe
the barrel-jumping thing, but...
329
00:21:24,684 --> 00:21:25,685
(SIGHS)
330
00:21:25,752 --> 00:21:27,320
...at least you
raised a lot of money
331
00:21:27,387 --> 00:21:29,221
for the Big Brothers.
332
00:21:29,288 --> 00:21:30,723
Thanks for that.
333
00:21:33,493 --> 00:21:35,662
Balki, I had
a wonderful time.
334
00:21:35,728 --> 00:21:37,530
Maybe tomorrow
you can come up
335
00:21:37,597 --> 00:21:39,732
and we can play
roller derby.
336
00:21:43,470 --> 00:21:46,639
I'm counting the moments,
my little lamb-shank.
337
00:21:50,309 --> 00:21:51,678
Well, bye, Larry.
338
00:21:51,744 --> 00:21:55,448
We'll see you
guys, tomorrow.
339
00:21:55,515 --> 00:21:57,684
And then we can
relive the whole thing.
340
00:22:00,319 --> 00:22:02,054
Oh, good.
341
00:22:03,022 --> 00:22:04,156
(GRUNTS)
342
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
Ah!
343
00:22:08,461 --> 00:22:10,430
I never should
have lied, Balki.
That is correct.
344
00:22:10,497 --> 00:22:13,165
You were right.
That is correct.
345
00:22:13,232 --> 00:22:16,503
When I lie,
something bad happens.
346
00:22:16,569 --> 00:22:19,706
The Gabuggis
make sure of that.
347
00:22:19,772 --> 00:22:24,310
Are they still here?
No.
348
00:22:24,377 --> 00:22:27,780
They're probably on their way
back to Washington.
23609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
