Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
* Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
* Sometimes you just
get a feeling
3
00:00:19,553 --> 00:00:23,657
* Like you need
some kinda change
4
00:00:23,724 --> 00:00:27,461
* No matter what the odds
are this time
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
* Nothing's gonna
stand in my way
6
00:00:29,697 --> 00:00:32,933
* This flame in my heart
like a long lost friend
7
00:00:33,000 --> 00:00:37,338
* Gives every dark street
a light at the end
8
00:00:38,406 --> 00:00:41,375
* Standing tall
9
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* On the wings of my dream
10
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Rise and fall
11
00:00:48,116 --> 00:00:51,885
* On the wings of my dream
12
00:00:51,952 --> 00:00:53,287
* The rain and thunder
13
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
* The wind and haze
14
00:00:55,123 --> 00:00:58,492
* I'm bound for better days
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
* It's my life and my dream
16
00:01:01,862 --> 00:01:04,698
* Nothing's gonna
stop me now *
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Is Balki around?
18
00:01:23,817 --> 00:01:26,387
Well, no, he's not.
19
00:01:26,454 --> 00:01:28,389
Harriette! Harriette!
20
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Oh, hi, baby.
Bye, baby.
21
00:01:31,192 --> 00:01:34,295
No. Wait, wait!
22
00:01:34,362 --> 00:01:36,597
This is the day you said
I could drive the elevator.
23
00:01:36,664 --> 00:01:38,632
You big kidder, you.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,636
Don't do that, baby.
Oh.
25
00:01:42,703 --> 00:01:45,506
Uh, but I've been looking
forward to this all week.
26
00:01:46,407 --> 00:01:48,209
Okay, let's get to it.
27
00:01:48,276 --> 00:01:51,412
Oh, I'm so excited.
28
00:01:51,479 --> 00:01:54,448
I've been practicing
at home in my closet.
29
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
Now, now, don't worry.
30
00:01:57,751 --> 00:02:00,020
I remember everything
you teach me.
31
00:02:00,087 --> 00:02:02,456
Balki, make sure
you don't accelerate
too fast.
32
00:02:02,523 --> 00:02:06,126
Well, of course, I won't.
Don't be ridiculous.
33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
What does accelerate mean?
34
00:02:17,338 --> 00:02:19,640
Gotta remember
to use smaller words.
35
00:02:21,509 --> 00:02:22,476
Appleton.
36
00:02:22,543 --> 00:02:26,847
Uh, yes, sir,
Mr. Wainright.
37
00:02:26,914 --> 00:02:30,150
Well, thank you, sir.
I try to do my small part
for the paper.
38
00:02:30,218 --> 00:02:31,752
Oh, don't be so modest.
It was good.
39
00:02:31,819 --> 00:02:37,191
You should try being
a little more assertive.
40
00:02:37,258 --> 00:02:39,026
I said assertive,
not pushy.
41
00:02:39,092 --> 00:02:40,628
Oh, sorry, sir.
42
00:02:40,694 --> 00:02:42,363
Where did you find
that informant?
43
00:02:42,430 --> 00:02:44,498
What was it you called him?
Sore Throat.
44
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
Actually, Balki
came up with the name.
45
00:02:48,202 --> 00:02:51,505
In fact, Balki was
the one who found him.
46
00:02:51,572 --> 00:02:54,007
Well, I should say
well done
to Bartokomous, too.
47
00:02:54,074 --> 00:02:55,543
Uh, is he around?
48
00:02:55,609 --> 00:02:58,546
Well, Harriette's letting
him drive the elevator.
49
00:02:58,612 --> 00:03:00,881
HARRIETTE: Stop!
50
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
That would be him now.
51
00:03:12,626 --> 00:03:13,661
Wow.
52
00:03:17,130 --> 00:03:19,467
That thing
can stop on a dime.
53
00:03:21,769 --> 00:03:25,473
Harriette, I think
I'm going to try it again.
54
00:03:27,441 --> 00:03:29,277
Why don't you
take a breather, baby,
55
00:03:29,343 --> 00:03:31,645
while I try
to find my contacts?
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
My God.
I'm shorter!
57
00:03:38,852 --> 00:03:41,322
Balki, Balki,
look who's come to see us.
58
00:03:42,490 --> 00:03:44,658
Mr. Wainright.
59
00:03:44,725 --> 00:03:48,128
It's so nice of you
to come down and join us
in our basement.
60
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Well, I just
came by to tell you
61
00:03:49,697 --> 00:03:51,732
what an asset
you've been to Appleton.
62
00:03:51,799 --> 00:03:55,803
Well, I'm sorry,
Mr. Wainright.
I didn't realize...
63
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
I didn't realize
I'd made an asset
of myself.
64
00:04:01,275 --> 00:04:04,812
No, no, no, Balki...
65
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
but I don't think
that's any reason
for name-calling.
66
00:04:07,348 --> 00:04:10,217
No, no, no.
It's not what you think.
67
00:04:10,284 --> 00:04:13,854
He's still
learning the language.
Obviously.
68
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
Well, just keep up
the good work, Appleton.
69
00:04:16,624 --> 00:04:18,792
You have a great
future as a reporter.
70
00:04:18,859 --> 00:04:21,094
Thank you, sir.
Thank you.
71
00:04:21,161 --> 00:04:23,697
Now, wasn't that nice
of him to come down here?
72
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
Well, to be
honest with you
73
00:04:25,499 --> 00:04:29,002
I'm still smarting
from that asset remark.
74
00:04:29,069 --> 00:04:33,173
No, no, no, Balki,
an asset is a good thing.
A good thing.
75
00:04:33,240 --> 00:04:34,375
He was paying you
a compliment.
76
00:04:34,442 --> 00:04:36,410
Really?
Yes.
77
00:04:36,477 --> 00:04:41,982
Wish I could have
understood this
78
00:04:42,049 --> 00:04:46,820
Excuse me, gentlemen.
79
00:04:46,887 --> 00:04:49,222
I'm Larry Appleton.
I'm Balki Bartokomous.
80
00:04:49,289 --> 00:04:53,361
Oh, I saw your names
were on that commodities'
scandal story. Nice work.
81
00:04:53,427 --> 00:04:58,566
Oh, thank you.
82
00:04:58,632 --> 00:04:59,933
What can we do for you?
83
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
This is a subpoena.
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,744
What... What that is?
85
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
and reveal everything you know
about the commodities scandal.
86
00:05:17,585 --> 00:05:20,053
We are
becoming celebrities.
87
00:05:20,120 --> 00:05:23,524
People want us to start
making personal appearances.
88
00:05:32,600 --> 00:05:34,968
Okay, cousin,
what if the judge asks you
89
00:05:35,035 --> 00:05:37,371
"How was the inside
information passed?"
90
00:05:37,438 --> 00:05:39,873
All right, all right,
your honor, uh...
91
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
"Each commodity
was given a code name."
92
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
If I can give an example...
93
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
"Pork bellies
were called porky pigs."
94
00:05:47,781 --> 00:05:48,982
I can elaborate,
if you'd like.
95
00:05:49,049 --> 00:05:51,018
No need, cousin. No need.
96
00:05:53,787 --> 00:05:56,724
You really have these facts
at your fingernails.
97
00:05:58,091 --> 00:06:00,561
I have to, Balki.
98
00:06:00,628 --> 00:06:02,863
in what could be
the trial of the decade.
99
00:06:02,930 --> 00:06:05,733
I have a responsibility to
have all of my facts straight.
100
00:06:05,799 --> 00:06:08,436
Besides, we could
be on television.
101
00:06:10,738 --> 00:06:14,408
Oh, cousin, then that means
we'll have to dress
for the camera.
102
00:06:14,475 --> 00:06:17,110
That means nothing
too busy. No stripes.
103
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
And I would recommend
you don't wear yellow
104
00:06:19,513 --> 00:06:21,615
because it makes
you look very pale.
105
00:06:21,682 --> 00:06:23,984
Kind of like that guy
in Poltergeist II.
106
00:06:24,051 --> 00:06:25,986
You're gonna die.
107
00:06:28,489 --> 00:06:30,791
Thanks for the tip.
You're welcome.
108
00:06:30,858 --> 00:06:33,561
Hey, cousin,
when do I get to tell
the judge what I know?
109
00:06:37,397 --> 00:06:39,166
What do you know?
110
00:06:39,232 --> 00:06:42,836
Well, I've got
that right here
in my filing system.
111
00:06:48,208 --> 00:06:50,444
"Your Honor, I have
everything you want to know
112
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
"about Sore Throat
right here.
113
00:06:52,446 --> 00:06:54,648
"Name, Waldo Gillings.
114
00:06:54,715 --> 00:06:58,786
"Occupation, driver for
a big Chicago stockbroker.
115
00:06:58,852 --> 00:07:02,389
"Hobby, listening
to his boss make
crooked deals
116
00:07:02,456 --> 00:07:04,057
"in the back seat
of the limo."
117
00:07:06,426 --> 00:07:08,662
Balki...
118
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
You can't tell the judge
anything about Sore Throat.
119
00:07:11,932 --> 00:07:14,001
We promised Waldo
that we would not reveal
120
00:07:14,067 --> 00:07:16,737
that he was the source
of our information.
121
00:07:16,804 --> 00:07:21,709
As reporters, we
have to protect people
122
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
They know a reporter will
not divulge their identity.
123
00:07:24,845 --> 00:07:26,980
And that is what
I promised Waldo.
124
00:07:27,047 --> 00:07:29,717
But, cousin, I have heard
that if you don't tell a judge
125
00:07:29,783 --> 00:07:33,153
what he wants to know,
he can send you to jail.
126
00:07:33,220 --> 00:07:35,055
Now, Balki, yes, it's true.
127
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
The judge could
have us incarcerated.
128
00:07:37,691 --> 00:07:39,960
Oh, cousin, I don't
want to be set on fire!
129
00:07:42,395 --> 00:07:43,664
No, no.
130
00:07:46,834 --> 00:07:51,839
Not incinerated, incarcerated.
131
00:07:51,905 --> 00:07:53,541
Incarcerated.
132
00:07:54,608 --> 00:07:56,009
It means sent to jail.
133
00:08:00,814 --> 00:08:02,950
We have to stand up
for the first amendment.
134
00:08:03,016 --> 00:08:04,051
Sit down.
135
00:08:05,586 --> 00:08:07,054
We have to stand up
for freedom of the press.
136
00:08:07,120 --> 00:08:08,789
Sit down.
137
00:08:08,856 --> 00:08:14,895
We have to stand up...
Sit down!
138
00:08:14,962 --> 00:08:17,598
Well, cousin, why you
didn't say so sooner?
139
00:08:17,665 --> 00:08:23,537
I didn't know
we were fighting
140
00:08:23,604 --> 00:08:25,305
Well, we are,
Balki. We are.
141
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Well, that settles it.
142
00:08:28,008 --> 00:08:31,078
If that judge wants
to know anything
about Sore Throat,
143
00:08:31,144 --> 00:08:35,716
we aren't going to tell him
a thing even if he
sends us to jail forever!
144
00:08:35,783 --> 00:08:43,490
And if he don't like that
145
00:08:43,557 --> 00:08:45,425
That's the spirit.
146
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
And you know
what I think, Balki?
147
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
Not really.
148
00:08:48,596 --> 00:08:52,666
Tomorrow when
the judge sees the strength
of our commitment,
149
00:08:52,733 --> 00:08:55,068
he's not going
to throw us in jail.
150
00:08:55,135 --> 00:08:57,204
He's going to
throw us a parade.
151
00:08:57,270 --> 00:08:58,305
Ha-ha!
152
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
Does this mean we
missed the parade?
153
00:09:22,763 --> 00:09:24,297
It's five big ones, Balki.
154
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
We've been in stir
for five hours.
155
00:09:31,038 --> 00:09:33,173
Well, cousin, you
did tell Judge Gideon
156
00:09:33,240 --> 00:09:36,576
that we'd stay in here
until hell warms over.
157
00:09:37,645 --> 00:09:38,879
And I meant it.
158
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
He thought he could break me
159
00:09:43,751 --> 00:09:46,219
by throwing me
in this hole. Ha!
160
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
Ha! Yeah...
161
00:09:48,355 --> 00:09:49,990
This cell isn't so bad.
162
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
It's not as bad as
the one I was in on Mypos.
163
00:09:52,359 --> 00:09:56,029
It's got nice bunk beds
and running water.
164
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
Judge Gideon didn't know
who he was dealing with.
165
00:09:59,667 --> 00:10:01,034
We're...
You were in jail?
166
00:10:03,336 --> 00:10:04,371
What for?
167
00:10:08,441 --> 00:10:09,677
Kidnapping.
168
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
You were arrested
for kidnapping?
169
00:10:16,850 --> 00:10:20,954
Yeah, I was
accused of a 506...
170
00:10:22,656 --> 00:10:24,124
Stealing a baby goat.
171
00:10:28,095 --> 00:10:29,629
Oh. Kid-napping.
172
00:10:32,465 --> 00:10:35,936
But it was all a mistake.
A mistake, I tell you.
173
00:10:36,003 --> 00:10:39,539
The baby goat had
a rotten home life and...
174
00:10:39,606 --> 00:10:41,308
Used to like to
hang around with me.
175
00:10:42,810 --> 00:10:45,412
I gave him a lot of
positive ego reinforcement.
176
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
So, you've been
behind bars before.
177
00:10:50,918 --> 00:10:54,822
Yeah, well, on Mypos,
the cells don't have bars.
178
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
No bars?
No, no.
179
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
On Mypos, when they
put you in jail,
180
00:11:02,395 --> 00:11:04,497
they make you stand
in front of the court house
181
00:11:04,564 --> 00:11:06,700
and they draw
a circle around you.
182
00:11:15,108 --> 00:11:16,543
What keeps you from escaping?
183
00:11:16,609 --> 00:11:17,878
It's against the law.
184
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
Here's your blankets.
185
00:11:26,386 --> 00:11:29,156
Thanks, but I doubt
we'll be needing them.
186
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
We'll be gettin'
out of here soon.
187
00:11:30,623 --> 00:11:32,225
Well, I wouldn't
get my hopes up.
188
00:11:32,292 --> 00:11:34,094
The last reporter
Judge Gideon put here in jail
189
00:11:34,161 --> 00:11:36,730
for not revealing
his source is still here.
190
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
He is?
How long ago was that?
191
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
Oh, let's see,
he was here when I got here.
192
00:11:41,368 --> 00:11:44,772
And I've been here,
let's see, uh, three years.
193
00:11:50,677 --> 00:11:52,079
Three years?
194
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Balki, I don't think
I can do three years.
195
00:11:58,752 --> 00:12:00,553
Yes, you can, cousin.
196
00:12:00,620 --> 00:12:03,991
There's a lot of strength
in that compact little body.
197
00:12:05,759 --> 00:12:07,761
We could be here for years.
198
00:12:09,062 --> 00:12:14,034
Our whole world could be
this cold, damp cell.
199
00:12:15,502 --> 00:12:16,937
No sunshine.
200
00:12:17,838 --> 00:12:19,306
No fresh air.
201
00:12:21,208 --> 00:12:23,877
No place to plug
in my Waterpik.
202
00:12:26,213 --> 00:12:28,415
I'll talk!
I'll talk! Guar...
203
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Calm down. You
just calm down.
204
00:12:33,020 --> 00:12:34,387
Are you going to be calm?
205
00:12:38,892 --> 00:12:40,427
Balki, I'm not
going to make it.
206
00:12:41,995 --> 00:12:44,798
Come on, cousin, have you
forgotten what you said?
207
00:12:44,865 --> 00:12:46,366
What did I say?
Was it something good?
208
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
Well, of course it was good.
209
00:12:47,835 --> 00:12:52,505
Yeah, you said that...
210
00:12:52,572 --> 00:12:55,408
and the constitution
and freedom of the press.
211
00:12:59,346 --> 00:13:01,781
Who am I kidding?
Me mostly.
212
00:13:05,118 --> 00:13:07,720
Cousin, don't say that.
It's too hard.
213
00:13:07,787 --> 00:13:10,590
I don't have the strength
to defend the constitution.
214
00:13:10,657 --> 00:13:12,826
That's not true.
Oh, yes, it is.
215
00:13:12,893 --> 00:13:14,227
No, it isn't.
Yes, it is.
216
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
No, it isn't.
Yes, it is.
217
00:13:16,363 --> 00:13:19,599
No, it isn't.
218
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
Well, then sit down.
219
00:13:21,835 --> 00:13:23,203
I can do that.
220
00:13:24,404 --> 00:13:27,841
Now, look, cousin,
people like you
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
have always defended
the constitution.
222
00:13:30,177 --> 00:13:33,080
Who do you think
Nathan Hale was?
223
00:13:33,746 --> 00:13:35,515
Paul Revere?
224
00:13:35,582 --> 00:13:38,018
John Paul Jones and Ringo?
225
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
They were just
regular people like you
226
00:13:41,388 --> 00:13:44,824
until they were called
upon to do something heroic
227
00:13:44,892 --> 00:13:46,659
like defend the constitution.
228
00:13:46,726 --> 00:13:51,164
And they had it tough
because they didn't even
have a constitution yet.
229
00:13:53,733 --> 00:13:55,402
I wish I had your faith in me.
230
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
I wish I was
like those heroes.
231
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
But I'm not.
Oh, come on.
232
00:14:02,575 --> 00:14:04,111
I'm weak.
233
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
Cousin, cousin, cousin.
234
00:14:07,948 --> 00:14:11,184
Draw upon the strength
of your forefathers.
235
00:14:13,020 --> 00:14:14,888
I can't.
236
00:14:19,859 --> 00:14:23,130
* O beautiful
237
00:14:23,196 --> 00:14:26,266
* For spacious skies
238
00:14:26,333 --> 00:14:31,538
* For amber waves of grain
239
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
Maybe I should stop
thinking about myself.
240
00:14:33,440 --> 00:14:36,176
* For the purple mountains
241
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
I should think of
those who've gone before
242
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
And all those who
never made it this far.
243
00:14:48,922 --> 00:14:51,925
* America
244
00:14:51,992 --> 00:14:57,130
* God shed his
grace on thee
245
00:14:58,298 --> 00:15:01,768
* And crown thy good
246
00:15:01,834 --> 00:15:04,938
* With brotherhood
247
00:15:05,005 --> 00:15:07,207
* From sea
248
00:15:07,274 --> 00:15:14,147
* To shining sea *
249
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Balki, I can do
the hard time.
250
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
Get in there.
All right.
251
00:15:35,335 --> 00:15:37,704
Another couple of
playmates for you, guys.
252
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Oh, my Lord.
253
00:15:49,516 --> 00:15:51,251
You push me again,
and you're a dead man.
254
00:15:51,318 --> 00:15:55,222
Don't hit him, Dutch.
255
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
Hi, I'm Balki Bartokomous
256
00:15:57,524 --> 00:15:59,292
and this is
my cousin Larry Appleton.
257
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
And now that we have four
258
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
later we can play password.
259
00:16:03,730 --> 00:16:05,132
Scram.
260
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Oh, that's a tough one.
261
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Cousin, we're gonna
have to practice.
262
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
These guys are good.
263
00:16:10,337 --> 00:16:13,540
Excuse me, uh, guard, uh, can
I talk for just a moment?
264
00:16:13,606 --> 00:16:15,375
I think there's
been a mistake.
265
00:16:15,442 --> 00:16:18,178
Uh, we're
white-collar criminals
266
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
and these two are
clearly mad dog killers.
267
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
but shouldn't we
be in separate cells?
268
00:16:25,852 --> 00:16:28,621
Oh, of course,
I'll get on it right away.
269
00:16:28,688 --> 00:16:30,957
And while I'm at it,
I'll warm up your Jacuzzi.
270
00:16:31,024 --> 00:16:32,492
Ooh!
271
00:16:35,528 --> 00:16:38,498
Hey, what are you
two guys, some kind
of snitches?
272
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Oh, no, no, no, no,
we're not snitches.
273
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
In fact, we're
in here for not snitching.
274
00:16:43,403 --> 00:16:45,638
Yeah, we're defending
the constitution
275
00:16:45,705 --> 00:16:49,209
the freedom of the press
and the right to arm bears.
276
00:16:50,677 --> 00:16:53,213
You say one more word and I'm
gonna reach down your throat
277
00:16:53,280 --> 00:16:54,747
and pull out an organ.
278
00:16:57,016 --> 00:16:58,551
Okay.
279
00:17:27,680 --> 00:17:30,117
Earthquake! Quick!
280
00:17:30,183 --> 00:17:33,120
Stand in a doorway! Oh, God!
281
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
It's not an earthquake.
282
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
That goon over there
took my blanket.
283
00:17:43,230 --> 00:17:46,266
Oh, well, cousin,
here, here, here. Take mine.
284
00:17:46,866 --> 00:17:48,901
Are you sure?
285
00:17:48,968 --> 00:17:50,237
Well, sure, I'm sure.
286
00:17:50,303 --> 00:17:52,405
Cold don't bother
sheepherders.
287
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
Cold and rain,
now, that bothers us.
288
00:17:57,677 --> 00:18:03,483
You ever smell a sheep
289
00:18:03,550 --> 00:18:04,684
Whoa.
290
00:18:07,520 --> 00:18:08,855
You sure you don't
need your blanket?
291
00:18:08,921 --> 00:18:10,190
Absolutely.
292
00:18:36,916 --> 00:18:39,886
Cousin, are you going to
let them get away with this?
293
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
Well, uh, look, I'm going
to have a word with Dutch.
294
00:18:48,895 --> 00:18:52,131
I think that he's just going
through a bad time in his life
295
00:18:52,199 --> 00:18:56,503
and he needs someone
to reach out to.
296
00:19:07,514 --> 00:19:10,016
Uh, excuse me,
I just wanted to point out
297
00:19:10,082 --> 00:19:11,618
that you have all the blankets
298
00:19:11,684 --> 00:19:13,720
and we're freezing
our buttocks off.
299
00:19:15,655 --> 00:19:18,858
Jake, I'm gonna
kill this one, okay?
300
00:19:19,526 --> 00:19:21,127
Okay.
301
00:19:21,194 --> 00:19:23,863
No, no, no!
Don't mind him.
Don't mind him.
302
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
He's just
sleepwalking.
Sleepwalking.
303
00:19:25,698 --> 00:19:28,935
Balki, wake up.
Ow!
304
00:19:29,001 --> 00:19:31,838
There, he's awake now. He's
awake now, everything's fine.
305
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Everybody go back to sleep.
306
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
I hate to wake up
in the middle of the night
307
00:19:35,408 --> 00:19:40,213
without beating somebody up.
308
00:19:40,280 --> 00:19:42,181
Let's throw these guys out.
309
00:19:42,249 --> 00:19:45,618
Hey, we'd love to leave
but the cell door's locked.
310
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
We'll just push you through
the bars like toothpaste.
311
00:19:50,790 --> 00:19:52,459
What are you doing
to my Cousin Larry?
312
00:19:57,330 --> 00:19:59,766
All right.
Stop horsing around.
313
00:20:03,202 --> 00:20:05,071
Well, it's about time.
314
00:20:05,137 --> 00:20:08,174
Judge Gideon found out what
the power of the press means.
315
00:20:08,241 --> 00:20:09,376
Let's go, Balki.
316
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
Not you two. You two.
317
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Your mother posted bail.
318
00:20:23,590 --> 00:20:27,360
Well, I'm not
sorry to see them go
319
00:20:32,332 --> 00:20:33,400
What's that?
320
00:20:33,466 --> 00:20:35,067
Now we'll never be able to see
321
00:20:35,134 --> 00:20:37,504
if our heads would fit
in between these bars.
322
00:20:55,688 --> 00:20:59,326
Balki, I had no idea you could
play the harmonica so well.
323
00:21:09,702 --> 00:21:11,538
I think it's
someone down the hall.
324
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
Morning, fellas.
325
00:21:16,042 --> 00:21:18,678
I got a message for
you from Judge Gideon.
326
00:21:18,745 --> 00:21:21,381
Yeah, well, I think
I know what it is.
327
00:21:21,448 --> 00:21:23,716
Yeah, he wants us
to reveal our source.
328
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Yeah.
Well, I got a
message for him.
329
00:21:26,353 --> 00:21:31,057
Yeah.
330
00:21:31,123 --> 00:21:34,461
Yeah.
331
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
I'll never reveal the identity
of Sore Throat.
332
00:21:37,397 --> 00:21:38,431
Yeah.
333
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
You mean Waldo Gillings?
334
00:21:39,866 --> 00:21:42,735
Yep. You know?
335
00:21:42,802 --> 00:21:46,272
Everybody knows.
336
00:21:46,339 --> 00:21:50,176
he came forward and decided
to testify against his boss.
337
00:21:50,242 --> 00:21:51,511
Now, you're free to go.
338
00:21:53,846 --> 00:21:56,349
Hey, cousin, cousin,
did you hear that?
339
00:21:56,416 --> 00:21:59,619
Yeah, we're free to go.
340
00:21:59,686 --> 00:22:01,253
Yeah, we're free to go.
341
00:22:01,320 --> 00:22:03,556
Cousin, cousin,
try to focus.
342
00:22:03,623 --> 00:22:06,826
You said that you were
a serious journalist.
343
00:22:08,027 --> 00:22:12,031
Yeah, I did, didn't I?
344
00:22:12,098 --> 00:22:15,502
You do have what it takes
to make a great journalist.
345
00:22:15,568 --> 00:22:17,236
You think so?
I know so, cousin.
346
00:22:17,303 --> 00:22:20,072
When you do time with
someone you get to know them.
347
00:22:21,941 --> 00:22:23,776
Thanks, Balki.
348
00:22:23,843 --> 00:22:26,312
I don't think I could
have done it without you.
349
00:22:26,379 --> 00:22:27,880
We make a great team,
don't we?
350
00:22:27,947 --> 00:22:29,382
Yeah, we do.
351
00:22:29,449 --> 00:22:31,818
Well, we showed them, huh?
352
00:22:31,884 --> 00:22:34,320
We can take any time
they can dish out.
353
00:22:34,387 --> 00:22:40,627
Yeah.
354
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
Are you guys coming,
or you want to stay here?
25734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
