Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:13,781
* Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,284
* Nothing to rearrange
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
* Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,323
* Like you need
some kind of change
5
00:00:23,657 --> 00:00:26,827
* No matter what
the odds are this time
6
00:00:26,894 --> 00:00:29,830
* Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,265
* This flame in my heart
8
00:00:31,332 --> 00:00:32,900
* Like a long lost friend
9
00:00:32,966 --> 00:00:36,770
* Gives every dark street
a light at the end
10
00:00:38,439 --> 00:00:44,044
* Standing tall
on the wings of my dream
11
00:00:51,919 --> 00:00:53,221
* The rain and thunder
12
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
* The wind and haze
13
00:00:55,022 --> 00:00:57,491
* I'm bound for better days
14
00:00:58,492 --> 00:01:01,762
* It's my life and my dream
15
00:01:01,829 --> 00:01:03,931
* Nothing's gonna
stop me now
16
00:01:03,997 --> 00:01:05,433
* Nothing's gonna stop me
17
00:01:05,499 --> 00:01:08,469
* It's my life and my dream
18
00:01:08,536 --> 00:01:11,372
* Nothing gonna
stop me now
19
00:01:19,046 --> 00:01:22,416
* Nothing gonna
stop me now *
20
00:01:38,399 --> 00:01:41,135
It's true.
You can see yourself.
21
00:01:46,174 --> 00:01:47,741
Did you make coffee?
22
00:01:50,944 --> 00:01:54,848
"Make coffee".
What do I look like?
A percolator?
23
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
Where do I come
up with them?
24
00:02:00,288 --> 00:02:04,825
Of course I made coffee.
25
00:02:04,892 --> 00:02:08,862
Question. What is that
on your face?
26
00:02:10,964 --> 00:02:12,333
Toilet paper.
27
00:02:13,734 --> 00:02:16,470
Why would you put
toilet paper on your face?
28
00:02:17,705 --> 00:02:20,774
I cut myself shaving.
Repeatedly.
29
00:02:20,841 --> 00:02:21,909
There's no hot water.
30
00:02:23,877 --> 00:02:27,181
that the hot water-heater
was acting up.
31
00:02:27,248 --> 00:02:28,749
Did you mention
the sink too?
32
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
What's wrong with the sink?
It don't work.
33
00:02:31,885 --> 00:02:33,354
What? Well, oh.
34
00:02:35,022 --> 00:02:36,757
Well, it is not draining.
35
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
Try turning on
the garbage disposal--
36
00:02:38,259 --> 00:02:39,260
That--
Just try.
37
00:02:39,327 --> 00:02:41,629
Just--
That--
38
00:02:41,695 --> 00:02:43,797
Balki, turn on
the garbage disposal.
39
00:03:04,218 --> 00:03:05,719
Think I found the problem.
40
00:03:08,856 --> 00:03:10,090
What is it?
41
00:03:10,157 --> 00:03:11,525
It's the garbage disposal.
42
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
Don't worry,
I'll fix the sink.
43
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
Balki, you don't
have to fix anything.
44
00:03:15,596 --> 00:03:18,165
I don't?
45
00:03:18,232 --> 00:03:19,800
Who do you think
fixed the doorbell?
46
00:03:19,867 --> 00:03:20,901
Me.
47
00:03:20,968 --> 00:03:22,470
What do you mean "me"?
48
00:03:22,536 --> 00:03:24,405
I don't mean you.
I mean me.
49
00:03:25,639 --> 00:03:27,575
I fixed the doorbell.
I fixed the oven.
50
00:03:27,641 --> 00:03:32,913
And now, I'm gonna
go fix the sink.
51
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
Why should Mr. Twinkacetti
fix our sink?
52
00:03:35,449 --> 00:03:37,251
Because it's not our sink.
53
00:03:38,286 --> 00:03:39,587
Oh...
54
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
Whose sink is it?
55
00:03:44,057 --> 00:03:46,760
Twinkacetti is the landlord.
He owns the building
56
00:03:46,827 --> 00:03:48,929
and everything in it.
Including the kitchen sink.
57
00:03:48,996 --> 00:03:51,031
Why do you think we pay rent?
58
00:03:51,098 --> 00:03:54,302
For the privilege of sleeping
indoors without livestock.
59
00:03:57,004 --> 00:03:59,973
Balki, get off the boat
and join the world.
60
00:04:06,314 --> 00:04:09,650
Hi, guys.
Jennifer.
61
00:04:11,251 --> 00:04:12,986
Wow.
62
00:04:16,457 --> 00:04:19,393
I just love those
bold American fashions.
63
00:04:20,961 --> 00:04:22,396
Balki, that's a towel.
64
00:04:22,463 --> 00:04:25,966
Well, of course it is.
Don't be ridiculous.
65
00:04:27,100 --> 00:04:28,469
Is it reversible?
66
00:04:31,038 --> 00:04:33,106
Well, I'd really
like to stay and chat
67
00:04:33,173 --> 00:04:35,609
but I need to use your shower.
Mine's broken again.
68
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
Well, help yourself.
Uh, we only have cold water.
69
00:04:38,579 --> 00:04:39,880
Can you believe this building?
70
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
I wish we could
do something about this.
71
00:04:41,915 --> 00:04:45,519
Well, I guess
I just get started
on that garbage disposal.
72
00:04:45,586 --> 00:04:48,922
Wait a minute. We'll get
Twinkacetti to fix it.
73
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
We could band together.
74
00:04:52,660 --> 00:04:55,295
We stopped the war.
We got women to vote.
75
00:04:55,363 --> 00:05:00,768
We came that close
76
00:05:00,834 --> 00:05:03,036
But cousin, Mr. Twinkacetti
is a land owner
77
00:05:03,103 --> 00:05:05,673
and we're just
lowly common peasants.
78
00:05:05,739 --> 00:05:07,641
Balki, this is a democracy.
79
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
We're all created
equally lowly and common.
80
00:05:11,512 --> 00:05:13,080
We'll get all
the tenants together.
81
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
Make out a list of complaints
and present them to Twinkacetti.
82
00:05:16,384 --> 00:05:21,154
He has to listen to us.
83
00:05:21,221 --> 00:05:22,456
Sure.
84
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
in a civilized manner.
85
00:05:41,642 --> 00:05:45,245
I've been trying
to get Twinkacetti
86
00:05:45,312 --> 00:05:47,815
Dream on.
The man's a rodent.
87
00:05:49,517 --> 00:05:52,486
Does anyone else's
living room
tilt to the right?
88
00:05:54,822 --> 00:05:58,826
Yes. Balki.
Not a question,
just a comment.
89
00:05:58,892 --> 00:06:03,964
This is wonderful.
Here we are,
a group of total strangers
90
00:06:04,031 --> 00:06:07,968
brought together by a common
cause in the pursuit of justice
91
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
and the American way.
92
00:06:12,940 --> 00:06:15,008
Well, thank you
for sharing that.
93
00:06:18,245 --> 00:06:23,884
Anything else?
94
00:06:23,951 --> 00:06:27,287
Not me.
We need a leader.
95
00:06:27,354 --> 00:06:29,156
Cousin Larry can be the leader.
96
00:06:29,222 --> 00:06:30,791
Larry, you'd be perfect.
97
00:06:30,858 --> 00:06:33,494
Yes, Larry.
You reek of leadership.
98
00:06:34,528 --> 00:06:39,800
Really? Well,
maybe I do reek a little.
99
00:06:47,575 --> 00:06:50,010
All in favor
of Cousin Larry say barta.
100
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
ALL: Barta.
101
00:06:53,013 --> 00:06:57,651
Well, okay.
Uh, I'll be the leader.
102
00:06:57,718 --> 00:07:02,122
I'll type up the letter
to Twinkacetti
and send it to him.
103
00:07:02,189 --> 00:07:04,091
Isn't he something?
104
00:07:04,157 --> 00:07:08,128
We have leases and Twinkacetti
has got to live
up to the leases.
105
00:07:08,195 --> 00:07:09,396
ALL: Yeah.
106
00:07:09,463 --> 00:07:11,131
In a minute, Balki.
107
00:07:11,198 --> 00:07:13,867
In fact, I think
that we'll insist
108
00:07:13,934 --> 00:07:16,336
that he fix
everything on our list.
109
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
You know, it is time
that we uh...
110
00:07:18,806 --> 00:07:20,908
placed our order
for Tupperware.
111
00:07:20,974 --> 00:07:23,343
Um, who would like
the cold cuts keeper?
112
00:07:23,410 --> 00:07:26,413
Just raise your hand. One, two,
three, four, five six...
113
00:07:26,480 --> 00:07:28,248
Oh, hello, Mr. Twinkacetti.
114
00:07:28,315 --> 00:07:30,417
Tupperware, huh?
115
00:07:30,484 --> 00:07:35,055
Well, uh, actually,
we're here
because we have uh...
116
00:07:38,425 --> 00:07:40,894
...grievances.
117
00:07:40,961 --> 00:07:45,633
Leaky roof, worn-out carpet,
clogged disposal...
118
00:07:45,699 --> 00:07:47,868
You know I'd really
like to fix these things.
119
00:07:47,935 --> 00:07:49,336
You would?
Oh, yes.
120
00:07:49,402 --> 00:07:55,042
I-- I just have a cash flow
problem I...just this week.
121
00:07:55,108 --> 00:07:59,747
Both grandmothers, they...
They went in
for heart transplants...
122
00:08:00,313 --> 00:08:02,015
Oh, please.
123
00:08:04,618 --> 00:08:06,754
Oh, you poor, poor man.
124
00:08:08,088 --> 00:08:11,058
And we think
we have problems.
125
00:08:11,124 --> 00:08:14,828
Balki, must you be
the poster child
for the hopelessly naive?
126
00:08:16,764 --> 00:08:19,299
The man is lying.
He has no grandmothers.
127
00:08:19,366 --> 00:08:20,801
He probably sold them.
128
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
You lied about your nanas?
129
00:08:27,741 --> 00:08:31,044
Look, you ingrates,
you got no right
meeting here like this.
130
00:08:31,111 --> 00:08:34,882
Here's what I think
of your list of grievances.
131
00:08:36,650 --> 00:08:37,685
Let's get him.
ALL: Yeah!
132
00:08:44,291 --> 00:08:47,928
People, you are turning
into an ugly mob.
133
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
Well, not you, Jennifer.
134
00:08:53,233 --> 00:08:56,103
We can still work
within the system.
135
00:08:56,169 --> 00:08:59,673
Cousin Larry is right.
136
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
Listen to this man.
He knows his history.
137
00:09:02,142 --> 00:09:06,413
The Boston Tea Party.
The people
are angry with King George
138
00:09:06,479 --> 00:09:10,117
because they pay him tax money
but he don't listen to them.
139
00:09:10,183 --> 00:09:13,253
So, they protest
by they get together
140
00:09:13,320 --> 00:09:17,791
and they dip his tea bags
in the filthy,
dirty harbor water
141
00:09:19,192 --> 00:09:20,994
and they don't
pay the tax money.
142
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
What if we protest
by get-together
143
00:09:22,963 --> 00:09:24,564
and don't pay our rent money.
144
00:09:24,632 --> 00:09:26,734
What would you
call that, Cousin Larry?
145
00:09:26,800 --> 00:09:28,101
Well, I'd call
it a rent-strike.
146
00:09:28,168 --> 00:09:30,370
Cousin Larry
calls a rent-strike.
147
00:09:32,172 --> 00:09:37,044
ALL:
Rent-strike! Rent-strike!
148
00:09:37,110 --> 00:09:38,545
Rent strike!
149
00:09:38,612 --> 00:09:41,314
This democracy, I like it.
150
00:10:10,510 --> 00:10:14,447
What's going on?
It must be 30 degrees.
151
00:10:14,514 --> 00:10:16,149
Twenty five, I checked.
152
00:10:17,651 --> 00:10:18,952
Why is the furnace off?
153
00:10:19,019 --> 00:10:21,388
Why didn't my
electric blanket work?
154
00:10:21,454 --> 00:10:23,056
Why are you
cooking over a candle?
155
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
These are easy questions.
156
00:10:28,261 --> 00:10:29,963
We have no heat
or electricity
157
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
because Mr. Twinkacetti
turned them off.
158
00:10:36,804 --> 00:10:38,171
Loose, I hope.
159
00:10:40,708 --> 00:10:43,176
Twinkacetti is playing
really dirty.
160
00:10:43,243 --> 00:10:45,145
Nobody can survive
like this here.
161
00:10:45,212 --> 00:10:46,313
Give me that.
162
00:10:49,282 --> 00:10:52,152
You know, the trouble
with you Americans
163
00:10:52,219 --> 00:10:54,788
is you can't take
a little hardship.
164
00:10:54,855 --> 00:10:57,725
You know, in Mypos,
we lived with it constantly.
165
00:10:57,791 --> 00:11:00,360
Take The Great
Alfalfa Famine of '82.
166
00:11:04,597 --> 00:11:07,034
Hungry sheep
staring into space.
167
00:11:11,872 --> 00:11:14,441
Hungry men
staring back at them.
168
00:11:19,079 --> 00:11:21,114
Mama asked me to help out
169
00:11:21,181 --> 00:11:24,217
by selling fig cakes
on the street corner.
170
00:11:24,284 --> 00:11:27,420
And we only have just the one
road running through my village.
171
00:11:27,487 --> 00:11:31,959
So, I had to walk 50 miles
to find a street corner.
172
00:11:40,100 --> 00:11:43,871
And by the time I get there,
I eat all my fig cakes.
173
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
Now, there's true hardship.
174
00:11:54,414 --> 00:11:55,448
No.
175
00:11:57,517 --> 00:12:00,921
No, true hardship
is listening to that story.
176
00:12:04,557 --> 00:12:05,759
I'm gonna make some coffee.
177
00:12:05,826 --> 00:12:06,894
That's what I need.
178
00:12:06,960 --> 00:12:08,361
Well, about that coffee.
179
00:12:08,428 --> 00:12:10,497
Mr. Twinkacetti also
turned off the water.
180
00:12:10,563 --> 00:12:11,865
So you can't have that.
181
00:12:16,937 --> 00:12:21,775
Oh, my God.
I... I have to have
coffee to-to cope, to exist
182
00:12:21,842 --> 00:12:24,377
I need it to uh...to uh...
What do you call that...
183
00:12:24,444 --> 00:12:27,014
When you--
When you make up
things in your mind. Think!
184
00:12:34,354 --> 00:12:35,755
I can't think!
185
00:12:37,590 --> 00:12:40,027
I know. I'll go
to the coffee shop
in the corner.
186
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
It's not open yet.
Damn!
187
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
I know.
I'll make it
with Ginger Ale.
188
00:12:47,167 --> 00:12:48,902
You can't heat it up.
189
00:12:48,969 --> 00:12:50,470
All right, we'll make a fire.
190
00:12:50,537 --> 00:12:51,839
We have no firewood.
191
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
We'll break up the furniture.
192
00:13:01,414 --> 00:13:04,818
I don't think so.
Why not?
193
00:13:04,885 --> 00:13:06,786
Cousin, we're not going to
burn the furniture
194
00:13:06,854 --> 00:13:08,421
to make a cup of coffee.
195
00:13:09,322 --> 00:13:10,423
Coffee...
196
00:13:14,194 --> 00:13:16,163
You gotta get
a grip on yourself.
197
00:13:16,229 --> 00:13:17,931
You're right. You're right.
198
00:13:17,998 --> 00:13:21,869
I've... I've got to get control.
I've got to keep my wits.
199
00:13:33,981 --> 00:13:35,415
Cream and sugar?
200
00:13:44,691 --> 00:13:46,393
Vinnie, this is Twinkie.
201
00:13:46,459 --> 00:13:50,597
I wanna put a grand
on Chocoholic
to win in the fifth.
202
00:13:50,663 --> 00:13:53,300
Yeah, of course
I'm good for it.
203
00:14:05,145 --> 00:14:06,980
You think you can
handle this without coffee?
204
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
I'm fine. Let me at him.
205
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Top of the mornin', boys.
206
00:14:11,151 --> 00:14:14,587
Did we all sleep
warm and snuggly?
Well, I sure did.
207
00:14:20,460 --> 00:14:23,897
you turned off our...
208
00:14:24,597 --> 00:14:25,632
Water.
water.
209
00:14:26,666 --> 00:14:28,435
And our...
210
00:14:30,037 --> 00:14:31,939
Electricity.
Electricity!
211
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
And I am... I am...
212
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
Larry Appleton.
Larry Appleton. I know that!
213
00:14:36,076 --> 00:14:37,477
It's everything else,
I don't know!
214
00:14:37,544 --> 00:14:40,380
Uh, did you boys
come in here to give up?
215
00:14:40,447 --> 00:14:42,682
Oh. Hmm.
Just stand over there.
216
00:14:42,749 --> 00:14:43,951
Yeah.
217
00:14:48,588 --> 00:14:51,358
You're a...
218
00:14:53,093 --> 00:14:56,029
Gee, take that back, please.
219
00:14:57,097 --> 00:14:59,366
What is a riga
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,237
It's a by-product
of swamp slime.
221
00:15:06,473 --> 00:15:10,177
Mr. Twinkacetti,
you are playing
really dirty.
222
00:15:11,144 --> 00:15:13,346
But you cannot push us.
223
00:15:13,413 --> 00:15:15,782
We... We have...
We have...
224
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
Is that fresh coffee I smell?
225
00:15:21,488 --> 00:15:24,424
Fresh hot coffee.
Have some, Appleton.
226
00:15:24,491 --> 00:15:25,592
Oh...
227
00:15:25,658 --> 00:15:29,296
Special of the day.
Only ten bucks a cup.
228
00:15:29,362 --> 00:15:33,566
$10 for coffee?
That is outrageous.
229
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
Balki, lend me $5.
230
00:15:36,869 --> 00:15:38,371
Get a grip on yourself.
231
00:15:38,438 --> 00:15:41,141
You're going to pay $10
for a stupid beverage?
232
00:15:41,208 --> 00:15:43,276
Yes! And don't you
ever call it stupid.
233
00:15:43,343 --> 00:15:44,711
Here's for half a cup.
234
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
Oh...that's good.
235
00:15:53,453 --> 00:15:56,990
All right now, Twinkacetti.
What was I talking about?
236
00:15:59,792 --> 00:16:04,264
I noticed you turned off
our heat and our water and...
237
00:16:04,331 --> 00:16:07,200
And electricity.
You think you're tough?
238
00:16:07,267 --> 00:16:09,069
You don't know what tough is!
239
00:16:09,802 --> 00:16:11,471
This is tough.
240
00:16:11,538 --> 00:16:21,048
I am tough.
241
00:16:21,114 --> 00:16:23,483
You should see him
after a second cup.
242
00:16:25,618 --> 00:16:27,120
Ooh...
243
00:16:28,288 --> 00:16:30,957
I can take whatever
you can dish out.
244
00:16:31,024 --> 00:16:32,359
In fact, we're not giving in
245
00:16:32,425 --> 00:16:34,961
until you fix
everything on our list.
246
00:16:35,028 --> 00:16:38,665
You heard that right.
You better start respecting
Cousin Larry.
247
00:16:38,731 --> 00:16:41,968
Oh, but I do, Turnip.
I respect Cousin Larry
248
00:16:42,035 --> 00:16:45,405
just as much as I respect
Cousin Moe and Cousin Curly.
249
00:16:50,843 --> 00:16:54,681
Cousin,
why you didn't introduce
me to the rest of the family?
250
00:16:59,152 --> 00:17:00,487
I forgot.
251
00:17:09,629 --> 00:17:14,401
All right people, it's 7:00.
Remember, we're trespassing.
252
00:17:14,467 --> 00:17:15,968
Balki, get 'em moving.
253
00:17:21,541 --> 00:17:24,777
Well, it's not exactly home.
But it's warmer
than my apartment.
254
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
I can't sleep
on the floor anymore.
255
00:17:28,115 --> 00:17:29,816
I'm getting a
flat spot on my hair.
256
00:17:32,785 --> 00:17:37,090
He's here. It's Twinkacetti.
He's early. Everybody hide.
257
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
Would you look at this?
They left the lights on.
258
00:17:52,905 --> 00:17:57,177
Even a chimpanzee
could turn off lights
and be better company.
259
00:18:08,355 --> 00:18:13,260
Who is it?
Come out. Come on.
260
00:18:18,064 --> 00:18:21,368
Morning.
Lovely hair.
261
00:18:22,835 --> 00:18:25,705
Hello. Warm?
262
00:18:26,939 --> 00:18:29,176
Schalgelmilch.
Rodent.
263
00:18:33,580 --> 00:18:35,982
I know what
you're going to say,
Mr. Twinkacetti,
264
00:18:36,048 --> 00:18:40,253
but this is all your fault.
265
00:18:40,320 --> 00:18:42,355
I know it's my fault.
And I'm sorry.
266
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Oh, no. You're not gonna
get away with... Hmm?
267
00:18:45,392 --> 00:18:47,760
Hey, all men
are brothers, right?
268
00:18:49,095 --> 00:18:50,597
Who is this man?
269
00:18:50,663 --> 00:18:53,065
I would like to end
our little disagreement.
270
00:18:56,303 --> 00:19:01,908
Yeah.
Yes.
271
00:19:01,974 --> 00:19:08,615
if you're willing
to pay the rent today.
272
00:19:11,117 --> 00:19:12,919
I'm not here, Turnip!
273
00:19:12,985 --> 00:19:16,623
He says...
"I'm not here, Turnip."
274
00:19:18,925 --> 00:19:23,896
Oh. Well, okay.
Nice chatting with you,
Mr. The Finger, bye.
275
00:19:26,633 --> 00:19:29,602
Vinnie says he wants
to take you fishing
276
00:19:29,669 --> 00:19:32,539
and to buy you a concrete vest.
277
00:19:35,775 --> 00:19:37,210
Nice man.
278
00:19:43,316 --> 00:19:44,751
He needs money.
279
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
Our rent money.
Yes.
280
00:19:49,689 --> 00:19:52,559
We got him.
ALL: Yeah.
281
00:19:52,625 --> 00:19:54,761
Now, listen. Listen, people.
This is more than a business.
282
00:19:54,827 --> 00:19:57,430
My life is at stake.
Doesn't anyone care?
283
00:20:01,401 --> 00:20:03,970
That silence is like
a nail in my heart.
284
00:20:04,036 --> 00:20:07,940
Listen, slug.
I want my front door fixed.
By tomorrow.
285
00:20:09,108 --> 00:20:10,977
You got it, Schalgelmilch.
286
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
We want our places painted.
Painted, right.
287
00:20:13,613 --> 00:20:16,783
And fumigated.
Okay, you got a deal!
288
00:20:23,222 --> 00:20:27,026
People, listen.
Don't you see
what's happening?
289
00:20:27,093 --> 00:20:30,797
We have not won.
He has not given us
everything on the list.
290
00:20:30,863 --> 00:20:33,032
Bartokomous, if I could get
you everything on that list
291
00:20:33,099 --> 00:20:35,935
I won't have any more
money for anything else.
292
00:20:40,072 --> 00:20:43,676
What do you think?
I just fell
off the turnip truck?
293
00:20:51,751 --> 00:20:56,389
Now, Max.
294
00:20:56,456 --> 00:21:00,627
Right.
Uh, okay?
295
00:21:00,693 --> 00:21:03,830
And... And... And Susan,
you...you need
your ceiling fixed.
296
00:21:03,896 --> 00:21:09,268
The whole thing?
Uh... Okay.
297
00:21:09,336 --> 00:21:11,371
Miss Schalgelmilch,
your carpeting.
298
00:21:11,438 --> 00:21:12,539
You're pushing me!
299
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
I'm going to call
Mr. The Finger.
300
00:21:14,607 --> 00:21:17,510
Okay. Okay. Okay!
But that's it!
301
00:21:20,212 --> 00:21:22,615
Now get Norma Rae outta here.
302
00:21:25,084 --> 00:21:28,488
Oh, no, wait.
There's more thing
on the list. We can fight!
303
00:21:28,555 --> 00:21:31,023
We can hold out! We can win!
304
00:21:31,090 --> 00:21:34,093
Oh, some other time, kid.
I gotta get to work.
305
00:21:34,160 --> 00:21:36,295
Yeah. I gotta go
look for a job.
306
00:21:36,363 --> 00:21:38,598
Thanks for everything, Balki.
307
00:21:38,665 --> 00:21:40,900
But, we don't have everything.
308
00:21:40,967 --> 00:21:43,670
What about remodeling
the recreation room?
309
00:21:43,736 --> 00:21:45,905
Yeah!
What about air
310
00:21:45,972 --> 00:21:48,575
Air-conditioning!
What about security system?
311
00:21:48,641 --> 00:21:50,510
Balki, it's over.
Okay.
312
00:21:59,018 --> 00:22:04,290
Hey, this is great.
Look!
I can't see my breath.
313
00:22:04,357 --> 00:22:05,792
The heat is on.
314
00:22:11,464 --> 00:22:13,666
Balki, what are you doing?
315
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
I must sit among the ashes.
316
00:22:19,672 --> 00:22:23,009
No, don't sit among the ashes.
317
00:22:24,944 --> 00:22:28,915
I am humiliated.
I make a fool of myself.
318
00:22:28,981 --> 00:22:33,686
No, you didn't.
You made a lot of people
very happy.
319
00:22:36,122 --> 00:22:39,459
I don't understand.
Why they are happy?
We lose.
320
00:22:39,526 --> 00:22:42,395
We didn't lose. Twinkacetti's
gonna spend two months
321
00:22:42,462 --> 00:22:43,930
fixing this place up.
322
00:22:43,996 --> 00:22:45,832
But, we don't get
everything on the list.
323
00:22:45,898 --> 00:22:48,735
We never planned to get
everything on the list.
324
00:22:48,801 --> 00:22:53,706
Cousin,
you said to Mr. Twinkacetti
325
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
and I want to do
what you said.
326
00:22:55,842 --> 00:22:59,111
That's called negotiating.
You ask for more than you want
327
00:22:59,178 --> 00:23:01,548
so you get what you need.
328
00:23:01,614 --> 00:23:03,550
Then, why don't you just
ask for what you need?
329
00:23:03,616 --> 00:23:06,686
Because you won't get it.
You're right, I don't get it.
330
00:23:08,788 --> 00:23:11,491
Balki, you did a great job.
331
00:23:11,558 --> 00:23:12,825
I did?
You did.
332
00:23:12,892 --> 00:23:14,427
I did good?
You did great.
333
00:23:14,494 --> 00:23:17,163
You got us more than
we ever expected.
334
00:23:17,229 --> 00:23:20,700
You're a very good negotiator.
You stood up to Twinkacetti.
335
00:23:21,468 --> 00:23:23,736
I guess I did.
336
00:23:23,803 --> 00:23:28,140
You were going to stop
before we got washer and drier.
337
00:23:28,207 --> 00:23:29,442
This building is very lucky
338
00:23:29,509 --> 00:23:32,044
to have
Balki Bartokomous living here.
339
00:23:32,111 --> 00:23:35,281
Really?
I know I'm better off.
340
00:23:35,347 --> 00:23:40,453
Hi. I just want to say
thank you. You were terrific.
341
00:23:42,121 --> 00:23:46,058
I was talking to Balki.
I knew that.
342
00:23:47,393 --> 00:23:48,828
You were magnetic.
343
00:23:51,464 --> 00:23:52,965
She called me a magnet.
344
00:23:55,735 --> 00:23:59,071
You've got guts, Balki.
I like that in a refugee.
345
00:24:01,874 --> 00:24:03,743
How about coming up
to my place for breakfast?
346
00:24:03,810 --> 00:24:04,977
Would you like that?
347
00:24:05,044 --> 00:24:07,113
Does the sheep
like potato root?
348
00:24:13,653 --> 00:24:16,523
That means yes,
you little lamb kebab.
349
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Don't wait up.
350
00:24:22,895 --> 00:24:24,964
I'm going
to negotiate with her.
25823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
