Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:09,468
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,889
DRAMATISASI INI DIANGKAT
DARI KEJADIAN NYATA
3
00:00:13,972 --> 00:00:17,392
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI
TELAH DISAMARKAN.
4
00:00:18,769 --> 00:00:20,562
Aku akan menceritakan sesuatu.
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,651
Namun aku akan jujur.Kisah ini tak berakhir bahagia.
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
Kenyataannya,tak memiliki akhir sama sekali.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Ini tentang sekelompok institusi,
8
00:00:37,704 --> 00:00:39,373
yang seharusnya kau percaya,
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,334
bersatu dan memulai perang.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,131
Bukan perang yang kau bayangkan,
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,552
perang dengan tank, pesawat,pasukan, dan semacamnya.
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,887
Ini tentang perang narkoba.
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,936
Perang yang mudah dilupakan terjadi
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
sampai kau menyadari30 tahun terakhir di Meksiko,
15
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
500.000 orang terbunuh
16
00:01:09,403 --> 00:01:10,904
dan masih akan bertambah.
17
00:01:14,992 --> 00:01:18,078
Banyak orang tak mau mendengar cerita ini.
18
00:01:20,038 --> 00:01:21,999
Mereka ingin melupakannya.
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,876
Persetan dengan itu.
20
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Itu terjadi.
21
00:01:38,682 --> 00:01:41,893
Aku tak bisa menyebutkanmasa saat perang itu berakhir.
22
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
Aku bahkan tak tahujika itu akan berakhir.
23
00:01:48,859 --> 00:01:51,361
Namun, aku bisa menceritakan permulaannya.
24
00:01:52,904 --> 00:01:55,616
Setidaknya saat sadarbahwa kini kita terlibat.
25
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Terkadang, kau butuh seseoranguntuk membangunkanmu
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
dan mengabari saat perang dimulai.
27
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Dalam kisah ini,
28
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
nama pria itu
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
adalah Kiki Camarena.
30
00:03:50,272 --> 00:03:51,481
Kau mengisap ganja?
31
00:03:51,565 --> 00:03:53,066
Kurasa itu tak masalah.
32
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Sudah ada yang legal.
33
00:03:56,570 --> 00:03:59,573
Aku tak sependapat,tapi itu bukan keputusanku.
34
00:04:00,449 --> 00:04:03,744
Mereka bilang itu narkoba pintu gerbangdan memang benar.
35
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Seperti itu dalam kisah ini.
36
00:04:06,371 --> 00:04:10,041
Jika mengisap ganja di akhir tahun '70-an,sadar atau tidak,
37
00:04:10,125 --> 00:04:13,837
ganja itu mungkin tumbuhdi tempat yang sama dengan kisah kami.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
Sinaloa.
39
00:04:15,589 --> 00:04:19,634
Kaki Ketiga yang mereka sebutSegitiga Emas Meksiko.
40
00:04:19,718 --> 00:04:22,512
Tempat lahirnyapenyelundupan ganja Meksiko
41
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
dan orang-orang yang mengaturnya.
42
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
Dengan ladangnya yang subur,bukit dengan bunga opium,
43
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
dan mariyuana Meksiko,
44
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
bagi pengisap ganja,
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
dan penjahat Sinaloayang beroperasi di sana,
46
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
itu bagaikan Taman Eden.
47
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Bagaimana kabarmu?
48
00:05:28,620 --> 00:05:31,248
Bagaimana keadaan di tanah masa depan?
49
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
Tertawalah,
tapi masa depan mendatangi kita.
50
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
Bahkan di sini, Sinaloa.
51
00:05:38,713 --> 00:05:40,382
Lihatlah, murid baruku.
52
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Inilah masa depan yang nyata.
53
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
Baik, Tuan Putri. Apa ini siap dipanen?
54
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Tidak, terlalu muda.
55
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
- Setidaknya seminggu lagi.
- Menurutmu?
56
00:06:02,195 --> 00:06:03,113
Dia benar.
57
00:06:03,613 --> 00:06:04,698
Dia bekas muridku.
58
00:06:04,781 --> 00:06:09,452
Tapi apa kau percaya,
kini dia menanam ganja di rumah kaca?
59
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Kau seperti penjual bunga.
60
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Nak, kau akan terlambat.
61
00:06:14,124 --> 00:06:15,041
Cepat pergi.
62
00:06:15,125 --> 00:06:16,626
Pergilah, Tuan Putri.
63
00:06:18,712 --> 00:06:20,589
- Kalian dengar dia.
- Ya, Pak.
64
00:06:21,298 --> 00:06:23,508
Seminggu lagi sebelum dipetik.
65
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
Kenapa kau kemari?
66
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
Kau keluar untuk mencari udara segar?
67
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
Panen yang baru perlu jeda.
68
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
Mau pinjam kipas angin...
69
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
Ayo, Rafa!
70
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Andrea!
71
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
Bunyikan belnya!
72
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
Tidak ada hal yang abadi.
73
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Saat pemerintah di Mexico City tahu
74
00:07:11,264 --> 00:07:14,851
petani Sinaloa menjadi kayakarena mengirim ganja ke utara,
75
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
mereka memutuskan untuk bertindak.
76
00:07:17,729 --> 00:07:19,731
Mereka sebut Operasi Condor.
77
00:07:19,814 --> 00:07:22,734
Itu kode namauntuk invasi pemerintah Sinaloa,
78
00:07:23,526 --> 00:07:27,030
misi pencarian dan penghancuranperdagangan narkoba.
79
00:07:27,822 --> 00:07:29,199
Tujuan para tentara?
80
00:07:29,282 --> 00:07:32,661
Membakar apa pun yang mereka lihat,menangkap penyelundup,
81
00:07:33,244 --> 00:07:36,665
dan mengingatkan orang di sanasoal penguasa sebenarnya.
82
00:07:48,218 --> 00:07:50,345
Hati-hati!
83
00:08:41,146 --> 00:08:42,772
Kami tentara nasional.
84
00:08:42,856 --> 00:08:46,609
Kami mau membebaskanmudari penyelundup Sinaloa
85
00:08:46,693 --> 00:08:50,196
yang sudah terlalu lama menentangpemerintah federal.
86
00:08:50,280 --> 00:08:52,323
Keluar dan angkat tanganmu,
87
00:08:52,407 --> 00:08:54,534
atau kami masuk secara paksa.
88
00:08:55,160 --> 00:08:57,537
- Keluar, Rafa!
- Mereka akan membunuhku.
89
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
Kita semua akan mati jika kau tak keluar.
90
00:09:22,937 --> 00:09:27,358
Saat kusuruh, tembak pintunya.
Aku mau mereka tahu kita di sini, paham?
91
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Kerja bagus, Komandan.
92
00:09:29,319 --> 00:09:32,363
Akan kukeluarkan dia yang kau cari,
Rafa Quintero.
93
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
Tunggu! Siapa kau?
94
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
- Siapa aku?
- Ya, kau?
95
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Polisi Bagian Sinaloa.
96
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Siap membantumu.
97
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Kau sadar berada di tengah-tengah operasi?
98
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Ayolah, Komandan. Ini gereja!
99
00:09:50,673 --> 00:09:52,801
Ada anak-anak di sana. Ada wanita.
100
00:09:54,177 --> 00:09:57,180
Tak perlu keributan
untuk menangkap satu pria, 'kan?
101
00:09:57,764 --> 00:10:00,266
Aku masuk. Semua orang mengenalku. Tunggu.
102
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
Bapa, aku masuk.
103
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
Baik.
104
00:10:06,689 --> 00:10:10,527
Jika dalam 30 detik dia belum keluar,
aku ingin semuanya menembak.
105
00:10:22,205 --> 00:10:23,414
Pergilah, Keparat.
106
00:10:30,588 --> 00:10:31,548
Ini dia.
107
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Rafael Caro Quintero.
108
00:10:34,592 --> 00:10:37,554
Orang tolol buta aksara
dan anak buah Pedro Aviles.
109
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
Bandar terbesar di Sinaloa.
110
00:10:41,558 --> 00:10:44,269
Pemerintah telah mengirim tentara.
111
00:10:44,894 --> 00:10:46,855
Kau benar-benar sudah hancur.
112
00:10:46,938 --> 00:10:50,608
Beri tahu Tuan di sana
lokasi ladang yang belum dibakar.
113
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
Aku tak paham...
114
00:10:55,321 --> 00:10:56,531
Kita coba lagi.
115
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
Di mana ladang yang belum dibakar?
116
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
Aku tak tahu!
117
00:11:05,248 --> 00:11:06,708
Perhatikan, Tolol.
118
00:11:07,458 --> 00:11:09,836
Di mana ladang Tameapa
yang belum hangus?
119
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
Di atas sana, Pak! Di atas.
120
00:11:13,047 --> 00:11:15,842
Di samping bukit,
dua kilometer setelah sungai!
121
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
Belum pernah bertemu
polisi Sinaloa sepertimu.
122
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
Aku boleh membawa dia?
123
00:11:26,769 --> 00:11:27,604
Tentu saja.
124
00:11:28,146 --> 00:11:31,107
Kami masih harus membakar banyak ladang.
125
00:11:31,441 --> 00:11:32,358
Tuan-tuan!
126
00:11:32,442 --> 00:11:33,359
Ayo!
127
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
Hei! Tetap tenang!
128
00:11:45,914 --> 00:11:48,499
Lihat yang dilakukan para bajingan ini.
129
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
Diamlah.
130
00:12:11,189 --> 00:12:12,148
Tetap di mobil.
131
00:13:01,447 --> 00:13:03,533
Hei, ini aku. Akan kubuka pintunya.
132
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Ayah!
133
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
Apa kabarmu, Nak? Kalian baik-baik saja?
134
00:13:12,125 --> 00:13:14,043
Mereka menghancurkan rumah kita.
135
00:13:15,753 --> 00:13:16,713
Mereka kembali.
136
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Seperti katamu.
137
00:13:19,007 --> 00:13:21,259
Seolah-olah kau telah merencanakannya.
138
00:13:21,926 --> 00:13:24,178
Memprediksi itu bukan merencanakan.
139
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
Kalian tak apa-apa?
140
00:13:33,271 --> 00:13:35,064
Kalian melindungi Ibu?
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,483
Kami berusaha, tapi kami takut.
142
00:13:38,443 --> 00:13:41,321
Hei, kalian tak perlu takut.
143
00:13:41,404 --> 00:13:42,447
- Baik.
- Baik.
144
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
Paman!
145
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Sayang.
146
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Kau keluar mobil.
147
00:13:57,128 --> 00:13:59,589
Mulai sakit. Aliran darahku tersumbat...
148
00:14:01,090 --> 00:14:03,718
Kau lihat perbuatan mereka
pada rumah kacaku?
149
00:14:05,720 --> 00:14:07,513
Mereka tak mengambil semuanya.
150
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Seharusnya itu cukup.
151
00:14:23,654 --> 00:14:26,908
Aku selalu berkata
kau adalah otak di rumah ini, Maria.
152
00:14:28,451 --> 00:14:30,745
Masuklah. Mereka bisa melihatmu!
153
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Masuklah bersamanya.
154
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
- Kau memukulku terlalu keras.
- Dasar cengeng.
155
00:14:37,710 --> 00:14:40,380
Aku berpikir
biar saja mereka ambil semuanya.
156
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Memberi kita waktu lebih lama.
157
00:14:44,801 --> 00:14:45,843
Tidak...
158
00:14:45,927 --> 00:14:49,097
Jika bukan sekarang,
tak ada yang akan berubah.
159
00:14:50,264 --> 00:14:51,182
Aku tahu.
160
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
Aku sudah memberitahumu.
161
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
Jika kau ingin aku berhenti,
akan kulakukan.
162
00:15:01,150 --> 00:15:03,444
Itu alasan aku tak pernah memintanya.
163
00:15:06,155 --> 00:15:08,533
Kurasa kau juga memprediksinya, Keparat.
164
00:15:19,961 --> 00:15:23,214
Hasil intervensi militertak pernah sesuai rencana.
165
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
Bahkan, itu bisa menjadi bumerang.
166
00:15:26,467 --> 00:15:28,678
Bandar narkoba seperti kecoak.
167
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Kau bisa meracuninya,
168
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
menginjak mereka,
169
00:15:31,973 --> 00:15:34,684
kau bisa membakar mereka,
170
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
tapi mereka selalu kembali.
171
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
Jauh lebih kuat.
172
00:15:39,439 --> 00:15:41,649
Setiap ada bisnis ganja yang hancur,
173
00:15:41,732 --> 00:15:45,278
penyelundup cerdas akan menemukancara lebih lihai.
174
00:15:46,529 --> 00:15:48,656
Setengah negara bagian masih hangus.
175
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Mexico City tak pernah peduli dengan kita.
176
00:15:53,327 --> 00:15:56,372
Mereka hanya ingin menunjukkan
kepada orang Amerika
177
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
bahwa mereka bisa mengendalikan
bisnis ganja.
178
00:15:59,292 --> 00:16:00,126
Ya.
179
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
Tapi dengan krisis
180
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
datang peluang, bukan?
181
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
Kau mengajariku itu, Gubernur.
182
00:16:06,924 --> 00:16:07,884
Serta risiko.
183
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
Aku mengajari itu.
184
00:16:11,846 --> 00:16:14,932
Aku berterima kasih atas jasamu
untuk keluargaku.
185
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Kau turut berjasa
dalam membesarkan Rodolfo.
186
00:16:18,478 --> 00:16:21,647
Kau bisa berkarier
sebagai penegak hukum, Miguel.
187
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
Kepala Kepolisian Negara Bagian,
jika kau mau.
188
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
Kau mungkin bahkan mengubah
hal-hal di sini.
189
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
Mungkin saja, ya?
190
00:16:31,699 --> 00:16:34,494
Tapi tidak,
kau tak pernah mau mengubah sesuatu.
191
00:16:34,577 --> 00:16:36,662
Tak mau hal yang lebih besar, 'kan?
192
00:16:38,331 --> 00:16:40,041
Presiden Sinaloa?
193
00:16:43,461 --> 00:16:46,172
Harus membuat keributan
untuk mengubah sesuatu.
194
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
Itu bukan sifatku.
195
00:16:51,677 --> 00:16:53,804
Akan kuberi tahu Rodolfo kau mampir.
196
00:16:55,473 --> 00:16:57,725
Dia akan sedih karena tak bertemu kau.
197
00:16:57,808 --> 00:16:58,643
Ya.
198
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Apa pun rencanamu,
199
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
berhati-hatilah.
200
00:17:07,109 --> 00:17:08,069
Ya.
201
00:17:08,819 --> 00:17:10,530
Baik, Gubernur. Terima kasih.
202
00:17:16,827 --> 00:17:18,913
Saat itu pukul 04.00.
203
00:17:18,996 --> 00:17:21,916
Aku datang dari Long Beach
dengan sekelompok pria.
204
00:17:22,333 --> 00:17:23,584
Lalu tiba-tiba...
205
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Sialan. Aku diberhentikan.
206
00:17:28,631 --> 00:17:30,675
Petugasnya menatapku.
207
00:17:30,758 --> 00:17:33,261
Kutatap balik,
lalu katanya, "Mana SIM-mu?"
208
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
Narkoba dua kilogram di bagasi
209
00:17:35,304 --> 00:17:37,932
dan dia menghentikanku
karena lampu rusak?
210
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Aku melihat ke belakang,
211
00:17:40,810 --> 00:17:43,229
lalu Diaz bersikap seperti ini.
212
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Dia punya pistol di pintu, 'kan?
213
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Dia tak mau dipenjara lagi.
214
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
Jika aku disuruh buka bagasi,
215
00:17:50,945 --> 00:17:52,738
aku akan menembak kepalanya.
216
00:17:52,822 --> 00:17:54,073
Lalu tiba-tiba ada...
217
00:17:56,033 --> 00:17:57,285
Suara di radio.
218
00:17:57,368 --> 00:17:59,287
"Perampokan sedang berlangsung."
219
00:17:59,370 --> 00:18:02,623
Dia kembali, menatapku,
dan berkata, "Kau tahu?
220
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
Kau beruntung hari ini.
221
00:18:05,167 --> 00:18:06,961
Perbaiki lampu belakang itu. "
222
00:18:07,044 --> 00:18:10,381
Aku berpikir, "Hari keberuntunganku?"
223
00:18:12,133 --> 00:18:13,551
Itu gila.
224
00:18:14,051 --> 00:18:15,428
Kita jadi bertransaksi?
225
00:18:25,521 --> 00:18:26,439
Seperempat?
226
00:18:28,858 --> 00:18:29,734
Kau serius?
227
00:18:30,318 --> 00:18:31,277
Ini sampel.
228
00:18:31,360 --> 00:18:33,738
Jika suka,
akan kusiapkan lebih banyak.
229
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Aku ingin lihat 100.
230
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
Itu bukan cara kerjaku.
231
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
Ini sampel dahulu.
232
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Ini bisa dibeli di jalanan, 'kan?
233
00:18:41,662 --> 00:18:45,708
Jika kau mau mulai dengan sampel,
ajak aku ke gudangmu,
234
00:18:45,791 --> 00:18:48,461
tarik satu koli,
lalu kuambil sampel dari itu.
235
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Gudang apa?
236
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
- Aku tak kenal kau!
- Chuy mengenalkan!
237
00:18:52,298 --> 00:18:55,092
Kukira sudah kau siapkan. Waktuku sia-sia.
238
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
Dengar, Keparat.
239
00:18:56,802 --> 00:18:59,597
- Dia yang mengenalkan.
- Tenang...
240
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
Dia tak beli dari jalanan. Kujamin.
241
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
Baiklah.
242
00:19:08,481 --> 00:19:13,069
Aku kemari bukan untuk sampel, paham?
Aku ke sini mencari pemasok.
243
00:19:13,944 --> 00:19:15,655
- Kaukah orangnya?
- Kau tahu?
244
00:19:15,738 --> 00:19:17,281
Kau agak memaksa.
245
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
Kau coba dahulu.
246
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
Santai.
247
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Kau tahu?
248
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Aku masih bebas bersyarat.
249
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Aku tak mau coba.
250
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Kau dan cerita bualanmu.
251
00:19:30,503 --> 00:19:32,254
Apa kau menyamar?
252
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Teman-teman polisimu menyadap ini?
253
00:19:35,049 --> 00:19:38,636
Aku tak suka disebut pembohong.
254
00:19:38,719 --> 00:19:40,221
Atau yang lebih buruk...
255
00:19:40,846 --> 00:19:41,931
seorang polisi.
256
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
Apa yang dilakukannya?
257
00:19:49,563 --> 00:19:50,439
Astaga!
258
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
Siapa pun yang menyadap...
259
00:19:54,485 --> 00:19:55,945
mereka tak bisa dengar.
260
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
- Hei...
- Tidak.
261
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
- Apa?
- Dia mengeluarkan pistol?
262
00:20:02,076 --> 00:20:02,910
Lihat itu?
263
00:20:04,787 --> 00:20:05,913
Todong ke kepalaku.
264
00:20:06,539 --> 00:20:08,374
Todongkan kepadaku!
265
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
Kau gila.
266
00:20:10,459 --> 00:20:11,502
Seperti ini.
267
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
Ya, begitu.
268
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
Kau tahu apa yang lebih baik?
269
00:20:15,089 --> 00:20:15,923
Seperti itu.
270
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
- Kershaw.
- Tenang.
271
00:20:17,466 --> 00:20:18,718
Dia harus keluar.
272
00:20:18,801 --> 00:20:20,386
- Ayo.
- Aku tak dengar!
273
00:20:20,886 --> 00:20:23,848
Jika aku polisi
dan ditodong pistol di kepalaku,
274
00:20:23,931 --> 00:20:27,643
mereka akan bergegas ke sini
dan meledakkan kalian.
275
00:20:27,727 --> 00:20:28,936
Keluarkan dia!
276
00:20:45,870 --> 00:20:47,413
Kau sudah gila, ya?.
277
00:20:47,496 --> 00:20:48,873
Sudah kubilang.
278
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
Ambilkan dia bir.
279
00:20:50,416 --> 00:20:52,793
Aku paham. Aku juga bebas bersyarat.
280
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Itu menyebalkan.
281
00:20:54,378 --> 00:20:55,796
Sangat menyebalkan.
282
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
"Tarik." Kau benar-benar gila.
283
00:20:58,674 --> 00:21:00,217
Aku suka kau, Bung.
284
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
Jadi, dengar.
285
00:21:04,555 --> 00:21:05,806
Cara kerjanya begini.
286
00:21:06,056 --> 00:21:07,892
Aku ada kiriman minggu depan.
287
00:21:07,975 --> 00:21:10,478
Saat tiba di sini, datanglah ke tempatku,
288
00:21:10,895 --> 00:21:13,147
lalu rasakan semua koli yang kau mau.
289
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
- Baiklah.
- Baik. Bersulang.
290
00:21:15,149 --> 00:21:19,069
Seperempat itu akan kuambil
agar kenalanku bisa mendapat sampelnya.
291
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Polisi Fresno!
292
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
- Polisi Fresno? Sial.
- Fresno?
293
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
Tiarap! Berbalik! Cepat!
294
00:21:26,118 --> 00:21:27,870
Menghadap tembok! Sekarang!
295
00:21:27,953 --> 00:21:29,038
- Sial!
- Bangsat!
296
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Tahan, boleh kami masuk?
297
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
Hei, aku DEA.
298
00:21:32,875 --> 00:21:37,379
Ya? Aku Olivia Newton-John. Tutup mulutmu.
299
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Kau pernah dengar DEA?
300
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
Ya, ini semacam...
301
00:21:44,011 --> 00:21:46,222
agen penegak narkoba.
302
00:21:46,305 --> 00:21:47,807
- Administrasi.
- Ya.
303
00:21:48,349 --> 00:21:51,185
Pria kecil ini terus berkata dia menyamar.
304
00:21:52,186 --> 00:21:54,271
Sepertinya kita menjemput semuanya.
305
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
Itu anggotaku.
306
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Sial.
307
00:21:58,734 --> 00:21:59,819
Kau serius?
308
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Ya.
309
00:22:00,945 --> 00:22:03,155
- Dia bersamamu?
- Itu rekanku.
310
00:22:03,239 --> 00:22:06,575
Jika bukan karena kalian,
kami akan menyita 50 kilogram.
311
00:22:08,953 --> 00:22:10,496
Jangan tersinggung.
312
00:22:11,497 --> 00:22:13,415
Sulit membedakan penjahat.
313
00:22:13,499 --> 00:22:14,917
Tidak, aku paham.
314
00:22:17,670 --> 00:22:21,799
Sekarang, jika kau bilang agen DEA,kau akan dihormati.
315
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Dahulu, mereka tak dikenal.
316
00:22:25,511 --> 00:22:27,847
Mereka terbentuk belum lama,
317
00:22:27,930 --> 00:22:30,724
dibandingkan agensi federal terkenal kita,
318
00:22:30,808 --> 00:22:32,601
FBI dan CIA,
319
00:22:32,685 --> 00:22:34,311
DEA kalah kelas.
320
00:22:34,395 --> 00:22:38,107
Bahkan, pada tahun 1980,ada lebih banyak wanita di NYPD
321
00:22:38,190 --> 00:22:40,693
daripada jumlah total agen DEA.
322
00:22:41,277 --> 00:22:44,780
Markas di D.C.berada di atas klub striptis.
323
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
Meski mereka tahuberada di posisi terbawah
324
00:22:48,200 --> 00:22:51,662
dalam hierarki penegak hukum,tangkapan mereka cukup rutin.
325
00:22:56,333 --> 00:22:57,877
Tadi itu tindakan kasar.
326
00:22:59,378 --> 00:23:01,922
Itu seperti bekerja dengan para amatir.
327
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
Enam bulan penyamaran sia-sia
karena mereka.
328
00:23:05,050 --> 00:23:09,263
Penegak hukum setempat tak tahu
kau menjalankan misi di tempat mereka?
329
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
Itu hanya perkenalan.
330
00:23:10,723 --> 00:23:12,808
Tak ada ancaman, tak butuh polisi.
331
00:23:12,892 --> 00:23:14,226
Kepalamu ditodong.
332
00:23:14,310 --> 00:23:17,813
Pak, ini lebih rumit daripada itu.
Itu laporannya, Pak.
333
00:23:21,942 --> 00:23:22,902
Lupakan.
334
00:23:24,320 --> 00:23:26,864
Satu lagi keparat lagi hilang
dari jalanan.
335
00:23:31,452 --> 00:23:34,204
Apa ada keputusan
tentang perpindahanku, Pak?
336
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Sudah ditolak.
337
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Baiklah.
338
00:23:52,348 --> 00:23:53,849
Miami diberi ke siapa?
339
00:23:55,184 --> 00:23:56,185
Ke Collins?
340
00:23:57,645 --> 00:23:58,604
O'Brien?
341
00:23:59,063 --> 00:24:00,022
Apa itu penting?
342
00:24:00,439 --> 00:24:02,316
Katakan saja. Aku bisa terima.
343
00:24:02,399 --> 00:24:03,275
Katakan saja.
344
00:24:07,446 --> 00:24:08,280
Kershaw?
345
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
Ya.
346
00:24:11,158 --> 00:24:14,203
- Kenapa dia bisa dapat?
- Apa yang kukatakan?
347
00:24:15,412 --> 00:24:19,375
Sikap dan pengalaman itu penting.
Kershaw punya keduanya.
348
00:24:19,458 --> 00:24:22,086
Aku punya sikap!
Kau mau? Akan kutunjukkan.
349
00:24:23,003 --> 00:24:24,213
Waktumu akan tiba.
350
00:24:24,880 --> 00:24:27,257
Lima tahun di sini tidak cukup?
351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Apa posisi di mana lagi?
352
00:24:32,429 --> 00:24:33,514
Kau punya apa?
353
00:24:35,557 --> 00:24:36,642
Guadalajara?
354
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
Hanya itu yang ada.
355
00:24:38,227 --> 00:24:40,437
Jika aku di sini, karierku akan mati.
356
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
Aku serius. Apa kau paham?
357
00:24:43,691 --> 00:24:45,901
Jika tak berdinas, kariermu mandek.
358
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
Itu dari buku panduan?
359
00:24:49,488 --> 00:24:51,407
Kau mau aku berkata apa, Kiki?
360
00:24:52,074 --> 00:24:53,033
Itu bukan Miami.
361
00:24:54,034 --> 00:24:54,868
Miami.
362
00:24:55,452 --> 00:24:58,122
Kershaw sialan. Omong kosong.
363
00:24:58,205 --> 00:24:59,790
Dunn berengsek.
364
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
Lima tahun untuk apa?
365
00:25:02,084 --> 00:25:03,168
Aku akan berhenti.
366
00:25:03,544 --> 00:25:05,254
- Kikito akan memukul.
- Baik.
367
00:25:06,463 --> 00:25:07,881
Ayo, Kikito!
368
00:25:07,965 --> 00:25:10,300
Ingat Ayah. Awasi bola dan ayunkan.
369
00:25:10,384 --> 00:25:11,218
Hei!
370
00:25:11,552 --> 00:25:15,764
Santai, ingat. Dari bawah ke atas, putar,
lepaskan, dan amati bola, ayo.
371
00:25:17,349 --> 00:25:18,684
Itu beda dari latihan.
372
00:25:21,729 --> 00:25:23,522
Itu gen ayahmu.
373
00:25:25,024 --> 00:25:27,901
- Kontak yang bagus, Kikito.
- Ya, bagus.
374
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Kau bisa.
375
00:25:37,036 --> 00:25:39,246
Kita selalu bisa kembali ke Calexico.
376
00:25:40,039 --> 00:25:41,290
Aku punya ide bagus.
377
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Kenapa tak berhenti saja?
378
00:25:43,584 --> 00:25:45,252
Jadi pemadam kebakaran lagi.
379
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
Aku bisa bekerja hal lain.
380
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
Aku bisa hal lain.
381
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
Tentu bisa, Sayang.
382
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
- Gugup?
- Ya.
383
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
Ini saatnya.
384
00:26:25,292 --> 00:26:26,335
Ya, benar.
385
00:26:27,628 --> 00:26:29,713
Waktunya kau beli baju baru.
386
00:26:41,058 --> 00:26:42,101
Halo, Joaquin.
387
00:26:42,476 --> 00:26:43,560
Kau mau masuk?
388
00:26:44,269 --> 00:26:45,104
Tidak.
389
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Aku hanya petani,
390
00:26:47,272 --> 00:26:48,649
itu bagianmu.
391
00:26:51,485 --> 00:26:52,569
Baiklah.
392
00:27:00,369 --> 00:27:01,662
Jangan bercanda!
393
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
Enam bulan sialan!
394
00:27:04,123 --> 00:27:06,166
Kita harus menanam ulang semuanya.
395
00:27:06,250 --> 00:27:08,544
Itu masalahnya, kita kehilangan semua.
396
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
Seluruh ladangnya.
397
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Di mana saat ladangku hangus?
398
00:27:14,842 --> 00:27:16,468
Matanya hilang satu, Pedro.
399
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Ya, aku tahu.
400
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
Terima kasih, Hector.
401
00:27:23,225 --> 00:27:24,518
Tapi yang lainnya?
402
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
Aku lihat banyak orang masih sehat!
403
00:27:30,941 --> 00:27:32,568
Apa yang kalian lakukan?
404
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Pergi ke Durango.
405
00:27:39,199 --> 00:27:41,285
Suruh Gomez menjual kepada kita.
406
00:27:42,161 --> 00:27:43,996
Itu cukup untuk bertahan.
407
00:27:44,079 --> 00:27:44,955
Siap.
408
00:27:45,622 --> 00:27:46,665
Maaf, Bos?
409
00:27:47,124 --> 00:27:48,208
Dengan izinmu.
410
00:27:49,793 --> 00:27:53,964
Aku punya ide untuk menyelesaikan ini.
411
00:27:54,047 --> 00:27:55,174
Persetan.
412
00:27:55,257 --> 00:27:57,718
Bukankah pria ini mengasuh anak Gubernur?
413
00:27:58,218 --> 00:27:59,720
Dia seharusnya mengabari.
414
00:28:00,304 --> 00:28:02,723
Dia hanya gubernur Sinaloa, tak dikabari.
415
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Dengan hormat, Bos...
416
00:28:07,394 --> 00:28:10,856
tentara membakar ladang kita
dan apa yang kita lakukan?
417
00:28:11,398 --> 00:28:13,901
Beli ganja Durango dan berharap bertahan?
418
00:28:13,984 --> 00:28:15,194
Lagi?
419
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
Kita akan berakhir dengan cara yang sama
420
00:28:18,780 --> 00:28:19,990
saat mereka kembali.
421
00:28:20,490 --> 00:28:23,118
kita harus mulai bisnis di tempat lain
422
00:28:23,202 --> 00:28:24,870
yang tak terjangkau,
423
00:28:24,953 --> 00:28:26,747
tempat yang tak bisa disentuh.
424
00:28:28,040 --> 00:28:29,750
Kita ke Guadalajara.
425
00:28:33,670 --> 00:28:35,005
Kita sampah di sana.
426
00:28:35,088 --> 00:28:36,840
Kita juga sampah di sini,
427
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
Don Neto.
428
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
Tentara menyerang kita, lalu?
429
00:28:43,263 --> 00:28:46,058
Tak ada wartawan
yang akan memberitakan itu.
430
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
Mereka menyerang
karena kita orang Sinaloa.
431
00:28:49,144 --> 00:28:50,270
Apa di sini tenang?
432
00:28:51,563 --> 00:28:52,898
Semua berbeda di sana.
433
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
Ada bank di sana, bisnis besar,
434
00:28:56,526 --> 00:28:58,654
dan konglomerat, orang-orang kaya.
435
00:28:58,737 --> 00:29:02,241
Jika pemerintah kirim tentara,
akan jadi keributan besar.
436
00:29:02,324 --> 00:29:04,117
Jadi berita utama di koran.
437
00:29:06,286 --> 00:29:08,038
Itu satu-satunya cara.
438
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
Tapi terserah kau, Boss.
439
00:29:10,374 --> 00:29:12,042
Tahu apa keparat ini?
440
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
Dia bukan penyelundup.
441
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
- Dia polisi.
- Mantan polisi.
442
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
Lebih buruk lagi.
443
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Begini...
444
00:29:22,803 --> 00:29:25,597
Guadalajara masih dikuasai
Naranjo bersaudara.
445
00:29:25,681 --> 00:29:29,685
Kau pikir binatang itu akan membiarkan
kita ke wilayah mereka, Pedro?
446
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Kau adalah Singa Sinaloa.
447
00:29:32,020 --> 00:29:33,522
Pendiri bisnis ini.
448
00:29:34,064 --> 00:29:36,483
Mereka bodoh jika tak mau bernegosiasi.
449
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Mereka akan mentertawakan kita.
450
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Tidak ada yang mentertawakanku.
451
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Pergi ke Guadalajara.
452
00:29:47,119 --> 00:29:48,578
Bicara dengan mereka.
453
00:29:49,079 --> 00:29:50,455
Jika kau gagal...
454
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
kau yang tanggung.
455
00:29:54,001 --> 00:29:55,836
Tentu.
456
00:29:56,336 --> 00:29:59,548
Aku butuh orang untuk membantuku.
457
00:29:59,631 --> 00:30:01,008
Dia benar soal itu.
458
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
Kau butuh siapa?
459
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
Don Neto boleh juga.
460
00:30:07,389 --> 00:30:08,265
Sial.
461
00:30:28,535 --> 00:30:29,786
Minum berapa lagi?
462
00:30:32,914 --> 00:30:33,915
Entahlah.
463
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Itu baru yang keenam.
464
00:30:56,646 --> 00:30:59,608
Aku bisa minum,
tapi tak mau bayiku mirip kau.
465
00:31:00,025 --> 00:31:01,693
Ya, tak ada yang mau itu.
466
00:31:11,078 --> 00:31:12,496
Kenapa menatapku begitu?
467
00:31:14,289 --> 00:31:15,457
Kurasa kau tahu.
468
00:31:17,084 --> 00:31:18,126
Tidak.
469
00:31:19,628 --> 00:31:21,296
Aku tak mau tetap di Fresno.
470
00:31:33,016 --> 00:31:34,142
Aku bosan.
471
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Aku juga.
472
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
Jadi, ayo kita ubah...
473
00:31:40,774 --> 00:31:41,608
bersama.
474
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
Buktikan kemampuan dirimu.
475
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Kau yakin siap?
476
00:31:47,864 --> 00:31:48,782
Kau juga, 'kan?
477
00:31:51,076 --> 00:31:54,329
Ambil dinas di Meksiko, Kiki.
Buktikan mereka salah.
478
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
Kau bagaimana?
479
00:32:00,669 --> 00:32:03,880
Harus kucek, tapi aku yakin
bisa melahirkan di Meksiko.
480
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
Benar.
481
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
Paspor?
482
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Selamat Datang di Meksiko.
483
00:32:52,179 --> 00:32:53,972
Aku membawa itu untuk kita.
484
00:32:55,849 --> 00:32:57,851
Ambil yang tidak kubutuhkan.
485
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Kau pasti merasa kau pintar
486
00:33:10,906 --> 00:33:13,158
karena merayu Pedro untuk mendukungmu.
487
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Biar kujelaskan cara kerjanya.
488
00:33:17,287 --> 00:33:21,124
Naranjo bersaudara ini adalah saingan.
489
00:33:21,208 --> 00:33:23,710
Mereka tak peduli dengan "Singa Sinaloa".
490
00:33:23,793 --> 00:33:25,504
Mereka tak peduli kepadamu.
491
00:33:27,047 --> 00:33:30,467
Kuanggap ini liburan ke Guadalajara.
Ini akan menyenangkan.
492
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
Aku bukan bagian rencanamu.
493
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
Aku akan mengatur pertemuan kalian,
494
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
lalu aku akan duduk dan melihatmu gagal.
495
00:33:40,894 --> 00:33:41,937
Mengerti?
496
00:33:43,355 --> 00:33:44,898
Ya, aku mengerti.
497
00:33:45,524 --> 00:33:46,441
Satu lagi.
498
00:33:47,400 --> 00:33:49,945
Sikap menjilatmu? Efeknya bisa dua.
499
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
Kau membuat malu Pedro,
membuatnya terlihat lemah?
500
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
Dia akan menghancurkanmu.
501
00:33:57,911 --> 00:33:59,538
Itu berlaku untukmu juga.
502
00:35:06,354 --> 00:35:07,397
Pergilah.
503
00:35:10,191 --> 00:35:11,276
Ada apa?
504
00:35:13,278 --> 00:35:14,112
Rafa!
505
00:35:15,447 --> 00:35:17,532
Begitu selesai, langsung ke hotel.
506
00:35:18,617 --> 00:35:19,451
Baik.
507
00:35:19,868 --> 00:35:20,702
Saudara.
508
00:35:22,078 --> 00:35:23,079
Ini serius.
509
00:35:23,830 --> 00:35:24,664
Baiklah.
510
00:35:28,376 --> 00:35:30,795
Dia mencari pembimbing kejuruan atau apa?
511
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
Aku mau beli minuman.
512
00:36:05,497 --> 00:36:06,331
Ya.
513
00:36:10,043 --> 00:36:10,877
Ya.
514
00:36:12,087 --> 00:36:12,921
Sempurna.
515
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
Ya, Pak. Sama-sama.
516
00:36:17,092 --> 00:36:18,301
Ada dua kamar?
517
00:36:18,885 --> 00:36:19,844
Berapa lama?
518
00:36:21,012 --> 00:36:23,056
Tanpa batas.
519
00:36:41,366 --> 00:36:42,200
Don Neto.
520
00:36:44,327 --> 00:36:46,579
Aku kaget mendengar kau ada di kota.
521
00:36:47,372 --> 00:36:48,665
Ini trip mendadak.
522
00:36:50,375 --> 00:36:52,127
Mengasuh anak ini.
523
00:36:56,715 --> 00:36:57,924
Bagaimana saudaramu?
524
00:36:58,800 --> 00:36:59,884
Semuanya baik.
525
00:37:03,930 --> 00:37:05,348
Aku dengar soal tentara.
526
00:37:08,768 --> 00:37:10,937
Mereka membakar barang lagi, 'kan?
527
00:37:12,313 --> 00:37:13,440
Sayang sekali.
528
00:37:17,026 --> 00:37:20,280
Jika mau membunuh tikus,
kau harus masuk ke got.
529
00:37:21,197 --> 00:37:22,365
Benar?
530
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Tentu saja.
531
00:37:25,535 --> 00:37:28,496
Aku kemari untuk memperkenalkanmu
kepada orang ini.
532
00:37:29,456 --> 00:37:31,499
Dia punya proposal untukmu.
533
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
- Proposal? Sepertinya menarik.
- Ya.
534
00:37:36,629 --> 00:37:37,839
Mari kita dengarkan.
535
00:37:39,007 --> 00:37:41,551
Setelah kekacauan yang terjadi
di Sinaloa...
536
00:37:42,510 --> 00:37:45,764
sebuah peluang lahir
untuk organisasi kami.
537
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Kami mencari kemitraan.
538
00:37:49,184 --> 00:37:50,727
- Mitra?
- Ya.
539
00:37:51,519 --> 00:37:53,646
Sekarang, aku tertarik.
540
00:37:54,439 --> 00:37:55,815
Ini sangat mudah.
541
00:37:56,483 --> 00:37:57,442
Pada dasarnya,
542
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
kami memindahkan
operasi penanaman di sini.
543
00:38:02,197 --> 00:38:03,823
Kami pindah ke Guadalajara.
544
00:38:03,907 --> 00:38:07,702
Yang kami butuhkan darimu
adalah perlindungan polisi.
545
00:38:09,829 --> 00:38:11,331
Kami urus semuanya,
546
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
buruh, distribusi, semua biaya,
547
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
dan kami bersedia
membagi keuntungan 50:50.
548
00:38:30,391 --> 00:38:31,226
Baiklah.
549
00:38:33,102 --> 00:38:33,978
Maksudku...
550
00:38:34,646 --> 00:38:36,981
Kami paling cocok mengembangkan ini.
551
00:38:38,525 --> 00:38:40,443
Lihat keparat ini.
552
00:38:42,695 --> 00:38:46,741
Bagaimana jika keuntungannya
kita bagi 60:40?
553
00:38:48,743 --> 00:38:50,036
Tidak, tunggu.
554
00:38:50,453 --> 00:38:51,955
Kalau 70:30?
555
00:38:53,122 --> 00:38:53,957
Tidak.
556
00:38:54,666 --> 00:38:55,750
Kalau 80:2?
557
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Tidak.
558
00:38:59,337 --> 00:39:00,630
Kalau 90:0?
559
00:39:02,549 --> 00:39:04,384
Ini tawaran terakhirku.
560
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Kau tak dapat apa-apa
dan enyah dari kotaku.
561
00:39:11,975 --> 00:39:13,017
Mitra?
562
00:39:17,063 --> 00:39:19,107
Apa pria ini serius?
563
00:39:21,317 --> 00:39:23,945
Kalian punya banyak wanita
di Sinaloa, 'kan?
564
00:39:24,028 --> 00:39:26,281
Karena semua orang akan kelaparan,
565
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
kirim kemari yang tercantik.
566
00:39:28,741 --> 00:39:30,410
Kami akan carikan pekerjaan.
567
00:39:38,459 --> 00:39:42,005
Bilang ke Singa
kami mentertawakannya di Guadalajara.
568
00:39:42,088 --> 00:39:42,922
"Kemitraan".
569
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
Aku punya proposal lain untukmu.
570
00:39:48,845 --> 00:39:50,471
Kenapa kau ini?
571
00:39:55,560 --> 00:39:57,353
Apa kau gila, Keparat?
572
00:39:57,437 --> 00:40:00,106
Tempat ini segera dipenuhi polisi korup,
573
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
kita akan dibakar oleh saudaranya.
574
00:40:03,610 --> 00:40:04,444
Rafa.
575
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
Cepat.
576
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
Kau gila.
577
00:40:08,948 --> 00:40:10,283
Persetan kalian.
578
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
Ayolah.
579
00:40:12,869 --> 00:40:13,703
Tunjukkan.
580
00:40:14,120 --> 00:40:15,455
Tunjukkan kepadaku.
581
00:40:18,750 --> 00:40:21,169
Aku bicara dengan geolognya,
dia bilang...
582
00:40:22,921 --> 00:40:23,755
di sini.
583
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Serius?
584
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
Lebih dekat dari dugaan kita.
585
00:40:29,844 --> 00:40:31,179
Kita tinggal menggali.
586
00:40:35,558 --> 00:40:38,061
Hei, sesuai rencana.
587
00:40:42,523 --> 00:40:45,318
KONSULAT AMERIKA SERIKAT
GUADALAJARA
588
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Aku Kiki Camarena.
Aku mencari Jaime Kuykendall.
589
00:40:55,411 --> 00:40:58,247
- Pak Kuykendall ada di belakang.
- Terima kasih.
590
00:41:08,591 --> 00:41:10,843
- Agen Camarena.
- Ya, Pak.
591
00:41:11,511 --> 00:41:13,262
Jaime, Jaime Kuykendall.
592
00:41:13,346 --> 00:41:15,765
- Halo.
- Selamat datang di Guadalajara.
593
00:41:15,848 --> 00:41:17,767
- Terima kasih, Pak.
- Ayo masuk.
594
00:41:19,519 --> 00:41:20,979
Bagaimana perjalananmu?
595
00:41:21,062 --> 00:41:22,438
Agak lama, Pak.
596
00:41:22,522 --> 00:41:25,358
Punya anak enam tahun tak membantu.
597
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
Tapi aku tak sabar untuk memulai.
598
00:41:32,657 --> 00:41:34,867
Sepertinya kau bicara bahasa Spanyol.
599
00:41:34,951 --> 00:41:35,827
Ya...
600
00:41:35,910 --> 00:41:39,038
Kulit gelap ini bukan dari matahari.
Aku lahir begini.
601
00:41:39,455 --> 00:41:42,125
Bagaimana kejadiannya
dengan polisi di Fresno?
602
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
Seperti yang diduga.
603
00:41:46,337 --> 00:41:48,089
Istriku dari Chiapas,
604
00:41:48,756 --> 00:41:50,758
tapi kami lebih suka di sini.
605
00:41:51,634 --> 00:41:53,177
Kau juga akan begitu.
606
00:41:53,261 --> 00:41:56,472
Sebenarnya,
kantor ini butuh orang sepertimu.
607
00:41:56,556 --> 00:41:59,934
Jangan salah paham,
Agen Knapp dan Sears adalah agen kuat,
608
00:42:00,476 --> 00:42:03,646
tapi warna kulit mereka
menghambat tugas di sini.
609
00:42:03,730 --> 00:42:04,647
Aku tahu.
610
00:42:04,731 --> 00:42:07,859
Informan mungkin merasa sedikit lebih aman
611
00:42:07,942 --> 00:42:10,611
- berbicara dengan orang Meksiko.
- Kau paham?
612
00:42:11,946 --> 00:42:16,159
Nenekku berasal dari Guadalajara
dan aku sering kemari saat kecil.
613
00:42:17,035 --> 00:42:20,121
Aparat Meksiko amat korup,
tapi tak ada pilihan lain.
614
00:42:20,204 --> 00:42:22,248
Kami bekerja bersama mereka.
615
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
Maksudku, kami tetap berusaha.
616
00:42:25,043 --> 00:42:25,918
Benar.
617
00:42:26,669 --> 00:42:29,213
Pak, ada kasus yang harus kutangani?
618
00:42:36,345 --> 00:42:40,558
Lebih baik berpikir tentang ini
sebagai lebih ke arah...
619
00:42:41,184 --> 00:42:43,061
tugas pengumpulan data.
620
00:42:43,561 --> 00:42:47,065
Alih-alih tugas
penegakan hukum tradisional.
621
00:42:47,607 --> 00:42:49,984
Kita tak bisa menangkap siapa pun.
622
00:42:50,401 --> 00:42:51,652
Kita tak diizinkan.
623
00:42:52,403 --> 00:42:56,783
Kita mengumpulkan petunjuk
lalu dikirim ke agen di utara.
624
00:42:59,452 --> 00:43:00,745
Seperti siskamling.
625
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
Kami berusaha semampunya.
626
00:43:06,125 --> 00:43:08,377
Tidak, aku mengerti, Pak. Maaf...
627
00:43:08,461 --> 00:43:11,506
Aku mengerti
jika ini soal pengumpulan data,
628
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
maka aku siap mendukung.
629
00:43:14,342 --> 00:43:15,384
Bagus.
630
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
Kita ke Camelo pukul 17.00.
631
00:43:17,553 --> 00:43:20,056
Itu bar di seberang jalan. Kau harus ikut.
632
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Kau dari gurun.
633
00:43:22,934 --> 00:43:24,393
Saatnya bertemu ular.
634
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Direktorat Keamanan Federal! Berlutut!
635
00:43:43,246 --> 00:43:44,914
Angkat tangan!
636
00:43:45,289 --> 00:43:46,124
Halo.
637
00:43:46,541 --> 00:43:48,000
Jangan berbuat bodoh.
638
00:43:48,084 --> 00:43:48,918
Baik.
639
00:43:50,294 --> 00:43:51,129
Geledah.
640
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
Ayo pergi.
641
00:44:02,515 --> 00:44:05,309
Si Gendut tertangkap
saat hendak ke luar kota.
642
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
Kita akan dibunuh, itu salahmu.
643
00:44:07,687 --> 00:44:09,647
Ayo pergi, berhenti bicara.
644
00:44:30,751 --> 00:44:32,086
Aku polisi juga.
645
00:44:33,880 --> 00:44:34,964
Dahulu.
646
00:44:36,465 --> 00:44:38,134
Polisi negara bagian.
647
00:44:39,010 --> 00:44:41,846
Dahulu aku biasa patroli malam hari
di Sinaloa.
648
00:44:42,847 --> 00:44:43,890
Suatu malam...
649
00:44:44,348 --> 00:44:47,727
aku bertemu pria pemotong tunas
di ladang.
650
00:44:50,146 --> 00:44:51,355
Pria malang.
651
00:44:52,440 --> 00:44:55,276
Mencuri dari pria yang tak punya ampun.
652
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
Sama sepertimu,
653
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
mereka memintaku melenyapkannya.
654
00:45:02,533 --> 00:45:03,868
Tahu yang kulakukan?
655
00:45:05,995 --> 00:45:08,497
Aku mengantarnya ke tepi gurun
656
00:45:09,749 --> 00:45:12,543
Kutarik keluar dari mobil
dan menyuruhnya lari.
657
00:45:14,462 --> 00:45:17,006
Aku menyuruhnya lari
hingga matahari terbit.
658
00:45:19,717 --> 00:45:20,801
Orang itu...
659
00:45:21,344 --> 00:45:23,471
adalah saudara seorang polisi.
660
00:45:26,057 --> 00:45:27,308
Dia baru memulai.
661
00:45:28,476 --> 00:45:29,810
Namanya "El Azul".
662
00:45:36,901 --> 00:45:39,695
Tapi kalian memanggilnya
dengan nama lain, 'kan?
663
00:45:41,239 --> 00:45:43,491
Kurasa kalian memanggilnya "Komandan".
664
00:45:47,203 --> 00:45:48,371
Bawa aku kepadanya.
665
00:45:50,414 --> 00:45:52,959
Atau kita lihat
apa nasib kalian sepertiku.
666
00:46:01,092 --> 00:46:06,222
Kita punya dua wiski, tiga libre Kuba,
dan cinco cervezas.
667
00:46:06,305 --> 00:46:09,934
Kau mentraktir minuman semalaman,
berharap mereka membalasnya?
668
00:46:10,017 --> 00:46:11,978
Makin mabuk, makin melantur.
669
00:46:13,521 --> 00:46:14,355
Dengar...
670
00:46:14,939 --> 00:46:17,775
polisi Meksiko yang mabuk
mudah membeberkan info.
671
00:46:19,819 --> 00:46:20,778
Aku saja.
672
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
Kau baru di sini, ya?
673
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Baru datang.
674
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
Selamat datang.
675
00:46:39,213 --> 00:46:40,172
Sedang bertugas?
676
00:46:41,716 --> 00:46:43,301
Semuanya di sini bertugas.
677
00:46:44,552 --> 00:46:45,469
Kiki Camarena.
678
00:46:46,012 --> 00:46:46,929
Sammy Álvarez.
679
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
- Mereka semua polisi?
- Ya.
680
00:46:49,598 --> 00:46:52,810
Yang berseragam itu
polisi kota Guadalajara.
681
00:46:53,394 --> 00:46:55,187
Bisa dibilang, bajingan lokal.
682
00:46:55,771 --> 00:46:57,231
Yang biru...
683
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
dari Kepolisian Jalisco.
684
00:47:00,067 --> 00:47:01,694
Itu adalah Kaptenku.
685
00:47:02,945 --> 00:47:04,780
Polisi peradilan?
686
00:47:05,197 --> 00:47:07,700
Dua meja di belakang, Federal.
687
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
Yang bicara dengan atasanmu,
itu Komandan Rojas.
688
00:47:11,996 --> 00:47:14,707
Yang di sebelahnya
adalah Komandan Mendez.
689
00:47:15,541 --> 00:47:17,626
Kalian suka mentraktir, 'kan?
690
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
Itu cara Amerika.
691
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
- Apa kau mau?
- Tentu, sama denganmu.
692
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
Komandan.
693
00:48:11,305 --> 00:48:14,517
- Komandan, selamat malam.
- Selamat malam, Semua.
694
00:48:15,643 --> 00:48:17,353
- Selamat malam.
- Malam.
695
00:48:23,859 --> 00:48:24,902
Tomás.
696
00:48:26,278 --> 00:48:27,488
Siapa mereka?
697
00:48:27,780 --> 00:48:30,616
Dia yang menyelamatkan saudaramu
saat di Sinaloa.
698
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Mungkin kau mau bicara
sebelum kami bunuh.
699
00:48:34,161 --> 00:48:35,371
Ide bagus.
700
00:48:37,456 --> 00:48:40,668
Hanya saja aku tak punya
saudara laki-laki, Bodoh.
701
00:48:41,252 --> 00:48:42,920
Kami punya tawaran.
702
00:48:43,462 --> 00:48:45,089
Ini tawaran dari mereka...
703
00:48:45,172 --> 00:48:47,758
Aku tak bersama mereka. Agar jelas saja.
704
00:48:48,634 --> 00:48:50,678
Mereka bilang kau punya tawaran.
705
00:48:50,761 --> 00:48:54,432
Kudengar kau menemui Hernan Naranjo
dan itu gagal.
706
00:48:54,974 --> 00:48:57,977
Kesepakatanku hanya untukmu, Komandan.
707
00:48:58,602 --> 00:48:59,979
Bukan dengan Naranjo.
708
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
Penawaranku di tas itu.
709
00:49:08,195 --> 00:49:11,824
Ini barang baru kami.
Jauh lebih kuat daripada milikmu.
710
00:49:13,200 --> 00:49:14,285
Jesus!
711
00:49:14,452 --> 00:49:16,245
Beri aku satu kilogram.
712
00:49:20,499 --> 00:49:22,251
Beratnya sama, bagaimana?
713
00:49:22,376 --> 00:49:24,086
Katakan. Cepat.
714
00:49:24,587 --> 00:49:27,214
Aku membuat pejantannya.
715
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
Jantan akan menyerbuki betina.
716
00:49:30,050 --> 00:49:31,469
Jadi, tak ada biji.
717
00:49:31,552 --> 00:49:36,432
Ganjamu dipenuhi batang dan biji
yang tak bisa diisap.
718
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Tak banyak makan tempat.
719
00:49:38,517 --> 00:49:41,729
Kami bisa angkut lebih banyak
dengan jumlah truk sama.
720
00:49:42,563 --> 00:49:43,898
Aku butuh rekan.
721
00:49:44,482 --> 00:49:46,692
Aku tawarkan 50 persen. Bagaimana?
722
00:49:47,693 --> 00:49:48,819
Kau sebut ini apa?
723
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Tak berbiji.
724
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
Di mana keparat itu?
725
00:50:00,289 --> 00:50:02,708
Ini keparat yang membunuh saudaraku?
726
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
- Tenang.
- Persetan!
727
00:50:04,460 --> 00:50:06,962
Jelaskan kenapa keparat ini
masih bernapas?
728
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Bajingan ini mati sekarang!
729
00:50:12,927 --> 00:50:14,094
Taruh pistolnya.
730
00:50:16,222 --> 00:50:17,348
Turunkan.
731
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Dia baru saja membunuh saudaraku!
732
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
Kau harus memaafkanku.
733
00:50:36,575 --> 00:50:38,452
Tapi aku harus menjaga rekanku.
734
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
Tangkap mereka! Tomás, urus ini.
735
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Kau?
736
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
Kau bilang tak bersama mereka?
737
00:50:56,303 --> 00:50:58,639
Tunggu. Dia bersama kami.
738
00:50:58,722 --> 00:51:00,975
- Itu lelucon.
- Ya.
739
00:51:01,767 --> 00:51:03,435
Dia tadi ragu.
740
00:51:10,818 --> 00:51:11,860
Itu bagus.
741
00:51:14,613 --> 00:51:16,615
Kirim uangku tiap bulan.
742
00:51:17,783 --> 00:51:19,994
Kurasa butuh waktu...
743
00:51:20,536 --> 00:51:21,537
agar bisa tumbuh.
744
00:51:21,787 --> 00:51:22,955
- Ya.
- Ya.
745
00:51:24,373 --> 00:51:25,207
Baik.
746
00:51:27,501 --> 00:51:30,546
Bulan pertama milik Naranjo.
747
00:51:34,466 --> 00:51:35,509
Terima kasih.
748
00:51:45,144 --> 00:51:47,479
Pamanku dari Kepolisian Jalisco.
749
00:51:48,105 --> 00:51:51,775
Suatu hari dia mengajakku ke rumahnya,
membawa uang,
750
00:51:52,318 --> 00:51:54,278
dan dia mulai menghitungnya.
751
00:51:55,237 --> 00:51:56,822
Tiba-tiba dia berkata...
752
00:51:57,906 --> 00:52:00,409
bahwa aku juga polisi.
753
00:52:00,492 --> 00:52:05,080
Pasti karena aku membantu orang
keluar dari masalah.
754
00:52:05,164 --> 00:52:07,708
Sebagai gantinya, dia memberiku pekerjaan.
755
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
Setidaknya kau bekerja.
756
00:52:10,794 --> 00:52:13,005
Dia ambil 10 persen gajiku.
757
00:52:13,088 --> 00:52:15,674
Pamanmu orang yang baik.
758
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
Siapa mereka?
759
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
Sang Monster.
760
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
Tiga wiski.
761
00:52:30,314 --> 00:52:32,149
- Baik, Pak.
- Terima kasih.
762
00:52:34,068 --> 00:52:36,362
Mereka adalah DFS.
763
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
Direksi Keamanan Federal.
764
00:52:39,698 --> 00:52:43,494
Mereka seperti KGB dan Gestapo
yang digabung menjadi satu.
765
00:52:45,204 --> 00:52:47,289
- Kurasa tak perlu minuman.
- Tidak.
766
00:52:47,831 --> 00:52:49,667
Mereka dapat dari CIA.
767
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
Ya.
768
00:52:52,044 --> 00:52:55,047
Kami menghindari mereka.
Mereka melakukan hal sama.
769
00:52:55,297 --> 00:52:56,757
Itu kesepakatan kami.
770
00:52:58,217 --> 00:53:00,177
Benar. Aku paham.
771
00:53:01,011 --> 00:53:02,596
Bukan urusan kita.
772
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Kita cuma mentraktir minum.
773
00:53:04,932 --> 00:53:06,058
Kau cepat belajar.
774
00:53:40,509 --> 00:53:41,343
Hei.
775
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
- Bisa ambilkan satu?
- Ya.
776
00:53:46,390 --> 00:53:47,266
Terima kasih.
777
00:53:49,184 --> 00:53:50,769
Ada darah di sepatumu.
778
00:54:36,273 --> 00:54:37,274
Ini dia.
779
00:54:38,567 --> 00:54:39,651
Ini gurun.
780
00:54:40,194 --> 00:54:42,112
Tapi banyak air di bawahnya.
781
00:54:42,821 --> 00:54:46,366
Cukup untuk menanam ganja
yang bisa diisap AS selama setahun.
782
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Kau belajar di kuliah?
783
00:54:50,496 --> 00:54:51,497
Hei.
784
00:54:54,500 --> 00:54:57,336
Ucapannya tadi benar? Dia tak membual?
785
00:54:58,086 --> 00:54:59,713
Ya. Itu kesayangannya.
786
00:55:01,173 --> 00:55:03,008
Kalau begitu, dia cerdas!
787
00:55:04,885 --> 00:55:06,553
Itu sebabnya kau membawanya.
788
00:55:07,888 --> 00:55:10,516
Kita mulai saling memahami, Don Neto.
789
00:55:14,978 --> 00:55:18,941
Jika kalian punya rumput ajaib itu,
kenapa tak menanamnya di rumah?
790
00:55:19,358 --> 00:55:20,234
Tidak bisa.
791
00:55:21,109 --> 00:55:23,070
Tak bisa tumbuh dekat ganja lain.
792
00:55:23,862 --> 00:55:25,823
Keturunannya akan terkontaminasi.
793
00:55:26,698 --> 00:55:28,325
Agar tanaman ini tumbuh...
794
00:55:28,784 --> 00:55:30,035
harus tumbuh sendiri.
795
00:55:33,413 --> 00:55:34,581
Aviles?
796
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Apa pendapatnya soal ini?
797
00:55:38,794 --> 00:55:40,420
Entahlah. Menurutmu?
798
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
Menjadi penyelundup terbesar di Meksiko?
799
00:55:45,217 --> 00:55:46,885
Kurasa dia akan menyukainya.
800
00:55:47,928 --> 00:55:49,972
Dia sepertinya menyukai itu.
801
00:55:52,558 --> 00:55:53,600
Lalu kenapa aku?
802
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Aku punya rencana.
803
00:55:57,271 --> 00:55:58,730
Aku tak meragukannya.
804
00:55:59,398 --> 00:56:01,608
Apa pun itu, kau tetaplah gila.
805
00:56:02,901 --> 00:56:06,446
Tapi mungkin kau lebih paham bisnis ini
daripada yang kukira.
806
00:56:08,699 --> 00:56:10,951
Tidak, aku tak tertarik di bisnismu...
807
00:56:13,912 --> 00:56:17,124
Yang kulakukan di sini
adalah membangun kekaisaran.
808
00:56:19,148 --> 00:56:21,148
Uploaded by ichemicalwolf
809
00:57:22,105 --> 00:57:24,441
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
55152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
